Interacoustics AD629 Kasutusjuhend

Käyttöohjeet - FI

AD629

Science

made

smarter

D-0133819-A – 2022/09

Interacoustics A/S:n omaisuutta. Asiakirjan sisältämät tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Mitään asiakirjan osaa ei saa jäljentää eikä siirtää missään muodossa tai millään tavalla ilman

Interacoustics A/S:ltä etukäteen saatua kirjallista lupaa.

Sisällysluettelo

1 JOHDANTO .................................................................................................................................. 1

Tietoja tästä käyttöohjeesta ................................................................................................ 1

Käyttötarkoitus..................................................................................................................... 1

Tuotteen kuvaus .................................................................................................................. 2

Varoitukset .......................................................................................................................... 2

Valitus-/turvallisuusraportti .................................................................................................. 2

2 PAKKAUKSESTA POISTAMINEN JA ASENNUS ...................................................................... 3

Pakkauksesta poistaminen ja tarkastus .............................................................................. 3

Merkinnät ............................................................................................................................. 4

Yleiset varoitukset ja varotoimet ......................................................................................... 5

3 ALOITTAMINEN - KÄYTTÖÖNOTTO JA ASENNUS ................................................................. 7

Takapaneelin ulkoiset liitännät – vakiovarusteet................................................................. 8

Tietokoneliitäntä .................................................................................................................. 8

Potilasviestintä ja potilaan seuranta .................................................................................... 9

3.3.1 Talk Forward (Puhe potilaalle) .................................................................................. 9

3.3.2 Talk Back (Potilaan puhe) ......................................................................................... 9

3.3.3 Seuranta ................................................................................................................ 9

Käyttöohjeet ...................................................................................................................... 10

Testinäytöt ja toimintonäppäimien kuvaukset ................................................................... 14

3.5.1 Äänitesti .............................................................................................................. 15

3.5.2 Stengerin testi ......................................................................................................... 16

3.5.3 ABLB – Fowlerin testi.............................................................................................. 16

3.5.4 Äänes kohinassa -testi (Langenbeckin testi) .......................................................... 16

3.5.5 Weber .............................................................................................................. 17

3.5.6 Puhetesti .............................................................................................................. 17

3.5.6.1 Puhe – CH2On ............................................................................................. 20

3.5.6.2 Puhe kohinassa ............................................................................................ 20

Setup (Asetus)................................................................................................................... 26

3.6.1 Instrumentin asennus.............................................................................................. 27

3.6.2 Yleiset asetukset ..................................................................................................... 27

3.6.3 Ääniasetukset ......................................................................................................... 29

3.6.4 Puheasetukset ........................................................................................................ 30

3.6.5 Automaattiset asetukset.......................................................................................... 31

3.6.6 Istunnot ja asiakkaat ............................................................................................... 31

3.6.6.1 Tallenna istunto ............................................................................................ 32

3.6.6.2 Asiakkaat ...................................................................................................... 32

Tulostaminen ..................................................................................................................... 33

Itsenäinen AD629-yksikkö, tulostuslogon päivitys ............................................................ 33

Diagnostiikkaohjelma ........................................................................................................ 35

3.9.1 Laitteiden asennus .................................................................................................. 35

3.9.2 Synkronointitila ........................................................................................................ 36

3.9.3 Synkronointi-välilehti ............................................................................................... 36

3.9.4 Client Upload (asiakkaan lataaminen) .................................................................... 36

3.9.5 Session download (istunnon lataaminen) ............................................................... 37

Hybriditila (online-/tietokoneohjattu) .................................................................................. 38

Diagnostiikkaohjelman tiedot ............................................................................................ 39

4 HUOLTO ..................................................................................................................................... 40

Yleiset huoltotoimenpiteet ................................................................................................. 40

Interacoustics-tuotteiden puhdistaminen .......................................................................... 41

Huoltoon liittyviä seikkoja .................................................................................................. 41

Takuu ................................................................................................................................ 42

5 YLEISET TEKNISET TIEDOT .................................................................................................... 43

Viitteelliset vastaavat kynnysarvot kuulokkeille ................................................................. 47

2 Testitaajuuksien kuulokynnystason enimmäisasetukset ............................................... 47

Kantakytkennät ................................................................................................................. 47

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ..................................................................... 47

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 1

1 Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje koskee AD629-audiometriä. Tuotteiden valmistaja on:

Interacoustics A/S

Audiometer Allé 1

5500 Middelfart

Denmark

Puh.: +45 6371 3555

Faksi: +45 6371 3522

S-posti: info@interacoustics.com

WWW-osoite: www.interacoustics.com

Käyttötarkoitus

AD629-audiometri on suunniteltu kuulonvajauksen diagnosointiin. Laitteen teho ja tarkkuus perustuvat

käyttäjän määrittämiin testiominaisuuksiin, ja ne voivat vaihdella ympäristön ja käyttöolosuhteiden mukaan.

Kuulonvajauksen diagnosointi tällaisella diagnostisella audiometrillä riippuu vuorovaikutuksesta potilaan

kanssa. Jos potilaalta ei saada luotettavia vasteita, mahdollisuus käyttää erilaisia testejä antaa mittaajalle

mahdollisuuden saada jonkinlainen arvio potilaan kuulosta. Eli vaikka tuloksena olisi "normaali kuulo", niin

muita toisenlaiseen tulokseen viittaavia merkkejä ei pidä sivuuttaa. Täydellinen kuulontutkimus tulee

suorittaa, jos epäily kuulonvajauksesta jatkuu.

AD629-audiometri on tarkoitettu audiologien, kuuloalan ammattilaisten tai pätevän teknikon käytettäväksi

erittäin hiljaisessa ympäristössä ISO-standardin 8253-1 mukaisesti. Laite on tarkoitettu kaikille potilasryhmille

sukupuoleen, ikään ja terveyteen katsomatta ja sen huolellinen käsittely potilaan hoidossa on ensisijaisen

tärkeää. Paras mittaustarkkuus saadaan laitteen rauhallisella ja vakaalla sijoittamisella testauksen ajaksi.

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 2

Tuotteen kuvaus

AD629 on 2-kanavainen klinikka-audiometri, jossa on ilma-, puhe-, luu- ja sisäänrakennettu

vapaakenttävahvistin. Siinä on laaja valikoima kliinisiä testiominaisuuksia, kuten korkeataajuus, monitaajuus,

weber ja SISI.

AD629:een kuuluvat seuraavat mukana toimitetut osat ja lisäosat:

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia, huomioita ja ilmoituksia:

Valitus-/turvallisuusraportti

Ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään, jos tuotevikoja havaitaan (laitteistovikoja tai

ohjelmistovirheitä) tai haittatapahtumia (vaikka syy-yhteyttä tuotteeseen ei välttämättä olisi).

Kaikki tiedossa olevat, tapahtumaa koskevat seikat on hyvä ilmoittaa. Saadessaan tiedon

tapahtumasta, joka on vaikuttanut vakavasti potilaan tai käyttäjän terveyteen (vakavat

haittatapahtumat), paikallisen jälleenmyyjän on ilmoitettava siitä Interacousticsille asianmukaisen

valvontajärjestelmänsä kautta. Interacousticsin on varmistettava, että potilaan kotimaan

sääntelyviranomaiselle ilmoitetaan vaaratilannejärjestelmän mukaisesti. Interacoustics käsittelee kaikki

tuotevalitukset ja haittatapahtumat sisäisen menettelyn mukaisesti.

1) Käytetyt osat IEC60601-1-standardin mukaisesti

Mukana toimitettavat osat

DD45-audiometrikuulokkeet1

B71-luujohdin1

APS3 -potilaan vastauspainike1

Virtajohto

Käyttöohje-CD

Monikieliset CE-käyttöohjeet

Lisäosat

Diagnostic Suite -ohjelmisto

OtoAccess®-tietokanta

21925 Amplivox Audiocups, melua vaimentavat

kuulokkeet1

Kantolaukku (vakio tai kärrymalli)

EARTone3A/5A Audiometriset kuulokkeet 1

IP30 Audiometriset kuulokkeet1

HDA300 Audiometriset kuulokkeet kahdella 6,3 mm

monoliittimellä

TDH39 Audiometriset kuulokkeet1

DD450 Audiometriset kuulokkeet1

DD65v2-audiometrikuulokkeet1

B81-luujohdin1

Talk back -mikrofoni

Äänikenttäkaiuttimet SP90 (ulkoisella vahvistimella)

AP12 Vahvistin 2x12 Wattia

AP70 Vahvistin 2x70 Wattia

VAROITUS ilmaisee vaarallisesta tilanteesta, joka saattaa johtaa kuolemaan

tai vakavaan loukkaantumiseen, jos tilannetta ei voida välttää.

HUOMIO, jota käytetään varoitussymbolin kanssa, ilmaisee vaarallisesta

tilanteesta, joka saattaa johtaa kuolemaan vaurioittaa laitteistoa.

NOTICE ILMOITUS koskee käytäntöjä, joihin ei liity henkilövahinkojen riskiä tai

vaurioittaa laitteistoa.

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 3

2 Pakkauksesta poistaminen ja asennus

Pakkauksesta poistaminen ja tarkastus

Tarkasta vauriot

Varmista, että olet saanut kaikki lähetysten tarkistusluettelossa mainitut komponentit vastaanottaessasi

AD629:n. Tarkasta kaikki komponentit silmämääräisesti ennen käyttöä naarmujen ja puuttuvien osien

varalta. Kaikkien toimitettujen komponenttien mekaaninen ja sähköinen toiminta täytyy tarkastaa. Jos

laitteisto on viallinen, ota välittömästi yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään. Säilytä pakkausmateriaalit

kuljetusyhtiön tarkastusta ja vakuutusvaatimusta varten.

Säilytä pahvilaatikko myöhempää lähetystä varten

AD629 toimitetaan pahvilaatikoissa, jotka on suunniteltu erityisesti kyseisiä komponentteja varten. On

suositeltavaa säilyttää nämä laatikot siltä varalta, että jotain tarvitsee palauttaa tai lähettää huoltoon.

Ilmoittamis- ja palautusmenettely

Puuttuvista osista toimintahäiriöistä tai vaurioituneista komponenteista (lähetyksestä johtuvista) on

ilmoitettava välittömästi toimittajalle tai paikalliselle jälleenmyyjälle. Mukaan on liitettävä lasku, sarjanumero

ja ongelman yksityiskohtainen raportti. Tietoa huollosta paikan päällä saa paikalliselta jakelijalta. Jos

järjestelmä tai komponentteja palautetaan huoltoon, täytä tarkka kuvaus ongelmista palautusraporttiin, joka

on tämän oppaan liitteenä. On erittäin tärkeää, että palautusraporttiin ilmoitetaan kaikki, mitä ongelmasta

tiedetään, sillä tämä auttaa huoltoinsinööriä ymmärtämään ongelman ja selvittämään asian sinua

tyydyttävällä tavalla. Paikallinen jakelija vastaa huoltoon ja palautuksiin liittyvistä järjestelyistä ja

käytännöistä.

Säilytys

Jos sinun on säilytettävä AD629:ää jonkun aikaa, varmista, että sitä säilytetään teknisissä tiedoissa

määriteltyjen olosuhteiden mukaisesti:

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 4

Merkinnät

Laitteessa on seuraavat merkinnät:

Merkki

Merkitys

Tyypin B sovelletut osat

Noudata käyttöohjeita

WEEE (EU-direktiivi)

Tämä merkki tarkoittaa, että tuote on hävitettävä lähettämällä se erilliseen

keräyspisteeseen talteenottoa ja kierrätystä varten.

0123

CE-merkki ilmaisee, että Interacoustics A/S täyttää lääkintälaitedirektiivin

93/42/ETY liitteen II vaatimukset. TÜV Product Service, tunnusnumero

0123, on hyväksynyt laatujärjestelmän.

Lääkinnällinen laite

Valmistusvuosi

Valmistaja

ETL-luettelomerkintä

Logo

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 5

Yleiset varoitukset ja varotoimet

Lue nämä ohjeet huolellisesti kokonaan ennen tuotteen käyttöä.

Ennen tämän AD629:n liittämistä tai työskentelyä sen kanssa, käyttäjän tulee ottaa huomioon

seuraavat varoitukset ja toimia asianmukaisesti.

Seuraavat varoitukset täytyy huomioida, kun AD629 yhdistetään tietokoneeseen:

- Tämä tuote on tarkoitettu yhdistettäväksi muuhun laitteistoon, ja yhdessä ne muodostavat

sähkökäyttöisen lääkintä

- järjestelmän. Signaalituloon, signaalilähtöön tai muihin liittimiin tarkoitettujen ulkoisten laitteiden on

noudatettava vastaavia IEC-standardeja (esim. IEC 60950-1 IT-laitteistolle ja IEC 60601 -sarja

sähkökäyttöisille lääkintälaitteille). Lisäksi mainittujen yhdistelmien – sähkökäyttöisten

lääkintäjärjestelmien – on noudatettava yleisstandardissa IEC 60601-1, versio 3, lauseke 16,

ilmoitettuja turvallisuusvaatimuksia.

- Mikäli laite ei täytä yleisstandardin IEC 60601-1 vuotovirtavaatimuksia, se on sijoitettava

potilasympäristön ulkopuolelle, mikä tarkoittaa vähintään 1,5 m etäisyydelle potilaasta tai laitteen

virransyöttö on järjestettävä erillisen muuntajan kautta vuotovirran vähentämiseksi.

- Henkilö, joka kytkee ulkoisen laitteen signaalituloon, signaalilähtöön tai muihin liittimiin, muodostaa

sähkökäyttöisen lääkintäjärjestelmän ja on täten vastuussa siitä, että järjestelmä noudattaa

mainittuja vaatimuksia. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä pätevään lääkintäteknikkoon tai tuotteen

paikalliseen edustajaan. Älä kosketa potilasta tietokonetta käyttäessäsi, jos AD629 liitetään

tietokoneeseen (IT-laitteisto muodostaa järjestelmän).

Potilasympäristön ulkopuolella sijaitseva laitteisto on eristettävä potilasympäristön sisäpuolella sijaitsevasta

laitteistosta erotuslaitteella (eristyslaitteella). Tällainen erotuslaite tarvitaan erityisesti, kun muodostetaan

verkkoyhteys. Erotuslaitetta koskeva vaatimus on määritelty standardissa IEC 60601-1, lauseke 16.

Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa liittää vain maadoituksella varustettuun pistorasiaan. Älä

käytä moniosaisia lisäpistorasioita tai jatkojohtoja.

Tässä laitteessa on kolikkotyyppinen litiumparisto. Pariston saa vaihtaa vain huoltohenkilöstö. Paristot voivat

räjähtää tai aiheuttaa palovammoja, jos ne puretaan, murskataan tai altistetaan avotulelle tai korkeille

lämpötiloille. Estä oikosulku.

Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia ilman Interacousticsin lupaa.

Interacoustics toimittaa pyynnöstä piirikaaviot, osaluettelot, kuvaukset, kalibrointiohjeet tai muut tiedot, jotka

auttavat huoltohenkilöstöä korjaamaan audiometrin osat, jotka Interacousticsin mielestä ovat

huoltohenkilöstön korjattavissa.

Noudata yleisiä varotoimia työskennellessäsi tämän AD629:n kanssa

Älä koskaan aseta tai käytä muulla tavoin inserttikuulokkeita ilman uutta, puhdasta ja virheetöntä testitippiä.

Varmista aina, että vaahtomuovipehmike tai korvatippi asetetaan oikein. Korvatipit ja

vaahtomuovipehmikkeet on tarkoitettu kertakäyttöön ristikontaminaation välttämiseksi.

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ympäristöissä, joissa on nesteläikkymisvaara.

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 6

Valinnaisten EarTone5A-inserttikuulokkeiden mukana toimitettavat kertakäyttöiset vaahtokärjet on

suositeltavaa vaihtaa jokaisen potilaan jälkeen. Kertakäyttöiset kärjet varmistavat potilashygienian, eikä

pantaa tai pehmustetta tarvitse enää puhdistaa säännöllisin väliajoin.

• Vaahtokärjestä esiin työntyvä musta johto on kiinnitetty inserttikuulokkeen ääniputken liittimeen.

• Pyörittele vaahtokärki halkaisijaltaan mahdollisimman pieneksi.

• Aseta potilaan korvakäytävään.

• Pidä vaahtokärkeä paikoillaan, kunnes se laajenee tiiviiksi.

• Kun potilaalle on suoritettu mittaus, vaahtokärki (mukaan lukien musta johto) irrotetaan ääniputken

liittimestä.

• Inserttikuulokkeet tulee tarkistaa ennen uuden vaahtokärjen kiinnittämistä.

Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi happirikkaissa ympäristöissä tai yhdessä palavien aineiden kanssa.

Vaikka AD629 täyttää kaikki olennaiset EMC-vaatimukset, varotoimia on

noudatettava, jotta vältetään turha altistuminen sähkömagneettisille kentille

(esim. matkapuhelimien kentille). Jos laitetta käytetään muiden laitteiden

läheisyydessä, on varmistettava, etteivät laitteet aiheuta toisilleen häiriötä.

Katso lisätietoja myös EMC:tä käsittelevästä liitteestä.

Muiden kuin mainittujen tai Interacousticsin tai sen edustajien myymien

varusteiden, muuntimien ja kaapelien käyttö voi johtaa lisääntyneeseen

säteilyyn tai laitteen häiriönsietokyvyn huonontumiseen. Vaatimukset täyttävät

varusteet, muuntimet ja kaapelit on esitetty myös EMC:tä käsittelevässä

liitteessä.

NOTICE

Suorita tarvittavat varotoimenpiteet tietokonevirusten ja vastaavien välttämiseksi, jotta järjestelmäviat

estetään.

Microsoftin lakkauttamien käyttöjärjestelmien, joiden tuki on lopetettu, käyttö lisää virusten ja haittaohjelmien

riskiä, mikä voi johtaa vikoihin, tietojen menetykseen, tietovarkauksiin ja väärinkäyttöön.

Interacoustics A/S ei ole vastuussa tiedoistasi. Jotkut Interacoustics A/S:n tuotteet tukevat käyttöjärjestelmiä

tai saattavat toimia käyttöjärjestelmissä, joita Microsoft ei tue. Interacoustics A/S suosittelee kuitenkin

käyttämään aina Microsoftin tukemaa käyttöjärjestelmää, jossa on uusimmat suojauspäivitykset.

EU-maissa on laitonta hävittää sähkö- ja elektroniikkajäte lajittelemattoman kotitalousjätteen

mukana. Sähkö- ja elektroniikkajäte voi sisältää vaarallisia aineita ja on siksi hävitettävä

erikseen. Sellaiset tuotteet on merkitty ohessa esitetyllä yliviivatulla roskasäiliöllä. Käyttäjän

yhteistyö on tärkeää sähkö- ja elektroniikkajätteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen

lisäämiseksi. Jos sähkö- ja elektroniikkajätettä ei kierrätetä asianmukaisesti, seurauksena voi olla ympäristö-

ja terveysriskejä.

Suorita tarvittavat varotoimenpiteet tietokonevirusten ja vastaavien välttämiseksi, jotta järjestelmäviat

estetään.

HUOMIO

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 7

3 Aloittaminen - käyttöönotto ja asennus

Seuraavassa on yleiskuva AD629 audiometristä:

AD629:n vasemmassa ylälaidassa (näytön sivuilla) on kaksi seurantakaiutinta.

Laitteen vasemmassa sivussa on kaksi miniliitäntää mikrofonille ja kuulokkeille. Niitä käytetään talkback-

kuulokkeelle/-kaiuttimelle (TB) ja talk forward -mikrofonille (TF). Vieressä on kaksi USB-liitintä, joita

voidaan käyttää ulkoisten tulostimien/näppäimistöjen ja USB-tikkujen liittämiseen laiteohjelmistojen/wave-

tiedostojen materiaalien asentamiseksi.

Joutsenkaulamikrofoni voidaan liittää laitteen yläosaan suoraan Talk Forward -painikkeen yläpuolelle.

Sitä voidaan käyttää talk forward (puhe potilaalle) -toimintoon. Kun joutsenkaulamikrofonia ei ole liitetty,

se voidaan asettaa näytön alapuolelle. Katso lisätietoja potilasviestintää koskevasta osiosta

.

Ylhäällä laitteen oikean sivun yläosassa on virtakytkin.

Varmista, että audiometri on asetettu niin, että potilas ei voi nähdä/kuulla hoitohenkilökunnan käyttävän

laitetta.

Takapaneeli – liitännät

Mikrofonin ja

kuulokkeiden

miniliittimet

Virtakytkin

Etupaneelin näyttö ja

painikkeet/valitsimet

Talk forward -

mikrofoni

Seurantakaiutin

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 8

Takapaneelin ulkoiset liitännät – vakiovarusteet

Takapaneelissa on kaikki muut pääliitännät:

Erityishuomautukset:

• DD45-vakiokuulokkeiden lisäksi voidaan käyttää kolmea muuta ilmajohtokuuloketta (kaikilla on

omat lähdöt AD629:ssä):

• HDA300: Korkeataajuus vaatii HF-kuulokkeet

• CIR33 inserttipeiteääniin: Inserttikuulokkeilla CIR33 peiteääniin on rajoitettu äänenlaatu

ja se on riittävä vain melun peittämiseen

• EAR-Tone 3A tai 5A yleiskäyttöinen inserttikuuloke: EAR-Tone 3A- tai 5A

inserttikuulokkeilla ovat korkealaatuisia kuulokkeita, joita voidaan käyttää DD45/TDH39:n

sijaan. Ne nostavat läpikuulumista TDH39:n normaalista noin 40dB:stä noin 70dB:iin.

Peiteäänet sekä liiallisen peiton välttäminen ovat täten helpompia tämän tyyppisillä

kuulokkeilla.

• IP30 inserttikuuloke

• LAN-yhteys ei ole tällä hetkellä käytössä missään sovelluksessa (vain sisäisessä tuotannossa)

• Mikrofoni 2: Katso lisätietoja potilasviestintää koskevasta osiosta (Talk Forward ja Talk Back)

• HDMI-lähtöä käytettäessä lähtöresoluutio tallennetaan sisäänrakennettuun 8,4-tuumaiseen

näyttöön seuraavassa koossa: 800x600

• CD-tulo: Kaikilla liitetyillä CD-soittimilla on oltava lineaarinen taajuusvaste IEC 60645-2 -

standardin noudattamiseksi

• USB-liitäntöjen käyttökohteet:

• Tietokoneliitäntä diagnostiikkaohjelmaan (iso USB-liitin)

• Suoratulostus

• Tietokoneen näppäimistö (asiakkaiden nimien kirjoittamiseen)

Tietokoneliitäntä

Lisätietoja hybriditilasta (online- ja tietokonekäyttöinen tila) sekä potilaan/istunnon tiedonsiirrosta on

diagnostiikkaohjelman käyttöohjeessa.

Virtajohdon

liitäntä

4 USB-liitäntää

tulostimelle,

tietokoneelle ja

näppäimistölle

LAN

(tulevaan

käyttöön)

Vapaa kenttä

1 ja 2

(ulkoinen

vahvistus)

Vakiokuulokk

eet

DD45/TDH39/

HDA300/

DD65v2

EarTone 3A/

IP300-

vakioinsertti

kuulokkeet

Luujohdin

B71

Insertin

peiteääni

Potilaan

vastauspa

inike

Ylimääräine

n talk

forward -

mikrofoni,

esim

Ulkoinen CD-

/MP3-

sisäänmeno

Talk Back -

kaiuttimelle

USB B liitäntä

tietokoneliitäntä

ä varten

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 9

Potilasviestintä ja potilaan seuranta

3.3.1 Talk Forward (Puhe potilaalle)

Talk Forward -painike (21) aktivoi Talk Forward -toiminnon. AD629:ssä on kolme mikrofoniliitintä, joiden

toimintaprioriteetti on seuraava (kytketyistä liittimistä riippuen):

• Prioriteetti 1: Laitteen vasemmassa sivussa oleva miniliitäntä, jota voidaan käyttää kuulokkeiden ja

kuulokeliittimien kanssa. Tämä on etusijalla.

• Prioriteetti 2: AD629:n joutsenkaulamikrofoni, joka sijaitsee Talk Forward (21) -painikkeen yläpuolella.

Jos mikrofonia ei ole kytketty prioriteetti 1:n, käytetään tätä vaihtoehtoa.

Alla oleva kuva on näkyvissä, kun Talk forward -toiminto on aktiivinen (painike painettuna).

Potilasviestinnän kalibraatio (vahvistus) -tasoa (21) ja intensiteettitasoa voidaan säätää. Kalibraatiotasoa

muuttaakseen hoitohenkilökunnan on säädettävä HL dB -valitsin (41) sopivalle tasolle. Intensiteettitason

säätämisessä käytetään kanavaa 2 (43).

3.3.2 Talk Back (Potilaan puhe)

Laitteen käyttäjä voi käyttää Talk Back -toimintoa (28) yhdellä seuraavista tavoista:

• Jos vasemmanpuoleiseen Talk Back -liittimeen ei ole kytketty kuulokkeita, ääni kulkee Talk Back

-kaiuttimien kautta, jotka ovat näytön vieressä (2)(3).

• Jos kuulokkeet on kytketty laitteeseen, potilaan puhe kuuluu niiden kautta.

Voit säätää TB-tasoa pitämällä TB-painiketta painettuna ja käyttämällä vasenta/oikeaa pyörää.

3.3.3 Seuranta

Kanavien 1 ja 2 tai molempien seuranta on mahdollista painamalla Monitor (Seuranta) -painiketta (27)

kerran, kaksi tai kolme kertaa. Neljännellä painalluksella seurantatoiminto menee taas pois päältä. Voit

säätää seurantatasoja pitämällä seurantapainiketta painettuna ja käyttämällä vasenta/oikeaa

valintapyörää.

Halutun kuuntelutavan valitseminen:

Seuranta on käytettävissä seurantakuulokkeilla, jos ne on kytketty, sisäisellä seurantakaiuttimella tai

tehovalvontalaitteen ulostuloon liitetyn ulkoisen kaiuttimen kautta.

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 10

Käyttöohjeet

Alla on kuvattu AD629:n etuosa ja sen painikkeet, valitsimet ja näyttö:

Seuraavana on kuvattu eri painikkeiden ja valitsimien toiminnot.

Nimi/toiminto

Kuvaus

1

Microphone (Mikrofoni)

Äänieriössä olevalle potilaalle välitettävää reaaliaikaista

äänipuhetta ja talk forward -ohjeita varten.

2

Talk back -kaiutin

Äänieriössä olevan potilaan puhetta varten.

3

Color Display Screen

(Värinäyttö)

Eri testinäyttöjen näyttämiseen. Selitetään tarkemmin osioissa,

joissa kuvataan yksittäisiä testejä.

4

Ääni- ja vastausilmaisin

Merkkivalo syttyy, kun ääni esitetään potilaalle.

Merkkivalo syttyy, kun potilas aktivoi potilassignaalin potilaan

vastauspainikkeen avulla.

5

Channel 1 (Kanava 1)

Ilmaisee intensiteetin kanavalle 1, esim.:

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 11

6

Masking / Channel 2

(Peiteääni / kanava 2)

Ilmaisee peiteäänen tai intensiteetin kanavalle 2, esim.:

7-14

Toimintonäppäimet

Nämä näppäimet ovat tilannekohtaisia ja perustuvat valittuun

testinäyttöön. Selitetään tarkemmin osioissa, joissa kuvataan

yksittäisiä testejä.

15

Shift

Shift-toiminnon avulla lääkäri voi aktivoida alatoiminnot, jotka on

kirjoitettu kursiivilla painikkeiden alapuolelle.

16

Tilapäiset asetukset

Tutkija voi tehdä väliaikaisia muutoksia tiettyihin asetuksiin

kussakin testissä. Tallenna muutokset oletukseksi (seuraavaa

istuntoa varten) painamalla Shift-näppäintä (15) ja sen jälkeen

(14). Valitse eri asetuksia oikealla kiertovalitsimella

(43). Voit muuttaa yksittäisiä asetuksia vasemmalla

kiertovalitsimella (41).

17

Setup (Asetus) /

Tests (Testit)

Yleiset asetukset -valikosta pääsee tarkemmin määritettyihin

testeihin, ja siinä voidaan tehdä muutoksia yleisasetuksiin. Siitä

pääsee myös erikoistesteihin: Automaattitestit (HW, Békésy),

MHA, SISI. Tallenna muutokset oletukseksi (seuraavaa istuntoa

varten) painamalla Shift-näppäintä (15) ja sen jälkeen

(14). Valitse eri asetuksia oikealla kiertovalitsimella

(43). Voit muuttaa yksittäisiä asetuksia vasemmalla

kiertovalitsimella (41).

18

Delete (Poista) /

del curve (poista käyrä)

Poista pisteet testiä poistettaessa. Voit poistaa kaavion koko

testikäyrän pitämällä Shift-painiketta (15) painettuna ja painamalla

tätä painiketta yhtä aikaa.

19

Save Session/ (Tallenna

istunto)

New Session (Uusi

istunto)

Voit tallentaa istunnon mittauksen jälkeen tai lisätä uuden

istunnon pitämällä Shift -painiketta (15) painettuna ja painamalla

tätä painiketta yhtä aikaa. (Uusi istunto muistaa kohdissa 16 ja 17

tallennetut oletusasetukset)

20

Tulosta

Mahdollistaa tulosten tulostamisen suoraan mittauksen jälkeen

(tuetun USB-tulostimen kautta)

21

Puhe potilaalle

Potilaalle voidaan antaa ohjeita suoraan kuulokkeisiin

mikrofonin kautta. Voit säätää vahvistusta kääntämällä "HL dB" -

valitsinta (41) ja pitämällä Talk Forward -painiketta painettuna.

22

Tone / Warble

(Ääni/uikkuääni)

Painamalla tätä painiketta kerran tai kahdesti voidaan valita

ärsykkeeksi puhdas ääni tai uikkuääni. Valittu ärsyke näkyy

näytössä, esim.:

23

Wavefile (Wave-

tiedosto)

Mahdollistaa puheen mittauksen käyttämällä ladattuja wave-

tiedostoja, esim. valmiiksi äänitettyä puhetta. Katso asetus

Tilapäisistä asetuksista (15). Edellyttää puhemateriaalin

asentamista.

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 12

24

Mic (mikrofoni)

Reaaliaikaiseen puheen mittaukseen mikrofonin (1) kautta.

Näytöllä näkyy VU-mittari. Voit säätää mikrofonin vahvistusta

pitämällä Mic-painiketta painettuna yhden sekunnin ajan.

25

1 CD 2

Kun tätä painiketta painetaan kerran tai kahdesti, voidaan välittää

äänitettyä puhetta joko kanavaan 1 tai kanavaan 2 erikseen. Voit

säätää CD 1:n ja 2:n vahvistusta pitämällä CD-painiketta

painettuna yhden sekunnin ajan.

26

Ext Range (Laajennettu

alue)

Laajennettu alue: Yleensä voimakkuus on enintään esim. 100 dB,

mutta jos suurempaa voimakkuutta (esim. 120 dB) tarvitaan, Ext

Range -toiminto voidaan aktivoida tietyn tason saavuttamisen

jälkeen.

27

Ch 1 Monitor 2 (kanava 1

seuranta 2)

Kun aktivoidaan tämä painike, esittely potilaalle esim. CD:stä

voidaan kuulla kiinteästä AD629:n monitorista tai

seurantakuulokkeista joko kanavalla 1 tai 2. Voit säätää

vahvistusta pitämällä painiketta painettuna yhden sekunnin ajan.

28

Talk Back (Potilaan

puhe)

Kun Talk Back -toiminto on aktiivisena, lääkäri voi kuulla

kommentteja tai vasteita potilaalta AD629:n tai

seurantakuulokkeen kautta. Voit säätää vahvistusta pitämällä

painiketta painettuna yhden sekunnin ajan.

29

Right / Insert

(Oikea/insertti)

Oikeanpuoleisen korvan valinta mittauksen aikana.

Inserttikuulokkeet oikealle korvalle voidaan aktivoida painamalla

kahdesti.

30

Left / Insert

(Vasen/insertti)

Vasemmanpuoleisen korvan valinta mittauksen aikana.

Inserttikuulokkeet vasemmalle korvalle voidaan aktivoida

painamalla kahdesti.

31

R Bone L (O luu V)

Luujohtumismittaukseen.

• Ensimmäinen painallus: valitsee oikeanpuoleisen korvan

mittausta varten.

• Toinen painallus: valitsee vasemmanpuoleisen korvan

mittausta varten.

32

1 FF 2 (1 vapaakenttä 2)

1 FF 2 -painikkeen painaminen valitsee vapaakenttäkaiuttimen

kanavan 1 ulostuloksi.

• Ensimmäinen painallus: Vapaakenttäkaiutin 1

• Toinen painallus: Vapaakenttäkaiutin 2

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 13

33

Man / Rev

(Manuaalinen/käänteine

n)

Manuaalinen/käänteinen äänen esitystila:

• Ensimmäinen painallus: Manuaalinen äänen esittäminen

aina, kun Tone Switch (Äänikytkin) (42) -toiminto

aktivoidaan.

• Toinen painallus: Käänteistoiminto – jatkuva äänen

esittäminen, joka keskeytetään aina kun Tone Switch

(Äänikytkin) -toiminto (42) aktivoidaan.

34

Single / Multi

(Yksi/monta)

Katkoäänitilat:

• Ensimmäinen painallus: esitetyn äänen pituus ennalta

määrätty, kun Tone Switch (Äänikytkin) -toiminto on

aktivoitu (Määritys Setup (Asetukset) / Tests (Testit) -

kohdassa (17)).

• Toinen painallus: katkoääni kuuluu jatkuvasti.

• Kolmas painallus: paluu normaaliin tilaan.

35

Peiteääni päällä/pois

päältä

Peiteäänikanavan kytkin:

• Ensimmäinen painallus: peiteäänet päälle

• Toinen painallus: peiteäänet pois päältä

36

Sync (Synkronointi)

Tämän avulla voidaan aktivoida peiteäänen herkkyyden säädin

suhteessa äänen herkkyyden säätimeen.

Vaihtoehtoa käytetään

esim. synkronoidussa peiteäänessä.

37

Store (Tallenna)

Tällä toiminnolla voit tallentaa testien kynnysarvoja/tuloksia.

38

No Resp (Ei vastetta)

Voit käyttää tätä toimintoa, jos potilas ei ole reagoinut ärsykkeisiin.

39

Down / Incorrect

(Alas/väärin)

Käytetään taajuuden pienentämiseen.

AD629:ssä on automaattinen puhelaskuri. Sen ansiosta tätä

painiketta voidaan käyttää myös Incorrect (Väärin) -painikkeena

puhetesteissä. Puhelaskuri toimii automaattisesti puhetta

mitattaessa, kun tätä painiketta painetaan jokaisen sanan jälkeen,

jota potilas ei kuule oikein.

40

Up / Correct

(Ylös/oikein)

Käytetään taajuuden nostamiseen.

AD629:ssä on automaattinen puhelaskuri. Sen ansiosta tätä

painiketta voidaan käyttää myös Correct (Oikein) -painikkeena

puhetesteissä. Puhelaskuri toimii automaattisesti puhetta

mitattaessa, kun tätä painiketta painetaan jokaisen sanan jälkeen,

jonka potilas kuulee oikein.

41

HL db Channel 1 (HL db

kanava 1)

Toiminnon avulla voidaan säätää kanavan 1 intensiteettiä, joka

näkyy näytössä kohdassa (5).

42

Tone Switch / Enter

(Äänikytkin/Enter)

Käytetään äänen esittämiseen, kun äänen merkkivalo (4) palaa.

Voidaan käyttää myös Enter (valinta) -painikkeena.

43

Masking Channel 2

(Peiteääni kanava 2)

Voit säätää kanavan 2 intensiteettiä tai peiteääntä, kun peiteääni

on käytössä. Näytetään kohdassa (6) näytössä.

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 14

Testinäytöt ja toimintonäppäimien kuvaukset

Test (Testi) -painikkeella (17) voidaan suorittaa seuraavia testejä. Valitse yksittäinen testinäyttö

valintapyörillä (41)/(43).

• äänes

• Stenger

• ABLB – Fowler

• Äänes kohinassa – Langenbeck

• Weber

• Puhe

• Auto – Hughson Westlake

• Auto – Békésy

• QuickSIN – Melupuhepikatesti (Quick speech in noise)

• SISI – Lyhyiden lisäysten herkkyysindeksi (Short increment sensitivity index)

• MHA – Ensisijainen kuulokoje (Master Hearing Aid)

• HLS – Kuulonvajaussimulaattori (Hearing Loss Simulator)

Monitaajuus (MF) ja Korkeataajuus (HF) / Korkeataajuuszoomaus (HFz) -testiominaisuudet (valinnaiset)

aktivoidaan ääninäytöllä eli ääniaudiogrammin testinäytön laajennuksina.

Huomioithan, että tämän luettelon käytettävissä olevat testit riippuvat laitein asennetuista testien

käyttöoikeuksista. Tämä voi myös vaihdella maittain.

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 15

3.5.1 Äänitesti

Äänitesti-näyttöä käytetään puhtaan/uikkuäänen audiometriaan tavallisten tai inserttikuulokkeiden,

luujohdon, vapaakenttäaudiometrian, monitaajuuden (valinnainen testi) sekä

korkeataajuuden/korkeataajuuszoomauksen (valinnainen) kautta. Peiteäänten on oltava käytössä

luujohtoa käytettäessä oikeiden tulosten saamiseksi.

Toimintopainike

Kuvaus

10

Käytettävissä vain, jos laitteessa on saatavilla korkeataajuus (valinnainen

käyttöoikeus). Valitsee erillisiin HF-liittimiin kytketyn HF-kuulokkeen.

11

12

Valitse HL, MCL tai UCL pitämällä toimintopainiketta (8) painettuna ja valitse

tarvittava mittaustyyppi säätöpyörällä (41)/(43).

Ei käytössä tässä testinäytössä.

13

Siirry suurennetun yläpalkin ja normaalikokoisen yläpalkin välillä.

14

Tarkastele peiteäänen voimakkuutta (vain kaksoisaudiogrammitilassa).

15

Monitaajuus (valinnainen MF-käyttöoikeus)

16

Korkeataajuus (valinnainen HF-käyttöoikeus)

17

Korkeataajuuszoomaus (valinnainen HF-käyttöoikeus)

D-0133819-A – 2022/09

AD629 – Käyttöohje - FI Sivu 16

3.5.2 Stengerin testi

Stengerin testiä käytetään, kun potilaan epäillään teeskentelevän kuulonvajausta. Testi perustuu

"Stengerin lakiin", joka on kuuloilmiö, jonka mukaan molempiin korviin samanaikaisesti esitetyistä

samankaltaisista äänistä kuullaan vain kovempi ääni. Pääsääntöisesti Stengerin testiä suositellaan

suoritettavaksi toispuoleisessa kuulonvajauksessa tai merkittävissä epäsymmetrioissa.

Edellä olevassa Äänitesti-osiossa on Toimintopainikkeiden (7), (10), (11), (12), (13), (14) kuvaukset.

3.5.3 ABLB – Fowlerin testi

ABLB-testillä (Alternate Binaural Loudness Balancing) yritetään havaita korvien kuuluvuuseroja. Testi on

suunniteltu henkilöille, joilla on toispuoleinen kuulonvajaus. Se toimii mahdollisena recruitment-testinä.

Testi suoritetaan taajuuksilla, joilla recruitmentia oletetaan olevan. Sama ääni esitetään vuorotellen

molempiin korviin. Voimakkuutta korjataan heikentyneessä korvassa (20 dB ääneskynnysarvon

yläpuolella). Potilaan on säädettävä paremman korvan tasoa, kunnes molempien korvien ärsykkeet ovat

yhtä voimakkaita. Huomaa, että testissä voidaan myös korjata normaalisti kuulevan korvan voimakkuutta,

jolloin potilas säätää heikentyneen korvan ääntä.

Edellä olevassa Äänitesti-osiossa on Toimintopainikkeiden (7), (10), (11), (12), (13), (14) kuvaukset.

3.5.4 Äänes kohinassa -testi (Langenbeckin testi)

Edellä olevassa Äänitesti-osiossa on Toimintopainikkeiden (7), (8), (10), (11), (12), (13), (14) kuvaukset.

Leht laadib ...

Interacoustics AD629 Kasutusjuhend

Interacoustics AD629 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid