Master BV 69 BV 77 Omaniku manuaal

BV 69E - BV 77E

4033.285

Edition 13

Rev.2

Operation and maintenance manual - Libretto uso e manutenzione - Bedienungsanweisung - Manual del

proprietario - Manuel de L’utilisateur - Gebruiksaanwijzing en onderhoud - Manual de instruções - Brugs- og

vedligeholdelsesvejledning - Käyttö-ja huoltokirja - Bruks- og vedlikeholdsmanual - Bruksanvisning - Instrukcja obsługi

i konserwacji - Руководство по эксплуатации и уходу - Návod k použití a k údržbě - Használati utasítás - Uputa o

pogonu i održavanju - Priročnik - Kullanici kilavuzu - Naudojimo ir priežiūros instrukcija - Ekspluatācijas un tehniskās

apkopes instrukcijas - Kasutus- ja hooldusjuhend - Instrucţiunile de deservire şi de conservare - Návod na obsluhu -

Инструкция за експлоатация и поддръжка

en - Portable forced air heaters

it - Generatore d’aria Calda

de - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen

es - Calentadores móviles de aire forzado

fr - Appareils de chauffage individuels à air forcé

nl - Mobiele ventilator-luchtverwarmer

pt - Aquecedores portáteis com ventilação forçada

da - Flytbare luftcirkulations apparater

 - Siirrettävä kuumailmapuhallin

no - Flyttbar varmekanon

sv - Portabel varmluftsäkt

pl - Przenośne nagrzewnice powietrza pod ciśnieniem

ru - Тепловой генератор

cs - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch

hu - Hordozható hőlégfúvók

sl - Priprava za vpihavanje toploga zraka

tr - Portatıf basinçli hava isiticilar

hr - Uređaj za upuh toploga zraka

lt - Kilnojami aukšto slegio oro šildytuvai

lv - Pārvietojamie gaisa sildītāji ar piespiedu gaisa padevi

et - Kaasaskantav õhusoojendi

ro - Încălzitoare portabile de aer

sk - Prenosný tlakový teplovzdušný ohrievač

bg - Преносими отоплители под налягане

.

Leht laadib ...

ELEKTRISKAIS

VADÎBAS PANELIS

1

et

SISUKORD

1. MUDELID JA SISSEJUHATUS

1. PÕHILISED OHUTUSNÕUDED

2. KÜTUS

2. KÄIVITAMINE

2. SEISKAMINE

2. OHUTUSSEADISED

2. TRANSPORT JA TEISALDAMINE

2. ENNETAVA HOOLDUSE PROGRAMM

3. TALITLUSSKEEM

3. ELEKTRILINE JUHTPANEEL

3. VÕIMALIKUD TÕRKED

MUDELID JA SISSEJUHATUS

Kujutab endast kaudkuumutusega soojendit, mis eritab

heitgaase. Seade on varustatud soojusvahetiga ning võimaldab

põlemisjääke soojendatud õhust eraldada. Seega satub ruumi

puhta kuuma õhu juga, heitgaasid aga juhitakse välja.

Konstrueeritud kehtivate ohutus- ja kvaliteedistandardite

kohaselt ning varustatud ohutusseadistega, mis tagavad

seadme katkematu töö ning minimeerivad mürataseme.

Tootmisprotsessi käigus hoolikalt valitud materjalid tagavad

seadmete pikaajalise ja häireteta töö.

PÕHILISED OHUTUSNÕUDED

!!! HOIATUSED !!!

OLULINE TEAVE: Enne soojendi paigaldamist, käivitamist

või hooldamist lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt

läbi. Soojendi kasutamine võib põletuste, tulekahju või

elektrilöögi tagajärjel tekitada tõsiseid vigastusi või

põhjustada isegi surma või vingumürgitust.

TÄHTIS: See seade ei sobi kasutamiseks isikutele

(sealhulgas lapsed) füüsilise, meele ja vaimsete võimete

või kogenud, kui need on järelevalve all isikut réponse

nende ohutust. Lapsed tuleb kontrollida veendumaks, et

nad ei mängiks seadmega.

OHTLIK: Vingugaasimürgitus võib olla surmav.

Vingugaasimürgitus. vingugaasimürgituse esmased nähud

meenutavad gripinähte: tugev peavalu ja peapööritus, samuti

iiveldus. Nimetatud nähud võivad olla põhjustatud soojendi

ebaõigest talitlusest. Minge kohe ruumist välja värske õhu

kätte! Et remont generaator alates teeninduskeskuses.

Mõned inimesed tunnetavad vingugaasi tagajärgi tugevamalt

- see puudutab eriti rasedaid ja neid, kes põevad vereringe- ja

kopsuhaigusi, aneemiat, alkoholijoobes isikuid ning kõrgustes

asuvaid isikuid.

Lugege kõik hoiatused tähelepanelikult läbi ning veenduge,

et olete neist aru saanud. Hoidke hinnalist teavet sisaldav

juhend alles. See aitab ka tulevikus soojendit õigesti ja ohutult

kasutada.

• Vältimaks tulekahju- või plahvatusohtu, kasutage ainult kütteõli

diesel/kerosene. Ärge kasutage kunagi bensiini, naftat, värvi- ja

lakilahusteid, alkoholi või muid eriti kergestisüttivaid kütuseid.

• Paagi täitmine:

a) Tankimise eest vastutav personal peab olema saanud

vastava väljaõppe ning olema teadlik kõigist tootjapoolsetest

juhtnööridest ja kehtivatest normidest, mis puudutavad soojendi

paagi ohutut täitmist.

b) Kasutage ainult soojendi identitseerimistahvlil märgitud

kütuseliiki.

c) Enne paagi täitmist kustutage kõik leegid ja tuled, signaallamp

kaasa arvatud, ning oodake, kuni soojendi maha jahtub.

d) Mitte mingil juhul ei tohi samas hoones ja soojendi ligiduses

hoida enam kui ühe päeva kütusevaru. Kütusemahutid peavad

paiknema eraldi hoones.

e) Kõik kütusemahutid peavad paiknema soojendile, atsetülee

nhapniklõikepõletitele, keevitusseadmetele ja samalaadsetele

põlemisallikatele (v.a soojendi sees paiknev kütusepaak)

võimalikult lähedalasuvas ruumis.

f) Võimaluse korral tuleks kütust hoida kohtades, kus see ei saa

põranda kaudu läbi imbuda ega tilkuda leekidele, mis võivad

põhjustada tulekahju.

g) Kütust tuleb hoida vastavalt kehtivatele normidele.

• Ärge kasutage soojendit kunagi ruumides, kus hoitakse

bensiini, värvi- ja lakilahusteid või muid eriti kergestisüttivaid

aineid.

• Soojendi kasutamise ajal järgige kõiki kohalikke eeskirju ja

kehtivaid norme.

• Presendi, eesriiete või muude kattematerjalide ligiduses

kasutatav soojendi peab paiknema neist ohutus kauguses.

Soovitav on kasutada rasksüttivaid kattematerjale.

• Kasutage ainult hästiventileeritud aladel. Valmistatakse

avamine kohandada vastavalt kehtivatele eeskirjadele, siseneda

värske õhu väljast.

• Kasutage soojendit vaid neis ruumides, kus puuduvad

kergsüttivaid aurud ning kus ei leidu suurel hulgal tolmu.

• Ühendage soojendi ainult niisugusesse elektrivõrku, mille

pinge, sagedus ja faaside arv vastavad identitseerimistahvlil

märgitud andmetele.

• Kaugused minimaalsete julgeolekunõuete soovitatav intervall

generaatori ja tuleohtlikud ained: ees output = 2,5 m, külg, ülalt

ja tagasi = 1,5 m.

• Kasutage ainult õigesti maandatud kolmejuhtmelist

pikendusjuhet.

• Vältimaks tuleohtu, asetage kuum või töötav soojendi

stabiilsele tasapinnale.

• Soojendi teisaldamisel või hoiustamisel hoidke seda

horisontaalasendis, vältimaks kütuse väljavoolamist.

• Hoidke lapsed ja loomad soojendist ohutus kauguses.

• Kui te soojendit ei kasuta, eemaldage see elektrivõrgust.

• Termostaadiga varustatud soojendi võib käivituda mis tahes

hetkel.

• Soojendit ei tohi kasutada elu- või magamisruumides.

• Ärge kunagi blokeerige soojendi (tagumist) õhu sisselaskeava

ega (eesmist) õhu väljalaskeava.

• Soojendit ei tohi teisaldada, liigutada, kütusega täita ega

hooldada, kui see on kuum või elektrivõrku ühendatud.

• Ärge ühendage õhutorud tagaistmele, generaator.

• Hoidke ohutut kaugust süttivad materjalid või termolabiilsete

(sealhulgas toitejuhe) alates kuumad osad generaator.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see asendada tehnilise abi

keskus, et vältida igasugust riski.

2

et

KÜTUS

HOIATUS: Generaator töötab ainult DIESEL - KEROSENE.

Lubatakse kasutada ainult diesel - kerosene, et vältida tulekahju

või plahvatust. Ärge kasutage bensiini, tööstusbensiini, värvi

vedeldajaid, alkoholi või muid kergesti süttivaid kütuseid.

Kasuta mittetoksiline antifriis puhul väga madalal temperatuuril.

KÄIVITAMINE

Enne puhuri ühendamist vooluvõrku kontrollige, et vooluvõrgu

karakteristikud vastavad puhuri andmesildil olevatele.

TÄHELEPANU: Enne soojendi käivitamist, st enne

seadme elektrivõrku ühendamist tuleb kontrollida, kas

elektrivõrgu kirjeldust puudutavad andmed vastavad

identitseerimistahvlil märgitud andmetele.

Masina käivitamiseks on tarvis:

• Liigutada lüliti (1 Joonis 2) sisselülitusasendisse “ON”, misjärel

lülitub sisse ventilaator ning mõne sekundi möödudes algab

põlemine.

Esmakordsel käivitamisel või pärast õliringe täielikku

tühjendamist, võib õli pealevoolul düüsi tekkida viivitus, mille

tulemusena võib aktiveeruda leegikatkestusmehhanism, mis

lülitab soojendi välja (2 Joonis 2). Niisugusel juhul oodake

1 minut ning vajutage seejärel seadme taaskäivitamiseks

käsilülitusnuppu Juhul, kui seade ei käivitu, toimige kõigepealt

järgmiselt:

1. Kontrollige, kas paagis on ikka kütust;

2. Vajutage käsilülitusnuppu (2 Joonis 2);

3. Kui soojendi ka pärast nimetatud toimingute sooritamist

ei käivitu, lugege mittekäivitumise põhjuse tuvastamiseks

punkti „VÕIMALIKUD TÕRKED”.

SEISKAMINE

Soojendi töö seiskamiseks liigutage lüliti (1 Joonis 2) asendisse

„OFF”. Leek kustub, ent ventilaator pöörleb veel edasi kuni

põlemiskambri täieliku mahajahtumiseni.

OHUTUSSEADISED

Soojendi on varustatud elektroonilise leegiregulaatoriga.

Seadme ühe või enama talitlushäire korral blokeerib see seadis

masina töö ning süttib käsilülitusnupu (2 Joonis 2). Soojendi

ülekuumenemise korral katkestab ülekuumenemistermostaat

kütuse pealevoolu: termostaat lülitub automaatselt välja, kui

temperatuur põlemiskambris langeb maksimaalse lubatud

väärtuseni.

Enne soojendi taaskäivitamist tuvastage ja kõrvaldage

ülekuumenemise põhjus (nt õhu sisseimemis- või läbivooluava

ummistumine, ventilaatori seiskumine). Seadme käivitamiseks

vajutage käsilülitusnuppu ning korrake punktis „KÄIVITAMINE”

kirjeldatud toiminguid.

TRANSPORT JA TEISALDAMINE

TÄHELEPANU: Enne masina teisaldamist: lülitage

soojendi välja (vaadake eelmises punktis toodud

juhiseid), ühendage seade elektrivõrgust lahti, tõmmates

pistiku pistikupesast välja, ning oodake, kuni soojendi

maha jahtub.

Enne soojendi liigutamist või tõstmist veenduge, et kütusepaagi

kork on korralikult kinni keeratud. Soojendi võib kaasaskantava

mudeli korral olla varustatud ratastega, või rippmudeli puhul.

ENNETAVA HOOLDUSE

PROGRAMM

Masina korrapärase töö tagamiseks tuleb perioodiliselt

puhastada selle põlemiskambrit, põletit ja ventilaatorit.

TÄHELEPANU: Enne mis tahes hooldustööde teostamist

masinal: lülitage soojendi välja (vaadake eelmises

punktis toodud juhiseid), ühendage seade elektrivõrgust

lahti, tõmmates pistiku pistikupesast välja, ning oodake,

kuni soojendi maha jahtub.

3

et

1. Põlemiskamber,

2. Lõõri tuulekaitseklemmid,

3. Põleti,

4. Düüs,

5. Kütuseringe,

6. Kütuse solenoidklapp,

7. Kütusepump,

8. Mootor,

9. Ventilaator,

10. Kaablimähise kandur,

11. Kütusepaak.

Joonis 1

1. Pealüliti,

2. Taaskaiviiusnupp,

3. Toitekaabel,

4. Toatermostaadi pistikupesa.

TALITLUSSKEEM

ELEKTRILINE JUHTPANEEL

Joonis 2 (A - B)

1

2

4

3

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

OFF

ON

BV 69E

BV 77E

VÕIMALIKUD TÕRKED

TÄHELDATUD PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Ventilaator ei pöörle ning leek

ei sütti

1. Voolu puudumine

2. Generaator blokeerida

3. Mootori rike

1A. Vaata funktsionaalsust ja positsioneerimise

lüliti ja pistikupesa

1B. Võtke hoolduskeskus

2A. Vajuta reset nuppu (2 Joonis 2)

2B. Võtke hoolduskeskus

3. Võtke hoolduskeskus

Ventilaator küll pöörleb, aga

leek ei sütti või ei jää põlema

1. Elektroonikaseadmed ei

2. Ebapiisav kütuse põleti

3. Solenoidventiil Rikkis

1. Võtke hoolduskeskus

2. Võtke hoolduskeskus

3. Võtke hoolduskeskus

Ventilaator pöörleb ja leek

süttib, ent eraldab suitsu

1. Põlemiskambris on liiga vähe õhku

2. Kütus, mis sisaldavad vett või mustust

circuit

3. Sissetungimise eest õhku kütuse circuit

1A. Kõrvaldage imi- või õhuvoolutorudest kõik

takistused või ummistused

1B. Võtke hoolduskeskus

2A. Asenda kasutatava kütuse puhta kütuse

2B. Võtke hoolduskeskus

3. Võtke hoolduskeskus

Leek ei lõpe pärast seiskamist 1. Solenoidventiil Rikkis

2. Elektroonikaseadmed ei

1. Võtke hoolduskeskus

2. Võtke hoolduskeskus

Ventilaator ei lõpe pärast

seiskamist

1. Solenoidventiil Rikkis

2. Elektroonikaseadmed ei

1. Võtke hoolduskeskus

2. Võtke hoolduskeskus

Leht laadib ...

5

1= Ø 120 mm

Fig. 7

Fig. 6

A= >1m

B= >1m

C= as short as possible/il più corto possi-

bile/so kurz wie möglich/lo más corto

posible/le plus court possible/zo kort

mogelijk/o mais curto possível/så kort

som muligt/lyhin mahdollinen/så kort

som mulig/minsta möjliga avstånd/

najbardziej możliwie krótki/как можно

мeньшe/pokud možno co nejkratší/a

lehető legrövidebb/najkraći mogući/

čim več kratka/mümkün olduğu kadar

kısa

D= ≥ 150 mm

1= > 5°

2= anti-wind terminal/terminale antivento/

gegen wind-terminal/contra el viento

de terminal/anti-vent terminal/anti

vento terminal/anti vind terminal/anti

tuuli terminaalin/anty wiatr terminalu/

анти ветер терминал/proti vetru

terminálu/anti szél terminál/anti véjš

terminàls/prieš véjo terminalas/anti

tuule terminal/împotriva vântului ter-

minal/proti vetru terminálu

1

D

C

B

A

2

1

D

C

B

A

FLUE CONNECTIONS DIAGRAM - SCHEMA DI FISSAGGIO CAMINO - BEFESTIGUNG

DES RAUCHABZUGS - ESQUEMA FIJACIÓN CHIMENEA - SCHÉMA DE FIXATION DE LA

CHEMINÉE - AFVOERMONTAGESCHEMA - ESQUEMA DE FIXAÇÃO DA CHAMINÉ - SKORSTEN

FASTGØRELSESSKEMA - SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO - OVERSIKT OVER FASTMONTERING

AV SKORSTEIN - INFÄSTNING AV KAMINRÖR - SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA - CXEMA

KPEПЛEHИЯ BOЗДУXOBOДA - SHEMA PRITRDITVE - SABITLEME SEMASI

FLUE PIPE POSITIONING DIAGRAM - SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBO FUMI - ANBRINGUNG

DES ABZUGSROHRS - ESQUEMA POSICIONAMIENTO TUBO HUMOS - SCHÉMA DE

POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUMÉE - PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS - ESQUEMA

DE COLOCAÇÃO DO TUBO DA CHAMINÉ - RØGRØR INSTALLERINGSSKEMA - SAVUKAASUN

POISTOPUTKIEN KIINNITYSKAAVIO - OVERSIKT OVER PLASSERING AV RØYKUTFØRSELSRØR

- SKORSTENENS PLACERING OCH DIMENSIONER - SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN -

CXEMA PACПOЛOЖEHИЯ ДЫMOBOЙ TPYБЫ - SCHÉMA UMÍSTĚNÍ TRUBEK NA KOUŘ - SHEMA

POSTAVITVE CEVI ZA DIME - DUMAN BORULARINI YERLESTIRME SEMASI - SMOKE TUBE

ELHELYEZÉSE RENDSZER - SMOKE TUBE PLASMAN SHEMA - DUMAN TÜP YERLEÞTÝRME

ÞEMASI - PŁOMIENIÓWKA SCHEMA PASKYRIMO - SMOKE TUBE NOGULD SHĒMA - SMOKE TUBE

PAIGUTUS KAVA - FUM TUBE SISTEMUL DE PLASAMENT - DYMU TUBE UMIESTNENIE POISTENIE

- ДИМ ТУБА НАЗНАЧАВАНЕТО СХЕМА

1

6

ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - ELEKTROSCHALTPLAN - ESQUEMA ALÁMBRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISK SKEMA

- SÄHKÖKAAVIO - OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER - ELSCHEMA - SCHEMAT

ELEKTRYCZNY - ЭЛEKTPOCXEMA - SCHÉMA ELEKTŘINY - VILLAMOS BEKÖTÉSI RAJZ -

ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIK SEMASI - SHEMATSKI - SHEMATIČNI - EMATIK - ELECTRONIC

DIAGRAM - ELEKTROONILINE SKEEM - DIAGRAMA ELEKTRONISK - ELEKTRONICKÁ DIAGRAM -

ELEKTRONICKÁ DIAGRAM - ЕЛЕКТРОННА СХЕМА

FU=Fuse/Fusibile/Schmelzsicherung/Fusible/Zekering/Fusível/Sikring/Sulake/Sikring/Säkring/Bezpiecznik topikowy/Прeдохранитeль/Tavná pojistka/Ol-

vadóbiztosíték

EV=Electric valve/Elettrovalvola/Elektroventil/Electro-válvula/Électrovanne/Elektromagnetische klep/Eletroválvula/Sähköventtiili/Elventil/Elektrozawór/

Элeктрокпан/Elektrick ventil/Mágnesszelep

FO=Photoresistance/Fotoresistenza/Fotozelle/Fotorresistencia/Photorésistance/Fotoweerstand/Fotoresistência/Fotomodstand/Valovastus/Fotoresistens/

Fotocell/Fotokomórka/Фоторeзистор/Fotoelektrick odpor/Fotoellenállás

M=Fan/Motore ventilatore/Ventilatormotor/Motor ventilador/Moteur ventilateur/Motorventilator/Motor do ventilador/Blæser motor/Moottorin tuuletin/Viftemo-

tor/Fläktmotor/Silnik wentylator/Мотро вeнтилятора/Motor ventilátoru/Ventilátor motor

IN=Switch/Interruttore/Schalter/Interruptor/Interrupteur/Schakelaar/Kontakt/Katkaisija/Bryter/Brytarkontakt/Wyłącznik/Пeрeключатeль/Spínaã/Megszakító

CB=Control equipment/Apparecchiatura di controllo/Steuergerät/Dispositivo de control/Appareillage de contrôle/Controle-instrument/Aparelhagem de con-

trole/Kontrolanordning/Valvontalaite/Kontrollapparat/Styrapparatur/Aparatura kontrolna/Контрoльныe приборы/Kontrolní zaízení/Vezérlő készülék

TS=Safety therm./Termostato di sicurezza/Sicherheitsthermostat/Term. de seguridad/Thermostat de sécurité/Veiligheidsthermostaat/Term. de segurança/

Sikkerheds term./Varotermostaatti/Sikkerhetsterm./Säkerhetsterm.Termostat bezpieczeństwa/Прeдохранитeльный тeрмостат/Bezpeãnostní term./

Biztonsági termosztát

FR=Filter noise/Filto rete/Filter rauschen/Filtro de ruido/Filter ruis/Suodatin melu/Støylter/Filtr sít’/Filtr sieci/Сетевые фильтры/Филтър мрежа/Filtruoti

tinklas

TA=Ambient therm. socket/Presa termostato ambiente/Steckvorrichtung Raumthermostat/Toma termostato ambiente/Prise therm. ambiant/Aansluiting kamerther-

mostaat/Tomada term. ambiente/Indvendig temperatur term. stik/Huoneenlämpötermostaatin pistoke/Kontakt for romtermostaten/Uttag för extern term./Gniazdo

termostatu pokojowego/Рoзeтка тeрмостата внeшнeй срeды/Zásuvka termostatu pro okolní ovzduší/Környezeti levegő termosztát csatlakozó/Гніздо зовнішнього

термостату

L=Line/Linea/Leitung/Línea/Ligne/Lijn/Linha/Linje/Linja/Linje/Linje/Linia/Линия/Linka/Sor/Linija/Hat/Linija/Linija/Līnija/Liin/Linie/Linka/Линия/Фаза/Linija/Γραμμή

N=Neutral/Neutro/Nullleiter/Neutro/Neutre/Neutraal/Neutro/Neutral/Neutraali/Nøytral/Noll/Neutralny/Нейтраль/Neutrální/Semleges/Nevtralni vod/Nötr/Neu-

tralna/Neutralus/Neitrāls/Neutraal/Nul/Neutrál/Неутрално/Нейтраль/Neutralna/Ουδέτεροs

N1

L5L4

FPH

IN

765421 31098

1514131211212019181716

N

L

N

FU

FO

L

N

TA

EV

3

2

TS

FR

U3

U1

L2

N4

M

CB

FPH=Pre-heating

lter/Filtro pre-ri-

scaldo/Preheating/

Precalientamiento/

Pré-aquecimento

Fig. 8

220-240 V ~ 50Hz

110-120 V ~ 50Hz

Leht laadib ...

8

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE

CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVE-

RENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVAR-

SERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

- ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE

O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VA-

STAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O

PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: - Pro-

dukt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výrobok:

- Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

BV 69E - BV 77E

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen

erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het

product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-

se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed

intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии

требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje

zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad

atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform

următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2004/108 EEC, 2006/95 EEC

EN 55014-1 (2006) + A1 (2009), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3 (2008), EN 55014-2 (1997) + A1

(2001) + A2 (2008), EN 62233 (2008), EN 60335-2-102 (2006), EN 60335-1 (2002) + A11 (2004) + A1

(2004) + A12 (2006) + A2 (2006) + A1/EC (2007) + A13 (2008)

Pastrengo, 15/05/2013

Stefano Verani (CEO MCS Group)

Leht laadib ...

►hu - HULLADÉKBA HELYEZÉS

-A termék kiváló minőségű újrahasznosítható és újból felhasználható alkotóelemek felhasználásával készült.

-Ha terméken elhelyezésre került az áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló jel, az azt jelenti, hogy a termékre a 2002/96/EK irányelv

vonatkozik.

-Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtéséről.

-Tartsa be a helyben hatályos előírásokat, és ne a terméket ne helyezze a háztartási hulladékgyűjőbe. A megfelelő hulladékgyűjtéssel

elkerülhető, hogy a hulladékok károsítsák a környezetet ill. az emberi egészséget.

►sl - ODLAGANJE IZDELKA

-Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti.

-Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive

2002/96/ES.

-Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.

-Upoštevajte veljavne predpise in odsluženih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Pravilno odlaganje izdelka prispeva

k izogibanju morebitnim negativnim posledicam za zdravje okolja in ljudi.

►tr - ÜRÜNÜN İMHA EDİLMESİ

-Bu ürün, geri dönüştürülüp tekrar kullanılabilen, yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak tasarlanıp üretilmiştir.

-Herhangi bir üründe, üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu, ürünün 2002/96/CE Avrupa Direkti tarafından

korunduğunu belirtir.

-Lütfen bulunduğunuz bölgedeki elektrikli ve elektronik aletler için olan çöp ayrıştırma sistemi ile ilgili bilgi edininiz.

-Konuyla ilgili yerel düzenlemelere uyunuz ve eski ürünleri normal evsel atıklarla beraber atmayınız. Ürünün doğru şekilde imha

edilmesi, çevre ve insan sağlığını tehdit edici olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

►hr - ODBACIVANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

-Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2002/96/CE.

-Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim odbacivanjem

proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi.

►lt - GAMINIO SUNAIKINIMAS

-Šis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų bei dalių, kurios gali būti perdirbtos arba panaudotos dar

kartą.

-Kai gaminys yra pažymėtas perbraukto atliekų konteinerio su ratukais ženklu, tai reiškia, kad gaminys yra saugomas pagal ES

direktyvą 2002/96/EB.

-Prašome pasidomėti apie vietinę elektros ir elektronikos atliekų rūšiavimo sistemą.

-Laikykitės vietinių galiojančių taisyklių ir nemeskite senų gaminių su įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamai sunaikinę gaminį

išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

►lv - PRODUKTA IZNĪCINĀŠANA

-Šis produkts tika izveidots un ražots ar augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kas var būt savāktas un atkārtoti izmantotas.

-Kad pie produkta ir piestiprināts atkritumu tvertnes simbols ar riteņiem, kas ir pārsvītrots ar krustu, tas nozīmē, ka produktu aizstāv

Eiropas Direktīva 2002/96/EK.

-Lūdzam Jūs gūt informāciju par vietēju centru, kas savāc elektriskās un elektroniskā ierīces.

-Ievērot vietējās pastāvošās normas un neiznīcināt vecus produktus, kā parastus mājas atkritumus. Produkta pareizā iznīcināšana

palīdz izvairīties no iespējamām negatīvām sekām vides un cilvēku veselībai.

►et - TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

-See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida võib uuesti ringlusse võtta ja korduskasutada.

-Kui tootel on märk, millel on ratastega prügikast, millele on rist peale tõmmatud, tähendab see, et toodet kaitseb Euroopa direktiiv

2002/96/EÜ.

-Palun tutvuge kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete lahuskogumise süsteemiga.

-Täitke kehtivaid kohalikke õigusnorme ning ärge visake vana toodet olmejäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonna ja inimeste tervisele.

Leht laadib ...

Master BV 69 BV 77 Omaniku manuaal

Master BV 69 BV 77 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid