ensto BETA-BT Series Portable Electric Heater Kasutusjuhend

RAK124

2023-03-02

FIN

SWE

ENG

UKR

DEU

FRA

LAV

LIT

POL

SRB

RUS

NOR

BETA-BT series

IP21 / IP24

Installation and Operating Instructions.................... 11

Asennus- ja käyttöohjeet............................................. 15

Installations- och bruksanvisningar........................... 19

Installations- und Bedienungsanleitung................... 23

Paigaldus- ja kasutusjuhend....................................... 27

Instructions d’installation et de fonctionnement..... 31

Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcijas............. 36

Montavimo ir eksploatavimo instrukcijos................. 40

Installeringsinstruksjoner og bruksanvisning.......... 44

Instrukcja instalacji i obsługi....................................... 48

Uputstvo za ugradnju i rad......................................... 53

Инструкции по установке и эксплуатации........... 57

Інструкції з установки та експлуатації.................... 62

EST

RAK124 / 2023-03-02

2 / 72

//

129mm

1.3

1.1

1.2

RAK124 / 2023-03-02 3 / 72

90°

1

2

IP24

IP21

Ei saa peittää!

Får ej övertäckas!

Do not cover!

Не накрывать!

1.4

1.5

RAK124 / 2023-03-02

4 / 72

L3

BOX

BETA..BT-EB-400

U(V) = 400V + 5%, -10%, 50Hz

5

4

3

N

L

(L2/L3)

ΔT ⁰CL2 L3 L1

BOX

U(V) = 230V +10%, -15%, 50 Hz

(L1/L2/L3)

L1

L2

L3

5

4

3

N

L

ΔT ⁰CL2 L3 L N

BETA..BT-EB

2.a

2.b

RAK124 / 2023-03-02 5 / 72

A

B

C

D

E

20°C

3

1

2

?

3

4

RAK124 / 2023-03-02

6 / 72

D

LE2

E1

C

BOX

85mm

min. 120mm min. 50mm

min. 80mm / max. 100mm

129mm

170mm

H

min. 50mm

5.1

5.2

RAK124 / 2023-03-02 7 / 72

TYPE *P/W U/V IP H/mm L/mm D/mm C/mm E1/mm E2/mm

BETA2-BT-EB 250 230 21 389 451 218 300 500

BETA5-BT-EB 500 230 21 389 585 218 300 500

BETA7-BT-EB 750 230 21 389 719 218 440 500

BETA10-BT-EB 1000 230 21 389 853 218 440 500

BETA15-BT-EB 1500 230 21 389 1121 218 700 700

BETA20-BT-EB 2000 230 21 389 1523 218 1000 700

BETA2-BT-EB-400 250 400 21 389 451 218 300 500

BETA5-BT-EB-400 500 400 21 389 585 218 300 500

BETA7-BT-EB-400 750 400 21 389 719 218 440 500

BETA10-BT-EB-400 1000 400 21 389 853 218 440 500

BETA15-BT-EB-400 1500 400 21 389 1121 218 700 700

BETA20-BT-EB-400 2000 400 21 389 1523 218 1000 700

BETA2-BT-EP 250 230 21 389 451 218 300 1000

BETA5-BT-EP 500 230 21 389 585 218 300 1000

BETA7-BT-EP 750 230 21 389 719 218 440 1000

BETA10-BT-EP 1000 230 21 389 853 218 440 1000

BETA15-BT-EP 1500 230 21 389 1121 218 700 1750

BETA20-BT-EP 2000 230 21 389 1523 218 1000 1750

BETA2-BT-EB-IP24 250 230 24 389 451 218 300 500

BETA5-BT-EB-IP24 500 230 24 389 585 218 300 500

BETA7-BT-EB-IP24 750 230 24 389 719 218 440 500

BETA10-BT-EB-IP24 1000 230 24 389 853 218 440 500

BETA15-BT-EB-IP24 1500 230 24 389 1121 218 700 700

BETA20-BT-EB-IP24 2000 230 24 389 1523 218 1000 700

BETA2-BT-EB-IP24-400 250 400 24 389 451 218 300 500

BETA5-BT-EB-IP24-400 500 400 24 389 585 218 300 500

BETA7-BT-EB-IP24-400 750 400 24 389 719 218 440 500

BETA10-BT-EB-IP24-400 1000 400 24 389 853 218 440 500

BETA15-BT-EB-IP24-400 1500 400 24 389 1121 218 700 700

BETA20-BT-EB-IP24-400 2000 400 24 389 1523 218 1000 700

*P ≈ +5%, -10%

RAK124 / 2023-03-02

8 / 72

Android version 4.3 and above

iOS version 8.0 and above

Ensto Heat

Control

1

2

4

5

L

K

HG

F

3

≈ 5m

Press 1 second

< 45 seconds

6.1

6.2

6.3

RAK124 / 2023-03-02 9 / 72

1

2

3

Secondary heaters

1

2

Primary heater

Press 7 seconds

≈ 5m ≈ 5m

6.4

6.5

RAK124 / 2023-03-02

10 / 72

CR1632

3V +

1

2

4

3

7

RAK124 / 2023-03-02 11 / 72

ENG Beta-BT Heaters

Installation and Operating Instructions

1. Safety Instructions

Electrically skilled person

• The installation must only be done by an electrician with the appropriate qualications.

• This manual is a part of the product and must be stored in a safe location and be available for future

installation and service.

WARNING

Danger of electric shock! Risk of re!

• Improper installation can cause personal injury and property damage.

• Disconnect the power supply before any installation or maintenance work on this heater.

• Do not operate a defect heater.

• In order to avoid overheating, do not cover the heater, gure 1.5.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or electrically skilled person.

CAUTION

• People who are not able to operate according to this manual must not use this appliance.

• Some parts of this heater can become very hot and cause burns. Particular attention has to be where

children and vulnerable people are present.

• Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.

• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on / o the heater provided that

it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given

supervision or instructions concerning the use of the heater in a safe way and understand the hazards

involved. They shall not plug in, regulate and clean the heater or perform user maintenance.

2. Installation instructions

• The heaters are intended for permanent installation on the wall rack included in the package, gures 1.1

- 1.4.

• Do not install the heater immediately below a socket outlet, gure 1.5.

• Connect the heater according to the wiring diagram, gures 2a and 2b. The heaters are double-insulated,

class II. Separate earth is not required.

• Models with a connection box are possible to control with an external voltage. Connect the external voltage

to the connector 4. Any phase can be used for the external temperature control.

• The heaters are equipped with an electronic thermostat.

• The dripping water protected BETA IP21 heater must not be installed in places in which it can be subjected

to spraying water.

• The splashproof BETA IP24 heater must not be installed in places in which it can be subjected to water jets.

• When the BETA heater is installed in a bathroom, the switch and other controls must not be within the

bather’s reach.

3. Control Panel, gure 3

APower switch

BBlue LED indicator

CRed / Green LED indicator

DAdjustment knob

EPairing the heater with mobile device / Factory reset

RAK124 / 2023-03-02

12 / 72

4. LED indicators

LED indicator C

Green: thermostat is on, heating is o

Red: heating is on

LED indicator B

Blue blinking: pairing is ongoing

Blue blinking quickly: factory defaults are resetting

Blue: temperature change

LED indicators C

and B

Red and blue blinking alternately:

faulty sensor

5. Commissioning the Heater

• Use the power switch (A) to switch the heater on (position I) and o (position 0).

• Adjust the desired temperature with the adjustment knob (D).

6. Calibrating the Adjustment Knob, gure 4

• Check the temperature after approximately 24 hours. If the temperature does not match the set value,

calibrate the adjustment knob on the thermostat.

• Remove the adjustment knob.

• Put the knob on the toothing in such a manner, that the knob indicates the actual temperature.

• Set the desired temperature with the adjustment knob.

7. User Instructions for Ensto Heat Control Application

With this application you can program and change the settings of your heater. Bluetooth technology is used for

the wireless connection. You can connect to one device at a time. The range in free space is approximately 5m.

7.1. Commissioning the application

• Download the Ensto Heat Control application from Apple Store or Google Play, gure 6.1.

Note! Pair your mobile device and heater only via the Ensto Heat Control application. DO NOT pair the

heater using the device’s own Bluetooth menu. If you have paired the heater from the mobile device’s own

Bluetooth menu, the application is not able to contact the heater. To correct the situation rst remove the

heater from the mobile device’s own Bluetooth menu and then pair it via the application. When paired via

application the connection works. The heater also appears in the mobile device’s own Bluetooth menu.

When pairing allow the Ensto Heat Control application to use the location service, if the application re-

quests it. It depends on the mobile device, if the application needs permission to use the location service

from the mobile device itself in order to use the Bluetooth low energy radio on the mobile device. If you do

not give the permission, the application is not able to use the Bluetooth low energy radio and the applica-

tion is not able to connect to the heater. The Ensto Heat Control does not collect user’s location information

and does not need the location service itself, but the application requires the Bluetooth low energy radio

for wireless data transfer between the application and the heater.

• Open the application. In “DEMO” mode you can practice using the application. The Tutorial video shows ap-

plication’s features and guides you through the commissioning. At any time, you can go back to the Tutorial

through the “Support” menu.

• After the Tutorial, pair your mobile device with your heater, gure 6.2.

» Switch on the heater with the power switch (A).

» Remove the adjustment knob (D).

» Press the Bluetooth button (E) on the heater for 1 second.

» The blue LED indicator (B) blinks.

RAK124 / 2023-03-02 13 / 72

» When the application has found your heater, you can see the default name “New heater” on your

mobile display.

» Press the “New heater” button within 45 seconds.

» The blue LED indicator (B) turns o, when the pairing is completed or 45 seconds is exceeded.

» Put the adjustment knob (D) in place.

• Now you can nd your heater in “Devices / My devices”.

7.2. Temperature Change with Calendar, Boost and Vacation

• With this application you can change the setting temperature adjusted with the adjustment knob (D) on

the heater.

• The change can be either a rise or a drop in temperature.

• The blue LED indicator (B) is on when the temperature change is in use.

• Press the button on home display to enter the editing mode.

• “Calendar” is intended for weekly reoccuring events. For example, on weekdays you can drop the tempera-

ture overnight, as well as when you are away from the building. Note! When making settings for overnight,

the night must be in two sections.

• “Boost” is intended for a temporary temperature change. For example, after a shower you can raise the

temperature in the bathroom, so that the oor will dry faster.

• “Vacation” is intended for long-term changes in temperature, e.g for a weekend break or an annual holi-

day.

• The “Calendar”, “Boost” and “Vacation” buttons are on / o buttons. When the temperature change is acti-

vated, the “Calendar” and “Vacation” buttons are green, the “Boost” button is orange.

• When the function ”Adaptive temperature change” is active, the thermostat will advance the heating, so

that the desired temperature has been reached at the scheduled time. By default, the function is on.

7.3. External Temperature Control

• You can use external temperature control, if external voltage has been connected to the heater.

• Disable / Enable the function from “Settings / External control”.

• From “Temperature” you can set desired absolute temperature value. The default temperature setting for

external control is 10 °C.

• “Temperature change” can be either a rise or a drop in the set point temperature.

• The blue LED indicator (B) is on when the external control is in use.

• When the the external temperature control is enabled you cannot use the adjustment knob (D) for setting

temperature.

7.4. Home Screen, gure 6.3

FActive device

GSet point temperature

HActual temperature

KOn / O button

LEnter editing mode

7.5. Wireless connection between Primary and Secondary heaters

• You can select any Beta Bluetooth® heater as a Primary heater.

• Establish a wireless connection, gure 6.4.

» Go to “Devices”.

» Select a heater as Primary. Tap the three dots on the right to open the dialog box.

» Select one or more heaters as Secondary.

• The Primary heater can wirelessly control up to 10 Ensto Bluetooth® heaters.

• The Secondary heaters operate in accordance with the Primary heater. You cannot adjust the temperature

with the adjustment knob on the Secondary heater.

• All heaters must be connected to power supply. Wiring between the heaters is not necessary.

RAK124 / 2023-03-02

14 / 72

• To ensure proper the wireless connection between the Primary heater and the Secondary heaters the

distance between the heaters should not be more than 5m. Take into consideration that walls and other

obstacles between the heaters can weaken the wireless connection.

• When a heater is set as Secondary, the blue LED indicator (B) is costantly on. The red-green LED indicator

(C) is disabled.

• If the wireless connection between the Primary heater and the Secondary heater is interrupted, the blue

LED indicator (B) on the Secondary heater blinks in interval of 2 seconds.

7.6. Resetting the Factory Settings, gure 6.5

• Remove the adjustment knob (D).

• Press the Bluetooth button (E) on the heater.

• After 7 seconds, the blue LED (B) indicator B starts to blink quickly.

• Paired devices, consumption information and calendar settings are removed.

8. Battery

• The purpose of the battery is to maintain the time during power cuts. If the clock does not keep correct

time, the battery must be replaced. The battery change interval is several years and is usage dependent.

The battery may only be replaced by a skilled or instructed person.

Disconnect the power supply before replacing the battery.

• Remove the thermostat, gure 7.

• The battery is located on the thermostat circuit card.

• Replace the battery with same type of battery as the original, CR1632.

• Put the thermostat in place.

• Dispose of the empty battery according to local recycling guidelines.

9. Technical Data

Operating temperature -20 ... +30 °C

Auxiliary energy consumption < 0,5W

Radio frequency range 2,4 ... 2,483 GHz

Radio max. power +3 dBm

10. Disposal

Do not dispose of electrical and electronic devices including their accessories with the household waste.

The heater’s cardboard packing is suitable for recycling.

When the heater is at the end of the life cycle, it must be disposed of properly according to local recycling guide-

lines.

11. Warranty

The warranty period for Ensto Beta heaters is 5 years from the date of purchase but no longer than 6 years from

the date of manufacture. The manufacture date is located on the rating label.

Warranty terms, see www.ensto.com/building-systems

12. Declaration of Conformity

Hereby, Ensto Building Systems Finland Oy declares that the Beta-BT heaters are in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.

ensto.com/building-systems

RAK124 / 2023-03-02 15 / 72

FIN Beta lämmittimet

Asennus- ja käyttöohjeet

1. Turvallisuusohjeet

Sähköalan ammattihenkilö

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö, jolla on siihen riittävä pätevyys.

• Tämä asennus- ja käyttöohje on osa tuotetta ja se on säilytettävä turvallisessa paikassa, jotta se on

käytettävissä tulevaa asennusta ja huoltoa varten.

VAROITUS

Sähköiskun vaara! Palovaara!

• Virheellinen asennus voi aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

• Katkaise virransyöttö ennen lämmittimen asennustyön tai huoltotoimenpiteiden aloittamista.

• Älä käytä viallista lämmitintä.

• Ylikuumenemisen välttämiseksi, älä peitä lämmitintä, kuva 1.5

• Jos lämmittimen liitosjohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa vain valmistaja tai sähköalan ammatti-

henkilö.

HUOMIO

• Henkilöt, joilla ei ole riittävää osaamista toimia ohjeen mukaisesti, eivät saa käyttää tätä laitetta.

• Tietyt lämmittimen osat saattavat kuumeta niin paljon, että ne voivat aiheuttaa palovammoja. Huomi-

oi erityisesti läsnäolevat lapset ja heikossa asemassa olevat ihmiset.

• Alle 3-vuotiaat lapset on pidettävä poissa elleivät he ole jatkuvassa valvonnassa.

• Yli 3- ja alle 8-vuotiaat lapset saavat ainoastaan kytkeä päälle / pois lämmittimen edellyttäen, että se

on asennettu oikein käyttötarkoituksen mukaisesti, ja että heitä on ohjeistettu laitteen turvallisesta

käytöstä ja he ymmärtävät mahdolliset vaaratilanteet. He eivät saa kytkeä, säätää tai puhdistaa läm-

mitintä, eivätkä suorittaa huoltotoimenpiteitä.

2. Asennusohjeet

• Lämmitin on tarkoitettu kiinteään asennukseen, mukana seuraavan seinätelineen avulla, kuvat 1.1 - 1.4.

• Älä asenna lämmitintä heti pistorasian alle, kuva 1.5.

• Kytke lämmitin kytkentäkaavion mukaisesti, kuvat 2a ja 2b. Lämmittimet ovat kaksoiseristettyjä, luokka II.

Erillistä suojamaadoitusta ei tarvita.

• Kytkentärasiallista lämmitintä on mahdollista ohjata ulkoisella ohjauksella. Kytke ulkoinen jännite liitti-

meen 4. Ohjausjännitteenä voidaan käyttää mitä tahansa vaihetta.

• Lämmittimet on varustettu elektronisella termostaatilla.

• Tippuvalta vedeltä suojattua BETA IP21 lämmitintä ei saa asentaa tilaan, jossa se voi joutua alttiiksi roisku-

valle vedelle.

• Roiskevesisuojattua BETA IP24 lämmitintä ei saa asentaa tilaan, jossa se voi joutua alttiiksi vesisuihkulle.

• Jos BETA lämmitin asennetaan kylpyhuoneeseen, sähkökatkaisin ja muut ohjaukset eivät saa olla kylpemäs-

sä olevan henkilön ulottuvilla.

3. Ohjauspaneeli, kuva 3

ALämmittimen virtakytkin

BSininen LED merkkivalo

CPunainen / Vihreä LED merkkivalo

DSäätöpyörä

ELämmittimen ja mobiililaitteen paritus / Tehdasasetusten palautus

RAK124 / 2023-03-02

16 / 72

4. LED merkkivalojen toiminta

LED merkkivalo C

Vihreä palaa: termostaatti on päällä ja lämmitys on pois päältä

Punainen palaa: lämmitys on päällä

LED merkkivalo B

Sininen vilkkuu: paritus käynnissä

Sininen vilkkuu nopeasti: tehdasasetukset palautuvat

Sininen palaa: lämpötilan muutos on kytkettynä

LED merkkivalot

C ja B Punainen ja sininen vilkkuu vuorotellen: anturivika

5. Lämmittimen käyttöönotto

• Käytä virtakytkintä (A) kytkeäksesi lämmittimen päälle (asento I) ja pois päältä (asento 0).

• Säädä haluttu lämpötila säätöpyörällä (D).

6. Säätöpyörän kalibrointi

• Tarkista lämpötila noin 24 tunnin kuluttua. Jos lämpötila ei vastaa asetettua arvoa, kalibroi termostaatin

säätöpyörä kuvan 4 mukaisesti.

• Irrota säätöpyörä.

• Laita säätöpyörä hammastukseen siten, että säätöpyörä näyttää todellista lämpötilaa.

• Aseta haluttu lämpötila säätöpyörän avulla.

7. Ensto Heat Control sovelluksen käyttö

Sovelluksella voit ohjelmoida ja muuttaa lämmittimesi asetuksia. Langattomassa yhteydessä käytetään Blue-

tooth tekniikkaa. Voit olla yhteydessä yhteen laitteeseen kerrallaan. Kuuluvuus vapaassa tilassa on noin 5m.

7.1. Sovelluksen käyttöönotto

• Lataa Ensto Heat Control sovellus Apple Storesta tai Google Playsta, kuva 6.1.

Huom! Parita mobiililaite ja lämmitin ainoastaan Ensto Heat Control sovelluksen kautta. ÄLÄ parita lämmi-

tintä mobiililaitteen oman Bluetooth valikon kautta. Jos olet parittanut lämmittimen mobiililaitteen omasta

Bluetooth valikosta, sovellus ei pysty ottamaan yhteyttä lämmittimeen. Tilanteen korjaamiseksi poista läm-

mitin mobiililaitteen omasta Bluetooth valikosta sekä sovelluksen ”Laitteet” listalta. Parita lämmitin tämän

jälkeen sovelluksella. Sovelluksella paritettuna yhteys toimii. Lämmitin tulee näkyviin myös mobiililaitteen

omaan Bluetooth valikkoon.

Kun muodostat pariliitosta, anna Ensto Heat Control sovellukselle lupa käyttää paikannuspalvelua, jos so-

vellus sitä kysyy. Riippuu mobiililaitteesta pitääkö sovelluksen saada lupa paikannuspalvelun käytöstä itse

mobiililaitteelta, jotta sovellus saa käyttää mobiililaitteessa olevaa Bluetooth low energy radiota. Jos lupaa

ei anna, sovellus ei voi käyttää Bluetooth low energy radiota eikä sovellus saa yhteyttä lämmittimeen. Ensto

Heat Control ei kerää käyttäjien paikannustietoa eikä tarvitse itse paikannusta, mutta sovellus tarvitsee

Bluetooth low energy radiota langattomaan tiedonsiirtoon sovelluksen ja lämmittimen välillä.

• Avaa sovellus. ”DEMO” tilassa voit harjoitella sovelluksen käyttöä. Opastusvideo esittelee sovelluksen toi-

mintoja ja opastaa asetusten teossa. Voit milloin tahansa palata takaisin opastusvideoon ”Tuki” valikon

kautta.

• Opastusvideon jälkeen parita mobiililaite ja lämmitin, kuva 6.2.

» Kytke lämmitin päälle virtakytkimestä (A).

» Irrota säätöpyörä (D).

RAK124 / 2023-03-02 17 / 72

» Paina lämmittimen termostaatin Bluetooth painiketta (E) yhden sekunnin ajan.

» Sininen LED merkkivalo (B) vilkkuu.

» Kun sovellus on löytänyt lämmittimesi, mobiililaitteesi näytöllä näkyy sovelluksen oletuksena lämmit-

timelle antama nimi “Uusi lämmitin”.

» Paina “Uusi lämmitin” painiketta 45 sekunnin kuluessa.

» Termostaatin sininen LED merkkivalo E sammuu, kun yhteys on muodostettu tai 45 sekuntia on ylit-

tynyt.

» Laita säätöpyörä (D) paikalleen.

• Lämmitin löytyy nyt kohdasta “Laitteet / Omat laitteet”.

7.2. Lämpötilan muuttaminen kalenterin, tehostuksen ja lomatoiminnon avulla

• Sovelluksella voit muuttaa lämmittimen termostaatin säätöpyörällä (D) tekemääsi asetuslämpötilaa.

• Muutos voi olla joko lämpötilan korotus tai pudotus.

• Sininen LED merkkivalo (B) palaa muutoksen ollessa kytkettynä.

• Kotinäkymän painikkeilla pääset muokkaamaan kalenterin, tehostuksen ja loman asetuksia.

• ”Kalenteri” on tarkoitettu viikottain toistuviin tapahtumiin. Voit esimerkiksi arkipäivisin pudottaa lämpöti-

loja yön ja poissaolon ajaksi sekä viikonloppuisin yön ajaksi. Huomaa asetuksia tehdessäsi vuorokauden

vaihtuminen eli yöjakso on tehtävä kahdessa osassa.

• ”Tehostus” on tarkoitettu tilapäiseen lämpötilan muutokseen. Voit esimerkiksi suihkun jälkeen nostaa kyl-

pyhuoneen lämpötilaa, jotta lattia kuivuisi nopeammin.

• ”Loma” on tarkoitettu pitkäaikaiseen lämpötilan muutokseen, esim. viikonloppumatkan tai vuosiloman

ajaksi.

• Kotinäkymän ”Kalenteri”, ”Teho” ja ”Loma” painikkeet ovat ”Päälle / Pois” painikkeita. Kun lämpötilan muu-

tos on aktiivinen, ”Kalenteri” ja ”Loma” painikkeet ovat vihreitä, ”Teho” painike on oranssi.

• Kun ”Mukautuva ajastus” -toiminto on päällä, termostaatti aikaistaa lämmitystä siten että haluttu lämpötila

on jo saavutettu ajastettuna ajankohtana. Oletuksena toiminto on päällä.

7.3. Ulkoinen lämpötilan ohjaus

• Voit käyttää ulkoista lämpötilan ohjausta, jos ulkoinen jännite on kytketty lämmittimeen.

• Ota pois käytöstä / Ota käyttöön toiminto “Asetukset / Ulkoinen ohjaus”.

• Valikosta “Lämpötila” voit asettaa halutun lämpötila-arvon. Lämpötilan oletusarvo ulkoiselle ohjaukselle

on 10ºC.

• “Lämpötilan muutos” voi olla joko lämpötilan korotus tai pudotus.

• Sininen LED merkkivalo (B) palaa, kun ulkoinen ohjaus on käytössä.

• Jos ulkoinen lämpötilan ohjaus on käytössä, et voi asettaa lämpötilaa säätöpyörällä (D).

7.4. Kotinäyttö, kuva 6.3

FAktiivinen laite

GAsetettu lämpötila

HTodellinen lämpötila

KPäälle / Pois painike

LMene muokkaustilaan

7.5. Langaton kytkentä ohjaavan ja rinnakkaislämmittimen välillä

• Mikä tahansa lämmitettävässä tilassa oleva Beta Bluetooth® lämmitin voi toimia ohjaavana lämmittimenä.

• Langattoman kytkennän muodostaminen, kuva 6.4.

» Mene valikkoon “Laitteet”.

» Valitse ohjaava lämmitin. Valintaikkuna avautuu oikealla olevasta kolmesta pisteestä.

» Valitse yksi tai useampi rinnakkaislämmitin.

• Ohjaava lämmitin voi ohjata langattomasti enintään 10 Ensto Bluetooth® lämmitintä.

• Rinnakkaislämmitin toimii ohjaavan lämmittimen mukaisesti. Et voi säätää lämpötilaa rinnakkaislämmitti-

men omalla säätöpyörällä.

RAK124 / 2023-03-02

18 / 72

• Kaikki lämmittimet on oltava kytkettyinä syöttöjännitteeseen. Johdotusta lämmittimien väliiä ei tarvita.

• Langattoman yhteyden toiminnan varmistamiseksi ohjaavan ja rinnakkaislämmittimen välinen etäisyys ei

saa ylittää 5 metriä. Ota huomioon, että lämmittimien välissä olevat seinät ja muut esteet voivat heikentää

langatonta yhteyttä.

• Kun lämmitin on asetettu rinnakkaislämmittimeksi, sen sininen LED merkkivalo (E) palaa. Punainen ja vih-

reä LED merkkivalo (D) ei ole käytössä.

• Jos langaton yhteys ohjaavan ja rinnakkaislämmittimen välillä katkeaa, rinnakkaislämmittimen sininen LED

merkkivalo (E) vilkkuu kahden sekunnin välein.

7.6. Tehdasasetusten palautus

• Irrota säätöpyörä (D) kuvan 6.5 mukaisesti.

• Paina lämmittimen termostaatin Bluetooth painiketta (E).

• Seitsemän sekunnin jälkeen, sininen LED merkkivalo (B) vilkkuu nopeasti.

• Paritetut laitteet, kulutustiedot ja kalenterin asetukset on poistettu.

8. Paristo

• Pariston tarkoitus on ylläpitää päivämäärää ja kellonaikaa virtakatkojen aikana. Jos kello ei pysy ajassa,

paristo on vaihdettava. Pariston vaihtoväli on useita vuosia ja riippuu käytöstä.

Pariston saa vaihtaa vain sähköalan ammattihenkilö tai opastettu henkilö.

Katkaise virransyöttö ennen pariston vaihtoa.

• Irrota termostaatti, kuva 7.

• Paristo on termostaatin piirilevyllä.

• Vaihda paristo saman tyyppiseen kuin alkuperäinen, CR1632.

• Laita termostaatti paikalleen.

• Hävitä tyhjä paristo paikallisten kierrätysohjeiden mukaisesti.

9. Tekniset tiedot

Käyttölämpötila -20 ... +30 °C

Sähkönkulutus valmiustilassa < 0,5W

Radion taajuusalue 2,4 ... 2,483 GHz

Radion max. teho +3 dBm

10. Materiaalien kierrätys ja lajittelu

Älä hävitä sähkölaitteita, elektroniikkalaitteita ja niiden lisävarusteita talousjätteen mukana.

• Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvinkeräykseen.

• Elinkaaren lopussa lämmitin on hävitettävä asianmukaisesti paikallisia kierrätysohjeita noudattaen.

11. Takuu

Ensto Beta –lämmittimien takuuaika on 5 vuotta ostopäivästä, kuitenkin enintään 6 vuotta valmistuspäivästä.

Valmistuspäivä on tuotteen arvokilvessä.

Takuuehdot, katso www.ensto.com/building-systems

12. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Ensto Building Systems Finland Oy vakuuttaa, että Beta Bluetooth® lämmittimet ovat direktiivin 2014/53/EU

mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoit-

teessa: www.ensto.com/building-systems

RAK124 / 2023-03-02 19 / 72

SWE Beta-BT elradiatorer

Installations- och bruksanvisningar

1. Säkerhetsinstruktioner

Fackkunnig person

• Installationen får utföras endast av en elinstallatör med tillräcklig kompetens.

• Denna installations- och bruksanvisning är en del av produkten och måste förvaras på en säker plats så

att den är tillgänglig för framtida installation och underhåll.

VARNING

Fara för elektrisk stöt! Brandrisk!

• Felaktig installation kan leda till personskada eller materiella skador.

• Koppla alltid från innan du utför installations- eller underhållsarbeten på denna radiator.

• Använd inte en defekt radiator.

• För att undvika överhettning, täck inte över denna radiator, bild 1.4.

• Om denna radiators anslutningsledning skadas, får den ändast bytas av tillverkaren eller av en fack-

kunnig person.

FÖRSIKTIGHET

• Personer som inte har tillräcklig kunskap att följa givna anvisningar, får inte använda denna radiator.

• Vissa delar av denna radiator kan bli mycket varma och orsaka brännskador. Särskild uppmärksamhet

måste iakttas där barn och sårbara människor är närvarande.

• Barn under 3 år bör hållas borta om inte kontinuerligt övervakas.

• Barn från 3 år och mindre än 8 år får endast slå på / stänga av radiatorn, förutsatt att den har placerats

eller installerats i dess avsedda normalt driftsläge och de har fått instruktioner angående användning

av elradiator på ett säkert sätt och förstår de risker som kan uppkomma. De får inte koppla in, reglera

och rengöra radiatorn eller utföra användarunderhåll.

2. Installationsanvisningar

• Radiatorerna är avsedda för fast installation, med det medföljande väggfästet, bilder 1.1 ...1.4.

• Installera inte radiatorn omedelbart under ett eluttag, bild 1.5.

• Anslut elradiatorn enligt kopplingsschemat, bilder 2a och 2b. Radiatorerna är dubbelisolerade, klass II.

Därför behövs inte separat skyddsjord.

• Radiatormodeller med anslutningsbox kan styras med extern spänning. Anslut den externa spänningen till

kopplingsklämma 4. Styrningen kan tas från en valfri fas i värmegruppen.

• Radiatorerna är utrustade med en elektronisk termostat.

• Droppskyddad BETA IP21 radiatorn får inte installeras på en sådan plats, där den utsätts för strilande

vatten.

• Strilsäker BETA IP24 elradiatorn får inte installeras på en sådan plats, där den utsätts för sprutande vatten.

• Om BETA elradiatorn installeras i ett badrum måste den placeras så att badaren inte kan vidröra strömbry-

taren eller de övriga styrningar.

3. Styrningspanel, bild 3

AStrömbrytare

BBlå LED-indikator

CRöd / Grön LED-indikator

DInställningsratt

EParkoppla elradiator med mobilenhet / Fabriksåterställning

RAK124 / 2023-03-02

20 / 72

4. LED-indikatorer

LED-indikator C

Grön: termostaten är på, värmen är avstängd

Röd: värmen är påkopplad

LED-indikator B

Blå blinkar: parkoppling pågår

Blå blinkar snabbt: fabriksinställningarna återställs

Blå: temperaturförändring

LED-indikatorer

C och B Blå och röd blinkar alternerande: felaktig givare

5. Idrifttagning av elradiatorn

• Använd strömbrytaren (A) för att slå på (läge I) och stänga av (läge 0) radiatorn.

• Justera önskad temperatur med inställningsratten (D).

6. Kalibrering av inställningsratten, bild 4

• Kontrollera termperaturen efter ca 24 timmar. Om temperaturen inte motsvarar det inställda värde, kali-

brera inställningsratten på termostaten.

• Dra ut inställningsratten (D).

• Placera ratten på axelns kugghjul så, att inställningsratten visar rätt temperatur.

• Ställ in önskad temperatur med inställningsratten.

7. Bruksanvisningar för Ensto Heat Control applikation

Med denna applikation kan du programmera och ändra inställningarna för din termostat. Den trådlösa anslut-

ningen använder Bluetooth teknik. Du kan ansluta till en apparat i taget. Räckvidd i ledigt utrymme är ca 5m.

7.1. Idrifttagning av applikationen

• Ladda ner Ensto Heat Control applikationen från Apple Store eller Google Play, bild 6.1.

Notera! Parkoppla din mobilenhet och radiator endast via applikationen Ensto Heat Control. Parkoppla

INTE adiatorn med mobilenhetens egen Bluetooth meny. Om du har parkopplat radiatorn från mobilenhe-

tens egen Bluetooth meny kan applikationen inte kontakta radiatorn. För att korrigera situationen ta först

bort radiatorn från mobilenhetens egen Bluetooth meny och parkoppla den sedan via applikationen. När

apparaterna är parkopplade via applikationen fungerar anslutningen. Radiatorn visas också i mobilenhe-

tens egen Bluetooth meny.

Tillåt Ensto Heat Control-applikationen att använda platstjänsten vid parkoppling om applikationen begär

det. Det beror på din mobilenhet om applikationen behöver tillstånd att använda platstjänsten från själva

mobilenheten för att kunna använda Bluetooth lågenergiradion på mobilenheten. Om du inte ger tillstånd

kan programmet inte använda Bluetooth lågenergiradion och applikationen kan inte kontakta radiatorn.

Ensto Heat Control samlar inte in användarens platsinformation och behöver inte själva platstjänsten, men

applikationen kräver Bluetooth lågenergiradion för trådlös dataöverföring mellan applikationen och radi-

atorn.

• Öppna applikationen. I “DEMO” läget kan du öva med att använda applikationen. Handledning videon visar

applikationens funktioner och guidar dig genom idrifttagning. Du kan när som helst gå tillbaka till videon

via “Stöd” menyn.

• Efter Handledning videon, parkoppla din mobilenhet med din elradiator, bild 6.2.

» Slå på elradiatorn med strömbrytaren (A).

» Dra ut inställningsratten (D).

Leht laadib ...

ensto BETA-BT Series Portable Electric Heater Kasutusjuhend

ensto BETA-BT Series Portable Electric Heater Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid