ensto BETA-MP Series Kasutusjuhend

Bränd: ensto

Mudel: BETA-MP Series

Tüüp: Kasutusjuhend

BETA-MP series

RAK123

2022-05-09

IP 21

FIN

SWE

ENG

UKR

DEU

FRA

LAV

LIT

POL

EST

SRB

RUS

NOR

Installation and Operation Instructions............. 4

Asennus- ja käyttöohjeet...................................... 5

Installations- och bruksanvisningar.................... 6

Installations- und Bedienungsanleitung............. 7

Paigaldus- ja kasutusjuhend................................. 8

Instructions d’installation et d’utilisation........... 9

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcijas...... 10

Montavimo ir eksploatavimo instrukcijos.......... 11

Installeringsinstruksjoner og bruksanvisning.... 12

Instrukcja instalacji i obsługi................................ 13

Uputstvo za ugradnju i rad................................... 14

Руководство по установке и эксплуатации... 15

Інструкції з установки та експлуатації............ 18

RAK123 / 2022-05-09 RAK123 / 2022-05-09

2 / 24

*≈ 6 °C

2≈13 °C

3≈18 °C

4≈24 °C

5≈30 °C

6≈36 °C

RAK123 / 2022-05-09 3 / 24

TYPE *P/W U/V H1/mm H2/mm L/mm E/mm

BETA2-MP 250 230 389 469 451 1000

BETA5-MP 500 230 389 469 585 1000

BETA7-MP 750 230 389 469 719 1000

BETA10-MP 1000 230 389 469 853 1000

BETA15-MP 1500 230 389 469 1121 1750

BETA20-MP 2000 230 389 469 1523 1750

*P ≈ +5%, -10%

min. 120mm

min. 50mm L

Ei saa peittää!

Får ej övertäckas!

Do not cover!

Не накрывать!

RAK123 / 2022-05-09 RAK123 / 2022-05-09

4 / 24

ENG BETA-MP Heater

Installation and Operation Instructions

Safety Instructions

• People who are not able to operate according to the manual must not use this heater.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o this heater provided that

it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of this heater in a safe way and understand the hazards

involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean this

heater or perform user maintenance.

• CAUTION – Some parts of this heater can become very hot and cause burns. Particular attention has

to be where children and vulnerable people are present.

User instructions

• Portable electric space heaters are only suitable for well insulated rooms or occasional use.

• Operating temperature: -20 ... +30 °C.

• BETA-MP heaters are equipped with a mechanical thermostat.

• Use a portable heater on a horizontal and stable surface.

• Do not use a portable heater immediately below a socket outlet.

• Do not use a portable heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming

pool.

• Do not use a portable heater, if it has been dropped.

• Do not use a portable heater, if there are visible signs of damage.

• WARNING - In order to avoid overheating, do not cover this heater.

• WARNING - Do not use a portable heater heater in small rooms when they are occupied by persons

not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.

• WARNING - To reduce the risk of re, keep textiles, curtains and any ammable material a minimum

distance of 1 meter from the air outlet.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a person with appropriate

qualications.

Environmental Aspects

The heater’s cardboard packing is suitable for recycling.

When the heater is at the end of the life cycle, it must be disposed of properly according to local

recycling guidelines.

Warranty

• The warranty period for Ensto Beta heaters is 5 years from the date of purchase but no longer than

6 years from the date of manufacture. The manufacture date is located on the rating label.

• Warranty terms, see www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 5 / 24

FIN BETA-MP lämmitin

Asennus- ja käyttöohjeet

Turvallisuusohjeet

• Henkilöt, joilla ei ole riittävää osaamista toimia ohjeen mukaisesti, eivät saa käyttää tätä lämmitintä.

• Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä poissa elleivät he ole jatkuvassa valvonnassa.

• Yli 3- ja alle 8-vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytkeä päälle / pois lämmittimen edellyttäen, että se

on asennettu oikein käyttötarkoituksen mukaisesti, ja että heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ymmärtävät mahdolliset vaaratilanteet. He eivät saa kytkeä, säätää tai puhdistaa läm-

mitintä, eivätkä suorittaa huoltotoimenpiteitä.

• VAROITUS - Tietyt lämmittimen osat saattavat kuumeta niin paljon, että ne voivat aiheuttaa palo-

vammoja. Huomioi erityisesti läsnäolevat lapset ja heikossa asemassa olevat ihmiset.

Käyttöohjeet

• Siirrettävä lämmitin soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

• Käyttölämpötila: -20 ... +30 °C

• BETA-MP lämmittimet on varustettu mekaanisella termostaatilla.

• Käytä siirrettävää lämmitintä vaakasuoralla ja kestävällä pinnalla.

• Älä sijoita siirrettävää lämmitintä heti pistorasian alle.

• Älä käytä siirrettävää lämmitintä kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä läheisyydessä.

• Älä käytä siirrettävää lämmitintä, jos se on pudonnut.

• Älä käytä siirrettävää lämmitintä, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• VAROITUS - Ylikuumenemisen välttämiseksi älä peitä lämmitintä.

• VAROITUS - Älä käytä siirrettävää lämmitintä pienessä huoneessa, jossa on liikuntakyvyttömiä hen-

kilöitä, ellei huone ole jatkuvassa valvonnassa.

• VAROITUS - Tulipalovaaran vähentämiseksi pidä tekstiilejä, verhoja ja muita syttyviä materiaaleja

vähintään 1 metrin etäisyydellä ilmanottoaukosta.

• Jos lämmittimen liitosjohto vaurioituu, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai riittävän ammattitaidon

omaava henkilö.

Ympäristönäkökohdat

Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvinkeräykseen.

Elinkaaren lopussa lämmitin on hävitettävä asianmukaisesti paikallisia kierrätysohjeita noudat-

taen.

Takuu

• Ensto Beta –lämmittimien takuuaika on 5 vuotta ostopäivästä, kuitenkin enintään 6 vuotta valmis-

tuspäivästä. Valmistuspäivä on tuotteen arvokilvessä.

• Takuuehdot, katso www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 RAK123 / 2022-05-09

6 / 24

SWE BETA-MP elradiator

Installations- och bruksanvisningar

Säkerhetsinstruktioner

• Personer som inte har tillräcklig kunskap att följa givna anvisningar, får inte använda denna elradi-

ator.

• Barn under 3 år bör hållas borta om inte kontinuerligt övervakas.

• Barn från 3 år och mindre än 8 år får endast slå på / stänga av elradiator, förutsatt att den har

placerats eller installerats i dess avsedda normalt driftsläge och de har fått instruktioner angående

användning av elradiator på ett säkert sätt och förstår de risker som kan uppkomma. De får inte

koppla in, reglera och rengöra elradiator eller utföra användarunderhåll.

• VARNING - Vissa delar av denna elradiator kan bli mycket varma och orsaka brännskador. Särskild

uppmärksamhet måste iakttas där barn och sårbara människor är närvarande.

Bruksanvisningar

• Flyttbara radiatorer är endast lämpliga för välisolerade rum eller tillfällig användning.

• Användningstemperatur: -20 ... +30 °C.

• BETA-MP elradiatorer är utrustade med en mekanisk termostat.

• Använd en yttbar elradiator på en horisontell och stabil yta.

• Använd inte en yttbar elradiator omedelbart nedanför ett eluttag.

• Använd inte en yttbar elradiator i omedelbar närhet av ett bad, en dusch eller en simbassäng.

• Använd inte en yttbar elradiator, om den har fallit omkull.

• Använd inte en yttbar elradiator, om den har synliga skador.

• VARNING - För att undvika överhettning, täck inte elradiatorn.

• VARNING - Använd inte en yttbar elradiator i ett litet rum, där det nns personer med nedsatt

rörlighet, om inte rummet är under konstant övervakning.

• VARNING - För att minska risken för brand, håll textiler, gardiner and annat brandfarligt material

minst 1 meter från luftintaget.

• Om denna elradiators anslutningsledning skadas, får den ändast bytas av tillverkaren eller av en

fackkunnig person.

Miljösynpunkter

Elradiatorns kartongförpackning är lämplig för återvinning.

När elradiatorn är i slutet av livscykeln, måste den kasseras enligt lokala riktlinjer för återvinning.

Garanti

• Garantitiden för Ensto Beta elradiator är 5 år från inköpsdagen, dock högst 6 år från tillverkningsda-

gen. Tillverkningsdatum ligger på märketiketten.

• Garantivillkor, se www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 7 / 24

DEU BETA-MP Raumheizgeräte

Installations- und Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

• Personen, die nicht in der Lage sind gemäß der Bedienungsanleitung zu arbeiten, dürfen dieses

Heizgerät nicht verwenden.

• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, sofern sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann ein-/ausschalten, wenn das Gerät vor-

schriftsgemäß in seiner vorgesehenen Betriebsposition installiert wurde und wenn sie beaufsichtigt

werden bzw. entsprechend unterrichtet wurden, wie das Gerät auf sichere Weise genutzt wird und

welche Gefahren damit verbunden sind. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht an-

schließen, regulieren und reinigen oder die vorgesehene Benutzerwartung durchführen.

• VORSICHT - Einige Teile dieses Heizgeräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verur-

sachen. Es ist besondere Vorsicht geboten, wenn Kinder oder andere schutzbedürftige Personen

anwesend sind.

Gebrauchsanweisung

• Tragbare elektrische Raumheizgeräte sind nur für gut isolierte Räume oder gelegentlichen Ge-

brauch geeignet.

• Betriebstemperaturbereich: -20...+30 °C.

• BETA-MP-Heizungen sind mit einem mechanischen Thermostat ausgestattet.

• Verwenden Sie ein tragbare Heizgerät auf einer horizontalen und stabilen Oberäche.

• Verwenden Sie ein tragbare Heizgerät nicht direkt unter einer Steckdose.

• Verwenden Sie ein tragbare Heizgerät nicht in unmittelbarer Nähe von Bädern, Duschen oder

Schwimmbädern.

• Verwenden Sie ein tragbare Heizgerät nicht, wenn es fallengelassen wurde.

• Verwenden Sie ein tragbare Heizgerät nicht, wenn sichtbare Beschädigungen vorliegen.

• WARNUNG - Um eine Überhitzung zu vermeiden, decken Sie dieses Heizgerät nicht ab.

• WARNUNG - Verwenden Sie ein tragbare Heizgerät nicht in kleinen Räumen, in denen sich Personen

aufhalten, die nicht in der Lage sind den Raum alleine zu verlassen, es sei denn, sie stehen unter

ständiger Beaufsichtigung.

• WARNUNG - Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie einen Mindestabstand von 1 Meter zwi-

schen Luftaustritt und Textilien, Vorhängen und entammbaren Materialien.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder einer entsprechend qualizierten

Person ausgetauscht werden.

Umweltaspekte

Die Kartonverpackung der Heizung ist recyclingfähig.

Wenn das Heizgerät das Ende des Lebenszyklus erreicht hat, muss es entsprechend der örtlichen

Recyclingrichtlinien entsorgt werden.

Garantie

• Die Garantiezeit für Ensto Beta-Heizungen beträgt 5 Jahre ab Kaufdatum, jedoch nicht länger als 6

Jahre ab Herstellungsdatum. Das Herstellungsdatum bendet sich auf dem Typenschild.

• Garantiebedingungen, siehe www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 RAK123 / 2022-05-09

8 / 24

EST BETA-MP elektriradiaator

Paigaldus- ja kasutusjuhend

Ohutusjuhised

• Inimesed, kellel puuduvad piisavad oskused käesoleva juhendi järgi töötamiseks, ei tohi seda toodet

kasutada.

• Hoida alla 3 aastased lapsed seadmest eemal ja mitte jätta neid järelvalveta.

• Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat võivad seadet ainult sisse ja välja lülitada eeldusel, et seade on pai-

galdatud ettenähtud viisil ja lapsi on juhendatud seadet kasutama ning neile on selgitatud võimalike

kaasnevaid ohtusid. Lapsed vanuses 3 kuni 8 aastat ei tohi seadet vooluvõrku ühendada, reguleeri-

da, puhastada ega teostada hooldust.

• HOIATUS – Mõned selle toote osad võivad kuumeneda ja põhjustada põletusi. Erilist tähelepanu

tuleb pöörata, kui ruumis viibivad lapsed ja/või erivajadustega inimesed.

Kasutusjuhend

• Teisaldatav (jalgadel) elektriradiaator on mõeldud kasutamiseks hästi soojustatud ruumides või lü-

hiajaliseks kasutamiseks.

• Töötemperatuuri vahemik: -20 ... +30 °C.

• BETA-MP elektriradiaator on varustatud mehaanilise termostaadiga.

• Kasutage teisaldatavat elektriradiaatorit horisontaalsel ja tasasel pinnal.

• Ärge kasutage teisaldatavat elektriradiaatorit otse pistikupesa all.

• Ärge kasutage teisaldatavat elektriradiaatorit vanni, duši või basseini vahetus läheduses.

• Ärge kasutage teisaldatavat elektriradiaatorit, kui see on ümber kukkunud.

• Ärge kasutage teisaldatavat elektriradiaatorit, kui sel on nähtavad kahjustused.

• HOIATUS! Ülekuumenemise vältimiseks ärge katke elektriradiaator kinni.

• HOIATUS! Ärge kasutage teisaldatavat elektriradiaatorit väikestes ruumides, kus viibivad inime¬sed,

kes pole suutelised iseseisvalt ruumist väljuma, v.a juhul, kui on tagatud pidev järelvalve.

• HOIATUS! Süttimisohu vältimiseks hoidke kangad, kardinad ja teised kergsüttivad materjalid radiaa-

tori õhuavadest vähemalt 1 meetri kaugusel.

• Kui antud toote toitejuhe saab kahjustada, tohib seda vahetada või parandada üksnes valmistaja

tehas või kogemustega elektrik.

Keskkonnaaspektid

Toote pakendiks oleva pappkarbi võib suunata ümbertöötlemisele.

Toote eluea lõpus tuleb see utiliseerida vastavalt kohalikele jäätmekäitlusnõuetele.

Garantii

• Ensto Beta radiaatorite puhul 5 aastat peale ostukuupäeva kuid mitte enam kui 6 aastat peale toot-

miskuupäeva. Tootmiskuupäeva leiad toote taga olevalt sildilt.

• Garantiitingimused, vt www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 9 / 24

FRA Radiateurs BETA-MP

Instructions d’installation et d’utilisation

Consignes de sécurité

• Les personnes qui ne sauraient pas faire fonctionner l’appareil suivant le manuel ne doivent pas

l’utiliser.

• Les enfants de moins de 3ans doivent être maintenus à distance à moins d’être sous surveillance

permanente.

• Les enfants entre 3 et 8 ans doivent seulement pouvoir allumer/éteindre l’appareil à condition que

cet appareil ait été placé ou installé dans sa position normale de fonctionnement prévu et qu’ils

soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu les instructions concernant l’utilisation de cet appareil

en toute sécurité et qu’ils soient bien conscient des risques encourus. Les enfants entre 3 et 8 ans

ne doivent pas brancher, régler, nettoyer l’appareil ou eectuer son entretien.

• ATTENTION – Certains pièces de ce produit peuvent devenir très chaude et entraîner des brulures.

Une attention particulière est nécessaire en présence d’enfants ou personnes vulnérables.

Mode d’emploi

• Les convecteurs portatifs électriques sont appropriés pour des pièces bien isolées ou à usage oc-

casionnel.

• Plage de la température de fonctionnement: -20 ... +30 °C.

• Les convecteurs BETA-MP sont équipé d’un thermostat mécanique.

• Utiliser un radiateur portatifs sur une surface horizontale et stable.

• Ne pas utiliser un radiateur portatifs immédiatement sous une prise de courant.

• Ne pas utiliser un radiateur portatifs à proximité immédiate d’une baignoire, d’une douche ou d’une

piscine.

• Ne pas utiliser un radiateur portatifs si quelqu’un l’a fait tomber.

• Ne pas utiliser un radiateur portatifs s’il présente des signes visibles de dommages.

• AVERTISSEMENT : an d’éviter une surchaue, ne pas couvrir le radiateur.

• AVERTISSEMENT : ne pas utiliser un radiateur portatifs dans de petites pièces lorsqu’elles sont oc-

cupées par des personnes ne pouvant pas quitter la pièce par elles-mêmes, à moins qu’elles soient

surveillées en permanence.

• AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d’incendie, tenir les textiles, les rideaux ou tout autre

matériau inammable à une distance minimale de 1 m de la sortie d’air.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit etre remplacé par le fabricant ou une personne

susamment qualiée.

Aspects environnementaux

Le carton d’emballage du convecteur électrique est recyclable.

A la n de vie, le convecteur électrique doit être recyclé de façon appropriée selon les directives

en vigueur du pays.

Garantie

• La période de garantie pour les gammes de chauage Ensto : Beta est de 5 ans à partir de la date

d’achat et ne peut excéder 6 ans depuis la date de fabrication. La date de fabrication est située sur

l’étiquette signalétique.

• Pour les conditions de garantie, voir www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 RAK123 / 2022-05-09

10 / 24

LAV BETA-MP sildītāji

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcijas

Drošības instrukcijas

• Cilvēki, kuri nav tiesīgi darboties saskaņā ar instrukciju, nedrīkst lietot šo ierīci.

• Bērni, kas jaunāki par 3 gadiem, jātur atstatu no ierīces, ja vien viņi netiek pastāvīgi uzraudzīti.

• Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem ierīci drīkst tikai ieslēgt/izslēgt, ar nosacījumu, ka tā ir novietota vai

uzstādīta ierīcei paredzētajā standarta darba pozīcijā un ka bērni tiek uzraudzīti vai ir instruēti, kā

jārīkojas ar ierīci, lai tas būtu droši, un izprot ar to saistītos riskus. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem

nedrīkst ierīci pievienot elektrotīklam, regulēt un tīrīt vai veikt lietotājam veicamo apkopi.

• UZMANĪBU! – Dažas šī produkta daļas var ļoti sakarst un radīt apdegumus. Īpaša piesardzība jāievē-

ro vietās, kur uzturas bērni un neaizsargāti cilvēki.

Lietotāja instrukcijas

• Portatīvie elektriskie telpu sildītāji ir piemēroti lietošanai tikai labi nosiltinātās telpās vai neregulārai

lietošanai.

• Darba temperatūras diapazons: -20 ... +30 °C.

• BETA-MP sildītāji ir aprīkots ar mehānisko termostatu.

• Lietojiet portatīvo sildītāju uz horizontālas un stabilas virsmas.

• Nelietojiet portatīvo sildītāju tieši zem kontaktligzdas.

• Nelietojiet portatīvo sildītāju tiešā vannas, dušas vai peldbaseina apkārtnē.

• Nelietojiet portatīvo sildītāju, ja tas ir ticis nomests.

• Nelietojiet portatīvo sildītāju, ja ir redzami bojājumi.

• UZMANĪBU - Lai izvairītos no pārkaršanas, neapklājiet šo sildītāju.

• UZMANĪBU - Nelietojiet portatīvo sildītāju mazās telpās, kad tajās ir personas, kuras nav spējīgas

pašas atstāt telpu, ja vien nav pastāvīga uzraudzība.

• UZMANĪBU - Lai samazinātu uguns risku, turiet tekstilu, aizkarus vai jebkādu uzliesmojošu materiālu

ne mazāk kā 1 metra attālumā no gaisa izplūdes vietas.

• Ja uzstādītais vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai pietikami kvalicētai personai.

Vides aspekti

Sildītāja kartona iepakojums ir piemērots pārstrādei.

Sildītāja dzīves cikla beigās no tā jāatbrīvojas saskaņā ar vietējām pārstrādes vadlīnijām.

Garantija

• Garantijas periods Ensto Beta konvektoriem ir 5 gadi no iegādes brīža, bet ne ilgāk kā 6 gadi no

izgatavošanas datuma. Ražošanas datums atrodas uz uzlīmes.

• Garantijas noteikumi, skatiet www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 11 / 24

LIT BETA-MP sildytuvus

Montavimo ir eksploatavimo instrukcijos

Saugos instrukcijos

• Vartotojai negalintys naudoti gaminio pagal instrukciją, turėtų jo nenaudoti.

• Vaikai iki 3-jų metų amžiaus neturėtų būti paliekami prie veikiančio šildytuvo be suaugusiųjų prie-

žiūros.

• Vaikams nuo 3-jų ir iki 8-uonerių metų amžiaus leidžiama tik įjungti/išjungti prietaisą įrengtą jo įpras-

tai numatytoje vietoje ir jie yra prižiūrimi suaugusiųjų arba vaikams buvo suteikta instrukcija kaip

saugiai naudoti prietaisą ir kad jie supranta rizikos veiksnius. Taip pat vaikai nuo 3-jų iki 8-uonerių

metų amžiaus negali prijungti/atjungti, reguliuoti ir valyti prietaisą arba atlikti vartotojo priežiūra.

• ATSARGIAI - kai kurios šio produkto dalys gali labai įkaisti ir nudeginti. Ypatingas dėmesys turi būti

sutelktas ten, kur yra vaikų ir pažeidžiamų, priežiūros reikalaujančių žmonių.

Naudotojo instrukcijos

• Kilnojamieji elektriniai patalpų šildytuvai skirti naudoti gerai izoliuotose patalpose, arba kaip papil-

domi šildytuvai.

• Darbinės temperatūros intervalas: -20 ... +30 °C.

• BETA-MP šildytuvas yra su mechaniniu termostatu.

• Naudokite šildytuvą tik ant horizontalaus ir stabilaus paviršiaus.

• Nenaudokite šildytuvo po elektros lizdu.

• Nenaudokite šildytuvo šalia vonios, dušo ar baseino.

• Nenaudokite šildytuvo, jei jis buvo nukritęs.

• Nenaudokite šildytuvo, jei ant jo matosi pažeidimo požymių.

• ĮSPĖJIMAS - Kad šildytuvas neperkaistų, neuždenkite jo.

• ĮSPĖJIMAS - Nenaudokite šildytuvo mažoje patalpoje, jei joje yra asmenų, negalinčių savarankiškai

išeiti iš patalpos, nebent jie yra nuolat prižiūrimi.

• ĮSPĖJIMAS - Norėdami sumažinti gaisro riziką, užtikrinkite, kad audiniai ar kitos degios medžiagos

nebūtų arčiau kaip 1 metro atstumu nuo šildytuvo.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti gamintojas arba panašią kvalikaciją turintis asmuo.

Aplinkosaugos aspektai

Kartoninė šildytuvų pakuotė tinkama perdirbimui.

Atitarnavę šildytuvai turi būti atitinkamai utilizuojami ir perdirbami pagal šalyje galiojančius įsta-

tymus ir direktyvas.

Garantija

• Ensto Beta šildytuvams suteikiamas 5-rių metų garantijos laikotarpis nuo pirkimo datos, bet ne

ilgiau kaip 6-erių metų nuo pagaminimo datos. Pagaminimo data nurodyta informacinėje gaminio

etiketėje.

• Bendrąsias garantines sąlygas galite rasti www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 RAK123 / 2022-05-09

12 / 24

NOR BETA-MP-varmeovner

Installeringsinstruksjoner og bruksanvisning

Sikkerhetsinstruksjoner

• Personer som ikke har fagkunnskap, får ikke montere denne varmeovn.

• Barn yngre enn 3 år bør holdes unna varmeovnen med mindre under kontinuerlig tilsyn.

• Barn i alderen mellom tre og åtte år skal kun slå av / på varmeovnen, forutsatt at varmeovnen har

blitt plassert eller har blitt installert i den tiltenkte normale driftsstillingen, og barna får tilsyn eller

instruksjoner om bruk av varmeovnen på en sikker måte, og forstår farene involvert. Barn i alderen

mellom tre og åtte år skal ikke plugge inn, regulere og rengjøre varmeovnen eller utføre brukerved-

likehold.

• ADVARSEL – Enkelte deler av dette produktet kan bli veldig varmt, og forårsake brannskader. Spesi-

ell oppmerksomhet er nødvendig der barn og sårbare mennesker er til stede.

User instructions

• Flyttbare elektriske varmeovner er kun egnet for bruk i godt isolerte rom eller ved sporadisk bruk.

• Driftstemperatur: -20 °C … +30 °C.

• BETA-MP varmeovner er utstyrt med en mekanisk termostat.

• Bruk denne varmeovn på en horisontal og stabil overate.

• Ikke bruk denne varmeovn rett under en stikkontakt.

• Ikke bruk denne varmeovn i umiddelbar nærhet av et bad, en dusj eller et svømmebasseng.

• Ikke bruk denne varmeovn hvis det har blitt droppet.

• Ikke bruk denne varmeovn hvis det er synlige tegn på skade.

• ADVARSEL - For å unngå overoppheting ikke dekk denne varmeovn.

• ADVARSEL - Ikke bruk denne varmeovn i små rom når de er opptatt av personer som ikke er i stand

til å forlate rommet på egenhånd, med mindre de er under konstant tilsyn.

• ADVARSEL - For å redusere brannfaren hold tekstiler, gardiner eller annet brennbart materiale på en

minimumsavstand på 1 meter fra luftavløpet.

• Hvis strømledningen er skadet, skal den erstattes av produsenten eller en person med tilstrekkelige

kvalikasjoner.

Miljøaspekter

Varmeovnens pappemballasje er resirkulerbart.

Når varmeovnen har fullført sin livssyklus, skal den avhendes i henhold til lokale resirkulerings-

retningslinjer.

Garanti

• Garantitiden for Ensto Tupa og Beta varmeovner er 5 år fra kjøpsdato, men ikke lenger enn 6 år fra

produksjonsdato. Produksjonsdatoen nnes på etiketten.

• Garantivilkår, se www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 13 / 24

POL BETA-MP grzejnik elektryczny

Instrukcja instalacji i obsługi

Instrukcje bezpieczeństwa

• Nie należy używać urządzenia w sposób niezgodny z instrukcją.

• Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny dotykać urządzenia bez kontroli dorosłych.

• Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat wolno jedynie załączać i wyłączać urządzenie, pod warunkiem, że

urządzenie zostało umieszczone i zainstalowane w normalnej pozycji roboczej. Dzieci muszą zostać

poinstruowane o zasadach bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz o zagrożeniach z nim związa-

nych. Załączanie i wyłączanie powinno odbywać się pod kontrolą dorosłych. Dzieciom w tym wieku

nie wolno włączać wtyczki zasilającej, regulować temperatury, czyścić urządzenia ani przeprowadzać

żadnych czynności związanych z jego konserwacją.

• UWAGA – Niektóre części tego urządzenia mogą być bardzo gorące i mogą spowodować pożar.

Szczególną uwagę należy zwrócić na obecność dzieci oraz osób wymagających specjalnej troski.

Instrukcje użytkownika

• Przenośne grzejniki elektryczne przeznaczone są tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do

użytku doraźnego.

• Zakres temperatur roboczych: -20 ... +30 °C.

• Grzejniki BETA-MP są wyposażone w termostat mechaniczny.

• Grzejnik należy stawiać na poziomej oraz stabilnej powierzchni.

• Nie należy stawiać grzejnika przenośnego bezpośrednio pod gniazdem zasilającym.

• Nie należy używać grzejnika przenośnego w bezpośrednim otoczeniu wanny, prysznica lub basenu.

• Nie należy używać grzejnika przenośnego, jeżeli został przewrócony.

• Nie należy używać grzejnika przenośnego, jeżeli widoczne są oznaki uszkodzenia.

• OSTRZEŻENIE - Aby uniknąć przegrzania, nie należy przykrywać grzejnika.

• OSTRZEŻENIE - Nie należy używać grzejnika przenośnego w małych pomieszczeniach, w których

przebywają osoby niezdolne do samodzielnego opuszczenia pomieszczenia, chyba że zapewniony

jest stały nadzór.

• OSTRZEŻENIE - Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy utrzymywać tekstylia, zasłony lub inne mate-

riały łatwopalne w odległości co najmniej 1 metra od wylotu powietrza.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta lub osobę po-

siadającą odpowiednie kwalikacje.

Utylizacja

Kartonowe opakowanie grzejnika nadaje się do recyclingu.

Po zakończeniu okresu użytkowania grzejnik musi być poddany utylizacji, zgodnie z przepisami

obowiązującymi w danym kraju.

Gwarancja

• Okres gwarancji dla grzejników Ensto Beta wynosi 5 lat od daty zakupu, lecz nie więcej niż 6 lat od

daty produkcji. Data produkcji znajduje się na etykiecie produktu.

• Warunki gwarancji znajdują się na www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 RAK123 / 2022-05-09

14 / 24

SRB BETA-MP električni grejači

Uputstvo za ugradnju i rad

Bezbednosna uputstva

• Osobe koje nemaju iskustva u montaži ovakvih uređaja, trebalo bi da angažuju stručno lice.

• Deca uzrasta ispod 3 godine ne smeju da koriste uređaj bez nadzora.

• Deca uzrasta od 3 do 8 godina mogu da koriste samo prekidač UKLJUČENO/ISKLJUČENO, ukoliko su

im prethodno date instrukcije za bezbedno korišćenje uređaja i objašnjenje o mogućoj opasnosti

neodgovarajućim rukovanjem. Deca uzrasta od 3 do 8 godina ne smeju da utaknu ili izvade utikač iz

utičnice, ne smeju vršiti podešavanje temperature ili čišćenje uređaja.

• OPREZ - Neki delovi uređaja mogu da postanu veoma vrući i izazovu opekotine. Posebna pažnja

treba biti posvećena ukoliko su prisutna deca ili osobe sa posebnim potrebama.

Uputstvo za upotrebu

• Prenosni električni grejači su pogodni samo za dobro izolovane objekte ili za povremenu upotrebu.

• Radna temperatura: -20 ... +30 ° C.

• BETA-MP grejači su opremljen mehaničkim termostatom.

• Koristite ovu grejalicu na horizontalnoj i stabilnoj površini.

• Grejalicu nemojte da koristite odmah ispod utičnice.

• Grejalicu nemojte da koristite u neposrednoj blizini kupatila, tuša ili bazena.

• Nemojte da koristite grejalicu ako je pala.

• Nemojte da koristite grejalicu ako na njoj ima vidljivih znakova oštećenja.

• UPOZORENJE - Nemojte da prekrivate grejalicu da ne bi došlo do pregrevanja.

• UPOZORENJE - Nemojte da koristite grejalicu u malim prostorijama kada u njoj ima osoba koje nisu

u stanju da same napuste prostoriju, izuzev ako nisu stalno pod nadzorom.

• UPOZORENJE - Da biste smanjili opasnost od požara, držite tkaninu, zavese i sve druge zapaljive

materijale na udaljenosti od najmanje 1 m od izlaza za vazduh.

• Ukoliko je napojni kabl oštećen on mora biti zamenjen od strane proizvođača ili ovlašćenog servi-

sera.

Uputstva za očuvanje životne sredine

Kartonska ambalaža grejača je pogodna za reciklažu.

Kada je grejač na kraju životnog ciklusa, mora da se odloži u skladu sa lokalnim smernicama za

reciklažu.

Garancija

• Garantni period na Ensto Beta uređaje je 5 godina od datuma kupovine ali ne duže od 6 godina od

datuma proizvodnje. Datum proizvodnje se nalazi na oznaci.

• Za uslove garancije vidite na www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 15 / 24

RUS BETA-MP электрические конвекторы

Руководство по установке и эксплуатации

Инструкции по технике безопасности

• К работе с конвектором не должны допускаться лица, не ознакомленные с настоящей ин-

струкцией по эксплуатации.

• Не оставляйте без присмотра детей младше 3 лет, в помещении с работающими конвекто-

рами.

• Дети от 3 до 8 лет могут включать/выключать конвектор, только при условии, что конвектор

стационарно подключен к электрической сети и дети проинструктированы о правилах его

безопасного использования и потенциальной опасности нагревательных приборов. Детям

от 3 до 8 лет нельзя подключать конвектор к электрической сети, чистить его или осущест-

влять любое другое обслуживание прибора.

• ВНИМАНИЕ – Некоторые части прибора могут нагреться достаточно, чтобы стать причиной

ожога. Необходимо с особым вниманием следить за конвекторами в помещениях, где нахо-

дятся дети и люди, с ограниченными возможностями.

Инструкции для пользователя

• Переносные электрические конвекторы подходят только для хорошо изолированных поме-

щений или для периодического использования.

• Диапазона рабочих температур: -20 ... +30 °C.

• BETA-MP конвекторы оснащены механическим термостатом.

• Используйте данный нагреватель на горизонтальной, устойчивой поверхности.

• Не используйте этот нагреватель непосредственно под розеткой.

• Не используйте данный нагреватель в непосредственной близости от ванных комнат или бас-

сейнов.

• Не используйте данный нагреватель, если он падал.

• Не используйте данный нагреватель при наличии видимых признаков повреждения.

• ВНИМАНИЕ! Ничем не накрывайте нагреватель во избежание перегрева.

• ВНИМАНИЕ! Не используйте данный нагреватель в небольших помещениях, если в них нахо-

дятся люди, неспособные покинуть помещение самостоятельно. Такое использование разре-

шается только под постоянным наблюдением.

• ВНИМАНИЕ! Для снижения риска пожара текстильные изделия, шторы и любые другие лег-

ковоспламеняющиеся материалы должны находится на удалении не менее 1 м от решеток,

расположенных в верхней части конвектора.

• В случае повреждения кабеля электропитания он должен быть незамедлительно заменен

представителем компании-установщика или квалифицированным электриком.

Охрана окружающей среды

Картонная упаковка конвектора пригодна для переработки. По окончании использования,

конвектор должен быть утилизирован должным образом в соответствии с местными пра-

вилами утилизации.

Гарантия

• Гарантийный срок на электрические конвекторы Ensto серий Beta составляет 5 лет с момен-

та приобретения, но не более 6 лет от даты производства. Дата изготовления находится на

фирменной этикетке.

• Гарантийные условия, см. www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 RAK123 / 2022-05-09

16 / 24

СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов.

Заводы-изготовители:

Ensto Building Systems Finland Oy

(Энсто Билдинг Системс Финлянд Ой)

Ensio Miettisen katu 2 (Ул. Энсио Меттиcен, 2)

P.O.BOX 77 (А/я 77)

06101 Porvoo (06101 Порвоо)

Finland (Финляндия)

Тел. +358 204 76 21

Ensto Building Systems Oü

(Энсто Билдинг Системс Ой)

Keki tn 1

76606 Keila

Estonia

тел. (372) 651 21 00

факс (372) 651 21 01

Импортер:

ООО «Энсто Билдинг Системс»

Россия, 198205 Санкт-Петербург

Таллинское шоссе (Старо-Паново),

дом 206, литер А, офис 2128

тел. (812) 325 93 40

факс (812) 325 93 41

www.ensto.ru

RAK123 / 2022-05-09 17 / 24

RAK123 / 2022-05-09 RAK123 / 2022-05-09

18 / 24

UKR BETA-MP електричні обігрівачі

Інструкції з установки та експлуатації

Інструкції з техніки безпеки

• До роботи з конвектором не повинні допускатися особи, що є не ознайомленими з даною

інструкцією з експлуатації.

• Дітей віком менше 3 років слід тримати подалі від включеного конвектору.

• Діти віком від 3 до 8 років можуть бути допущені до включення/вимикання приладу тільки

за умови, якщо прилад розміщений або встановлений відповідно до інструкцій, тобто у нор-

мальному робочому положенні. Діти мають знаходитися під контролем, або бути ознайомлені

з правилами безпеки при використанні даного приладу, а також усвідомлювати потенційні

ризики пов’язані з використанням цього приладу. Діти віком від 3 до 8 років не повинні під-

ключати, регулювати і чистити прилад, а також викунувати призначене для користувача об-

слуговування.

• УВАГА! Деякі частини приладу можуть бути дуже гарячими і викликати опіки. Особлива увага

має приділятися там, де присутні діти і вразливі люди.

Інструкції для користувачів

• Портативні електричні обігрівачі підходять для використання тільки в добре теплоізольова-

них приміщеннях або локального обігріву.

• Діапазон робочих температур: -20 ... +30 °C.

• Обігрівачі BETA-MP обладнаний механічним термостатом.

• Використовуйте нагрівач на горизонтальній надійній поверхні.

• Не користуйтеся нагрівачем безпосередньо під розеткою.

• Не користуйтеся нагрівачем поблизу від ванни, душу або басейну.

• Не користуйтеся нагрівачем, якщо він падав.

• Не користуйтеся нагрівачем, якщо наявні видимі ознаки пошкодження.

• УВАГА - для уникнення перегрівання не накривайте нагрівач.

• УВАГА - не користуйтеся нагрівачем у невеликих приміщеннях, у яких без постійного нагляду

знаходяться особи, нездатні залишити приміщення самостійно.

• УВАГА - для зменшення небезпеки пожежі завжди залишайте відстань щонайменше 1 метр

між повітрявипускним отвором та тканинними виробами, завісами й іншими горючими ма-

теріалами.

• У випадку пошкодження кабелю електроживлення його повинні негайно замінити представ-

ники компанії-установника чи кваліфікований електрик.

Захист довкілля

Картонна упаковка обігрівача придатна для переробки.

Коли термін експлуатації обігрівача добігає кінця, прилад слід утилізувати відповідно до

норм чинного законодавства.

Гарантія

• Для обігрівачів Ensto Tupa і Beta гарантійний термін складає 5 років з моменту продажу, але

не більше 6 років з моменту виготовлення. Дата виробництва вказана на фірмовій етикетці.

• Детальна інформація на сайті www.ensto.com/building-systems

RAK123 / 2022-05-09 19 / 24

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

Електричний обігрівач конвекційного типу ТМ Ensto серії Beta та Beta mini (далі – конвектор Ensto).

Цим документом Виробник (Продавець) гарантує відповідність конвектора Ensto вимогам діючих на тери-

торії України нормативних документів, за умови дотримання споживачем правил, які викладено в Інструк-

ції з експлуатації конвектора Ensto та в цьому документі. Кожен конвектор Ensto піддається ретельній

перевірці і суворому контролю з боку Виробника. Продавець гарантує справність виробу та відсутність

виробничих дефектів на момент продажу.

Цим документом Виробник (Продавець) також гарантує реалізацію прав споживачів, передбачених чин-

ним законодавством України про захист прав споживачів.

Строк гарантії:

Гарантійний термін експлуатації конвектора Ensto - 5 (п’ять) років, що обчислюються від дати продажу,

яка вказується у відповідному гарантійному талоні, заповненому продавцем.

Протягом вказаного строку гарантії споживач, у разі виявлення недоліків (відхилення від вимог нор-

мативних документів), має право на безоплатний ремонт чи заміну виробу згідно з вимогами чинного

законодавства України про захист прав споживачів.

Умови гарантії:

Гарантія надається у тому випадку, якщо конвектор Ensto встановлений, підключений і експлуатується у

відповідності з Інструкцією, що додається.

Для реалізації свого права на використання гарантії, споживач зобов’язаний надати такі документи:

• касовий чек, що підтверджує покупку конвектора Ensto;

• дійсний гарантійний талон на конвектор Ensto (правильно заповнений);

• відривний талон на гарантійний ремонт.

Заяви на гарантійне обслуговування подаються через компанію/роздрібний магазин, що здійснив про-

даж відповідного конвектора Ensto. Адреси інших магазинів на сайті www.ensto.ua

Гарантія не поширюється на такі випадки:

• у разі втрати гарантійного талона або касового чека;

• якщо дефекти виникли в ході використання конвектора Ensto не за його прямим призначен-

ням;

• якщо на виробі є механічні пошкодження (тріщини, відколи і т.д.), сліди впливу на виріб надмір-

ної сили, хімічно агресивних речовин, високих температур, підвищеної вологості, запилення;

• якщо пошкодження викликані дією непереборної сили (пожежа, повінь тощо);

• якщо виріб був неправильно підключений до електромережі, електромережа несправна, або

дефект виник внаслідок перепаду напруги в мережі;

• якщо виявлено попадання в середину виробу сторонніх предметів;

• у разі, коли протягом гарантійного строку виріб експлуатувався з порушенням правил, які

викладено в Інструкції з експлуатації, що додається, та в цих гарантійних зобов’язаннях.

У випадку звернення до Продавця після закінчення терміну гарантійного строку виробу, ремонт для

користувача здійснюється платно.

З умовами зазначених гарантійних зобов‘язань ознайомлений (-а) та погоджуюсь. Претензій до

зовнішнього виду і комплектності товару не маю, Інструкцію з експлуатації отримав (-ла).

Дата ___________________________________

ПIБ Покупця ____________________________

Підпис Покупця__________________________

Преставник виробника в Україні:

ТОВ «Галант Пол електра»

вул.Ярославська, 32/33

Київ, Україна, 04071

тел. (044)239 17 97

Виробник товару:

ENSTO Building Systems Finland Oy, Ensio Miettisen katu 2,

P.O.Box 77, 06101, Porvoo, Finland

Ensto Building Systems Oü (Эстония)

Keki tn 1, 76606 Keila, Estonia

RAK123 / 2022-05-09 RAK123 / 2022-05-09

20 / 24

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

№__________________

Виробник: ENSTO BUILDING SYSTEMS FINLAND OY

Юридична адреса: Ensio Miettisen katu 2, 06100 Porvoo, Finland

Ідентифікаційний код: 3115082-9

Найменування товару, марка

____________________________________________________________________________________________________________________________

Заводський номер _____________________

Дата виготовлення ____________________

(рік, місяць, число)

___________________________________________________ ____________________

(ПІБ відповідальної особи виробника (підпис) М.П

Заповнює продавець

Продавець _______________________________________________________________________________________________________________

(найменування підприємства, організації, юридична адреса)

Дата продажу ____________________________________________ Ціна ____________________

(рік, місяць, число) (гривень)

___________________________________________________ ____________________

(ПІБ відповідальної особи продавця) (підпис) М.П

Заповнює виконавець

Товар прийнято на гарантійне обслуговування ________________________________________________________________________

(найменування підприємства - виконавця робіт

з гарантійного обслуговування, юридична адреса)

Дата взяття товару на гарантійний облік _______________________________________________________________________________

(рік, місяць, число)

Номер, за яким товар взято на гарантійний облік___________________________________

___________________________________________________ ____________________

(ПІБ відповідальної особи виконавця) (підпис) М.П.

ОБЛІК РОБІТ З ГАРАНТІЙНОГО РЕМОНТУ

Дата Опис недоліків

Зміст виконаної ро-

боти, найменування

і тип замінених

комплектуючих

виробів

Гарантійний термін

експлуатації про-

довжено до

Підпис виконавця

___________________________________________________ ________________________

(ПІБ відповідальної особи виконавця) (підпис) М.П.

Leht laadib ...

ensto BETA-MP Series Kasutusjuhend

Bränd: ensto

Mudel: BETA-MP Series

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: ensto BETA-MP Series Användarmanual

ensto BETA-MP Series Kasutusjuhend

ensto BETA-MP Series Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid