DE Die Kabel des Heizelementes entfernen entfernen und
notieren. Notieren wie die Kabel angeschlossen sind! Bei der
erneuten Montage das Verfahren in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Die Kabel des Heizstab an der Frontplatte werden
an die 2 mit FRONT gekennzeichneten Pins und die Kabel
des Heizstab an der Rückseite an die 2 mit REAR
ge- kennzeichneten Pins angeschlossen.
Bei älteren Thermostaten gibt es ein schwarzes Kabel für
230 V oder 400 V, bei den neuen Thermostaten wird es nicht
mehr benötigt.
FI Irrota sähkövastuksen johdot. Suojamaadoitusjohdon
voidaan irrottaa painamalla liittimen salpaa.. Huomioi
johtojen kytkentä! Suorita kokoaminen käänteisessä
järjestyksessä.
Etupaneelin sähkövastuksen johdot ovat kytketty 2 nastaan,
jotka ovat merkitty ”FRONT” ja takapaneelin sähkövastuksen
johdot 2 nastaan, jotka ovat merkitty ”REAR”.
Vanhemmissa termostaateissa on musta johto 230V tai 400V
jännitteelle, mutta sitä ei enää tarvita uusissa termostaateissa.
FR Retirer les câbles du thermoplongeur et le câble de terre.
(couleur vert/jaune).. Repérer le branchement des câbles !
Pour le remontage, procéder dans l'ordre inverse.
Les câbles du thermoplongeur du panneau avant sont
connectés aux 2 broches marquées FRONT et les câbles
du thermoplongeur du panneau arrière aux 2 broches
marquées REAR.
Sur les anciens thermostats il y a un câble noir pour
230 V ou 400 V, il n'est plus nécessaire sur les nouveaux
thermostats.
GB Remove the immersion heater wires. The Protective Earth
wire can be removed by pressing the catch of the crimp.
Make a note of how the cables are connected! When reas
sembling, carry out the procedure in reverse order.
The front panel heating element cables should be connected
to the 2 pins marked with FRONT and the rear panel heating
element cables should be connected to the 2 pins marked
with REAR
On older thermostats there is a black cable for 230 V or 400V,
it is no longer needed on the new thermostats.
SE Demontera elpatronens kablar. Jordkablen kan tas bort
genom att trycka på spärren på flatstiftshylsan. Notera hur
kablarna är anslutna! Vid återmontage gör proceduren i
omvänd ordning.
Frontpanelens elpatronkablar kopplas in på de 2 stift som är
märkta med FRONT och den bakre panelens elpatronkablar
på de 2 stift märkta med REAR.
På äldre termostater så finns en svart kabel för 230 V eller
400 V, den behövs inte längre på de nya termostaterna.
5