Interacoustics AC40 Kasutusjuhend

Käyttöohjeet - FI

AC40

Science made smarter

D-0133675-A – 2022/09

Sisällysluettelo

1 JOHDANTO .................................................................................................................................. 1

1.1 Tietoja tästä käyttöohjeesta ................................................................................................ 1

1.2 Käyttötarkoitus..................................................................................................................... 1

1.3 Tuotteen kuvaus .................................................................................................................. 1

1.4 Varoitukset .......................................................................................................................... 2

2 PAKKAUKSESTA POISTAMINEN JA ASENNUS ...................................................................... 4

2.1 Pakkauksesta poistaminen ja tarkastus .............................................................................. 4

2.2 Merkinnät ............................................................................................................................. 5

2.3 Yleiset varoitukset ja varotoimet ......................................................................................... 6

2.4 Toimintahäiriö ...................................................................................................................... 7

3 ALOITTAMINEN - KÄYTTÖÖNOTTO JA ASENNUS ................................................................. 8

3.1 Takapaneelin ulkoiset liitännät – vakiovarusteet................................................................. 9

3.2 Tietokoneliitäntä ................................................................................................................ 10

3.3 Potilasviestintä ja potilaan seuranta .................................................................................. 10

3.3.1 Talk Forward (Puhe potilaalle) ................................................................................ 10

3.3.2 Talk Back (Potilaan puhe) ....................................................................................... 10

3.3.3 Rinnakkaisseuranta ................................................................................................ 10

3.3.4 Seuranta .............................................................................................................. 11

3.4 Käyttöohjeet ...................................................................................................................... 12

VU-MITTARIN ILMAISIN: ..................................................................................................................... 13

3.5 Testinäytöt ja toimintonäppäimien kuvaukset ................................................................... 20

3.5.1 Äänitesti .............................................................................................................. 21

3.5.2 Stengerin testi ......................................................................................................... 22

3.5.3 ABLB – Fowlerin testi.............................................................................................. 22

3.5.4 Äänes kohinassa -testi (Langenbeckin testi) .......................................................... 22

3.5.5 Weber: .............................................................................................................. 23

3.5.6 Pediatriset ääniärsykkeet ........................................................................................ 23

3.5.7 Puhetesti .............................................................................................................. 24

3.6 Setup (Asetus)................................................................................................................... 35

3.6.1 Instrumenttien asennus........................................................................................... 36

3.6.2 Yleiset asetukset - AUD .......................................................................................... 36

3.6.3 Ääniasetukset ......................................................................................................... 38

3.6.4 Puheasetukset ........................................................................................................ 39

3.6.5 Automaattiset asetukset.......................................................................................... 40

3.6.6 MLD-asetukset ........................................................................................................ 41

3.6.7 Istunnot ja asiakkaat ............................................................................................... 42

3.6.7.1 Tallenna istunto .......................................................................................... 42

3.6.7.2 Asiakkaat .................................................................................................... 42

3.7 Tulostaminen ..................................................................................................................... 43

3.8 Itsenäinen AC40-yksikkö, tulostuslogon päivitys .............................................................. 43

3.9 Diagnostiikkaohjelma ........................................................................................................ 45

3.9.1 Laitteiden asennus .................................................................................................. 45

3.9.2 Synkronointitila ........................................................................................................ 46

3.9.3 Synkronointi-välilehti ............................................................................................... 46

3.9.4 Client Upload (asiakkaan lataaminen) .................................................................... 46

3.9.5 Session download (istunnon lataaminen) ............................................................... 47

3.9.6 Diagnostiikkaohjelman tiedot .................................................................................. 48

3.10 Hybriditila (online-/tietokoneohjattu) .................................................................................. 49

4 HUOLTO ..................................................................................................................................... 50

4.1 Yleiset huoltotoimenpiteet ................................................................................................. 50

4.2 Interacoustics-tuotteiden puhdistaminen .......................................................................... 51

4.3 Huoltoon liittyviä seikkoja .................................................................................................. 51

4.4 Takuu ................................................................................................................................ 52

5 YLEISET TEKNISET TIEDOT .................................................................................................... 53

5.1 Viitteelliset vastaavat kynnysarvot kuulokkeille ................................................................. 57

5.2 2 Testitaajuuksien kuulokynnystason enimmäisasetukset ............................................... 57

5.3 Kantakytkennät ................................................................................................................. 57

5.4 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ..................................................................... 57

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 1

1 Johdanto

1.1 Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje koskee AC40-audiometriä. Tuotteiden valmistaja on:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Denmark

Puh.: +45 6371 3555

Faksi: +45 6371 3522

S-posti: info@interacoustics.com

WWW-osoite: www.interacoustics.com

1.2 Käyttötarkoitus

AC40-audiometri on suunniteltu kuulonvajauksen diagnosointiin. Laitteen teho ja tarkkuus perustuvat

käyttäjän määrittämiin testiominaisuuksiin, ja ne voivat vaihdella ympäristön ja käyttöolosuhteiden mukaan.

Kuulonvajauksen diagnosointi tällaisella diagnostisella audiometrillä riippuu vuorovaikutuksesta potilaan

kanssa. Jos potilaalta ei saada luotettavia vasteita, mahdollisuus käyttää erilaisia testejä antaa mittaajalle

mahdollisuuden saada jonkinlainen arvio potilaan kuulosta. Eli vaikka tuloksena olisi "normaali kuulo", niin

muita toisenlaiseen tulokseen viittaavia merkkejä ei pidä sivuuttaa. Täydellinen kuulontutkimus tulee

suorittaa, jos epäily kuulonvajauksesta jatkuu.

AC40-audiometri on tarkoitettu audiologien, kuuloalan ammattilaisten tai pätevän teknikon käytettäväksi

erittäin hiljaisessa ympäristössä ISO-standardin 8253-1 mukaisesti. Laite on tarkoitettu kaikille potilasryhmille

sukupuoleen, ikään ja terveyteen katsomatta ja sen huolellinen käsittely potilaan hoidossa on ensisijaisen

tärkeää. Paras mittaustarkkuus saadaan laitteen rauhallisella ja vakaalla sijoittamisella testauksen ajaksi.

1.3 Tuotteen kuvaus

AC40 on 2-kanavainen klinikka-audiometri, jossa on ilma-, puhe-, luu- ja sisäänrakennettu

vapaakenttävahvistin. Siinä on laaja valikoima kliinisiä testiominaisuuksia, kuten korkeataajuus, monitaajuus,

weber ja SISI.

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 2

AC40:een kuuluvat seuraavat mukana toimitetut osat ja lisäosat:

Mukana toimitettavat osat

AC40

1059-joutsenkaulamikrofoni

DD45-audiometrikuulokkeet

B81-luujohtokuulokkeet

2 x APS3 -potilaan vastauspainiketta

HDA300-puhelinkuulokkeet HF:lle

Puhdistusliina

Virtajohto

AC40:n käyttöohje

Seurantakuulokkeet mikrofonilla

Lisäosat

TDH39AA Amplivox-kuulokkeilla

DD450-audiometrikuulokkeet

DD65v2-audiometrikuulokkeet

B71-luujohtokuulokkeet

Eartone 5A 10 ohmia

Eartone 3A 10 ohmia

IP30 inserttikuuloke 10 ohmia

Amplivox Audiocups, melua vaimentavat

kuulokkeet

Talk back -mikrofoni

HDA300-kuulokkeet korkeille taajuuksille (HF)

SP90-äänikenttäkaiuttimet (ulkoisella

vahvistimella)

AP12-vahvistin 2 x 12 wattia

AP70-vahvistin 2 x 70 wattia

USB-kaapeli 2 m

Diagnostiikkaohjelma

OtoAccess®-tietokanta

1.4 Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia, huomioita ja ilmoituksia:

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 3

VAROITUS ilmaisee vaarallisesta tilanteesta, joka saattaa johtaa kuolemaan

tai vakavaan loukkaantumiseen, jos tilannetta ei voida välttää.

HUOMIO, jota käytetään varoitussymbolin kanssa, ilmaisee vaarallisesta

tilanteesta, joka saattaa johtaa kuolemaan vaurioittaa laitteistoa.

NOTICE ILMOITUS koskee käytäntöjä, joihin ei liity henkilövahinkojen riskiä tai

vaurioittaa laitteistoa..

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 4

2 Pakkauksesta poistaminen ja asennus

2.1 Pakkauksesta poistaminen ja tarkastus

Tarkista laatikko ja sen sisältö mahdollisten vaurioiden varalta

Tarkasta toimituslaatikko laitteen vastaanottamisen yhteydessä kovakouraisen käsittelyn ja vaurioiden

varalta. Jos laatikko on vaurioitunut, se on säilytettävä, kunnes lähetyksen sisältö on tarkastettu

mekaanisesti ja sähköisesti. Jos laite on viallinen, ota yhteyttä paikalliseen jakelijaan. Säilytä

pakkausmateriaali kuljetusyhtiön tarkistusta ja vakuutusvaatimusta varten.

Säilytä pahvilaatikko myöhempää lähetystä varten

AC40 toimitetaan omassa pahvilaatikossaan, joka on suunniteltu erityisesti AC40-laitetta varten. Säilytä

tämä pahvilaatikko. Sitä tarvitaan, jos laite on palautettava huoltoa varten. Jos huoltoa tarvitaan, ota yhteyttä

paikalliseen jakelijaan.

Vaurioista ilmoittaminen

Tarkasta ennen pistorasiaan liittämistä

Tuote on tarkastettava vielä kerran vaurioiden varalta ennen pistorasiaan liittämistä. Koko kotelo ja

lisätarvikkeet on tarkistettava silmämääräisesti naarmujen ja puuttuvien osien varalta.

Ilmoita vioista välittömästi

Puuttuvista osista tai toimintahäiriöistä on välittömästi ilmoitettava laitteen toimittajalle. Mukaan on liitettävä

lasku, sarjanumero ja ongelman yksityiskohtainen kuvaus. Tämän oppaan takaa löytyy "Palautusraportti",

jossa ongelmaa voidaan kuvata.

Käytä Palautusraporttia

Huomaa, että jos huoltoteknikko ei tiedä, millaisesta ongelmasta on kyse, vikaa ei ehkä löydy.

Palautusraportin täyttämisestä on meille paljon apua, ja se takaa parhaiten, että ongelma ratkaistaan

tyydyttävästi.

Säilytys

Jos sinun on säilytettävä AC40-audiometriä, varmista, että säilytys tapahtuu teknisissä tiedoissa

määritettyjen olosuhteiden mukaisesti:

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 5

2.2 Merkinnät

Laitteessa on seuraavat merkinnät:

Symboli

Merkitys

Tyypin B sovellettuja osia.

Potilaalla käytettävät osat, jotka eivät ole sähköä johtavia ja jotka voidaan

irrottaa potilaasta välittömästi.

Katso käyttöohje

WEEE (EU-direktiivi)

Tämä symboli tarkoittaa, että tuote on hävitettävä lähettämällä se erilliseen

keräyspisteeseen talteenottoa ja kierrätystä varten.

0123

CE-merkki ilmaisee, että Interacoustics A/S täyttää Lääkintälaitedirektiivin

93/42/EEC liitteen II vaatimukset. TÜV Product Service, tunnusnumero No.

0123, on hyväksynyt laatujärjestelmän.

Lääketieteellinen laite

Valmistusvuosi

Älä käytä uudestaan

Korvatippejä ja muita osia tulee käyttää vain kerran

DisplayPort-liitäntä – HDMI-tyyppi

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 6

2.3 Yleiset varoitukset ja varotoimet

Ärsyketuloon, ärsykelähtöön tai muihin liittimiin tarkoitettujen ulkoisten laitteiden on noudatettava vastaavia

IEC-standardeja (esim. IEC 60950 IT-laitteistolle). Näissä tilanteissa optoerottimen käyttäminen on

suositeltavaa vaatimusten täyttämiseksi. Laitteet, jotka eivät noudata IEC 60601-1 -standardia, on pidettävä

erillään potilaasta standardin ohjeiden mukaisesti (yleensä 1,5 m päässä). Epäselvissä tilanteissa ota

yhteyttä pätevään lääkintäteknikkoon tai tuotteen paikalliseen edustajaan.

Tämä laite ei sisällä erotuslaitteita tietokoneiden, tulostimien, aktiivikaiuttimien jne. liitännöille

(sähkökäyttöiset lääkintävälineet)

Kun laite on kytketty tietokoneeseen ja muihin sähkökäyttöisiin lääkintävälineisiin varmista, että

kokonaisvuotovirta ei ylitä turvallisuusrajoja, sähköeristykset ovat pitävät, pintavuotovirran etäisyys ja

tuuletuksen etäisyys IEC/ES 60601-1 -vaatimusten mukaisia. Kun laite on liitetty tietokoneeseen ja muihin

vastaaviin laitteisiin, varo koskemasta tietokonetta ja potilasta samanaikaisesti.

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa liittää vain maadoituksella varustettuun pistorasiaan."

Tässä laitteessa on kolikkotyyppinen litiumparisto. Pariston saa vaihtaa vain huoltohenkilöstö. Paristot voivat

räjähtää tai aiheuttaa palovammoja, jos ne puretaan, murskataan tai altistetaan avotulelle tai korkeille

lämpötiloille. Estä oikosulku.

Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia ilman Interacousticsin lupaa.

Interacoustics toimittaa pyynnöstä piirikaaviot, osaluettelot, kuvaukset, kalibrointiohjeet tai muut tiedot, jotka

auttavat huoltohenkilöstöä korjaamaan audiometrin osat, jotka Interacousticsin mielestä ovat

huoltohenkilöstön korjattavissa.

Älä koskaan aseta tai käytä muulla tavoin inserttikuulokkeita ilman uutta, puhdasta ja virheetöntä testikärkeä.

Varmista aina, että vaahtomuovipehmike tai korvakärki asetetaan oikein. Korvakärjet ja

vaahtomuovipehmikkeet ovat kertakäyttöisiä.

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ympäristöissä, joissa on nesteläikkymisvaara.

Valinnaisten EarTone5A-inserttikuulokkeiden mukana toimitettavat kertakäyttöiset vaahtokärjet on

suositeltavaa vaihtaa jokaisen potilaan jälkeen. Kertakäyttöiset kärjet varmistavat potilashygienian, eikä

pantaa tai pehmustetta tarvitse enää puhdistaa säännöllisin väliajoin.

• Vaahtokärjestä esiin työntyvä musta johto on kiinnitetty inserttikuulokkeen ääniputken liittimeen.

• Pyörittele vaahtokärki halkaisijaltaan mahdollisimman pieneksi.

• Aseta potilaan korvakäytävään.

• Pidä vaahtokärkeä paikoillaan, kunnes se laajenee tiiviiksi.

• Kun potilaalle on suoritettu mittaus, vaahtokärki (mukaan lukien musta johto) irrotetaan ääniputken

liittimestä.

• Inserttikuulokkeet tulee tarkistaa ennen uuden vaahtokärjen kiinnittämistä.

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 7

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi happirikkaissa ympäristöissä tai yhdessä palavien aineiden kanssa.

Varmista laitteen asianmukainen jäähtyminen antamalla ilman kiertää vapaasti laitteen joka puolella.

Varmista, etteivät jäähdytysnauhat ole tukossa. Suosittelemme asettamaan laitteen kovalle tasolle.

NOTICE

Suorita tarvittavat varotoimenpiteet tietokonevirusten ja vastaavien välttämiseksi, jotta järjestelmäviat

estetään.

Käytä vain kyseiselle laitteelle kalibroituja kuulokkeita. Laitteen sarjanumero on merkitty kuulokkeisiin oikean

kalibroinnin tunnistamiseksi.

Vaikka laite täyttää sähkömagneettiset yhteensopivuusvaatimukset, tarpeetonta altistumista

sähkömagneettisille kentille (esim. matkapuhelimille) on vältettävä. Jos laitetta käytetään muiden laitteiden

lähellä, on varmistettava, etteivät laitteet aiheuta toisilleen häiriöitä. Katso myös liitteessä

olevat EMC-huomautukset.

EU-maissa on laitonta hävittää sähkö- ja elektroniikkajäte lajittelemattoman kotitalousjätteen

mukana. Sähkö- ja elektroniikkajäte voi sisältää vaarallisia aineita ja on siksi hävitettävä

erikseen. Sellaiset tuotteet on merkitty ohessa esitetyllä yliviivatulla roskasäiliöllä. Käyttäjän

yhteistyö on tärkeää sähkö- ja elektroniikkajätteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen lisäämiseksi. Jos

sähkö- ja elektroniikkajätettä ei kierrätetä asianmukaisesti, seurauksena voi olla ympäristö- ja terveysriskejä.

Suorita tarvittavat varotoimenpiteet tietokonevirusten ja vastaavien välttämiseksi, jotta järjestelmäviat

estetään.

2.4 Toimintahäiriö

Jos tuotteeseen tulee toimintahäiriö, on tärkeää suojella potilaita, käyttäjiä ja muita henkilöitä

vahingoilta. Tämän vuoksi, jos tuote on aiheuttanut tai saattaa mahdollisesti aiheuttaa vahinkoa,

se täytyy välittömästi eristää.

Sekä vahingollisista että harmittomista toimintahäiriöistä, jotka liittyvät itse tuotteeseen tai sen

käyttöön, täytyy ilmoittaa välittömästi tuotteen jakelijalle tuotteen hankintapaikkaan. Muista

liittää mukaan mahdollisimman tarkat tiedot, kuten minkä tyyppisestä vahingosta on kyse,

tuotteen sarjanumero, ohjelmistoversio, liitetyt lisävarusteet ja muut olennaiset tiedot.

Jos on kyse laitteen käyttöön liittyvästä kuolemantapauksesta tai vakavasta vaaratilanteesta,

tästä on ilmoitettava välittömästi Interacousticsille ja maan paikalliselle toimivaltaiselle

viranomaiselle.

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 8

3 Aloittaminen - käyttöönotto ja asennus

Seuraavassa on yleiskuva AC40 audiometristä:

AC40:n vasemmassa ylälaidassa (näytön sivuilla) on kaksi seurantakaiutinta.

Laitteen vasemmassa sivussa on kaksi miniliitäntää mikrofonille ja kuulokkeille. Niitä käytetään talkback-

kuulokkeelle/-kaiuttimelle (TB) ja talk forward -mikrofonille (TF). Vieressä on kaksi USB-liitintä, joita

voidaan käyttää ulkoisten tulostimien/näppäimistöjen ja USB-tikkujen liittämiseen laiteohjelmistojen/wave-

tiedostojen materiaalien asentamiseksi.

Joutsenkaulamikrofoni voidaan liittää laitteen yläosaan suoraan Talk Forward -painikkeen yläpuolelle.

Sitä voidaan käyttää talk forward (puhe potilaalle) -toimintoon. Kun joutsenkaulamikrofonia ei ole liitetty,

se voidaan asettaa näytön alapuolelle. Katso lisätietoja potilasviestintää koskevasta osiosta

.

Ylhäällä laitteen oikean sivun yläosassa on virtakytkin.

Varmista, että audiometri on asetettu niin, että potilas ei voi nähdä/kuulla hoitohenkilökunnan käyttävän

laitetta.

Takapaneeli – liitännät – katso seuraava sivu

Mikrofonin ja

kuulokkeiden

miniliittimet +

2 USB-liitintä

Virtakytkin

Etupaneelin näyttö ja

painikkeet/valitsimet

Talk forward -mikrofoni

Seurantakaiutin

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 9

3.1 Takapaneelin ulkoiset liitännät – vakiovarusteet

Takapaneelissa on kaikki muut pääliitännät:

Erityishuomautukset:

• Kuulonvajaussimulaattorin liitin ei ole tällä hetkellä käytössä. Käytä kuulonvajaussimulaattorin

vakiokuulokkeita ja HF-kuulokeliittimiä. Tämä on varaus myöhempää käyttöä varten.

• DD45-vakiokuulokkeiden lisäksi voidaan käyttää kolmea muuta ilmajohtokuuloketta (kaikilla on

omat lähdöt AC40:ssä):

• HDA300: Korkeataajuus vaatii HF-kuulokkeet.

• CIR33 inserttipeiteääniin: Inserttikuulokkeilla CIR33 peiteääniin on rajoitettu äänenlaatu

ja se on riittävä vain melun peittämiseen.

• EAR-Tone 3A tai 5A yleiskäyttöinen inserttikuuloke: EAR-Tone 3A- tai 5A

inserttikuulokkeilla ovat korkealaatuisia kuulokkeita, joita voidaan käyttää DD45/TDH39:n

sijaan. Ne nostavat läpikuulumista TDH39:n normaalista noin 40dB:stä noin 70dB:iin.

Peiteäänet sekä liiallisen peiton välttäminen ovat täten helpompia tämän tyyppisillä

kuulokkeilla.

• IP30-inserttikuuloke on standardi inserttikuuloke, jossa on samat ominaisuudet kuin EAR-

Tone 3A:ssa.

• Tällä hetkellä FF3/FF4 (virrallinen ja virraton) ei ole käytössä. Tämä on varaus myöhempää

käyttöä varten.

• Rinnakkaisseuranta: Joutsenkaulamikrofonin kautta voi toinen henkilö seurata tutkimusta

käyttäen Rinnakkaisseuranta-lähtöön liitettyjä kuulokkeita.

• LAN-yhteys ei ole tällä hetkellä käytössä missään sovelluksessa (vain sisäisessä tuotannossa).

• Mikrofoni 2: Katso lisätietoja potilasviestintää koskevasta osiosta (Talk Forward ja Talk Back).

• HDMI-lähtöä käytettäessä lähtöresoluutio tallennetaan sisäänrakennettuun 8,4-tuumaiseen

näyttöön seuraavassa koossa: 800x600.

• CD-tulo: Kaikilla liitetyillä CD-soittimilla on oltava lineaarinen taajuusvaste IEC 60645-2 -

standardin noudattamiseksi.

• USB-liitäntöjen käyttökohteet:

• Tietokoneliitäntä diagnostiikkaohjelmaan (iso USB-liitin)

• Suoratulostus

• Tietokoneen näppäimistö (asiakkaiden nimien kirjoittamiseen)

Virtaliitin

LAN (tulevaa

käyttöä

varten)

USB-liittimet

tulostimelle,

tietokoneliitännäl-

le ja

näppäimistölle

HDMI-lähtö

ulkoiselle

näytölle (esim.

potilaiden

ohjaus)

Vapaakent

tä 1 ja 2

(ulkoinen

vahvistin

tarvitaan)

Vakio-

kuulokke

et

DD45/T

DH39/H

DA300

DD65v2

Vakiomit-

tapää

EarTone

3A /IP30

Luujohto

B81/B81

1 / 2

In-

sertti

peite-

ääni

Potilaan

vastaus-

painike

1/2

Ylimääräi-

nen Talk

forward -

mikrofoni.

esim.

ö tä ik

Ulkoinen

CD/MP3-

tulo

Talk

Back –

kaiutti-

melle

Korkeataa-

juus

vasen /

oikea

Vahvistetut

vapaakentän

lähdöt (2x20

wattia) – vain

FF3/FF3 ei nyt

saatavilla

Ohjauksen

ulostulo

Rinnak-

kais-

seuranta

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 10

3.2 Tietokoneliitäntä

Lisätietoja hybriditilasta (online- ja tietokonekäyttöinen tila) sekä potilaan/istunnon tiedonsiirrosta on

diagnostiikkaohjelman käyttöohjeessa.

HUOMAUTUS: Varmista tietosuojan osana, että kaikkien seuraavien kohtien vaatimukset täytetään:

1. Käytä Microsoftin tukemia käyttöjärjestelmiä.

2. Varmista, että käyttöjärjestelmissä on tarpeelliset korjaustiedostot.

3. Ota tietokannan salaus käyttöön.

4. Käytä henkilökohtaisia käyttäjätilejä ja salasanoja.

5. Varmista fyysinen ja verkkoyhteys tietokoneisiin paikallisella tietojen tallennuksella.

6. Käytä päivitettyä virustentorjuntaohjelmaa, palomuuria ja haittaohjelmien torjuntaohjelmaa.

7. Ota käyttöön asianmukainen varmuuskopiointi.

8. Ota käyttöön asianmukainen lokien säilytys.

3.3 Potilasviestintä ja potilaan seuranta

3.3.1 Talk Forward (Puhe potilaalle)

Talk Forward -painike (24) aktivoi Talk Forward -toiminnon. AC40:ssä on kolme mikrofoniliitintä, joiden

toimintaprioriteetti on seuraava (kytketyistä liittimistä riippuen):

• Prioriteetti 1: Laitteen vasemmassa sivussa oleva miniliitäntä, jota voidaan käyttää kuulokkeiden ja

kuulokeliittimien kanssa. Tämä on etusijalla.

• Prioriteetti 2: AC40:n joutsenkaulamikrofoni, joka sijaitsee Talk Forward (24) -painikkeen yläpuolella.

Jos mikrofonia ei ole kytketty prioriteetti 1:n, käytetään tätä vaihtoehtoa.

Alla oleva kuva on näkyvissä, kun Talk forward -toiminto on aktiivinen (painike painettuna).

Potilasviestinnän kalibraatio (vahvistus) -tasoa ja intensiteettitasoa voidaan säätää. Kalibraatiotasoa

muuttaakseen hoitohenkilökunnan on säädettävä HL dB -valitsin (57) sopivalle tasolle. Intensiteettitason

säätämisessä käytetään kanavaa 2 (58).

3.3.2 Talk Back (Potilaan puhe)

Laitteen käyttäjä voi käyttää Talk Back -toimintoa (38) yhdellä seuraavista tavoista:

• Jos vasemmanpuoleiseen Talk Back -liittimeen ei ole kytketty kuulokkeita, ääni kulkee Talk Back

-kaiuttimien kautta, jotka ovat näytön vieressä (2)(3).

• Jos kuulokkeet on kytketty laitteeseen, potilaan puhe kuuluu niiden kautta.

Voit säätää TB-tasoa pitämällä TB-painiketta painettuna ja käyttämällä vasenta/oikeaa pyörää.

3.3.3 Rinnakkaisseuranta

Joutsenkaulamikrofonin kautta on aina suora yhteys rinnakkaiseen, joka käyttää Rinnakkaisseuranta-

lähtöön liitettyjä kuulokkeita.

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 11

3.3.4 Seuranta

Kanavien 1 ja 2 tai molempien seuranta on mahdollista painamalla Monitor (Seuranta) -painiketta (52)

kerran, kaksi tai kolme kertaa. Neljännellä painalluksella seurantatoiminto menee taas pois päältä. Voit

säätää seurantatasoja pitämällä seurantapainiketta painettuna ja käyttämällä vasenta/oikeaa

valintapyörää.

Halutun kuuntelutavan valitseminen:

Seuranta on käytettävissä seurantakuulokkeilla, jos ne on kytketty, sisäisellä seurantakaiuttimella tai

tehovalvontalaitteen ulostuloon liitetyn ulkoisen kaiuttimen kautta.

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 12

3.4 Käyttöohjeet

Alla on kuvattu AC40:n etuosa ja sen painikkeet, valitsimet ja näyttö:

Seuraavana on kuvattu eri painikkeiden ja valitsimien toiminnot.

Nimi/toiminto

Kuvaus

1

Microphone (Mikrofoni)

Äänieriössä olevalle potilaalle välitettävää reaaliaikaista puhetta ja

talk forward -ohjeita varten. Voidaan irrottaa ja säilyttää näytön

alla olevassa lokerossa.

2

Talk back / Monitor

Speaker (Talk back- /

Seurantakaiutin)

Äänieriössä olevan potilaan puhetta varten. Voit säätää TB- /

seurantatasoja pitämällä TB- / seurantapainiketta painettuna ja

käyttämällä vasenta/oikeaa pyörää.

3

Color Display Screen

(Värinäyttö)

Eri testinäyttöjen näyttämiseen. Selitetään tarkemmin osioissa,

joissa kuvataan yksittäisiä testejä.

4

Tone Indicator (Ääni-

ilmaisin)

Channel 1 (Kanava 1)

Merkkivalo syttyy, kun ääniärsyke esitetään potilaalle kanavalla 1

("Stim").

5

Tone Indicator (Ääni-

ilmaisin)

Channel 2 (Kanava 2)

Merkkivalo syttyy, kun ääniärsyke esitetään potilaalle kanavalla 2

("Stim").

(1)

(2)

(3)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

(35)

(36)

(37)

(38)

(39)

(40)

(41)

(42)

(43)

(44)

(45)

(46)

(47)

(48)

(49)

(50)

(51)

(52)

(53

(54

(55

(56)

(57

(58

(59

(60

(4)

(5)

(6)

(7)

(9)

(8)

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 13

6

Response Indicator /

(Vasteilmaisin)

VU meter (VU-mittari)

Merkkivalo syttyy, kun potilas aktivoi potilassignaalin

vastauspainikkeen avulla. Punainen merkkivalo tarkoittaa potilaan

vastauspainiketta 1 ja sininen vastauspainiketta 2:

VU-mittarin ilmaisin:

Voit säätää reaaliaikaista ääntä ja CD-tulotasoa pitämällä

Mikrofoni- (27) ja CD-painikkeita (28) painettuina ja käyttämällä

vasenta ja oikeaa valintapyörää. Säädä tasoja, kunnes

VU-mittarissa näkyy keskimäärin noin 0 dB VU.

7

Channel 1 (Kanava 1)

Ilmaisee intensiteetin kanavalle 1, esim.:

8

Channel 2 / Masking

(Kanava 2 / Peiteääni)

Ilmaisee intensiteetin tai peiteäänen tason kanavalle 2, esim.:

9-16

Toimintonäppäimet

Nämä näppäimet ovat tilannekohtaisia ja perustuvat valittuun

testinäyttöön. Näppäimien toiminnot selitetään tarkemmin

jäljempänä.

17

Shift

Shift-toiminnon avulla voidaan aktivoida alatoiminnot, jotka on

kirjoitettu kursiivilla painikkeiden alapuolelle.

Sitä voidaan käyttää myös seuraavissa tärkeissä toiminnoissa:

• Binauraalisen kaksikanavaisen ääni-/puhetestin

aktivoimiseksi, esimerkiksi äänen/puheen ohjaamiseksi

sekä oikeaan että vasempaan kanavaan binauraalisesti.

Tällöin sekä oikea että vasen painikevalo on päällä.

• Kun wave-tiedostoa suoritetaan manuaalitilassa, sillä

voidaan valita toistettava sana eli pitämällä Shift-

painiketta painettuna ja käyttämällä vasenta valintapyörää

(57). Äänikytkimellä (59) voit toistaa valitun sanan ennen

sen arvioimista.

• Uninstall (Poista asennus) -komennon aktivoimiseksi

Common settings (Yleiset asetukset) -kohdassa.

18

Setup (Asetus)

Painikkeella voidaan tehdä muutoksia jokaisen testin tiettyihin

asetuksiin ja muuttaa laitteen yleisiä asetuksia. Kerran

painettaessa siirrytään oletuksena valittuun Test Settings

(Testiasetukset) -valikkoon. Jos haluat siirtyä muihin

asetusvalikoihin, pidä Setup (Asetus) -painiketta painettuna ja

valitse valintapyörien (57)/(58) avulla:

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 14

Tallenna asetukset valitsemalla "Save all settings as..." (Tallenna

kaikki asetukset...).

Voit käyttää toista käyttäjäasetusta (protokolla/profiili) kohdassa

"Load user settings: (Lataa käyttäjäasetukset:) ....”.

Valitse asetusvalikossa eri asetuksia oikealla valintapyörällä (58):

Voit muuttaa yksittäisiä asetuksia vasemmalla valintapyörällä (57).

Seuraavassa on esimerkki Tone settings (Ääniasetukset) -

valintaikkunasta, jossa "Aided" (Kojeilla) on tarkennettuna:

19

Tests (Testit)

Tästä päästään erikoistesteihin. Pidä Tests (Testit) -painiketta

painettuna ja valitse yksittäiset testit valintapyörillä (57/58).

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 15

Huomioithan, että tämän luettelon käytettävissä olevat testit

riippuvat laiteeseen asennetuista testien käyttöoikeuksista. Tämä

voi myös vaihdella maittain.

20

Del Point / (Poista

merkki)

del curve (poista käyrä)

Voit poistaa merkkejä mittauksen aikana valitsemalla merkin

Down (Alas)- (55) ja Up (Ylös) (56) -painikkeilla ja painamalla

Delete Point (Poista piste) -painiketta. Voit poistaa koko

testikäyrän pitämällä Shift-painiketta (18) painettuna ja painamalla

Delete Point (Poista piste) -painiketta.

21

Save Session/ (Tallenna

istunto)

New Session (Uusi

istunto)

Voit tallentaa istunnon mittauksen jälkeen tai lisätä uuden

istunnon pitämällä Shift -painiketta (18) painettuna ja painamalla

Save Session (Tallenna istunto) -painiketta.

Save Session (Tallenna istunto) -valikossa voit tallentaa istuntoja,

poistaa ja luoda asiakkaita ja muokata asiakkaiden nimiä.

Enimmäiskapasiteetti on 1000 asiakasta. Alla olevassa osiossa on

näyttökuva Save Session (Tallenna istunto) -valintaikkunasta.

22

Print (Tulosta)

Clients (Asiakkaat)

Mahdollistaa testin tulostamisen heti mittauksen jälkeen (tuetun

USB-tulostimen kautta – voit tarvittaessa pyytää Interacousticsin

asiakaspalvelusta luettelon tuetuista tulostimista). Tulostelogo

voidaan määrittää diagnostiikkaohjelman kautta (logo voidaan

ladata tietokoneesta laitteen General Setup (Yleiset asetukset) -

kohdassa). Lisätietoja on diagnostiikkaohjelman käyttöohjeessa.

Pidä Shift-painiketta (18) painettuna ja paina Print (Tulosta)

voidaksesi tarkastella laitteeseen tallennettuja asiakkaita ja

istuntoja.

23

Talk Forward (Puhe

potilaalle)

Potilaalle voidaan antaa ohjeita suoraan kuulokkeisiin mikrofonin

(1) kautta. Voit säätää vahvistusta kääntämällä vasenta

valintapyörää (57) ja pitämällä Talk Forward -painiketta

painettuna. Voit säätää intensiteettiä kääntämällä oikeaa

valintapyörää (58) ja pitämällä Talk Forward -painiketta

painettuna. Lisätietoa Talk Forward/Talk Back -painikkeista on

myöhemmässä potilasviestintää käsittelevässä osiossa.

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 16

24

Tone / Warble

(Äänes/uikkuääni)

Channel 1 (Kanava 1)

Painamalla tätä painiketta kerran tai kahdesti voidaan valita

ärsykkeeksi puhdas ääni tai uikkuääni kanavalla 1. Valittu ärsyke

näkyy näytössä, esim.:

Pediatriset ääniärsykkeet (valinnainen) voidaan aktivoida Test

(Testi) -valikosta (20). Kun se on valittuna, uikkuäänen merkkivalo

vilkkuu hitain väliajoin.

25

Wavefile (Wave-

tiedosto)

Channel 1 (Kanava 1)

Mahdollistaa puheen mittauksen kanavalla 1 käyttämällä ladattuja

wave-tiedostoja, esim. valmiiksi äänitettyä puhetta. Edellyttää

puhemateriaalin asentamista.

26

1 Mic (Mikrofoni) 2

Channel 1 (Kanava 1)

Reaaliaikaiseen puheen mittaukseen mikrofonin (1) kautta

(vaihtoehtoisesti Mic 2:n kautta, jos se on kytkettynä) kanavalla 1.

VU-mittari näkyy näytöllä. Voit säätää mikrofonin vahvistusta

pitämällä Mic-painiketta painettuna yhden sekunnin ajan ja

kääntämällä valintapyörää (57)/(58) samalla pitäen Mic-painiketta

painettuna.

27

1 CD 2

Channel 1 (Kanava 1)

Kun tätä painiketta painetaan kerran tai kahdesti, voidaan välittää

äänitettyä puhetta joko kanavaan 1 tai kanavaan 2 erikseen. CD

1:n ja 2:n vahvistusta voidaan säätää pitämällä CD-painiketta

painettuna yhden sekunnin ajan ja kääntämällä valintapyörää

(57)/(58).

28

NB N

Channel 1 (Kanava 1)

Voit valita joko Narrow Band Noise (kapeakaistainen kohina) tai

Broad Band Noise (laajakaistainen kohina) kanavalla 1.

29

1 2 5

Voit valita 1, 2 tai 5 dB:n välejä, kun säädät intensiteettitasoja

kanavilla 1 ja 2 tai peiteäänen tasoa peiteäänen ollessa käytössä.

30

Ext Range (Laajennettu

alue)

Laajennettu alue: Yleensä voimakkuus on enintään esim. 100 dB,

mutta jos suurempaa voimakkuutta (esim. 120 dB) tarvitaan, Ext

Range -toiminto voidaan aktivoida ennalta asetetun tason lisäksi.

31

Sync (Synkronointi)

Tämän avulla voidaan aktivoida peiteäänen vaimennus

äänesvaimennukseen. Vaihtoehtoa käytetään esim. peiteäänten

synkronoinnissa.

32

Tone / Warble

(Äänes/uikkuääni)

Channel 2 (Kanava 1)

Painamalla tätä painiketta kerran tai kahdesti voidaan valita

ärsykkeeksi puhdas ääni tai uikkuääni kanavalla 2. Valittu ärsyke

näkyy näytössä, esim.:

33

Wavefile (Wave-

tiedosto)

Channel 2 (Kanava 1)

Mahdollistaa puheen mittauksen kanavalla 2 käyttämällä ladattuja

wave-tiedostoja, esim. valmiiksi äänitettyä puhetta. Edellyttää

puhemateriaalin asentamista.

34

1 Mic 2 (1 mikrofoni 2)

Channel 2 (Kanava 1)

Reaaliaikaiseen puheen mittaukseen mikrofonin (1) kautta

(vaihtoehtoisesti Mic 2:n kautta, jos se on kytkettynä) kanavalla 1.

D-0133675-A – 2022/09

Käyttöohje AC40 - FI Sivu 17

VU-mittari näkyy näytöllä. Voit säätää mikrofonin vahvistusta

pitämällä Mic-painiketta painettuna yhden sekunnin ajan ja

kääntämällä valintapyörää (57)/(58) pitäen Mic-painiketta

painettuna.

35

1 CD 2

Channel 2 (Kanava 1)

Kun tätä painiketta painetaan kerran tai kahdesti, voidaan välittää

äänitettyä puhetta joko kanavaan 1 tai kanavaan 2 erikseen. CD

1:n ja 2:n vahvistusta voidaan säätää pitämällä CD-painiketta

painettuna yhden sekunnin ajan ja kääntämällä valintapyörää

(57)/(58).

36

NB N

Channel 2 (Kanava 1)

Voit valita joko Narrow Band Noise (kapeakaistainen kohina) tai

Broad Band Noise (laajakaistainen kohina) kanavalla 2.

37

Talk Back (Potilaan

puhe)

Kun toiminto on aktiivisena, voidaan kuulla potilaan kommentteja

tai vasteita AC40:n tai seurantakuulokkeen kautta. Voit säätää

mikrofonin vahvistusta pitämällä Mic-painiketta painettuna yhden

sekunnin ajan ja kääntämällä valintapyörää (57)/(58) samalla

pitäen Mic-painiketta painettuna.

38

Right / Insert

(Oikea/insertti)

Channel 1 (Kanava 1)

Oikean korvan valinta kanavalla 1 mittauksen aikana.

Inserttikuulokkeet oikealle korvalle voidaan aktivoida painamalla

kahdesti (voidaan valita vain kalibroituina). Voit ohjata signaalin

binauraalisesti vasempaan ja oikeaan käyttämällä Shift-painiketta

(18) ja valitsemalla oikean tai vasemman painikkeen (39) (40).

39

Left / Insert

(Vasen/insertti)

Channel 1 (Kanava 1)

Vasemman korvan valinta kanavalla 1 mittauksen aikana.

Inserttikuulokkeet vasemmalle korvalle voidaan aktivoida

painamalla kahdesti (voidaan valita vain kalibroituina). Voit ohjata

signaalin binauraalisesti vasempaan ja oikeaan käyttämällä Shift-

painiketta (18) ja valitsemalla oikean tai vasemman painikkeen

(39) (40).

40

R Bone L (O luu V)

Channel 1 (Kanava 1)

Luujohtomittaukseen kanavalla 1 (voidaan valita vain

kalibroituna).

• Ensimmäinen painallus: valitsee oikean korvan mittausta

varten.

• Toinen painallus: valitsee vasemman korvan mittausta

varten.

41

1 FF 2 (1 vapaakenttä 2)

Channel 1 (Kanava 1)

1 FF 2 -painikkeen painaminen valitsee vapaakenttäkaiuttimen

kanavan 1 ulostuloksi (voidaan valita vain kalibroituna).

• Ensimmäinen painallus: Vapaakenttäkaiutin 1

• Toinen painallus: Vapaakenttäkaiutin 2

42

Man / Rev

(Manuaalinen/jatkuva)

Channel 1 (Kanava 1)

Manuaalinen/jatkuva äänen esitystila:

• Ensimmäinen painallus: Manuaalinen äänen esittäminen

kanavalla 1 aina kun Tone Switch (Äänikytkin) -toiminto

(59) aktivoidaan.

• Toinen painallus: Jatkuva toiminto – jatkuva kanavalla 1

oleva äänen esittäminen, joka keskeytetään aina kun

Tone Switch (Äänikytkin) -toiminto (59) aktivoidaan

kanavalla 1.

43

Single / Multi

(Yksi/monta)

Channel 1 (Kanava 1)

Katkoäänitilat:

• Ensimmäinen painallus: esitetyn äänen pituus kanavalla 1

on ennalta määrätty, kun Tone Switch (Äänikytkin) -

toiminto (59) kanavalla 1 on aktivoitu. Katkoäänen

pituudet voidaan määrittää Setup (Asetukset) -kohdassa

(18).

Leht laadib ...

Interacoustics AC40 Kasutusjuhend

Interacoustics AC40 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid