Master BV 470FS Omaniku manuaal

IT - Generatore d’aria Calda

GB - Hot air generator

DE – Warmlufterhitzer

ES - Generadores de aire caliente

FR - Generateurs d’air chaud

NL – Luchtverhitters

PT - Aquecedores do ar ambiente

DK – Varmluftsgeneratorer

FI – Lämminilmageneraattorit

NO - Varmeovner

PL - Nagrzewnica powietrza

RU - Тепловой генератор

CZ - Teplovzdušný generátor

HU - Légmelegítő berendezések

LT –

Šilumos generatorius

LV - Gaisa sildītājs

EE – Kuumaõhupuhur

Libretto uso e manutenzione - OperEation and maintenance manual -

Bedienungsanweisung - Manual del proprietario - Manuel de L’utilisateur -

Gebruiksaanwijzing en onderhoud - Manual de instruções - Brugs- og

vedligeholdelsesvejledning - Käyttö- ja huoltokirja - Bruks- og vedlikeholdsmanual -

Instrukcja obsługi i konserwacji - Руководство по эксплуатации и уходу - Návod k

použití a k údržbě - Használati utasítás - Naudojimo ir priežiūros instrukcija - Apkalpes

instrukcjia un konservācija - Kasutus- ja hooldusjuhend

BV 470 FS / BV 690 FS

4514.547

V3.1 2010

Leht laadib ...

KUUMAÕHUPUHUR

51

EE

KIRJELDUS

Soojapuhurid BV on mõeldud kasutamiseks väikestes ja

keskmistes ruumides ja hoonetes, kus on hädavajalik püsiv

või mobiilne küttesüsteem. Soojus tekib põletamise

tulemusena. Põletusgaaside soojus juhitakse läbi

põletuskambrite metallseinte ja soojusanduri värskesse

õhku. Põletuskamber on konstrueeritud nii, et see kindlustab

gaaside kahekordse tsirkulatsiooni. Õhk ja põletusgaasid

liiguvad eraldi juhtmete kaudu. Mõlemad juhtmed on

keevitatud ja tihendatud. Pärast jahutamist juhitakse gaasid

läbi juhtme, mis peab olema ühendatud korstna või

suitsulõõriga. Korsten või lõõr peab olema piisavalt suur, et

ta kindlustaks gaaside efektiivse väljajuhtimise.

ÜLDINE INSTRUKTSIOON

Hoiatus: soojapuhur peab ühendatud maandatud

toitpesaga ja läbi vahelduvvoolu lüliti.

Käesolevad soojapuhurid tegutsevad nafta toitega.

Kasutades soojapuhurit, järgi kõiki kohalikke eeskirju ja

määrusi. • Enne soojapuhuri kasutamist tuleb juhend läbi

lugeda ja sellest täpselt kinni pidada. • Soojapuhurit võib

kasutada ainult kohtades, kus ei ole kergelt süttivaid

materjale. • Kindlusta endale kiire juurdepääs

tuletõrjeseadmetele. • Soojapuhurit võib kasutada ainult hästi

tuulutatud ruumides, kindlustades sinna värske õhu

juurdepääs, vastavalt soojapuhuri nõuetele. • Soojapuhur

peab asetsema kindlalt püsival pinnal. • Kontrolli

soojapuhurit enne töölepanemist ja regulaarselt kasutamise

käigus.

• Ära lase lapse ega loomi soojapuhuri lähedusse

• Kui puhurit ei kasutata, tuleb ta alati välja võtta toitevõrgust

• Ära ühenda kunagi soojapuhurit teiste põletitega ega

suurenda põleti efektiivsust üle soojapuhuri

nominaalvõimsuse, mis on märgitud lisatud kirjeldusel.

• Ära kunagi blokeeri sisse- või väljalaskeventiili, kuna see

võib tekitada ventilaatori mootori ülekoormamise ja seadme

ülekuumenemise.

3 Hoiatus: Kasuta ainult kindlaid tootja poolt tarnitud

põleteid. Muud tüüpi põletite kasutamisel seade ei vasta

CE nõuetele.

Soojapuhuril on kolm ohutusseadet, mis hakkavad tööle

tõsiste probleemide puhul.

Põleti juhtimisseade, mis on monteeritud põletisse ja millel

on taaslähtestuse nupp, lülitab välja põleti juhul, kui leek on

kustunud. Ülekuumenemise eest kaitsev termostaat, TS,

käsitsi taaslähtestusega, hakkab tööle, kui põletuskambri

temperatuur tõuseb üle maksimaalse väärtuse. Süttib

kontrolltuli (9) ja soojapuhur lakkab töötamast. Soojusandur

RT alustab tööd, kui ventilaatori mootor kasutab voolu, mis

ületab lubatud maksimaalse väärtuse. Süttib kontrolltuli (10)

ja soojapuhur lakkab töötamast. Kui üks neist

ohutusseadetest tegutseb, tuleb enne soojpuhuri uuesti

sisselülitamist kindlaks teha soojapuhuri ebaõige

funktsioneerimise põhjus. (vaata TÄHELDATUD VEAD,

PÕHJUSED JA NENDE EEMALDAMINE).

Ülekuumenemise eest kaitsev termostaat, TSS, lülitab

soojapuhuri välja, kui seda läbiva õhu hulk ei ole piisav, kuni

põletuskambri jahtumiseni. Pärast kambri jahtumist lülitub

soojapuhur automaatselt sisse.

PAIGALDAMINE

Hoiatus: Allpool kirjeldatud töid võivad läbi viia ainult

vastava ettevalmistusega asjatundjad.

ÜHENDAMINE JA ELEKTRIVOOLU REGULEERIMINE

Hoiatus: Soojapuhuri elektritoide peab olema

maandatud ja sellel peab olema magnetotermiline

vahelduvvoolu lüliti.

Iga soojapuhuri juurde on lisatud juhtimis- ja kaitseseadmed,

mis on hädavajalikud selle õigeks funktsioneerimiseks.

Juhtpaneel, põleti, ventilaatori termostaat ja

ülekuumenemise eest kaitsev termostaat (koos

taaslähtestuslülitiga) on juba ühendatud.

Järgi allnimetatud tegevusi:

• Ühenda toitejuhe (pärast elektrivoolu parameetritega

tutvumist, mis on märgitud sildil (vaata tab. ).

Tabelil on näidatud silt, mis on paigutatud kolmfaasilise

toitega seadmetele; • Ühenda lisaseadmed: ruumi

termostaat, kell lülituspaneelile. Toitejuhe tuleb ühendada

otsadega konnektoriga (8). ieejärel tuleb kontrollida, kas kõik

elektriühendused vastavad skeemile. Tuleb kontrollida

termostaadi TV seadistus (vaata „Tehnilised andmed”).

Pärast soojapuhuri esimest sisselülitamist tuleb kontrollida,

kas ventilaator ei kasuta rohkem voolu, kui on lubatud

maksimaalne väärtus. Lõpuks tuleb reguleerida põleti

vasatavalt „Põleti kasutusjuhendiga”.

BV 470 E

Faaside arv

1

Pinge [V]

230

Tihedus [Hz]

50

KUUMA ÕHU JUHTMETE ÜHENDAMINE

Soojapuhurite juurde võib olla lisatud: 4-suunalised õhu

väljalaskeventiili koonused (kasutamise ajal ei tohi ükski

väljalaskeava olla blokeeritud), [kompressõhu pea]*

(kasutamise ajal peab olema avatud vähemalt üks suur ja

üks väike pool).

Fig. 1

Uue pea (väljaarvatud kambri tüüpi) võib ühendada uutele

õhujuhtmetele, kui kasutajal on selline vajadus. Sellisel juhul

võib õhuhulk muutuda, eriti kui muutuvad juhtmete läbimõõt

ja pikkus või kooldude arv. Seepärast tuleb pärast peade või

õhujuhtmete muutmist kontrollida ja reguleerida õhuhulka.

Alati tuleb kontrollida, kas:

• ventilaatori mootor ei võta rohkem voolu, kui on lubatud

maksimaalne väärtus;

• läbiva õhuhulga suurus jääb vajalikule tasemele.

KUUMAÕHUPUHUR

52

EE

ÜHENDAMINE KORSTNA LÕÕRIGA

Soojusefektiivsus ja õige funktsioneerimine on vahetult

seotud vajaliku tõmbega korstnas.

• Kontrolli, et vahemaa soojapuhuri ja lõõri vahel oleks

võimalikult lühem, ära tee suletud koolde või piiranguid lõõri

osas.

• Kui soojapuhur ei ole ühendatud välislõõriga, tuleb talle

paigaldada vertikaalne terasest põletusgaaside kanal ja

tõmbe regulaator.

SOOJAPUHURI KASUTAMINE

Et soojapuhur tööle panna

• Keera lüliti (2) asendisse “0”, ühenda soojapuhur toitega

(vaata. elektrispetsifikatsioonide tabelit).

• Kui tahad kasutada soojapuhurit käsitsijuhtimisega, keera

lüliti (2) asendisse , põleti hakkab tööle ja pärast lühikest

põletuskambri soojendamist hakkab tööle ventilaator.

• Kui tahad soojapuhurit kasutada automaatjuhtimisega, sea

soovitav väärtus kontrollpaneelil, sea lüliti (2) positsioonile ,

ja soojapuhur lülitub sisse ja välja automaatselt.

• Kui soojapuhur ei funktsioneeri õieti, võid defektide

põhjused leida peatükis “Täheldatud vead, võimalikud

põhjused ja parandamine”.

Et soojapuhur seiskuks

• Käsitsi juhtimisel sea lüliti (2) asendisse “0” või lülita välja

kontrollpaneelil automaatse juhtmise korral. • Põleti lakkab

töötamast ja ventilaator jääb seisma, kui temperatuur

põletuskambris langeb.

Hoiatus: Ära lülita seadet kunagi välja toitejuhet välja

tõmmates. Ära kunagi võta pistikut kontaktist enne

soojapuhuri seiskumist.

Ventileerimine

Et kasutada soojapuhurit ventilaatorina, sea lüliti (2)

asendisse .

HOOLDAMINE

Soojapuhuri probleemivaba kasutamine nõuab seade

pidevat hooldamist. Enne hooldustöid võta seadme pistik

alati kontaktist.

Põletuskambri ja soojusvaheti puhastamine

Puhastada tuleb vähemalt kord aastas, pärast kütteperioodi

lõppu. Tahma liigset hulka põhjustab tavaliselt defektne

põletusgaaside juhe, põleti ebaõige paigaldamine või kütte

halb kvaliteet.

Tahma liigsest hulgast annavad märku soojapuhuri

ebaregulaarsed sisselülitumised. Juurdepääs soojusvahetile

on võimalik kahelt poolt (läbi õhu väljapääsuventiili või pärast

põleti vastas paikeva katteplaadi eemaldamist).

Põletuskambrile juurde pääsemiseks tuleb eemaldada põleti.

Tahma ja prügi võib eemaldada tolmuimejaga.

Fig. 3

Ventilaatori puhastamine

Ventilaatorit tuleb puhastada kompressõhuga pärast õhu

väljalaske võrede eemaldamist.

Fig.

2

Põleti puhastamine

Palun pöörduge oma volitatud tarnija poole selle

teostamiseks, kuna puhastamist tuleb läbi viia täpselt

vastavalt tootja nõuetele.

14 SOOHAPUHURI TRANSPORTIMINE

Soojapuhurit tuleb liigutada 3 ratta peal ja juhtides eesmisest

roolist.

Neid puhureid võib üles riputada kettide või nööride abil,

kasutades selleks 4-silmalisi kruviühendusi, mis paiknevad

soojapuhuri ülaosas. Enne sellise paigadlamise teostamist

kotrolli, kas riputamisel kasutatud hoone punktid on piisavalt

tugevad, et vastu pidad soojapuhuri raskusele, mis on

märgitod seadmel oleval tabelil.

Hoiatus: Enne soojapuhuri ümberpaigutamist peab ta

olema seiskuma vastavalt juhendile ja olema kontaktist

välja lülitatud. Ära puuduta kunagi kuuma soojapuhurit.

Ära püüa seda tõsta ega liigutada ilma vastavate

seadmeteta, et mitte tekitada tõsiste kehavigastuste

ohtu.

KUUMAÕHUPUHUR

53

EE

VIGADE EEMALDAMINE

Täheldatud viga Põhjused Parandamine

Soojapuhur ei tööta 1. Elektritoite vead

2. Termostaat TA lülitab

elektrivoolu välja

3. Toa termostaadi halb seade

1.Kontrolli toitelüliti funktsioneerimist ja seadet.

1. Kontrolli toitevõrku.

1.Kontrolli elektriühendusi.

1. Kontrolli kaitsmeid.

1. Sea õigesse asendisse.

2. Vaata termostaati TA pudutavat juhendit

2. Kontrolli kütte läbivoolu

2. Kontrolli, kas muud õhukanalid ei piira õhu

läbivoolu

2. Eemalda mustus või prügi õhu

väljavooluavast, võredest, ribadest või

kanalitest

3. Kontrolli termostaadi paigaldust ja paranda

see.

3. Kontrolli, kas termostaat funktsioneerib õieti.

Lülitub sisse termiline ülekandja RT

(süttib kontrolltuli (10).

1. Ventilaatori mootor kasutab

voolu, mis ületab lubatud

maksimaalse väärtuse

1. Soojapuhur kruviventilaatoriga: eemalda

mustus ja prügi, mis blokeerib õhu vaba sisse-

või väljavoolu. Kontrolli juhtmete pikkust,

vajaduse korral lühenda need.

1. Soojapuhur tsentrifugaalse ventilaatoriga:

kontrolli ajamirihma paigutust; vt. Peatükki

„KUUMA ÕHU JUHTMETE ÜHENDAMINE”.

1. Kontrolli, kas ventilaatori mootorti poolt

kasutatud vool ei ületa mootoril märgitud

väärtust.

Lülitub sisse termostat TS (süttib

kontrolltuli (9

1.Põletuskambri kuumenemine üle

määratud taseme.

1. Kontrolli vastavalt antud näitajatega

1. Kui viga kordub, võta ühendust meie

teeninduskeskusega

Põleti mootor töötab, aga süüdet ei

ole

1. Põleti halb funktsioneerimine 1. Loe põleti kasutamise juhendit.

Ventilaator ei tööta või töötab

hilinemisega

1. Voolu juurdepääsu puudumine.

2. Rikkis TV termostaat.

3. Mootori defektne mähis.

4. Läbipõlenud kondensaator.

5. Mootori laagri blokeerumine.

1. Kontrolli kaitsmeid

1. Lülita ümber terminiline ülekandja

2. Kontrolli termostaati, seadista või vaheta

välja

3. Vaheta välja ventilaatori mootor

4. Vaheta välja kondensaator

5. Vaheta välja laagrid

Ventilaatorid teitavad müra ja

vibratsiooni

1. Mustus vói prügi ventilaatorite

labidatel.

2. Piiratud õhu tsirkulatsioon

1. Eemalda prügi

2. Vaata eelnevaid juhiseid.

Ebapiisav kütmine

1. Defektne põleti. 1. Loe põletit puudutavat juhendit

Leht laadib ...

56

BV 470 FS BV 690 FS

Potenza max - Max power - Max Wärmeleistung - Potencia max - Puissance ther. max. - Max Vermogen -

Värmestyrka max - Enimmäislämpöteho-Maks. Termisk Effekt-Maksimal varmeeffekt-Wydajność -

Hoминaльнaя выxoднaя мoщнocть-Teljesítmény-Jmenovitá vákon - Maksimalna snaga - Maksimalna moč -

Maksimum güç

134 kW 220 kW

Portata d’aria - Air output - Luftstrom - Heißluftausstoß - Salida de aire ca-liente - Débit D’air -

Blaasvermogen hete lucht - Hetluftsutsläpp - Kuumail-mateho - Varmluftmængde i m3 i minuttet -

Varmluftskapasitet – Przepływ powietrza - Bыxoд гopячeгo вoздyxa - Meleg levegő kibocsátás - Vástup

horkého vzduchu - Kapacitet zraka - Pretok zraka - Hava kapasitesi:

8 000 m

3

/h 12 500 m

3

/h

Consumo di combust.-Fuel Consumpt.-Kraftstoffverbr.-Consumo de combust.-Consommation Fuel -

Brandstofverbruik - Bränsleförbrukning - Polttoaineenkulutus - Petroleumsforbrug - Brennstofforbruk -

Zużycie paliwa - Pacxoд топлива - Fűtőolaj fogyasztás - Spotreba paliva - Potrošnja goriva - Poraba goriva -

Yakıt tüketimi

11 kg/h 18,5 kg/h

Combustibile - Fuel - Kraftstoff - Brandstof - Bränsle - Polttoaine - Brændstof - Brennstoff - Paliwo - Toпливо

- Fűtőolaj - Palivo - Gorivo - Gorivo – Yakıt

diesel / kerosene diesel / kerosene

Ugello-Nozzle-Düse-Boquilla-Buse-Straalpijp-Bico-Dyse- Polttoainesuutin-Kran-Munstycke-Dysza-Форсунка-

Tryska-Fúvóka - Štrcaljka - Šoba – Nozül

2,5 GPH 60°

DELAVAN type W

4,5 GPH 60°

DELAVAN type W

Prex pompa - Fuel pump pressure - Druck Brennstoffpumpe - Presión bomba combust. - Pres. pompe

combust. - Druk brandstofpomp-pressão da bomba de combust.-Brændstofpumpe tryk-Polttoainepump.

paine-Trykk i oljepumpen-tryck bränslepump - Ciśnienie pompy paliwa - Давление насоса топлива - Tlak

čerpadla paliva - Üzemanyagszivattyú noyomás - Pritisak pumpe - Pritisk črpalke - Pompa basıncı

12 bar 12,5 bar

Alimentazione elettr.-Electric Requirements-Elektrischer Anschluß - Tension-V-Requisitos eléctr.-Netvoeding-

Elektrisk ström - Sähkövirta - El-type - Elektriske krav - Wymagania odnosnie zasilania - Элeктpoпитaниe -

Villamos csatlakozás - Potrebné elektr. napetí - Električno napajanje - Električno napajanje - Elektrik

beslemesi

~ 230V 50Hz

8,8 A

~ 230V 50Hz

15,3 A

Potenza assorbita-Electric power absorbed-Aufgenommene E-Leistung-Potencia eléct. absorbida-Puissance

électrique absorbée - Geabsorbeerd elektrisch vermogen-Potência eléctrica absorvida - Absorb. elektrisk

kraft - Ottoteho-Forbruk elektrisitet - Upptagen elektrisk effekt - Pobór mocy-Поглощаeмая элeктричeская

мощность-V kon spotřebovane elektřiny-Felvett teljesítmény - Apsorbirana snaga - Absorbirana moč -

Emilen güç

2,025 kW 3,36 kW

Pressione statica disponibile - Available static pressure - Verfugbare Stat. Pressung Max. - Presión estática

disponible - Pression statique disponible - Ciśnienie statyczne do dyspozycji - Наличное статическое

давление - Použitelný statický tlak - St atistinis slėgis - PIEEJAMAIS STATISKAIS SPIEDIENS - Kasutada

olev staatiline rõhk

100 Pa 100 Pa

Contropressione in camera di combustione* - Burned gases pressure* - Rau-chgaswiderstand* -

Contrapresión en cámara de combustión* - Contre pression fumées* - Przeciwciśnienie w komorze spalania -

Противодавление в камере сгорания - Protitlak ve spalovacím prostoru - Priešslėgi degimo kameroje -

SADEDZINĀTO GĀZU PRETSPIEDIENS - Põletusgaaside rõhk

1 mbar 1 mbar

Tiraggio minimo al camino* - Compulsory fl ue draft* - Erforderlicher Kaminzung - Tiro mínimoa la chimenea*

-Tirage minimum nécessaire- Minimalny ciąg kominowy- Минимальная тяга дымохода - Minimální tah

komínu - Minimali kamino trauka - MINIMĀLĀ DŪMVADA VILKME - Minimaalne tõmme

0,1 mbar 0,1 mbar

Ø uscita fumi - Ø of fume outlet - Durchmesser Abgasrohr - Ø salida humos - Ø sortie fumée - Ø rookafvoer -

Ø da saída de gases - Røgudgang Ø - Savukaasun poistoputken halkaisija - Ø røykutførsel - Ø skorstensutl.

- Średnica wylotu spalin - Диамeтр выходного отвeрстия дыма - Průměr v pustě kouře - Füstgázelvezetés

átmérő - Ø izlaz dima - Ø Premer odprtine za izhod hlapov - duman çıkısı Ø

200 mm 200 mm

Livello sonoro a 1 m* - Noise level at 1 m* - Geraüschspegel a 1 m* - Nivel sonoro a 1 m* - Niveau sonore à

1 m* - Ciśnienie akustyczne na 1 metr - Уровень звука на 1 метр - Zvuková hladina 1m - Akustinis slėgis

ant1 metro - TROKŠŅU LĪMENIS 1M ATTĀLUMĀ - Müra tase 1 meetri tagant

77 dB (A) 80 dB (A)

Capacità serb. - Fuel tank capacity - Kraftstofftank/Fassungsvermögen - Capacidad del tanque de combust. -

Capacité Du Reservoir Fuel - Tankinhoud - Tankstorlek - Polttoainesäiliön tilavuus - Tankkapacitet i liter -

Størrelse på brennstofftanken - Pojemność zbiornika paliwa - Eмкость топливного бaкa - Fűtőolajtartály

térfogata - Kapacita palivové nádrže - Kapacitet spremnika - Kapaciteta rezervoarja - Depo kapasitesi

135 l (optional) 195 l (optional)

Dimensioni, TA x P x A - Dimensions, TA x W x H - Masse, H x B x T - Dimensio-nes, TA x P x A -

Dimensions, TA x P x H - Wymiary - Габариты – Rozměry – Dydis – GABARĪTS - Mõõtmed

1715x870x1275 mm 2025x990x1520 mm

Peso - Weight - Gewicht - Poids - Varmeapparat vægt - Lämmittimen paino - Vekt varmekanon - Vikt värmefl

äkt - Waga - Вeс нагрeватeля - Hmotnost topného tělesa - Hőlégfúvó súlya - Težina - Teža – Ağırlık

242 kg 310 kg

57

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej

jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być

ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego

kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie

zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze.

Właściwe usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych

negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie

ludzi.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных

Материалов и компонентов, которые можно утилизировать и

использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/

EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических

и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и

человеческого здоровья.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a

komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

- Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to,

že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným

odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették,

melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor

a termék megfelel a 2002/96/EK Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi

szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a

normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít

megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az

emberi egészségre nézve.

HR - Zbrinjavanje proizvoda

- Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s materijalima i komponentama

visoke kvalitete, koji se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

- Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrižene kante sa kotačićima,

znači da proizvod štite europske direktive 2003/96/EC.

- Potrebno je informirati se o lokalnom sistemu odvojenog skupljanja

otpada za električne i elektronske proizvode.

- Poštivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjavati stare proizvode u

normalnom kućnom otpadu. Ispravno zbrinjavanje proizvoda pomaže u

izbjegavanju mogućih posljedica po zdravlje čovjeka i prirodne okoline.

SI - Končno odvajanje generatorja

- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi

materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo.

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpa-

dkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izde-

lek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2003/96/EC.

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za

izborno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte

stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. Nepravilno odvajanje

teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

TR - Ürünün bertaraf edilmesi

- Bu ürün, dönüstürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli

malzeme ve komponentler ile tasarlanmıs ve üretilmistir.

- Bir ürüne, x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembolü

yapıstırılmıs ise bu, ürünün 2003/96/EC Avrupa Direktiﬁ uyarınca

korunduğu anlamına gelir.

- Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıstırılmıs toplama mahalli sistemine

iliskin bilgi almanız rica edilir.

- Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile

birlikte bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf edilmesi, çevre ve

insan sağlığı üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda

bulunur.

LT - Informacija apie panaudotos elektrines įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis

vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EB.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektrine

arba elektronine įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su

kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai

kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrines įrangos rinkimo sistemą galima

gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem

lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EB.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektroniska

ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen

och människors häls.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete

likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või

elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos

teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale

kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need

tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist

võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud

seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste

jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EB.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Ke

ď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s

kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici č.

2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované

oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných

zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať

potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie

.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na

miestnom úrada, v službe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste

tento produkt zakúpili.

Leht laadib ...

59

Potenza max - Max power - Max Wärmeleistung - Potencia max - Puissance

ther. max. - Max Vermogen - Värmestyrka max - Enimmäislämpöteho-Maks.

Termisk Effekt-Maksimal varmeeffekt - Maksymalna wydajność -

Hoминaльнaя выxoднaя мoщнocть-Teljesítmény-Jmenovitá vákon -

Maksimalna snaga - Maksimalna moč - Maksimum güç

Consumo di combust.-Fuel Consumpt.-Kraftstoffverbr.-Consumo de

combust.-Consommation Fuel - Brandstofverbruik - Bränsleförbrukning -

Polttoaineenkulutus - Petroleumsforbrug - Brennstofforbruk - Zużycie paliwa -

Pacxoд топлива - Fűtőolaj fogyasztás - Spotreba paliva - Potrošnja goriva -

Poraba goriva - Yakıt tüketimi

Combustibile - Fuel - Kraftstoff - Brandstof - Bränsle - Polttoaine - Brændstof -

Brennstoff - Paliwo - Toпливо - Fűtőolaj - Palivo - Gorivo - Gorivo – Yakıt

Portata d’aria - Air output - Luftstrom - Heißluftausstoß - Salida de aire ca-

liente - Débit D’air - Blaasvermogen hete lucht - Hetluftsutsläpp - Kuumail-

mateho - Varmluftmængde i m3 i minuttet - Varmluftskapasitet – Przepływ

powietrza - Bыxoд гopячeгo вoздyxa - Meleg levegő kibocsátás - Vástup

horkého vzduchu - Kapacitet zraka - Pretok zraka - Hava kapasitesi:

Alimentazione elettr.-Electric Requirements-Elektrischer Anschluß - Tension-

V-Requisitos eléctr.-Netvoeding-Elektrisk ström - Sähkövirta - El-type -

Elektriske krav - Wymagania odnosnie zasilania - Элeктpoпитaниe - Villamos

csatlakozás - Potrebné elektr. napetí - Električno napajanje - Električno

napajanje - Elektrik beslemesi

Leht laadib ...

Master BV 470FS Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Master BV 470FS Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid