Master B 130 B 180 Omaniku manuaal

B 130 - B 180

4031.049

Edition 10

Rev. 02

Libretto uso e manutenzione - Operation and maintenance manual - Bedienungsanweisung - Manual del proprietario

- Manuel de L’utilisateur - Gebruiksaanwijzing en onderhoud - Manual de instruções - Brugs- og vedligeholdelsesv

ejledning - Käyttö-ja huoltokirja - Bruks- og vedlikeholdsmanual - Bruksanvisning - Instrukcja obsługi i konserwacji

- Руководство по эксплуатации и уходу - Návod k použití a k údržbě - Használati utasítás - Uputa o pogonu

i održavanju - Priročnik - Kullanici kilavuzu - Naudojimo ir priežiūros instrukcija - Ekspluatācijas un tehniskās

apkopes instrukcijas - Kasutus- ja hooldusjuhend - Instrucţiunile de deservire ġi de conservare - Návod na obsluhu -

Инструкция за експлоатация и поддръжка

IT - Generatore d’aria calda

GB - Portable forced air heaters

DE - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen

ES - Calentadores móviles de aire forzado

FR - Appareils de chauffage individuels à air forcé

NL - Mobiele ventilator-luchtverwarmer

PT - Aquecedores portáteis com ventilação forçada

DK - Flytbare luftcirkulations apparater

FI - Siirrettävä kuumailmapuhallin

NO - Flyttbar varmekanon

PL - Przenośne nagrzewnice powietrza pod ciśnieniem

RU - Тепловой генератор

CZ - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch

HU - Hordozható hőlégfúvók

SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka

TR - Portatıf basinçli hava isiticilar

HR - Uređaj za upuh toploga zraka

LT - Kilnojami aukšto slÙgio oro šildytuvai

LV - PÃrvietojamie gaisa sildítāji ar piespiedu gaisa padevi

EE - Kaasaskantav õhusoojendi

RO - Încălzitoare portabile de aer

SK - Prenosný tlakový teplovzdušný ohrievač

BG - Преносими отоплители под налягане

Leht laadib ...

1

EE

SISUKORD

1. MUDELID JA SISSEJUHATUS

1. PÕHILISED OHUTUSNÕUDED

2. KÄIVITAMINE

2. SEISKAMINE

2. OHUTUSSEADISED

2. TRANSPORT JA TEISALDAMINE

2. ENNETAVA HOOLDUSE PROGRAMM

3. TALITLUSSKEEM

3. ELEKTRILINE JUHTPANEEL

4. VÕIMALIKUD TÕRKED

MUDELID JA SISSEJUHATUS

Konstrueeritud kehtivate ohutus- ja kvaliteedistandardite

kohaselt ning varustatud ohutusseadistega, mis tagavad

seadme katkematu töö ning minimeerivad mürataseme.

Tootmisprotsessi käigus hoolikalt valitud materjalid tagavad

seadmete pikaajalise ja häireteta töö.

PÕHILISED OHUTUSNÕUDED

! HOIATUSED !

OLULINE TEAVE: Enne soojendi paigaldamist, käivitamist

või hooldamist lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt

läbi. Soojendi kasutamine võib põletuste, tulekahju või

elektrilöögi tagajärjel tekitada tõsiseid vigastusi või

põhjustada isegi surma või vingumürgitust.

OHTLIK: VINGUGAASIMÜRGITUS VÕIB OLLA SURMAV.

Vingugaasimürgitus. vingugaasimürgituse esmased nähud

meenutavad gripinähte: tugev peavalu ja peapööritus, samuti

iiveldus. Nimetatud nähud võivad olla põhjustatud soojendi

ebaõigest talitlusest. Minge kohe ruumist välja värske õhu kätte!

Viige soojendi remonti. Mõned inimesed tunnetavad vingugaasi

tagajärgi tugevamalt - see puudutab eriti rasedaid ja neid, kes

põevad vereringe- ja kopsuhaigusi, aneemiat, alkoholijoobes

isikuid ning kõrgustes asuvaid isikuid.

Lugege kõik hoiatused tähelepanelikult läbi ning veenduge,

et olete neist aru saanud. Hoidke hinnalist teavet sisaldav

juhend alles. See aitab ka tulevikus soojendit õigesti ja ohutult

kasutada.

• Vältimaks tulekahju- või plahvatusohtu, kasutage ainult kütteõli

diesel/kerosene. Ärge kasutage kunagi bensiini, naftat, värvi- ja

lakilahusteid, alkoholi või muid eriti kergestisüttivaid kütuseid.

• Paagi täitmine:

a) Tankimise eest vastutav personal peab olema saanud

vastava väljaõppe ning olema teadlik kõigist tootjapoolsetest

juhtnööridest ja kehtivatest normidest, mis puudutavad soojendi

paagi ohutut täitmist.

b) Kasutage ainult soojendi identiﬁ tseerimistahvlil märgitud

kütuseliiki.

c) Enne paagi täitmist kustutage kõik leegid ja tuled, signaallamp

kaasa arvatud, ning oodake, kuni soojendi maha jahtub.

d)Tankides kontrollige kütusejuhtmeid ja ühenduskohti, et

avastada võimalikke lekkeid. Mis tahes avastatud leke tuleb

enne seadme taaskäivitamist kõrvaldada.

e) Mitte mingil juhul ei tohi samas hoones ja soojendi ligiduses

hoida enam kui ühe päeva kütusevaru. Kütusemahutid peavad

paiknema eraldi hoones.

f) Kõik kütusemahutid peavad paiknema soojendile, atsetülee

nhapniklõikepõletitele, keevitusseadmetele ja samalaadsetele

põlemisallikatele (v.a soojendi sees paiknev kütusepaak)

võimalikult lähedalasuvas ruumis.

g) Võimaluse korral tuleks kütust hoida kohtades, kus see ei saa

põranda kaudu läbi imbuda ega tilkuda leekidele, mis võivad

põhjustada tulekahju.

h) Kütust tuleb hoida vastavalt kehtivatele normidele.

• Ärge kasutage soojendit kunagi ruumides, kus hoitakse

bensiini, värvi- ja lakilahusteid või muid eriti kergestisüttivaid

aineid.

• Soojendi kasutamise ajal järgige kõiki kohalikke eeskirju ja

kehtivaid norme.

• Presendi, eesriiete või muude kattematerjalide ligiduses

kasutatav soojendi peab paiknema neist ohutus kauguses.

Soovitav on kasutada rasksüttivaid kattematerjale. Nimetatud

materjalid tuleb ohutult kinnitada, vältimaks nende tulega

kokkupuudet ning soojendist väljuva tuule tekitatud häireid.

• Kasutage ainult hästi ventileeritud piirkondades. Enne kerise

andma vähemalt 2800 ruut cm (kolme-square-foot), millega

avatakse värske, välisõhu iga 30 kW (100.000 kJ / h) ning

reiting.

• Ühendage soojendi ainult niisugusesse elektrivõrku, mille

pinge, sagedus ja faaside arv vastavad identiﬁ tseerimistahvlil

märgitud andmetele.

ವ Minim¤lais sild°t¤js pielaide no combustibles: v¦ljalaskeava:

250 cm (8 Ft.) k¾lg, ¾leval, un Sisustus: 125 cm (4 Ft.).

• Kasutage ainult õigesti maandatud kolmejuhtmelist

pikendusjuhet.

• Vältimaks tuleohtu, asetage kuum või töötav soojendi

stabiilsele tasapinnale.

• Soojendi teisaldamisel või hoiustamisel hoidke seda

horisontaalasendis, vältimaks kütuse väljavoolamist.

• Hoidke lapsed ja loomad soojendist ohutus kauguses.

• Kui te soojendit ei kasuta, eemaldage see elektrivõrgust.

• Termostaadiga varustatud soojendi võib käivituda mis tahes

hetkel.

• Soojendit ei tohi kasutada elu- või magamisruumides.

• Ärge kunagi blokeerige soojendi (tagumist) õhu sisselaskeava

ega (eesmist) õhu väljalaskeava.

• Soojendit ei tohi teisaldada, liigutada, kütusega täita ega

hooldada, kui see on kuum või elektrivõrku ühendatud.

ವ rge lisage kanal t¸¸d esi-v·i tagaosa soojendi.

2

EE

KÄIVITAMINE

Enne puhuri ühendamist vooluvõrku kontrollige, et vooluvõrgu

karakteristikud vastavad puhuri andmesildil olevatele.

TÄHELEPANU: Enne soojendi käivitamist, st enne

seadme elektrivõrku ühendamist tuleb kontrollida, kas

elektrivõrgu kirjeldust puudutavad andmed vastavad

identiﬁ tseerimistahvlil märgitud andmetele.

Masina käivitamiseks on tarvis:

• Liigutada lüliti 1 (joonis 2) sisselülitusasendisse ON, misjärel

lülitub sisse ventilaator ning mõne sekundi möödudes algab

põlemine.

Esmakordsel käivitamisel või pärast õliringe täielikku

tühjendamist, võib õli pealevoolul düüsi tekkida viivitus, mille

tulemusena võib aktiveeruda leegikatkestusmehhanism, mis

lülitab soojendi välja 2 (joonis 2). Niisugusel juhul oodake

1 minut ning vajutage seejärel seadme taaskäivitamiseks

käsilülitusnuppu Juhul, kui seade ei käivitu, toimige kõigepealt

järgmiselt:

1. Kontrollige, kas paagis on ikka kütust;

2. Vajutage käsilülitusnuppu 2 (joonis 2);

3. Kui soojendi ka pärast nimetatud toimingute sooritamist ei

käivitu, lugege mittekäivitumise põhjuse tuvastamiseks punkti

„VÕIMALIKUD TÕRKED”.

SEISKAMINE

Soojendi töö seiskamiseks liigutage lüliti 1 (joonis 2) asendisse

„OFF”. Leek kustub, ent ventilaator pöörleb veel edasi kuni

põlemiskambri täieliku mahajahtumiseni.

OHUTUSSEADISED

Soojendi on varustatud elektroonilise leegiregulaatoriga.

Seadme ühe või enama talitlushäire korral blokeerib see seadis

masina töö ning süttib käsilülitusnupu 2 (joonis 2). Soojendi

ülekuumenemise korral katkestab ülekuumenemistermostaat

kütuse pealevoolu: termostaat lülitub automaatselt välja, kui

temperatuur põlemiskambris langeb maksimaalse lubatud

väärtuseni.

Enne soojendi taaskäivitamist tuvastage ja kõrvaldage

ülekuumenemise põhjus (nt õhu sisseimemis- või läbivooluava

ummistumine, ventilaatori seiskumine). Seadme käivitamiseks

vajutage käsilülitusnuppu ning korrake punktis „KÄIVITAMINE”

kirjeldatud toiminguid.

TRANSPORT JA TEISALDAMINE

TÄHELEPANU: Enne masina teisaldamist: lülitage

soojendi välja (vaadake eelmises punktis toodud

juhiseid), ühendage seade elektrivõrgust lahti, tõmmates

pistiku pistikupesast välja, ning oodake, kuni soojendi

maha jahtub.

Enne soojendi liigutamist või tõstmist veenduge, et kütusepaagi

kork on korralikult kinni keeratud. Soojendi võib kaasaskantava

mudeli korral olla varustatud ratastega, või rippmudeli puhul.

ENNETAVA HOOLDUSE

PROGRAMM

Masina korrapärase töö tagamiseks tuleb perioodiliselt

puhastada selle põlemiskambrit, põletit ja ventilaatorit.

TÄHELEPANU: Enne mis tahes hooldustööde teostamist

masinal: lülitage soojendi välja (vaadake eelmises

punktis toodud juhiseid), ühendage seade elektrivõrgust

lahti, tõmmates pistiku pistikupesast välja, ning oodake,

kuni soojendi maha jahtub.

Iga 50 tunni jooksul kasutada soovitame:

• Oleku ﬁ lter;

• Demonteerida välimine silindrikate ning puhastada seda

seestpoolt, samuti puhastada ventilaatorilabasid;

• Kontrollida kaablite ja kõrgepingeklemmide seisukorda

elektroodidel;

• Demonteerida põleti, puhastada selle osad ja elektroodid ning

reguleerida viimaste kaugust vastava väärtuseni (joonis 3-4).

3

EE

1. Kütusepaak, 2. Põlemiskamber, 3. Põleti, 4. Düüs, 5. Kütuseringe, 6. Kütuse solenoidklapp,

7. Kütusepump, 8. Mootor, 9. Ventilaator, 10. Kaablimähise kandur.

joonis 1

1. Pealüliti,

2. Taaskaiviiusnupp, 3. Toitekaabel, 4. Drošinätäjs, 5. Kondensators,

6. Satelliit elektroodid, 7. Kontrolli kasti, 8. Toatermostaadi pistikupesa.

TALITLUSSKEEM

ELEKTRILINE JUHTPANEEL

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

joonis 2

1

2

3

7

6

5

4

8

4

EE

VÕIMALIKUD TÕRKED

TÄHELDATUD PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Ventilaator ei pöörle ning

leek ei sütti.

1. Voolu puudumine.

2. Mootorimähis on läbi põlenud või

blokeerunud.

1a. Kontrollige elektriseadmete omadusi (220-240 V

- 50 Hz).

1b. Kontrollige lüliti asendit ja töötamist (1 joonis 2).

1c. Kontrollige kaitsme korrasolekut (4 joonis 2).

2a. Vahetage mootor välja (8 joonis 1).

Ventilaator küll pöörleb,

aga leek ei sütti või ei jää

põlema.

1. Süütur ei tööta.

2. Leegikatkestusmehhanism on rikkis.

3. Fotosilm on vigane.

4. Kütus ei jõua põletini või jõuab sinna

ebapiisaval hulgal.

5. Solenoidklapp on vigane.

1a. Kontrollige süütekaablite ühenduskohti

elektroodide ja mehhanism (6-7 joonis 2).

1b. Kontrollige elektroodide asendit ja kaugust

skeemi järgi (joonis 3-4).

1c. Kontrollige elektroodide puhtust (joonis 3-4).

2a. Vahetage mehhanism välja (7 joonis 2).

3a. Puhastage või vahetage fotorakk välja.

4a. Kontrollige pumba ja mootori vahelist ühendust.

4b. Kontrollige, ega kütuseringesse ei ole sattunud

õhku, vaadates üle juhtmed ja ﬁ ltritihendi.

4c. Puhastage, vajadusel aga vahetage düüs välja (4

joonis 1).

5a. Kontrollige elektriliiteid, Kontrollige TS

termostaati (joonis 6).

5b. Puhastage või vahetage vajadusel solenoidklapp

välja (6 joonis 1).

Ventilaator pöörleb ja leek

süttib, ent eraldab suitsu.

1. Põlemiskambris on liiga vähe õhku.

2. Kütus on saastunud või sisaldab vett.

3. Kütuseringesse on sattunud õhku.

4. Põletis on liiga vähe õli.

5. Paagis on liiga palju kütust.

1a. Kõrvaldage imi- või õhuvoolutorudest kõik

takistused või ummistused.

1b. Puhastage põletiplaat (3 joonis 1).

2a. Vahetage kasutatud õli puhta vastu (10 joonis 1).

2b. Puhastage kütuseﬁ lter.

3a. Kontrollige torude ja ﬁ ltritihendi õhutihedust.

4a. Kontrollige pumbarõhku.

4b. Puhastage või vahetage düüs välja (4 joonis 1).

5a. Kontrollige pumbarõhku.

5b. Vahetage düüs välja (4 joonis 1).

Soojendi ei seisku. 1. Solenoidklapp ei ole õhutihe. 1a. Vahetage solenoidklapi kere välja (6 joonis 1).

Ventilaator ei seisku. 1. Ventilaatoritermostaat on rikkis. 1a. Vahetage mehhanism välja (7 joonis 2).

Leht laadib ...

6

FU=Fusibile/Fuse/Schmelzsicherung/Fusible/Zekering/Fusível/Sikring/Sulake/Sikring/Säkring/Bezpiecznik topikowy/Прeдохранитeль/Tavná pojistka/

Olvadóbiztosíték

EV=Elettrovalvola/Electric valve/Elektroventil/Electro-válvula/Électrovanne/Elektromagnetische klep/Eletroválvula/Sähköventtiili/Elventil/

Elektrozawór/Элeктрокпан/Elektrick ventil/Mágnesszelep

FO=Fotoresistenza/Photoresistance/Fotozelle/Fotorresistencia/Photorésistance/Fotoweerstand/Fotoresistência/Fotomodstand/Valovastus/

Fotoresistens/Fotocell/Fotokomórka/Фоторeзистор/Fotoelektrick odpor/Fotoellenállás

M=Motore ventilatore/Fan/Ventilatormotor/Motor ventilador/Moteur ventilateur/Motorventilator/Motor do ventilador/Blæser motor/Moottorin tuuletin/

Viftemotor/Fläktmotor/Silnik wentylator/Мотро вeнтилятора/Motor ventilátoru/Ventilátor motor

IN=Interruttore/Switch/Schalter/Interruptor/Interrupteur/Schakelaar/Kontakt/Katkaisija/Bryter/Brytarkontakt/Wyłącznik/Пeрeключатeль/Spínaã/

Megszakító

TGRD 71=Apparecchiatura di controllo/Control equipment/Steuergerät/Dispositivo de control/Appareillage de contrôle/Controle-instrument/

Aparelhagem de controle/Kontrolanordning/Valvontalaite/Kontrollapparat/Styrapparatur/Aparatura kontrolna/Контрoльныe приборы/Kontrolní

zaﬁ ízení/Vezérlő készülék

TS=Termostato di sicurezza/Safety therm./Sicherheitsthermostat/Term. de seguridad/Thermostat de sécurité/Veiligheidsthermostaat/Term. de

segurança/Sikkerheds term./Varotermostaatti/Sikkerhetsterm./Säkerhetsterm.Termostat bezpieczeństwa/Прeдохранитeльный тeрмостат/

Bezpeãnostní term./Biztonsági termosztát

FR=Filto rete/Filter noise/Filter rauschen/Filtro de ruido/Filter ruis/Suodatin melu/Støyﬁ lter/Filtr sít’/Filtr sieci/Сетевые фильтры/Филтър мрежа/

Filtruoti tinklas

SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM - ELEKTROSCHALTPLAN - ESQUEMA

ALÁMBRICO - SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO

- ELEKTRISK SKEMA - SÄHKÖKAAVIO - OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER

- ELSCHEMA - SCHEMAT ELEKTRYCZNY - ЭЛEKTPOCXEMA - SCHÉMA ELEKTRICKÝ

- ELECTRIC ÁBRA - ELEKTRONSKI SISTEM - ELEKTRONIK EMASÝ - ELEKTRONIČKE

SHEME - ELEKTRONINIS DIAGRAMA - ELEKTRONISKO DIAGRAMMA - ELEKTROONILINE

SKEEM - DIAGRAMĂ ELECTRONICĂ - ELEKTRONICKÁ DIAGRAM - ЕЛЕКТРОННА СХЕМА

220-240V ~ 50Hz

Fig. 6

TGRD 71

7

EC CONFORMITY DECLARATION

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA CE

EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EU-SAMSVAR

DEKLARACJA ZGODNOCI Z ZALECENIAMI WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

ЗAЯBЛEHИE O COOTBETCTBИИ TPEБOBAHИЯМ CTAHДAPTOB EC

EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

PROHLÁŠENÍ O DODRŽENÍ NAŘÍZENÍ EC

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

EL VASTAVUSAVALDUS

EC ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

AT UYGUNLUK BEYANI

VYHLÁSENIE ZHODY S ODPORÚČANIAMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CU RECOMANDĂRILE COMUNITĂŢII EUROPENE

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

DEKLARACIJA USKLAĐENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE

DESA ITALIA s.p.a. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY

Portable forced air heaters: - Appareils de chauffage individuels à air forcé: - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen: - Mobiele

ventilator-luchtverwarmer: - Generatore d’aria calda: - Calentadores móviles de aire forzado: - Portabel värmeﬂ äkt med forcerat

luftﬂ öde: - Siirrettävä kuumailmapuhallin: - Flytbare luftcirkulations apparater: - Flyttbar varmekanon: - Przenośne nagrzewnice

powietrza pod ciśnieniem: - Тепловой генератор: - Hordozható hőlégfúvók: - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch: - Kilnojami

aukšto slÙgio oro šildytuvai: - Kaasaskantav õhusoojendi: - Pārvietojamie gaisa sildītāji ar piespiedu gaisa padevi: - Φορητη

θερµαστρα εξαναγκασµενησ ροησ αερα: - Priprava za vpihavanje toploga zraka: - Portatıf basinçli hava isiticilar: - Prenosný tlakový

teplovzdušný ohrievač: - Încălzitoare portabile de aer: - Преносими отоплители под налягане: - Uređaj za upuh toploga zraka:

B 130 - B 180

It is declared that these models conform to: - Ces modèles ont été déclarés conformes à:

Hiermit wird bescheinigt, daß diese Modelle in Übereinstimmung: - Hierbij wordt verklaard dat deze modellen:

Si dichiara che questi generatori sono conformi: - Se declara por este medio que estos modelos:

Ovanstående modeller överensstämmer: - Näiden mallien todistetaan täten noudattavan:

Det attesteres herved, at anførte modeller er i overensstemmelse: - Det erklæres at disse modellene er i samsvar:

Oświadcza się, że niniejsze modele zgodne są z zarządzeniem: - Hacтoящим мы зaявляем, что эти нагрeвaтели oтвечают

требованиям стандартов на оборудование: - Kijelentjük, hogy fenti modellek megfelelnek

Prohlašujeme, že tyto modely odpovídají Nařízení pro stroje: - Vastab järgmistele el direktiividele ja standarditele:

Atbilst sekojošu es standartu un direktīvu prasībām: - ∆ηλώνεται ότι αυτά τα µοντέλα είναι σε συµµόρφωση µε την οδηγία περί

Μηχανηµάτων: - òġbu modellerin: - Potvrdzujeme, že tieto modely sú zhodné s nariadením: - Declară că modelele sunt produse

conform hotărârii: - Декларира, че горепосочените модели съответстват Директивата за: - Očituje se da su spomenuti modeli

sukladni sa uredbom:

2004/108 EEC, 2006/95 EEC

EN 55014-1 (2006) + A1 (2009), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3 (2008), EN 55014-2 (1997) + A1

(2001) + A2 (2008), EN62233 (2008), EN 60335-2-102 (2006), EN 60335-1 (2002) + A11 (2004) + A1

(2004) + A12 (2006) + A2 (2006) + A1/EC (2007) + A13 (2008)

Pastrengo, 06/04/2010

Raffaele Legnani (Managing Director)

Leht laadib ...

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették,

melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor

a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi

szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a

normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít

megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az

emberi egészségre nézve.

HR - Zbrinjavanje proizvoda

- Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s materijalima i komponentama

visoke kvalitete, koji se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

- Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrižene kante sa kotačićima,

znači da proizvod štite europske direktive 2002/96/EC.

- Potrebno je informirati se o lokalnom sistemu odvojenog skupljanja

otpada za električne i elektronske proizvode.

- Poštivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjavati stare proizvode u

normalnom kućnom otpadu. Ispravno zbrinjavanje proizvoda pomaže u

izbjegavanju mogućih posljedica po zdravlje čovjeka i prirodne okoline.

SI - Končno odvajanje generatorja

- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi

materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo.

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpa-

dkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izde-

lek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC.

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za

izborno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte

stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. Nepravilno odvajanje

teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

TR - Ürünün bertaraf edilmesi

- Bu ürün, dönüġtürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli

malzeme ve komponentler ile tasarlanmıġ ve üretilmiġtir.

- Bir ürüne, x iġareti ile iġaretlenmiġ tekerlekli bir bidon sembolü yapıġtırılmıġ ise

bu, ürünün 2002/96/EC Avrupa Direktiﬁ uyarınca korunduğu anlamına gelir.

- Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıġtırılmıġ toplama mahalli sistemine

iliġkin bilgi almanız rica edilir.

- Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile birlikte

bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf edilmesi, çevre ve insan sağlığı

üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunur.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinÙs įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis

vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektrinÙ

arba elektroninÙ įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su

kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai

kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinÙs įrangos rinkimo sistemą galima

gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete

likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või

elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos

teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale

kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need

tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist

võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud

seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega

on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem

lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektroniska

ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen

och människors häls.

GR - Απόρριψη του παλαιού πρΪόντος σας

- Το προΪόν σας είναι σχεδιασµένο και κατασκευασµένο από υλικά και

συστατικά υψηλής ποιότητας, τα οποία µπορούν να ανακυκλωθούν και

να επαναχρησιµοποιηθούν.

- ΌΤαν σε ένα προΪόν υπάρχει το σύµβολο του τροχόόρου δια˾ραµµένου

κάδου απορριµµάτων, σηµαίνει ότι το προΪόν καλύπτεται από την

ΕυρωπαΪκή Οδη˾ία 2002/96/EC

- Παρακαλούµε ενηµερωθείτε οχετικά µε το ξεχωριστό τοπικό σύστηµα

συλλο˾ής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προΪόντων.

- Παρακαλούµε πράξτε σύµ́ωνα µε τους τοπικούς κανονισµούς και µην

απορρίπτετε τα παλαιά προΪόντα σας µαξί µε οικιακά απορρίµµατα. Η

σωστή απόρριψη των παλαιών προΪόντων θα βοηθήσει στην αποτροπή

αρνητικών συνεπειών στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υ˾εία.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- KeÑ sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej

nádoby s kolieskami, znamená to, že dan¿ produkt vyhovuje európskej

Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byħ zlikvidované

oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určen¿ch

zbern¿ch zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi

miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzaħ

potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade,

v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

RO - Casarea aparatelor vechi

- AceastÅ siglÅ (un coġ de gunoi °ncercuit ġi tÅitat) semniﬁ cÅ faptul cÅ

produsul se aﬂ Å sub incidenĥa Directivei Consiliului European 2002/96/

EC.

- Aparatele electrice ġi electronice nu vor ﬁ aruncate °mpreunÅ cu gunoiul

menajer, ci vor ﬁ predate °n vederea reciclÅrii la centrele de colectare

special amenajate, indicate de autoritÅĥile naĥionale sau locale.

- Respectarea acestor cerinĥe va ajuta la prevenirea impactului negativ

asupra mediului °nconjurÅtor ġi sÅnÅtÅĥii publice.

- Pentru informaĥii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi,

contactaĥi autoritÅĥile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de

la care aĥi achiziĥionat produsul.

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен

върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят

отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения,

посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за

предотвратяване на възможни негативни последици за околната

среда и човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се

обърнете към вашата община, службите за събиране на отпадъци

или магазина, откъдето сте купили своя уред.

Leht laadib ...

Master B 130 B 180 Omaniku manuaal

Master B 130 B 180 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid