Master BV 110-290 E BVS 170-290 BS 230-360 Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

2

BV 110 E

BV 170 E - BVS 170 E

BV 290 E - BVS 290 E

B 230 - BS 230

B 360 - BS 360

SPECIFICATIONS - SPÉCIFICATIONS - TECHNISCHE DATEN - TECHNISCHE GEGEVENS

- DATI TECNICI - ASPECIFICACIONES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TEKNISKE

KARAKTERISTIKKER - SPECIFIKATIONER - SPECIFIKATIONER - TECHNICKÉ

ÚDAJE - MŰSZAKI ADATOK - SPESIFIKASJONER - SPECYFIKACJE - TEXHИЧECKИE

XAPAKTEPИCTИKИ - TEHNIČKI PODACI - TEHNIČNI PODATKI - TEKNK VERLER

BV 110 E BV 170 E

BVS 170 E

BV 290 E

BVS 290 E

B 230

BS 230

B 360

BS 360

Potenza max - Max power - Max Wärmeleistung - Potencia max - Puissance

ther. max. - Max Vermogen - Värmestyrka max - Enimmäislämpöteho-Maks.

Termisk Effekt-Maksimal varmeeffekt-Wydajność - Hoминaльнaя выxoднaя

мoщнocть-Teljesítmény-Jmenovitá vákon - Maksimalna snaga - Maksimalna

moč - Maksimum güç

33 kW

28.000

Kcal/h

47 kW

40.000

Kcal/h

81 kW

70.000

Kcal/h

65 KW

56.000

Kcal/h

111 kW

95.460

Kcal/h

Portata d’aria - Air output - Luftstrom - Heißluftausstoß - Salida de aire ca-

liente - Débit D’air - Blaasvermogen hete lucht - Hetluftsutsläpp - Kuumail-

mateho - Varmluftmængde i m3 i minuttet - Varmluftskapasitet - Wydajnosc

cieplego powietrza - Bыxoд гopячeгo вoздyxa - Meleg levegő kibocsátás -

Vástup horkého vzduchu - Kapacitet zraka - Pretok zraka - Hava kapasitesi:

1.800

m³/h

1.800

m³/h

3.300

m³/h

3.000

m³/h

3.300

m³/h

Consumo di combust.-Fuel Consumpt.-Kraftstoffverbr.-Consumo de

combust.-Consommation Fuel - Brandstofverbruik - Bränsleförbrukning -

Polttoaineenkulutus - Petroleumsforbrug - Brennstofforbruk - Zuzycie paliwa

- Pacxoд топлива - Fűtőolaj fogyasztás - Spotreba paliva - Potrošnja goriva

- Poraba goriva - Yakıt tüketimi

2,71 kg/h 3,9 kg/h 6,8 kg/h 5,4 kg/h 8,83 kg/h

Combustibile - Fuel - Kraftstoff - Brandstof - Bränsle - Polttoaine - Brændstof

- Brennstoff - Paliwo - Toпливо - Fűtőolaj - Palivo - Gorivo - Gorivo - Yakıt

diesel diesel diesel diesel diesel

Capacità serb. - Fuel tank capacity - Kraftstofftank/Fassungsvermögen -

Capacidad del tanque de combust. - Capacité Du Reservoir Fuel - Tankinhoud

- Tankstorlek - Polttoainesäiliön tilavuus - Tankkapacitet i liter - Størrelse på

brennstofftanken - Pojemność zbiornika paliwa - Eмкость топливного бaкa

- Fűtőolajtartály térfogata - Kapacita palivové nádrže - Kapacitet spremnika

- Kapaciteta rezervoarja - Depo kapasitesi

65 Lt 65 Lt 105 Lt 65 Lt 105 Lt

Temp. di gittata a 20 cm di distanza e 15°C temperatura ambiente

71 °C 98 °C 105 °C 181 °C 214 °C

Alimentazione elettr.-Electric Requirements-Elektrischer Anschluß -

Tension-V-Requisitos eléctr.-Netvoeding-Elektrisk ström - Sähkövirta - El-

type - Elektriske krav - Wymagania odnosnie zasilania - Элeктpoпитaниe

- Villamos csatlakozás - Potrebné elektr. napetí - Električno napajanje

- Električno napajanje - Elektrik beslemesi

230V/50Hz

2,3 A

120V/50-

60Hz

4,6 A

230V/50Hz

2,3 A

120V/50-

60Hz

4,6 A

230V/50Hz

4,6 A

120V/50-

60Hz

9,2 A

230V/50Hz

2,3 A

120V/50-

60Hz

4,6 A

230V/50Hz

4,6 A

120V/50-

60Hz

9,2 A

Potenza assorbita-Electric power absorbed-Aufgenommene E-Leistung-

Potencia eléct. absorbida-Puissance électrique absorbée - Geabsorbeerd

elektrisch vermogen-Potência eléctrica absorvida - Absorb. elektrisk kraft

- Ottoteho-Forbruk elektrisitet - Upptagen elektrisk effekt - Pobór mocy-

Поглощаeмая элeктричeская мощность-V kon spotřebovane elektřiny-

Felvett teljesítmény - Apsorbirana snaga - Absorbirana moč - Emilen güç

650 W 650 W 1.060 W 650 W 1.060 W

Forma di corrente

AC AC AC AC AC

Peso - Weight - Gewicht - Poids - Varmeapparat vægt - Lämmittimen paino

- Vekt varmekanon - Vikt värmeﬂ äkt - Cię ar nagrzewnicy - Вeс нагрeватeля

- Hmotnost topného tělesa - Hőlégfúvó súlya - Težina - Teža - Ağırlık

66 kg 71 kg

(no tank=

63 kg)

112 kg

(no tank=

80 kg)

52 kg

(no tank=

45 kg)

95 kg

(no tank=

63 kg)

Ø uscita fumi - Ø of fume outlet - Durchmesser Abgasrohr - Ø salida humos

- Ø sortie fumée - Ø rookafvoer - Ø da saída de gases - Røgudgang Ø

- Savukaasun poistoputken halkaisija - Ø røykutførsel - Ø skorstensutl. -

Średnica wylotu spalin - Диамeтр выходного отвeрстия дыма - Průměr v

pustě kouře - Füstgázelvezetés átmérő - Ø izlaz dima - Ø Premer odprtine

za izhod hlapov - duman çıkısı Ø

150 mm 150 mm 150 mm - -

Ugello-Nozzle-Düse-Boquilla-Buse-Straalpijp-Bico-Dyse- Polttoainesuutin-

Kran-Munstycke-Dysza-Форсунка-Tryska-Fúvóka - Štrcaljka - Šoba - Nozül

0,65 US

gal/h 80°

1 US gal/h

80°

1,5 US

gal/h 80°

1,25 US

gal/h 80°

2 US gal/h

80°

Prex pompa - Fuel pump pressure - Druck Brennstoffpumpe - Presión

bomba combust. - Pres. pompe combust. - Druk brandstofpomp-pressão

da bomba de combust.-Brændstofpumpe tryk-Polttoainepump. paine-Trykk

i oljepumpen-tryck bränslepump - Ciśnienie pompy paliwa - Давление

насоса топлива - Tlak čerpadla paliva - Üzemanyagszivattyú noyomás -

Pritisak pumpe - Pritisk črpalke - Pompa basıncı

12 bar 10 bar 12 bar 12 bar 13 bar

Leht laaditakse ...

83

EE

MUDELID B JA BV – SISSEJUHATUS 83

PÕHILISED OHUTUSNÕUDED 83

SEADME LAHTIPAKKIMINE 84

KÄIVITAMINE 84

SEISKAMINE 84

OHUTUSSEADISED 85

TRANSPORT JA TEISALDAMINE 85

ENNETAVA HOOLDUSE PROGRAMM 85

TALITLUSSKEEM 85

ELEKTRILINE JUHTPANEEL 86

VÕIMALIKUD TÕRKED 86

MUDELID B JA BV – SISSEJUHATUS

Mudel B kujutab endast otsekuumutusega soojendit, mis eritab

heitgaase ning mille puhul väljapuhutav kuum õhk seguneb

põlemisjääkidega. Seda tüüpi seadmed on ette nähtud

kütmiseks, sulatamiseks ja kuivatamiseks välistingimustes või

suure õhuvahetusega kohtades.

Mudel BV kujutab endast kaudkuumutusega soojendit, mis

eritab heitgaase. Seade on varustatud soojusvahetiga ning

võimaldab põlemisjääke soojendatud õhust eraldada. Seega

satub ruumi puhta kuuma õhu juga, heitgaasid aga juhitakse

välja.

Mõlemad soojendimudelid – B ja BV – on konstrueeritud

kehtivate ohutus- ja kvaliteedistandardite kohaselt ning

varustatud ohutusseadistega, mis tagavad seadme katkematu

töö ning minimeerivad mürataseme. Tootmisprotsessi käigus

hoolikalt valitud materjalid tagavad seadmete pikaajalise ja

häireteta töö.

Hoolduse hõlbustamiseks võib kõik mudelid varustada

ratastega või riputada seadme lakke. Kõrge tootlikkus ning

termostaadi külgeühendamise võimalus soodustavad seadmete

mitmekülgset kasutamist, väljaspool asuv kütusetasemenäidik

aga võimaldab hõlpsasti kindlaks teha, millal paaki täita tuleb.

PÕHILISED OHUTUSNÕUDED

HOIATUSED

OLULINE TEAVE: enne soojendi paigaldamist, käivitamist

või hooldamist lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt

läbi. Soojendi kasutamine võib põletuste, tulekahju või

elektrilöögi tagajärjel tekitada tõsiseid vigastusi või

põhjustada isegi surma või vingumürgitust.

OHTLIK: Vingugaasimürgitus võib olla surmav!

VINGUGAASIMÜRGITUS. Vingugaasimürgituse esmased

nähud meenutavad gripinähte: tugev peavalu ja peapööritus,

samuti iiveldus. Nimetatud nähud võivad olla põhjustatud

soojendi ebaõigest talitlusest. Minge kohe ruumist välja värske

õhu kätte! Viige soojendi remonti. Mõned inimesed tunnetavad

vingugaasi tagajärgi tugevamalt – see puudutab eriti rasedaid

ja neid, kes põevad vereringe- ja kopsuhaigusi, aneemiat,

alkoholijoobes isikuid ning kõrgustes asuvaid isikuid.

Lugege kõik hoiatused tähelepanelikult läbi ning veenduge,

et olete neist aru saanud. Hoidke hinnalist teavet sisaldav

juhend alles. See aitab ka tulevikus soojendit õigesti ja ohutult

kasutada.

•

Vältimaks tulekahju- või plahvatusohtu, kasutage ainult kütteõli

nr 1. Ärge kasutage kunagi bensiini, naftat, värvi- ja lakilahusteid,

alkoholi või muid eriti kergestisüttivaid kütuseid.

• Paagi täitmine.

a) Tankimise eest vastutav personal peab olema saanud

vastava väljaõppe ning olema teadlik kõigist tootjapoolsetest

juhtnööridest ja kehtivatest normidest, mis puudutavad soojendi

paagi ohutut täitmist.

b) Kasutage ainult soojendi identiﬁ tseerimistahvlil märgitud

kütuseliiki.

c) Enne paagi täitmist kustutage kõik leegid ja tuled, signaallamp

kaasa arvatud, ning oodake, kuni soojendi maha jahtub.

d)Tankides kontrollige kütusejuhtmeid ja ühenduskohti, et

avastada võimalikke lekkeid. Mis tahes avastatud leke tuleb

enne seadme taaskäivitamist kõrvaldada.

e) Mitte mingil juhul ei tohi samas hoones ja soojendi ligiduses

hoida enam kui ühe päeva kütusevaru. Kütusemahutid peavad

paiknema eraldi hoones.

f) Kõik kütusemahutid peavad paiknema soojendile, atsetülee

nhapniklõikepõletitele, keevitusseadmetele ja samalaadsetele

põlemisallikatele (v.a soojendi sees paiknev kütusepaak)

võimalikult lähedalasuvas ruumis.

g) Võimaluse korral tuleks kütust hoida kohtades, kus see ei saa

põranda kaudu läbi imbuda ega tilkuda leekidele, mis võivad

põhjustada tulekahju.

h) Kütust tuleb hoida vastavalt kehtivatele normidele.

• Ärge kasutage soojendit kunagi ruumides, kus hoitakse

bensiini, värvi- ja lakilahusteid või muid eriti kergestisüttivaid

aineid.

• Soojendi kasutamise ajal järgige kõiki kohalikke eeskirju ja

kehtivaid norme.

• Presendi, eesriiete või muude kattematerjalide ligiduses

kasutatav soojendi peab paiknema neist ohutus kauguses.

Soovitav on kasutada rasksüttivaid kattematerjale. Nimetatud

materjalid tuleb ohutult kinnitada, vältimaks nende tulega

kokkupuudet ning soojendist väljuva tuule tekitatud häireid.

• Kasutage soojendit vaid neis ruumides, kus puuduvad

kergsüttivaid aurud ning kus ei leidu suurel hulgal tolmu.

• Ühendage soojendi ainult niisugusesse elektrivõrku, mille

pinge, sagedus ja faaside arv vastavad identiﬁ tseerimistahvlil

märgitud andmetele.

• Kasutage ainult õigesti maandatud kolmejuhtmelist

pikendusjuhet.

• Vältimaks tuleohtu, asetage kuum või töötav soojendi

stabiilsele tasapinnale.

• Soojendi teisaldamisel või hoiustamisel hoidke seda

horisontaalasendis, vältimaks kütuse väljavoolamist.

• Hoidke lapsed ja loomad soojendist ohutus kauguses.

• Kui te soojendit ei kasuta, eemaldage see elektrivõrgust.

SISUKORD

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1. Sooja õhu

väljalaskeava

2. Lõõri ühendus

3. Ülemine ümbris

4. Tiiviku kaitsevõre

5. Kütusepaagi

kork koos

kusetasemenäidikuga

6. Toitekaabel

7. Juhtpaneel

8. Alumine ümbris

• Termostaadiga varustatud soojendi võib käivituda mis tahes

hetkel.

• Soojendit ei tohi kasutada elu- või magamisruumides.

• Ärge kunagi blokeerige soojendi (tagumist) õhu sisselaskeava

ega (eesmist) õhu väljalaskeava.

• Soojendit ei tohi teisaldada, liigutada, kütusega täita ega

hooldada, kui see on kuum või elektrivõrku ühendatud.

SEADME LAHTIPAKKIMINE

1. Eemaldage kõik seadet transportimise ajal kaitsvad

pakkematerjalid.

2. Tõstke pappkast üles.

3. Eemaldage kõik kinnitustarvikud, mis hoiavad soojendit aluse

küljes kinni.

4. Eemaldage kinnitustarvikud, mis hoiavad õhulõõri aluse

küljes kinni (ainult mudelite BV puhul).

5. Asetage õhulõõr suitsutoru otsa (ainult mudelite BV puhul).

6. Asetage seade ettevaatlikult põrandale.

7. Kontrollige, ega seade ei ole transportimise käigus viga

saanud. Vigastamise korral võtke viivitamatult ühendust

seadme müügikohaga.

PAKKIMINE JA HOIUSTAMINE

1. Kontrollige, ega seade ei ole viga saanud ning kütus välja

jooksnud. Tühjendage kütusepaak korralikult.

2. Asetage seade alusele ning kinnitage see vastavalt.

3. Eemaldage õhulõõr ning kinnitage see aluse külge.

4. Pakkige seade pappkasti.

5. Kinnitage pappkast teibiga aluse külge.

6. Hoiustage ohutus ja kuivas kohas. Ärge virnastage mitut

seadet üksteise otsa.

KÄIVITAMINE

Enne soojendi käivitamist, st enne seadme elektrivõrku

ühendamist tuleb kontrollida, kas elektrivõrgu kirjeldust

puudutavad andmed vastavad identiﬁ tseerimistahvlil

märgitud andmetele.

Soojendi võib töötada automaatrežiimil, ent ainult siis, kui

üks kontrollseadistest (nt termostaat või kell) on seadmega

ühendatud kaabli abil klemmidega 2 ja 3 pistikupessa 2 (joonis

6). Nimetatud varustus on seadmega kaasas (kahte klemmi

ühendav elektrijuhe tuleb lahti ühendada ning monteerida uuesti

külge ainult siis, kui soojendit kasutatakse kontrollseadiseta).

Masina käivitamiseks on tarvis:

• eguleerida kontrollseadist (kui on külge ühendatud)

niiviisi, et masin käivitub (nt termostaat peab olema seatud

maksimumtemperatuurile);

• liigutada lüliti 3 (joonis 6) sisselülitusasendisse ON, misjärel

lülitub sisse ventilaator ning mõne sekundi möödudes algab

põlemine.

Esmakordsel käivitamisel või pärast õliringe täielikku

tühjendamist, võib õli pealevoolul düüsi tekkida viivitus, mille

tulemusena võib aktiveeruda leegikatkestusmehhanism, mis

lülitab soojendi välja. Niisugusel juhul oodake 1 minut ning

vajutage seejärel seadme taaskäivitamiseks käsilülitusnuppu

1 (joonis 6). Juhul, kui seade ei käivitu, toimige kõigepealt

järgmiselt:

1. Kontrollige, kas paagis on ikka kütust;

2. Vajutage käsilülitusnuppu 1 (joonis 6);

3. Kui soojendi ka pärast nimetatud toimingute sooritamist ei

käivitu, lugege mittekäivitumise põhjuse tuvastamiseks punkti

„VÕIMALIKUD TÕRKED”.

SEISKAMINE

Soojendi töö seiskamiseks liigutage lüliti 3 (joonis 6) asendisse

„0”. Soojendi lülitub välja ka temperatuuri alanemise hetkel

(termostaadi reguleerimisel kontrollseadisel). Leek kustub,

ent ventilaator pöörleb veel edasi kuni põlemiskambri täieliku

mahajahtumiseni.

OHUTUSSEADISED

Soojendi on varustatud elektroonilise leegiregulaatoriga.

Seadme ühe või enama talitlushäire korral blokeerib see seadis

masina töö ning süttib käsilülitusnupu 1 tuli (joonis 6). Soojendi

ülekuumenemise korral katkestab ülekuumenemistermostaat

kütuse pealevoolu: termostaat lülitub automaatselt välja, kui

temperatuur põlemiskambris langeb maksimaalse lubatud

väärtuseni.

Enne soojendi taaskäivitamist tuvastage ja kõrvaldage

ülekuumenemise põhjus (nt õhu sisseimemis- või läbivooluava

ummistumine, ventilaatori seiskumine). Seadme käivitamiseks

vajutage käsilülitusnuppu 1 (joonis 6) ning korrake punktis

„KÄIVITAMINE” kirjeldatud toiminguid.

TRANSPORT JA TEISALDAMINE

TÄHELEPANU: Enne masina teisaldamist: lülitage

soojendi välja (vaadake eelmises punktis toodud

juhiseid), ühendage seade elektrivõrgust lahti, tõmmates

pistiku pistikupesast välja, ning oodake, kuni soojendi

maha jahtub.

Enne soojendi liigutamist või tõstmist veenduge, et kütusepaagi

kork on korralikult kinni keeratud. Soojendi võib kaasaskantava

mudeli korral olla varustatud ratastega, või rippmudeli puhul

– paigaldatud tarindile ning kinnitatud juhtmete või kettidega

paigale. Esimesel juhul piisab seadme transportimiseks selle

käepidemest kinnivõtmisest ning ratastel veeretamisest.

Soojendi tõstmiseks tuleb aga kasutada kahveltõstukit vms

seadet.

ENNETAVA HOOLDUSE PROGRAMM

Masina korrapärase töö tagamiseks tuleb perioodiliselt

puhastada selle põlemiskambrit, põletit ja ventilaatorit.

TÄHELEPANU: Enne mis tahes hooldustööde teostamist

masinal: lülitage soojendi välja (vaadake eelmises

punktis toodud juhiseid), ühendage seade elektrivõrgust

lahti, tõmmates pistiku pistikupesast välja, ning oodake,

kuni soojendi maha jahtub.

Iga 50 töötunni järel on tarvis:

• demonteerida ﬁ ltriümbris, tõmmata see välja ning puhastada

puhta kütteõliga;

• demonteerida välimine silindrikate ning puhastada seda

seestpoolt, samuti puhastada ventilaatorilabasid;

• kontrollida kaablite ja kõrgepingeklemmide seisukorda

elektroodidel;

• demonteerida põleti, puhastada selle osad ja elektroodid

ning reguleerida viimaste kaugust vastava väärtuseni (punkt 8

– elektroodide reguleerimise skeem).

84

EE

SISUKORD

85

EE

Joonis 2. Mudel B.

Joonis 3. Mudel BV.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

TALITLUSSKEEM

1.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Joonis 4. Mudel BV.

Joonis 5. Mudel B

1. Põlemiskamber 2. Lõõri tuulekaitseklemmid 3. Põleti 4. Düüs

5. Kütuse solenoidklapp 6. Kütuseringe 7. Ventilaator 8. Mootor

9. Kütusepump 10. Kaablimähise kandur 11. Kütusepaak 12.

Juhtpaneel

SISUKORD

VÕIMALIKUD TÕRKED

TÄHELDATUD PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Ventilaator ei pöörle ning

leek ei sütti

1. Voolu puudumine

2. Võimaliku kontrollseadise vale

seadistamine

3. Vigane kontrollseadis.

4. Mootorimähis on läbi põlenud või

blokeerunud

1a. Kontrollige elektriseadmete omadusi (230 V - 1~-

50 Hz)

1b. Kontrollige lüliti asendit ja töötamist2.

1c Kontrollige kaitsme korrasolekut

2. Kontrollige, kas kontrollseadise seadistus on õige

(nt termostaadil valitud temperatuur peab olema

toatemperatuurist kõrgem)

3. Vahetage kontrollseadis välja

4. Vahetage mootor välja

Ventilaator küll pöörleb, aga

leek ei sütti või ei jää põlema

1. Süütur ei tööta

2. Leegikatkestusmehhanism on rikkis

3. Fotosilm on vigane

4. Kütus ei jõua põletini või jõuab sinna

ebapiisaval hulgal

5. Solenoidklapp on vigane

1a. Kontrollige süütekaablite ühenduskohti

elektroodide ja transformaatoriga

1b. Kontrollige elektroodide asendit ja kaugust lk 8

toodud skeemi järgi

1c. Kontrollige elektroodide puhtust

1d. Vahetage mehhanism välja

2. Puhastage või vahetage fotorakk välja

4a. Kontrollige pumba ja mootori vahelist ühendust

4b. Kontrollige, ega kütuseringesse ei ole sattunud

õhku, vaadates üle juhtmed ja ﬁ ltritihendi

4c. Puhastage, vajadusel aga vahetage düüs välja

5a. Kontrollige elektriliiteid

5b. Kontrollige LI termostaati

5c. Puhastage või vahetage vajadusel solenoidklapp

välja

Ventilaator pöörleb ja leek

süttib, ent eraldab suitsu

1. Põlemiskambris on liiga vähe õhku

2. Põlemiskambris on liiga palju õhku

3. Kütus on saastunud või sisaldab vett

4. Kütuseringesse on sattunud õhku

5. Põletis on liiga vähe õli

6. Paagis on liiga palju kütust

1a. Kõrvaldage imi- või õhuvoolutorudest kõik

takistused või ummistused

1b. Kontrollige õhuregulatsioonirõnga asendit.

1c. Puhastage põletiplaat

2. Kontrollige õhuregulatsioonirõnga asendit

3a. Vahetage kasutatud õli puhta vastu

3b. Puhastage kütuseﬁ lter

4. Kontrollige torude ja ﬁ ltritihendi õhutihedust

5a. Kontrollige pumbarõhku

5b. Puhastage või vahetage düüs välja

6a. Kontrollige pumbarõhku

6b. Vahetage düüs välja

Soojendi ei seisku 1. Solenoidklapp ei ole õhutihe 1. Vahetage solenoidklapi kere välja

Ventilaator ei seisku 1. Ventilaatoritermostaat on rikkis 1. Vahetage FA termostaat välja

RESET

ON

OFF

1.

2.

3.

4.

5.

ELEKTRILINE JUHTPANEEL

1. Käsilülitusnupp 2. Toatermostaadi pistikupesa

3. Pealüliti 4. Toitekaabel 5. Pingenäitur

Joonis 6

86

EE

SISUKORD

Leht laaditakse ...

103

IT - CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ

GB - CERTIFICATE CE OF CONFORMITY

DE - KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG

ES - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD

FR - CERTIFICAT CE DE CONFORMITE

NL - CE CONFORMITEITSVERKLARING

PT - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDADE

DK - KONFORMITETS - SERTIFITIKAT

FI - KELPOISUUSTODISTUS

NO - CE - KONFORMITETSERKLÆRING

SV - INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED CE NORMER PCH REGELVERK

PL - DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

RU - ДЕКЛАPАЦИЯ COOTBETCTBИЯ EC

CZ - PROHLÁŠENÍ O DODRŽENÍ NAŘÍZENÍ EC

HU - MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNY

HR - JAMSTVO KVALITETE

SI - SPRIČEVALO KAKOVOS

TR - UYGUNLUK BELGESI

LV - PRODUKTA ATBILSTÎBAS SERTIFIKÂTS

EE - VASTAVUSSERTIFIKAAT

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CE

SK VYHLÁSENIE ZHODY

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СЕ

La sottostritta ditta: - The underwrite company: - Die undterzeichnende Firma: - La Firma que suscribe: - La société suivante:

- Ondergetekende: - A abaixo-escrita ﬁ rma: - Det undertegnede selskap: - Herved erklærer vi: - Фирма: - Niżej podpisane: -

Asağıda imzası bulunan ﬁ rma - Zemâk parakstîjusies kompânija: - Allakirjutanud ettevõte - Subsemnatele - Nižšie uvedená ﬁ rma

- Долуподписаната:

DESA Europe B.V. Postbus 271 - 4700 AG Roosendaal - NL

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: - Declares under its responsability that the machine

Ertklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine: - Declara bajo su propia responsabilidad, que la màquina:

Atteste sous sa responsabilité que la machine: - Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine:

Declara abaixo,a própria responsabilidade que la máquina: - Enkarer pri eget ansvar at mzikin:

Allekirjoittanut yritys ilmoittaa vastuuntuntoisena että laite vastaa laite: - Verklaart verantwoordelijk te zijn voor onderstaande machine:

Försäkrar under eget ansvar att maskinen - Przedsiebiorstwo swiadome swojej odpowiedzialnosci oznajmie, ze maszyna:

- Нидерланды Заявляет в свою ответственность что оборудование: - Prohlašujeme, že tyto modely odpovídají uvedenám

nařízením: - Alulírott vállalat felelőssége tudatában kijelenti, hogy a gép: - Dole potpisana tvrtka potvrđuje, da uređaj: - Spodaj

podpisano podjetje potrjuje, da stroj: - Asağıdaki direktiﬂ ere uygun olduğunu - Ar visu atbildîbu apliecina, ka dotâ iekârta: - kinnitab

omal vastutusel, et seade: - Întreprinderea, contientă de responsabilitatea sa face cunoscut faptul că utilajul: - Vyhlasuje s plnou

zodpovednosťou, že prístroj - Декларира под отговорност, че машината:

Generatore d’aria calda - Hot air generator - Warmlufterhitzer - Generadores de aire caliente -

Generateurs d’air chaud - Varwarmingstoestellen op gas - Gerador de ar quente - Luftopvarmer indretning - Ilmanlämmi-

tyslaite - Luftvarmeapparat - Varmluftpanna - Urzadzenie ogrzewcze powietrza - Нагревательный прибор - Horkovzdušný

agregát - Légfütö berendezés - Uređaj za upuh toploga zraka - Priprava za vpihavanje toploga zraka - Portatif basinçli hava

isiticilar - Karstâ gaisa generators - Õhusoojendi - Încălzitor de aer - Teplovzdušný generátor - Въздушен отоплител

BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E - B 230 - B 360

BVS 170 E - BVS 290 E - BS 230 - BS 360

E’ conforme alle direttive: - The machine complies with: - Entspricht den:

Està realizada conforme a las directivas: - Est conforme aux normes: - Is in overeenstemming met de richtijnen:

E’ conforme as diretrizes: - Apparatet modsvarer: - Laite vastaa:

Er i konformitet med EU-direktiv: - Mostvarar riktlinjerna enligt - Maszyna odpowiada: - Отвечает норме:

Zařízení vyhovuje: - A gép megfelel: - Stroj odgovarja: - Kendi sorumluluğu altında beyan eder: - Atbilst sekojošiem standartiem: -

vastab standarditele: - Utilajul corespunde: - Prístroj je v súlade s: - Машината съответства на

98/37 CE, 91/368, 93/44, EMC 89/336, 92/31, 93/68, 73/23

Roosendaal, 05/10/2006

Augusto Millan (managing Director)

Leht laaditakse ...

107

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej

jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być

ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego

kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie

zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze.

Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych

negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie

ludzi.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных

Материалов и компонентов, которые можно утилизировать и

использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/

EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических

и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и

человеческого здоровья.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a

komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

- Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to,

že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným

odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették,

melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor

a termék megfelel a 2002/96/EK Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi

szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a

normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít

megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az

emberi egészségre nézve.

HR - Zbrinjavanje proizvoda

- Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s materijalima i komponentama

visoke kvalitete, koji se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

- Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrižene kante sa kotačićima,

znači da proizvod štite europske direktive 2003/96/EC.

- Potrebno je informirati se o lokalnom sistemu odvojenog skupljanja

otpada za električne i elektronske proizvode.

- Poštivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjavati stare proizvode u

normalnom kućnom otpadu. Ispravno zbrinjavanje proizvoda pomaže u

izbjegavanju mogućih posljedica po zdravlje čovjeka i prirodne okoline.

SI - Končno odvajanje generatorja

- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi

materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo.

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpa-

dkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izde-

lek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2003/96/EC.

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za

izborno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte

stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. Nepravilno odvajanje

teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

TR - Ürünün bertaraf edilmesi

- Bu ürün, dönüstürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli

malzeme ve komponentler ile tasarlanmıs ve üretilmistir.

- Bir ürüne, x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembolü

yapıstırılmıs ise bu, ürünün 2003/96/EC Avrupa Direktiﬁ uyarınca

korunduğu anlamına gelir.

- Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıstırılmıs toplama mahalli sistemine

iliskin bilgi almanız rica edilir.

- Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile

birlikte bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf edilmesi, çevre ve

insan sağlığı üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda

bulunur.

LT - Informacija apie panaudotos elektrines įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis

vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EB.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektrine

arba elektronine įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su

kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai

kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrines įrangos rinkimo sistemą galima

gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem

lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EB.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektroniska

ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen

och människors häls.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete

likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või

elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos

teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale

kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need

tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist

võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud

seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste

jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EB.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Ke

ď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s

kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici č.

2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované

oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných

zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať

potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie

.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na

miestnom úrada, v službe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste

tento produkt zakúpili.

Leht laaditakse ...

Master BV 110-290 E BVS 170-290 BS 230-360 Omaniku manuaal

Master BV 110-290 E BVS 170-290 BS 230-360 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid