ensto EFHTK4 Kasutusjuhend

Bränd: ensto

Mudel: EFHTK4

Tüüp: Kasutusjuhend

FIN

SWE

ENG

RUS

LAV

LIT

POL

EST

CZE

UKR

ThinKit

RAK62

3.5.2021

Asennusohje......................... 6

Installationsanvisning.......... 10

Installation instructions....... 14

Paigaldusjuhend................... 18

Montavimo instrukcija......... 22

Montāžas instrukcija............ 26

Instrukcja montażu.............. 30

Návod k montázi................... 34

Інструкції з установки........ 38

Руководство по монтажу... 47

2 / 56 RAK62W / 3.5.2021

2 3

Asennetaan kiviainespohjaiseen tasoitteeseen

Monteras in i stenbaserad avjämningsmassa

Installation in aggregate based levelling compound

Paigaldamine tasandusvalu sisse

Montavimas užpildančiame išlyginimo mišinyje

Uzstādīšana monolītā izlīdzinošajā masā

Instalacja w wylewce z kruszywem

Instalace do stěrky na bázi agregátu na bázi agre-

gátu

Монтаж в самовирівнюючу суміш на основі

заповнювача

Монтаж в выравнивающей стяжке

3 / 56

RAK62W / 3.5.2021

20 cm

Primer

rmin

= 30 mm

= 50 mm

M 16 (Ø16)

10 mm

4 / 56 RAK62W / 3.5.2021

30 mm

r 25 mm

50 mm

ThinKit

Sensor

LNPE

PELN

5 / 56

RAK62W / 3.5.2021

910

PE 16A /230V, 50

ECO16BT

Sensor

IP 30

001

47 kΩ (@25°C)

Anturi

Sensor

Датчик

10A

Vikavirta suojakytkin

RCD / УЗО

6 / 56 RAK62W / 3.5.2021

ThinKit lämpökaapeli

Asennusohje

Ensto ThinKit lämpökaapeli on tarkoitettu asennettavaksi palamattomalle pinnalle heti lattiaklinkkerin, par-

ketin tai muovimaton alle. Lämpökaapeli ei sovellu asennettavaksi seinään. Asennus on aina peitettävä ta-

soituslaastilla. HUOM! Teho alle 80W/m² on tarkoitettu ainostaan matalaenergiataloihin.

1 Turvallisuusohjeita

Sähköalan ammattihenkilö

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö, jolla on siihen riittävä pätevyys.

• Lue tämä asennusohje huolellisesti ennen asennustyön aloittamista.

• Noudata tässä asennusohjeessa olevia ohjeita ja varmista, että asennus on kansallisten turvalli-

suusmääräysten, asennustapojen ja rajoitusten mukainen.

• Tässä asennusohjeessa olevat tiedot eivät vapauta asentajaa tai käyttäjää vastuusta noudattaa

kaikkia sovellettavia määräyksiä ja turvallisuustandardeja.

• Tämä asennusohje on osa tuotetta ja se on säilytettävä turvallisessa paikassa, jotta se on käytettä-

vissä tulevaa asennusta ja huoltoa varten.

VAROITUS

Sähköiskun vaara! Palovaara!

• Virheellinen asennus voi aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

• Älä käytä viallista lämpökaapelia.

• Älä kytke lämpökaapelia verkkojännitteeseen ennen kuin asennustyö on valmis.

2 Pakkauksen sisältö

• Lämpökaapelielementti

• Taipuisa asennusputki

• Teippiä

• Asennusohje

3 Varastointi

• Varastoi lämpökaapeli ja siihen liittyvät komponentit kuivassa ympäristössä.

• Säilytä lämpökaapeli myyntipakkauksessa kunnes aloitat asennustyön.

4 Suunnittelu

• Lämpökaapelien asennuksesta on tehtävä suunnitelmat ja työpiirustus. Molemmat tekee asianmu-

kaiset oikeudet omaava sähköurakoitsija tai sähkösuunnittelija valmistajan antamia ohjeita sekä alan

määräyksiä ja ohjeita noudattaen.

• Työpiirustuksista on käytävä ilmi:

Řkaapelityyppi, -teho ja -pituus

Řasennusväli sekä alue, johon lämmityskaapeli asennetaan

• Asennuksen on noudatettava työpiirustuksia mahdollisimman tarkasti.

• Merkitse mahdolliset muutokset loppupiirustuksiin.

5 Yleisiä asennusohjeita

• Lämpökaapelia ei saa lyhentää eikä kytkentäpäihin saa kohdistaa vetorasitusta.

• Lämpökaapelia ei saa asentaa kiinteiden rakenteiden tai kalusteiden alle.

• Naulaaminen ja poraaminen on kielletty alueella, jossa on lämpökaapeli.

• Lämpökaapelin päällä ei saa kävellä eikä kaapeliin tai sen kytkentäpäihin saa kohdistaa mekaanista

rasitusta.

• Lämpökaapelin peittävän tasoitteen täytyy peittää lämpökaapeli kokonaan.

FIN

7 / 56

RAK62W / 3.5.2021

• ThinKit-lämpökaapeliasennuksen suurin sallittu neliöteho on 150 W/m2. Kaapelin asennusväli on olta-

va vähintään 50 mm. Kaapelin pienin sallittu taivutussäde on 25 mm.

• Lämpökaapelia ei saa asentaa 0-luokan tilaan.

• Kostean tilan asennuksissa on varmistettava, että kosteussulku on tehty paikallisten rakennusmäärä-

ysten mukaisesti.

• Lämpökaapelin on oltava lämmönjohtavuudeltaan samanarvoisessa materiaalissa. Kaapelilenkit eivät

saa koskettaa toisiaan eikä lämpökaapeli saa mennä ristiin itsensä tai kylmäkaapelin kanssa.

• Kaapeleiden jatkos- ja loppupää on oltava lämpökaapelin kanssa saman arvoisessa materiaalissa. Nii-

tä ei saa taivuttaa ja ne on kiinnitettävä luotettavasti alustaansa. Kaapelin kylmäpää suojataan asen-

nusputkella.

• Lämpökaapelia ei saa viedä lämmöneristeen läpi, poikkeuksena ns. kylmäkaapeli.

• Lämpökaapeli ei saa kulkea lattian liikuntasauman poikki eikä sellaisilla alueilla, joissa on laatan hal-

keamisen tai ylikuumenemisen vaaraa.

• Lämpökaapelia ei saa asentaa alueille, jossa on lämpökaapelin ylikuumenemisen vaaraa. Kiukaaseen,

takkaan tai muuhun lämmönlähteeseen etäisyyden on oltava vähintään 0,5 m

• Rakennusmateriaalien pintakäsittelyssä sekä rakenteisiin liittyvissä asioissa on noudatettava materi-

aalin valmistajan ohjeita sekä hyväksyttyjä rakennustapoja.

• Lattian pintamateriaalin soveltuminen lattialämmitykseen on varmistettava pintamateriaalin valmis-

tajalta.

• Lattian, johon ThinKit lämpökaapeli on asennettu, lämpövastus ei saa ylittää arvoa 0,125 m²K/W.

• Lämpökaapelin peittävän lattiamateriaalin on oltava vähintään 3 mm paksu.

• Alin asennuslämpötila on -5 °C.

• Lämmitettävää lattiaa ei saa peittää paksulla tai muuten hyvin lämpöä eristävällä matolla.

• Termostaatin anturi asennetaan suojaputkeen. Anturi asennetaan lämmityskaapelien väliin, siten että

se ei kosketa kaapelia. Anturiputken pää on suljettava vesitiiviiksi.

• Lämpökaapeli on suojattava mahdollisten korjaustöiden aikana.

6 Yleisiä sähköasennusohjeita

• Asennuksissa on käytettävä nimellistoimintavirraltaan enintään 30 mA vikavirtasuojakytkintä.

• Lämmityksen ohjaukseen on käytettävä siihen soveltuvaa termostaattia.

• Lattialämmitysasennus on varustettava kaikkinapaisella, ylijänniteluokan III erotuslaitteella. Esimer-

kiksi Enston lattialämmitystermostaattien käyttökytkimet täyttävät tämän vaatimuksen. Erotuslaite voi

olla ryhmäkohtainen tai kaikille lämmitysryhmille yhteinen. Erotuslaitteena voi toimia myös ohjausvir-

tapiirissä sijaitseva käyttökytkin.

• Räjähdysvaarallisessa tilassa lämmityskaapelin kanssa samaan ryhmäjohtoon ei saa liittää muita ku-

lutuskojeita.

• Lattialämmityskaapelin kunto on tarkistettava ennen valua ja sen jälkeen, mittaamalla kaapelin sil-

mukkaresistanssi (Rj) sekä syöttöjohtimien ja maajohtimen välinen eristysresistanssi (Re), katso kuva

6 sivulla 4.

• Lämpökaapelia ei saa kytkeä päälle ennen kuin tasoite on kovettunut riittävästi. Valmistajan ohjeita

on noudatettava.

7 Asennustodistus ja takuu

• Asennustodistuksen mittauspöytäkirja tulee täyttää asianmukaisesti ja huolellisesti. Asennustodistus

ja tämä asennusohje on säilytettävä ja niiden on oltava käytettävissä myös asennuksen jälkeen.

• Ensto Building Systems Finland Oy:n takuun voimassaolon edellytyksena on asianmukaisesti tehdyt

johdin- ja eristysresistanssimittaukset sekä mittausten mukaan täytetty asennustodistus.

• Ensto lattialämmityskaapelien asennuksessa kosteisiin tiloihin edellytetään, että käytettävä vedeneris-

tys voidaan mahdollisen vian sattuessa osakorjata / eheyttää. Ilmoita mahdollisista vaurioista Ensto

Building Systems Finland Oy:lle tai Enston valtuuttamalle asentajalle ennen kuin ryhdyt toimenpiteisiin

asennuksen korjaamiseksi.

• Ensto ThinKit lämpökaapelin takuuaika on 20 vuotta ostopäivästä, kuitenkin enintään 21 vuotta val-

mistuspäivästä. Valmistuspäivä on tuotteen arvokilvessä. Takuuehdot, katso kyseessä olevan tuotteen

tuotekortti www.ensto.com.

8 / 56 RAK62W / 3.5.2021

8 Materiaalien kierrätys ja lajittelu

Älä hävitä sähkölaitteita, elektroniikkalaitteita ja niiden lisävarusteita talousjätteen mukana.

• Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvinkeräykseen.

• Lattialämmitysjärjestelmän elinkaaren lopussa kaapelit, suojaputket ja elektronikkakomponentit on

hävitettävä asianmukaisesti paikallisia kierrätysohjeita noudattaen.

9 Asennus

Asenna ThinKit lämpökaapeli sivuilla 2 - 5 olevien kuvien mukaisesti.

1. Suunnittele ja piirrä lämpökaapelin koko ja sijainti. Merkitse tarkasti kylmäpään liitoskohdan, loppu-

pään ja anturin paikat. Säilytä piirros pääkeskuksessa muiden sähkökuvien kanssa.

2. Tee noin 10 mm syvä ura anturiputkea varten. Asennuksessa voit käyttää taipuisaa muoviputkea, jon-

ka jatkat jäykällä muoviputkella rasialle. Taipuisa muoviputki tarvitsee noin 10 mm uran. Muoviputken

yläpinta ei saa tulla lämpökaapelin yläpinnan yläpuolelle. Putken taivutussäteen on oltava niin suuri,

että anturi voidaan tarvittaessa vaihtaa jälkeenpäin, katso myös kuva 4.

3. Sulje anturiputken pää vesitiiviiksi esim. sähköteipillä.

4. Puhdista lattia roskista, kivistä ja muista aineista, jotka voivat vaurioittaa kaapelia. Varmista, että lattia

on tasainen. Sivele lattian päälle primeri. Asenna kaapeli primerin päälle. Työnnä kaapelin kylmäpää

suojaputkeen, ja jatka suojaputkea asennusputkella rasialle Liitoskaapeli ei saa kulkea lämpökaapelin

yli eikä koskettaa sitä. Varmista, että anturi on lämpökaapelin silmukan keskellä ja ettei anturikaapeli

risteä tai kosketa lämpökaapelia.

5. Kiinnitä kaapeli lattiaan siten, ettei se pääse liikkumaan tasoitemassan levityksen aikana. Kiinnitykseen

voit käyttää pakkauksessa mukana olevaa teippiä.

6. Mittaa kaapelin silmukkaresistanssi (Rj) ja eristysresistanssi (Re) ennen valua. Toista mittaukset valun

jälkeen. Täytä mittaustulokset ja muut tiedot mittaustaulukkoon.

7. Peitä lämpökaapeli lattialämmitystasoitteilla siten, että kaapeli ja kylmäpää peittyvät kokonaan. Kaa-

pelin viereen ei saa jäädä ilmataskuja. Kuivan laatan voit peittää parketilla (maks. paksuus 16 mm),

korkki- tai muovimatolla (maks. paksuus 10 mm) tai lattiaklinkkerillä.

8. Sijoita lämpökaapeli ja tee vesieristys kosteissa tiloissa (esim. pesuhuone) kuvan lattiarakenteen mu-

kaisesti. Mikäli asennat lämpökaapelin tilaan, missä vesieristystä ei vaadita, jätä kuvassa olevat vaiheet

6, 7 ja 8 pois. Markkinoilta löytyy myös materiaaleja, joissa vesieristysmassa 7 ja vahvikekangas 8 on

yhdistetty. Tällöin riittää vain yksi kerros tällaista ainetta. Kuvan 8 menetelmä vesieristyksen tekemi-

seksi perustuu Suomen rakennusmääräysten vaatimuksiin. Vesieristys on tehtävä kunkin maan kan-

sallisten standardien mukaisesti.

1 = Vanha laatta

2 = Primeri

3 = Tasoituslaasti

4 = ThinKit lämpökaapeli

5 = Lattialämmitystasoite

6 = Primeri

7 = Vesieristysmassa (tarvittaessa)

8 = Vahvikekangas

9 = Saneerauslaasti

10 = Kaakelit

9. Termostaatin ja lämpökaapelin periaatekytkentäkaavio. Kytke järjestelmään lattialämmityksen ohja-

ukseen soveltuva lattia-anturilla varustettu termostaatti. Kytke syöttöpiiriin nimellistoimintavirraltaan

enintään 30 mA vikavirtasuojakytkin.

9 / 56

RAK62W / 3.5.2021

Mittaustaulukkko

P > 200W => Rj nim +10 ...- 5 % / P ≤ 200 W => Rj nim ± 10 %

Re ≥ 1,0 MΩ

Asennuskohde Rj nim Ennen valua Valun jälkeen

(Ω) Rj (Ω) Re (MΩ) Rj (Ω) Re (MΩ)

Mittalaite

(Rj)

(Re)

Mittaus pvm

Mittauksen suorittaja

Valvoja

Päiväys

Allekirjoitus

Asennustodistus

Kaapelityyppi

Ostopaikka

Ostopäivämäärä

Asennuspäivämäärä

Asennuksen suorittaja

10 / 56 RAK62W / 3.5.2021

ThinKit värmekabel

Installationsanvisning

Ensto ThinKit värmekabel är avsedd för installation på en obrännbar yta omedelbart under keramiska golv-

plattor, parkett eller vinylmatta. Värmekabeln är inte lämplig för montering på en vägg. Installationerna

måste alltid täckas med avjämningsmassa.

OBSERVERA! Eekt under 80W/m² är avsedd endast för lågenergihus.

1 Säkerhetsinstruktioner

Fackkunnig person

• Installationen får utföras endast av en elinstallatör med tillräcklig kompetens.

• Läs denna installationsanvisning noggrant innan du påbörjar installationsarbetet.

• Följ instruktionerna i denna installationsanvisning och se till att installationen uppfyller nationella

säkerhetsföreskrifter, installationsmetoder och begränsningar.

• Informationen i denna installationsanvisning frigör inte installatören eller användaren från ansvar

att följa all tillämplig lagstiftning och säkerhetsföreskrifter.

• Denna installationsanvisning är en del av produkten och måste förvaras på en säker plats så att

den är tillgänglig för framtida installation och underhåll.

VARNING

Fara för elektrisk stöt! Brandrisk!

• Felaktig installation kan leda till personskada eller materiella skador.

• Använd inte en defekt värmekabel.

• Slå inte på strömförsörjning innan installationen är klar.

2 Förpackningens innehåll

• En värmekabel

• Böjligt plaströr

• Tejp

• Installationsanvisning

3 Förvaring

• Förvara värmekabeln och tillhörande komponenter i en torr miljö.

• Förvara värmekabeln i försäljningspaketet tills du påbörjar installationsarbetet.

4 Planering

• Planer och ritningar måste göras angående installation av värmekablar. Båda görs av en kvalicerad

elentrepenör eller eldesigner. Tillverkarens instruktioner och branchens föreskrifter och anvisningar

måste följas.

• I arbetsritningen måste följande uppgifter anges:

Řkabeltyp, -eekt och -längd

Řinstallationsmellanrum samt området där kabeln installerats

• Installationen måste följa arbetsteckningarna så exakt som möjligt.

• Ange möjliga förändringar på de slutliga ritningarna.

5 Allmänna installationsanvisningar

• Värmekabeln får inte avkortas och dess ändanslutningar får inte utsättas för dragpåkänning.

• Värmekabeln får inte monteras under fast inredning.

• Det är förbjudet att slå in spik eller att borra i de ytor som försetts med värmekabel.

• Det är förbjudet att gå på värmekabeln eller uttsätta värmekabeln eller dess ändanslutningar för me-

kanisk belastning.

• Värmekabeln måste vara helt täckt med avjämningsmassa.

SWE

11 / 56

RAK62W / 3.5.2021

• ThinKit värmekabelns största tillåtna yteekt är 150W/m². Installationsavståndet mellan kabelns sling-

or bör vara minst 50 mm. Kabelns minsta böjradie är 25 mm.

• Värmekabeln får inte installeras i ett klass 0 utrymme.

• I våtutrymmen måste fuktisolering ske enligt lokala byggregler.

• Värmekabeln måste vara i ett likvärdigt material ifråga om värmeledningsförmåga. Värmekabelsling-

orna får inte vidröra eller korsa varandra eller kallkabeln.

• Kabelns skarv- och ändstycken måste placeras i likvärdigt material som värmekabeln. De får inte bö-

jas och de måste fästas tillräckligt nära underlaget. Kabelns kalla ändstycke måste skyddas med ett

installationsrör.

• Värmekabeln får inte dras genom värmeisoleringen, med undantag kallkabeln.

• Värmekabeln får inte korsa en rörlig fog och inte heller områden där betongplattan kan brista eller

överhettas.

• Värmekabeln får inte installeras i områden där det nns risk för värmekabelns överhettning. Avstån-

det till bastuugn, värmelagrande eldstad eller annan värmekälla måste vara minst 0,5 m.

• Golvmaterialen och golvkonstruktionen måste följa tillverkarens anvisningar och godkända byggme-

toder.

• Ytmaterialets lämplighet för golvvärme måste kontrolleras hos materialtillverkaren

• Värmemotståndet i det golv, där ThinKit värmekabeln installeras, får inte överstiga 0,125 m²K/W.

• Golvmaterialet som täcker golvvärmekabeln måste vara minst 3 mm tjockt.

• Lägsta installationstemperatur är -5 °C.

• Golvet som uppvärms får inte täckas med en tjock matta eller en matta med god värmeisoleringsför-

måga.

• Termostatgivaren måste installeras i ett skyddsrör. Givaren måste placeras mellan värmekablarna så

att den inte vidrör kabeln. Givarröret måste stängas vattentätt.

• Värmekabeln måste skyddas för skador vid eventuellt reparationsarbetet på installationsplatsen.

6 Allmänna elektriska installationsanvisningar

• En jordfelsbrytare med nominell strömstyrka på 30 mA måste användas i installationer.

• En lämplig termostat måste användas för att styra värmning.

• Golvvärmeanläggningen måste förses med en allpolig, överspänningsklass III avskiljningsanordning.

Till exempel Enstos golvtermostaters brytare uppfyller dessa krav. Avskiljningsanordningen kan vara

antingen en gemensam strömställare för alla värmegrupper eller en gruppströmställare. En strömstäl-

lare som är ansluten till styrkretsen kan också fungera som avskiljningsanordning.

• I explosionsfarliga utrymmen får inte andra bruksföremål anslutas till samma gruppledning som vär-

mekabeln.

• Skicket på värmekabeln måste kontrolleras före och efter gjutning genom att mäta värmekabelns

slingresistans (Rj) och isoleringsresistans (Re) mellan strömförsörjningsledningarna och jordkabeln,

se gur 6 på sidan 4.

• Värmekabeln får inte slås på innan avjämningsmassan har hårdnat tillräckligt. Tillverkarens anvisning-

ar måste följas.

7 Installationsprotokoll och garanti

• Mätningstabellen i installationsprotokollet måste fyllas i noggrant. Installationsprotokollet och denna

installationsanvisning måste sparas och nnas tillgänglig också efter installationen.

• Förutsättning för giltigheten av Ensto Building Systems Finland Oy:s garanti är vederbörligt gjorda

värmekabelns slingresistans (Rj) och isoleringsresistans (Re) mätningar och enligt dessa mätningar

ifyllt installationsprotokoll.

• Ett krav då Ensto golvvärmekablar installeras i våtutrymmen är att fuktisoleringen som används kan

delvis korrigeras / defragmenteras om ett potentiellt fel uppstår. Rapportera skadorna till Ensto Buil-

ding Systems Finland Oy eller en installatör som är auktoriserad av Ensto innan du vidtar åtgärder att

reparera installationen.

• Garantitiden för Ensto ThinKit värmekablar är 20 år räknad från inköpsdagen, dock högst 21 år från

tillverkningsdagen. Tillverkningsdatum nns på märketiketten.

Garantivillkoren, se produktkortet www.ensto.com.

12 / 56 RAK62W / 3.5.2021

8 Avfallshantering

Kassera inte elektriska och elektroniska enheter inklusive deras tillbehör med hushållsavfal-

let.

• Produktens kartongförpackning är lämplig för återvinning.

• När golvvärmesystemet är i slutet av livscykeln måste kablar, skyddsrör och elektroniska komponenter

kasseras enligt lokala riktlinjer för återvinning.

9 Montering

Montera ThinKit värmekabeln enligt ritningarna på sidan 2 - 5:

1. Planera och rita kabelns dimensioner och läge. Märk exakt ut platsen för kalländans anslutning,

slutändan och givaren. Förvara ritningen i huvudcentralen med de övriga elinstallationsritningarna.

2. Gör en ca 10 mm djup fåra för givarröret. Vid installationen kan böjliga plaströr användas; detta för-

längs med ett styvt plaströr till dosan. Det böjliga röret behöver en ca 10 mm bred fåra. Plaströrets

översta del får inte bli högre än kabelns övre yta. Rörets böjradie skall vara så stor att givaren vid

behov kan bytas senare, se även ritning 4.

3. Stäng givarröret vattentätt, t.ex. med eltejp.

4. Rengör golvet från skräp, stenar och dyligt som kan skada kabeln. Kontrollera, att golvet är jämnt.

Bred ut primer på golvet. Montera värmekabeln på plats. Stick kabelns kallända in i det böjliga skyds-

röret, och förläng skyddsröret med ett installationsrör till anslutningsdosan. Kallkabeln får inte korsa

värmekabeln eller vidröra denna. Kontrollera, att givaren är i mitten av en värmekabelslinga och så att

givarkabeln varken korsar eller vidrör värmekabeln.

5. Fäst kabeln till golvet så att kabeln inte rör sig när avjämningsmassan utbredes. Du kan fästa kabeln

med inkluderad tejp.

6. Mät kabelns slingresistans (Rj) och isoleringsresistans (Re) före gjutningen. Upprepa mätningarna efter

gjutningen. Anteckna mätresultaten och övriga data i mätningstabellen.

7. Täck in värmekabeln med avjämningsmassa för golvvärme, så att kabeln och dess kallända täcks full-

ständigt. Det får inte uppstå luftckor bredvid kabeln. Du kan täcka torra plattan med parkett (max

16 mm tjock), med kork- eller plastmatta (max 10 mm tjock), eller med keramiska golvplattor (klinker).

8. Placera värmekabeln och gör fuktisoleringen i fuktiga eller våta utrymmen (t.ex. ett badrum) enligt

golvkonstruktion på ritningen. Om du monterar värmekabeln i ett rum som inte kräver fuktisolering,

kan du utesluta arbetsfaserna 6, 7 och 8. På marknaden nns också material där skikten 7 och 8 är

förenade. I detta fall behövs endast ett skikt. Fuktisoleringen utförd enligt ritning 8 bygger på fodring-

arna i byggnadsstandarden i Finland. Isoleringen bör ske enligt i respektive land gällande standarder.

1 = Betongplatta

2 = Primer

3 = Avjämningsmassa

4 = ThinKit värmekabel

5 = Avjämningsmassa för golvvärme

6 = Primer

7 = Flytande elastiskt membran för vattentätning (vid behov)

8 = Armeringsväv

9 = Fästmassa i pulverform

10 = Keramiska plattor

9. Principschema för kopplingen av termostat och värmekabel. Anslut till systemet en för golvvärme läm-

pad termostat utrustad med golvgivare. Anslut till matningskretsen en jordfelsbrytare med nominell

stömstyrka på 30mA.

13 / 56

RAK62W / 3.5.2021

Mätningstabell

P > 200W => Rj nom +10 ...- 5 % / P ≤ 200 W => Rj nom ± 10 %

Re ≥ 1,0 MΩ

Installationsplats Rj nom Före gjutning Efter gjutning

(Ω) Rj (Ω) Re (MΩ) Rj (Ω) Re (MΩ)

Mätinstrument

(Rj)

(Re)

Mätningsdatum

Mätning utförd av

Övervakare

Datum

Underskrift

Installationsprotokoll

Kabeltyp

Inköpsställe

Inköpsdatum

Installationsdatum

Installerad av

14 / 56 RAK62W / 3.5.2021

ThinKit Heating Cable

Installation instructions

Ensto ThinKit heating cable is intended for installation on a non-ammable surface immediately under clink-

er, parquet or plastic matting. The heating cable is not suitable for mounting on a wall. The installation must

always be covered with a leveling compound. NOTE! Power below 80W/m² is only for low energy houses.

1 Safety Instructions

Electrically skilled person

• The installation must only be done by an electrician with the appropriate qualications.

• Read this installation manual carefully before starting the installation work.

• Follow the instructions in this installation manual, and make sure that the installation complies

with national safety regulations, installation methods and restrictions.

• The information provided in this installation manual in no way exempts the installer or user from

responsibility to follow all applicable safety regulations.

• This installation manual is a part of the product and must be stored in a safe location so that it is

available for future installation and service.

WARNING

Danger of electric shock! Risk of re!

• Improper installation can cause personal injury and property damage.

• Do not operate a defect heating cable.

• Do not switch on the power supply before the installation work is completed.

2 Delivery contents

• Heating cable

• Flexible plastic tube

• Tape

• Installation instructions

3 Storage

• Store the heating cable and the associated components in a dry environment.

• Keep the heating cable in the sales package until you start the installation work.

4 Planning

• Plans and working drawings must be made of the installation of the heating cables. Both must be

made by a suitably qualied electrical contractor or electrical designer in accordance with the manu-

facturer’s instructions and in compliance with industry rules and regulations.

• The working drawings must show the following:

Řthe cable type, rating and length

Řthe laying distance and the area in which the heating cable is installed

• The installation must comply with the working drawings as precisely as possible.

• Indicate possible changes on the nal drawings.

5 General Installation Instructions

• Heating cables must not be shortened and there must not be any tension on the connectors at the

cable ends.

• Heating cables must not be installed under xed structures like closets.

• It is not allowed to nail or drill a oor in which a heating cable has been installed.

• It is not allowed to step on the heating cable.

• The heating cable or the connectors at the cable ends must not be subjected to any mechanical stress.

• The heating cable must be completely covered with a leveling compound.

ENG

15 / 56

RAK62W / 3.5.2021

• The maximum output of the ThinKit installation is 150 W/m². The cable installation spacing must be at

least 50 mm. The minimum radius for bending the heating cable is 25 mm.

• The heating cable must not be installed in a class 0 space.

• In wet areas the waterproong must be made according to local building regulations.

• The heating cable must be installed in a medium of equal thermal conductivity over the whole installa-

tion area. The heating cable must not touch or overlay itself or the cold cable at any point.

• The joint to cold lead and cable termination have to be in the same medium as the heating cable. They

must not be bent and they must be xed suciently close to the base. The cold lead must be protected

with a conduit.

• The heating cable must not be passed through the thermal insulation, exception the cold lead.

• The heating cable must not cross a construction joint or be laid in an area where there is a danger of

the slab cracking or overheating.

• The heating cable must not be installed in areas where there is a danger of overheating. The distance

to a sauna stove, heat storing re place or other radiant must exceed 0,5m.

• The oor materials and structures must comply with the manufacturer’s instructions and approved

building methods.

• The suitability of the oor material for underoor heating must be ensured with the manufacturer.

• In a oor in which a ThinKit heating cable has been installed the heating resistance must not exceed

0,125 m²K/W.

• The thickness of the ooring material covering the cable must be greater than > 3 mm.

• The lowest installation temperature is -5 °C.

• The oor to be heated must not be covered with a thick or otherwise well insulating carpet.

• The thermostat sensor is installed in a protective tube. The sensor must be positioned between the

heating cables so that it does not touch the cable. The end of the sensor tube must be made water-

tight.

• Protect the heating cable from damage in the event of possible repair work on the installation site.

6 General Electrical Installation Instructions

• A fault current switch with a nominal operating current of max. 30 mA must be used in installations.

• A suitable thermostat must be used to control the heating.

• The oor heating installation must be provided with an all-pole, overvoltage class III separating device.

For example, Ensto’s oor heating thermostat switches meet this requirement. The separating device

may be collective or common for all heating groups. An operating switch located in the control circuit

can also serve as a separating device.

• In premises where there is an explosion hazard, other consumer appliances must not be connected

to the same branch circuit.

• The condition of the heating cable must be inspected before and after casting by measuring the cable

resistance (Rj) as well as the insulation resistance (Re) between the supply wires and the earth wire,

see gure 6 on page 4.

• The heating cables must not be switched on before the concrete screed has dried out. Follow the con-

crete screed manufacturer’s instructions.

7 Installation Protocol and Warranty

• Complete the Installation Protocol properly and carefully. Store the Installation Protocol in a safe loca-

tion so that it is available after installation.

• Proper heating cable loop resistance (Rj) and insulation resistance (Re) measurements as well as ac-

cordingly completed Installation Protocol is required for validating Ensto Building Systems Finland

Oy’s warranty.

• In the installation of the Ensto heating cables into wet areas it is required that the water insulation that

is used can be partly corrected / defragmented in the event of a possible defect. Report the damage

to Ensto Building Systems Finland Oy or an installer authorized by Ensto before you take any actions

to repair the installation.

• The warranty period for ThinKit heating cables are 20 years from the date of purchase but no longer

than 21 years from the date of manufacture. The manufacture date is located on the rating label. War-

ranty terms, see the product card www.ensto.com.

16 / 56 RAK62W / 3.5.2021

8 Disposal

Do not dispose of electrical and electronic devices including their accessories with the house-

hold waste.

• The product’s cardboard packing is suitable for recycling.

• When underoor heating system is at the end of the life cycle dispose of the cables, conduits and

electronic components properly according to local recycling guidelines.

9 Installation

Install the ThinKit heating cable according to the gures on pages 2 - 5:

1. Plan and draw the size and location of the heating cable. Carefully mark the positions of the connec-

tion point at the “cold” end, the opposite end, and the sensors. Keep this drawing with your other

electrical drawings.

2. Drill an approx. 10 mm deep groove for the thermostat sensor tube. Alternatively, you can use a ex-

ible plastic tubing, which you extend with sti plastic tubing to the junction box. The exible plastic

tube requires an approx. 10 mm deep groove. Do not install the top surface of the plastic tube higher

than the top surface of the cable. Bend the tube so gently that it is possible to replace the sensor, if

necessary (see also gure 4).

3. Make sure that the sensor protective tube is sealed in a watertight manner using a suitable material

e.g. electrical tape.

4. Make sure that the oor is level and clean it carefully from stones and other sharp objects which can

damage the heating cable. Spread primer on the oor. Install the heating cable on the primer. Push

the cold end of the cable into the exible plastic tube. Extend this installation tubing to the junction

box. Make sure that the connector cable do not cross the heating cable or touch it. Make sure that the

thermostat sensor is in the centre of a loop, and that the sensor cable neither crosses nor touches the

heating cable.

5. Attach the heating cable on the oor so that the heating cable will not move during casting. You can

use the tape included in the package for fastening the heating cable.

6. Measure the heating cable’s loop resistance (Rj) and insulation resistance (Re) before casting. Repeat

these measurements after casting. Enter the measurement results and other information in the meas-

urement table in this instruction.

7. Cover the heating cable with oor leveling compound for heated oors. Make sure that the cable and

the “cold” end are completely covered. Avoid air gaps between the heating cable and the leveling com-

pound. You can cover the dry leveling compound with parquet (max. thickness 16 mm), cork or plastic

matting (max. thickness 10 mm), or oor clinker.

8. Put the heating cable in place and make waterproong in wet areas (e.g. bathrooms) in accordance

with gure 8. If you install the heating cable in a room where no waterproong is needed, ignore stag-

es 6, 7 and 8. On the market there is available material in which the liquid elastic membrane for water

insulation 7 and reinforcement fabric 8 are combined. In this case, one layer is sucient. The method

shown in gure 8 for achieving water insulation is based on the requirements of “Finnish Building

Construction Authorities“. Follow national standards when doing water insulation.

1 = Concrete slab

2 = Primer

3 = Levelling compound

4 = ThinKit heating cable

5 = Floor levelling-compound for heated oors

6 = Primer

7 = Liquid elastic membrane for waterproong (if necessary)

8 = Reinforcement fabric

9 = Powder-based tile adhesive

10 = Ceramic tiles

9. Wiring diagram for ThinKit heating cable and thermostat. Connect to the system a thermostat, which is

equipped with a oor sensor and is suitable for controlling oor heating. Connect to the supply circuit

a fault current switch with a nominal operating current of max. 30 mA.

17 / 56

RAK62W / 3.5.2021

Measurement table

P > 200W => Rj nom +10 ...- 5 % / P ≤ 200 W => Rj nom ± 10 %

Re ≥ 1,0 MΩ

Installation site Rj nom Before casting After casting

(Ω) Rj (Ω) Re (MΩ) Rj (Ω) Re (MΩ)

Measuring equipment

(Rj)

(Re)

Date of measurement

Measurement performed by

Supervisor

Date

Signature

Installation Protocol

Cable type

Place of purchase

Date of purchase

Date of installation

Installed by

18 / 56 RAK62W / 3.5.2021

ThinKit küttekaabel

Paigaldusjuhend

Ensto ThinKit küttekaabel on ette nähtud paigaldamiseks mittesüttiva pinna peale keraamiliste plaatide,

parketi või laminaadi alla. Küttekaablit ei tohi paigaldada seina. Küttekaabel tuleb alati katta tasandussegu-

ga. NB! Võimsus alla 80W/m2 on mõeldud ainult madalaenergiamajadesse.

1 Ohutusjuhend

Elektrik

• Paigalduse võib teostada ainult vastavat kvalikatsiooni omav elektrik.

• Loe enne paigaldustöid põhjalikult läbi paigaldusjuhend.

• Järgi seda paigaldusjuhendit ja veendu, et paigaldus oleks kooskõlas antud riigis kehtivate ohutu-

seeskirjade, normide ja piirangutega.

• Käesolevas juhendis toodud info ei vabasta kasutajat kohustusest järgida kõiki eeskirju ja ohutus-

nõudeid.

• Käesolev paigaldusjuhend on osa tootest ja see peab olema hoiul turvalises kohas ning kättesaa-

dav ka pärast küttekaabli paigaldust.

HOIATUS

Elektrilöögi oht! Tuleoht!

• Valesti tehtud paigaldus võib tekitada viga nii inimestele kui ka ehitisele.

• Ära kasuta defektset küttekaablit.

• Ära lülita toidet sisse enne, kui kõik paigaldustööd on lõpetatud.

2 Hoiustamine

• Hoiusta küttekaablit ja selle paigaldustarvikuid kuivas keskkonnas.

• Hoiusta küttekaablit selle originaalpakendis kuni paigaldustööde alguseni.

3 Pakend sisaldab

• Põrandaküttekaabel

• Painduv plasttoru

• Teip

• Paigaldusjuhend

4 Projekteerimine

• Küttekaablite paigalduste kohta peavad olema tehtud projektid ja tööjoonised. Mõlemad peavad ole-

ma tehtud vastava kvalikatsiooniga elektriala ettevõtte või elektriinseneri poolt vastavalt tootja juhis-

tele ja kooskõlas kõikide eeskirjadega.

• Tööjoonisel peab olema näha:

ŘKaabli tüüp, võimsus ja pikkus

ŘKaabli paigaldusvahe ja piirkond kuhu kaabel on paigaldatud

• Paigaldus peab võimalikult täpselt vastama tööjoonisele.

• Kõik muudatused peavad olema märgitud lõplikule tööjoonisele.

5 Paigaldusjuhend

• Kaableid ei tohi lõigata lühemaks ning kaabli otsad ja ühenduskohad ei tohi jääda mehaanilise pinge

alla.

• Kaableid ei tohi paigaldada püsimööbliesemete (nt kappide) alla.

• Põrandasse, kuhu on paigaldatud küttekaabel, on keelatud puurida auke ja kasutada naelu.

• Peab olema välistatud võimalus küttekaablile peale astuda ning kaabli jäämine ükskõik millise meh-

haanilise pinge alla.

EST

19 / 56

RAK62W / 3.5.2021

• Kaabel peab olema täielikult kaetud tasandusseguga.

• Maksimaalne lubatud paigaldusvõimsus on 150 W/m². Küttekaabli painderaadius ei tohi olla väiksem

kui 25 mm.

• Küttekaablit ei tohi paigaldada 0-klassi ruumi.

• Paigaldamisel niisketesse ruumidesse tuleb veenduda, et niiskusekaitse oleks tehtud vastavalt nõue-

tele.

• Materjal, mille sisse ThinKit küttekaabel paigaldatakse, peab omama kogu paigalduse ulatuses ühesu-

gust soojusjuhtivust. Kaabel ei tohi iseendaga kusagil kokku puutuda ega ristuda.

• Kaablite jätku- ja otsaühendused peavad olema küttekaabliga võrdväärses sideaines, neid ei või pai-

nutada ning tuleb kinnitada aluspinnale või armatuurvõrgule piisavalt lähedalt. Kaabli külm ots peab

olema paigaldatud plastiktorusse.

• Kaablit ei tohi paigaldada läbi soojusisolatsiooni, välja arvatud kaabli külm ots.

• Küttekaablit ei tohi paigaldada üle paisumisvuugi või põranda sellistesse kohtadesse, kus on põran-

daplaadi pragunemis- või ülekuumenemisoht. Kaugus sauna kerisest ja soojust salvestavast kaminast

vms peab olema vähemalt 0,5 m.

• Põranda materjalid ja konstruktsioonid peavad vastama tootja ettekirjutustele ja ehitusnõuetele

• Põrandamaterjali sobivust küttekaabli kasutamiseks tuleb kontrollida põrandamaterjali tootjalt.

• Põranda soojustakistus, kuhu paigaldatakse ThinKit küttekaabel, ei tohi ületada 0,125 m² K/W.

• Põrandakattematerjali minimaalseks lubatud paksuseks on 3 mm.

• Madalaim paigaldustemperatuur on -5 ° C..

• Köetavaid põrandaid ei tohi katta paksu vaiba või mõne muu soojusisolaatorina toimiva kattega.

• Termostaadi andur peab olema paigaldatud kaitsetorusse. Andur peab olema paigaldatud kaabliloo-

gete vahele nii, et see ei puutuks kokku kaabliga. Anduri kaitsetoru ots peab olema veekindlalt suletud.

• Kaitse küttekaablit võimalike kahjustuste eest edasiste ehitustööde ajal.

6 Elektrialane paigaldusjuhend

• Küttekaabel tuleb kaitsta rikkevoolukaitsega, mille rakendusvool ei ületa 30 mA.

• Küttekaablite juhtimiseks peab paigaldama sobiva termostaadi.

• Küttekaabli paigaldus peab olema välja lülitatav kõiki poolusi lahti ühendava ja ülepingeklass III lülitiga.

Näiteks kõik Ensto termostaadid vastavad sellele nõudele. Juhtlüliti juhtahelas võib samuti olla selleks

lahtiühendavaks lülitiks.

• Plahvatusohtlikes ruumides ei tohi olla teised tarbijad ühendatud küttekaabliga samasse toiteahelas-

se.

• Küttekaabli seisukorda tuleb kontrollida enne ja pärast betooni valamist mõõtes kaabli elektritakistust

(Rj) ja ka isolatsioonitakistust (Re). Vt joonis 6, lk 4.

• Küttekaablit ei tohi enne sisse lülitada, kui tasandussegu on kuivanud. Järgi tasandussegu tootja ju-

hiseid.

7 Paigaldusprotokoll ja garantii

• Paigaldusprotokoll peab olema korralikult ja hoolikalt täidetud. Paigaldusprotokoll ja käesolev paigal-

dusjuhend peavad olema hoiul turvalises kohas ja kättesaadavad ka pärast kaabli paigaldust.

• Korrektne kütteahela takistus (Rj), isolatsioonitakistus (Re) ja nõuetekohaselt täidetud paigaldusproto-

koll on aluseks Ensto Building Systems Finland OY poolt antavale garantiile.

• Ensto küttekaabli paigaldamisel niisketesse ruumidesse on nõutav, et kasutatavat hüdroisolatsiooni

saaks võimalike defektide korral osaliselt parandada või eraldada. Enne kui hakkad kahjustatud kütte-

kaablit ise parandama, teavita alati Enstot.

• Garantiiaeg Ensto ThinKint kaablile on 20 aastat alates ostukuupäevast, kuid mitte rohkem kui 21 aas-

tat valmistuskuupäevast. Valmistuskuupäev on näha kaabli küljes oleval kleebisel. Garantiitingimusi

vaata www.ensto.com.

20 / 56 RAK62W / 3.5.2021

8 Keskkonnaaspektid

Ärge visake elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid koos nende lisaseadmetega koos olmeprügiga.

• Toote pakendiks oleva pappkarbi võib suunata ümbertöötlemisele.

• Küttesüsteemi eluea lõpus tuleb kaablid, torud ja elektroonikakomponendid utiliseerida vastavalt ko-

halikele jäätmekäitlusnõuetele.

9 Paigaldus

Paigaldus teosta vastavalt joonistele 2 – 5:

1. Koostage ThinKit mõõtkavas paigaldusjoonis. Märkige plaanile põrandakaabli „külma” otsa, selle vas-

tasotsa ja andurite täpsed asukohad. Säilitage seda joonist koos teiste hoone elektrijoonistega.

2. Puurige termostaadi anduri toru jaoks ligikaudu 10 mm sügavune renn. Võib kasutada painduvat

plastiktoru, mis pikendatakse jäiga plastiktoru abil harukarbini. Painduva plastiktoru jaoks tuleb teha

ligikaudu 10 mm sügavune renn. Toru tuleb paigaldada nii, et selle ülemine pind ei jääks kõrgemale

küttekaabli ülemisest pinnast. Toru painutus peab olema selline, et hiljem oleks vajaduse korral või-

malik andurit uue vastu vahetada (vt ka joon. 4).

3. Anduri toru ots tuleb sulgeda veekindlalt, nt elektrikuteipi kasutades.

4. Põrand peab olema tasane ja hoolikalt puhastatud kividest ning muudest teravatest esemetest, mis

võivad kaablit kahjustada. Kanna põrandale nakkekrunt. Paigalda küttekaabel nakkekrundi peale. Lük-

ka kaabli külm ots läbi painduva plastiktoru. Pikenda plastiktoru paigaldustorude abil edasi kuni haru-

karbini. Ühenduskaabel ei tohi ristuda küttekaabliga ega puutuda vastu seda. Veendu, et termostaadi

andur oleks paigaldatud kaabliloogete keskele ja ei ristuks ega puutuks kokku küttekaabliga.

5. Kinnita küttekaabel põranda külge nii, et see ei liiguks paigast betooni valamise käigus. Kinnitamiseks

võib kasutada kaabliga kaasas olevat teipi.

6. Enne betooni valamist mõõda küttekaabli takistus (Rj) ja isolatsioonitaksitus (Re). Korda mõõtmist pea-

le valamist. Kirjuta mõõtmistulemused ja muu info juhendiga kaasas olevasse tabelisse

7. Kata küttekaabel köetavate põrandate jaoks ettenähtud tasandusseguga, jälgides et kogu kaabel ja

kaabli „külm” ots oleksid seguga kaetud. Vältida tuleb õhupilude moodustumist kaabli ja tasandussegu

vahele. Tasandussegu võib katta parketi (maksimaalne paksus 16 mm), korkkihi, plastikust mattidega

(maksimaalne paksus 10 mm) või põrandaklinkriga.

8. Joonisel 8 on näidatud ThinKit paigaldamine niisketesse ruumidesse (nt duširuumi) ning selle kaitsmi-

ne niiskuse eest. Kui küttekaabel paigaldatakse ruumi, kus niiskustõke pole vajalik, siis võib punktid

6, 7 ja 8 vahele jätta. Saadaval on materjal, mis koosneb vett isoleerivast läbipaistvast elastsest ki-

lest 7 ja tugevdavast kangast 8. Sellisel juhul piisab ainult ühe kihi kasutamisest. Joonisel 8 näha olev

paigaldusmeetod on saavutamaks vajalikku niiskustõkke vastavalt Soome ehitusseadustiku nõuetele.

Niiskustõke peab olema tehtud vastavalt kohalikele ehitusstandarditele.

1 = Betoonalus

2 = Krunt

3 = Tasandussegu

4 = Thinkit küttekaabel

5 = Põrandatasandussegu

6 = Krunt

7 = Niiskustõke (kui vajalik)

8 = Sammude summutaja

9 = Plaatide kinnitussegu

10 = Keraamilised plaadid

9. ThinKit põrandaküttekaabli ja termostaadi ühendusskeem. Ühenda süsteemi põrandaanduriga ter-

mostaat, mis on sobilik põrandakütte juhtimiseks. Toiteahelas peab alati olema rikkevoolukaitse. mille

rakendusvool ei ületa 30 mA.

Leht laadib ...

ensto EFHTK4 Kasutusjuhend

Bränd: ensto

Mudel: EFHTK4

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: ensto EFHTK4 Användarmanual

ensto EFHTK4 Kasutusjuhend

ensto EFHTK4 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid