FÖRLÄGGNINGSINSTRUKTION
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTAGEVEJLEDNING
INSTALLATION MANUAL
MONTAGEANLEITUNG
MANUEL D’INSTALLATION
ÜμπροÞγàÜéξνλνμρζÚÞ
ΰμπροÞγàΰéξνηπρζμνηÝιμμè
MONTAVIMO INSTRUKCIJA
1328ʶ̩%7-27869/'-.%
KASUTUSJUHEND
-27869/'.%1328%̧9
NÁVOD K INSTALACI
MANUAL DE INSTALARE
SV
NO
FI
DK
EN
DE
FR
RU
UA
LT
LV
ET
PL
CS
RO
FROSTGUARD
2 | nVent.com
1a
2a
3a
2
0
c
m
230 V
För utvändig montering på rör
Gjelder for montering på rør
Soveltuu putken ulkopuolisiin asennuksiin
Gælder for montering på rør
Applicable for on-pipe applications
Betrifft Anwendungen an Rohrleitungen
Utilisable pour pose sur les conduites
ȦɟɖɚɓɛɯɓɡɠɯɑəɯɣɠɡɋɛɜɎɘɖɛɋ
ɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɖɡɟɣɌɫ
ȣɜɔɛɋɕɋɠɡɜɠɜɎɣɎɋɡɖɛɋɡɟɣɌɋɥɑɸɮɧɖɥ
ɠɖɠɡɓɚɜɝɋəɓɛɛɯɡɋɎɜɑɜɝɜɠɡɋɧɋɛɛɯ
¹ÁÃÇŹùº½ÄĔÌÎÁÊÌÁƹÆ̹ÆÌιÅÒ¼ÑÆŖ
ÒŹÆÌǹÅËÍÒËÌݼđł¹Æ¹Á»¹ÍÊÍĽËÝÊÈÍËÿ
Ì̽ÆÜÀÌͼȹÁ¿¹Ä¼¹ÅÁ˽ÃËÌÇÊÍȽ¹Ä½
¹¼¹ÂçËÁă¼ÇÅÇÆ̹ūÍƹҽÏÆçÌÊÒÊÍÊ
ÀǼÆõÈÊǹÈÄÁù»½Æ¹ÈÇÌÊͺč
7IJSPSWIWXITIRXVYETPMGȆMMGYMRWXEPEVITI
conducte
nVent.com | 3
1b
2b
3b
230 V
230 V
230 V
För invändig montering i rör, enligt
nationella normer och godkännanden
Gjelder for innvendig montering
MɸVVEZLIRKMKEZPSOEPIRSVQIVSK
godkjennelser
Soveltuu putken sisäpuolisiin asennuksiin,
noudatettava paikallisia määräyksiä ja
hyväksyntöjä
Gælder for integrerede anvendelser, med
forbehold for lokale regler og godkendelser
Applicable for in-pipe applications, subject
to local norms & approvals
Betrifft Anwendungen im Rohr und
unterliegt den lokalen Normen und
Richtlinien
Utilisable pour pose dans les conduites.
Soumis aux normes et agréments locaux.
ȦɟɖɚɓɛɯɓɡɠɯɑəɯɣɠɡɋɛɜɎɘɖɎ
ɡɟɣɌɣƼɠɝɜɚɜɩɬɮɑɜɝɜəɛɖɡɓəɬɛɜ
ɝɟɖɜɌɟɓɡɋɓɚɜɏɜɏɓɟɚɓɡɖɧɛɜɏɜ
ɎɎɜɑɋƽƖȣɜɔɓɡɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɡɬɠɯɎ
ɎɜɑɜɝɟɜɎɜɑɛɫɥɠɖɠɡɓɚɋɥɥɜɕɯɗɠɡɎɓɛɛɜƘ
ɝɖɡɬɓɎɜɏɜɎɜɑɜɠɛɋɌɔɓɛɖɯƖ
ȣɜɔɛɋɕɋɠɡɜɠɜɎɣɎɋɡɖɣɡɟɣɌɋɥɑɸɮɧɖɥ
ɠɖɠɡɓɚɜɝɋəɓɛɛɯɡɋɎɜɑɜɝɜɠɡɋɧɋɛɛɯɕɋ
ɣɚɜɎɖɎɸɑɝɜɎɸɑɛɜɠɡɸɚɸɠɦɓɎɖɚɛɜɟɚɋɚ
ɡɋɑɜɡɟɖɚɋɛɛɯɝɟɜɦɓɑɣɟɝɜɏɜɑɔɓɛɛɯ
¹ÁÃÇŹιÅÒ¼ÑÆÍÇ˽Ɠ¹ÌËÁŪνĿÁ¹ÆÌĔ
ÎÁ½ÌÁƽËÆÇÊŹËÁÊ¿¹ÎÍËʽÁÃÁ¹ÅÍË
ȹÌÎÁÊÌÁÆÁÅÍË
ÒŹÆÌǹÅËÍÒËÌݼđł¹Æ¹Á»¹ÍÊÍĽË
Á½ÃłÈÍËÿƓÁ½ÎÿÊÇÂÇÌÎÁ½ÌÿÂÇËË̹Ƽ¹ÊÌÍË
ÍÆÆÇ̽ÁÃÍÅÍË
Ì̽ÆÜÀÌͼÌÇÊÍËÁ˽˽ÃËùËÍ̹ÅÁ˽ÃËƓ
ι¹ÄÁÃÃÇÀ¹ÄÁý½½ËÃÁʹ¼½ÂÜÊ¿ÁÅÁƽ¹
À½¹ÃËÃÁÁ¼Í̹ÇÌĽÅÁƽ
¹¼¹ÂçËÁă¼ÇÅÇÆ̹ūÍϽÏÆçÌÊÒÊÍÊƓ
ÈǼĽ¿¹ÂçÄÇùÄÆÑÅÆÇÊÅÇÅÁ¹Ì½ËÌÇÅ
ÀǼÆõÈÊǹÈÄÁù»½ÍÎÆÁÌľÈÇÌÊͺčÈǼĽ
ÅčËÌÆč»ÀÆÇʽŹÇËÎü¼î½Æč
7IJSPSWIWXITIRXVYETPMGȆMMGYMRWXEPEVI
ʨRGSRHYGXIGYVIWTIGXEVIERSVQIPSV̉M
ETVSFʹVMPSVPSGEPI
4 | nVent.com
Isolertjocklek/
Isoleringstykkelse/
Eristyspaksuus mm/
Isoleringstykkelse/
Insulation
thickness/
Dämmstärke/
Epaisseur
du calorifuge/
ρφòûðôσöτõòφðïφòāøðð
ρφëûðôσöτõòφώïφòāøώϏ
-^SPMEGMNSWWXSVMW
-^SPʷGMNEWQEXIVMʷPEFMI^YQW
-RWYPEXWMSSRMXMLIHYW
+VYFS̅ʽM^SPEGNM
8PSY̍̓OEM^SPEGI
Grosimea izolatiei
Lägsta
omgivningstemp/
Laveste
omgivelsestemp/
Ymp. alhai sin
lämpötila/
Min. omgivelses-
temperatur/
Minimum ambient
temperature/
min. Umgebungs-
temperatur/
Température
ambiante minimale/
λðôðóσòþôσā
öτóõτχσöωχσ
φñχωîσĀûτυψχτíý
λώôώóσòþôσ
öτóõτχσöωχσ
φöφùωĀùφìφ
ψτχτíφëðûσ
1MRMQEPMXIQTIVEX̗VE
1MRMQʷPʷXIQTIVEX̗VE
Minimaalne
ZʞPMWXIQTIVEXYYV
Minimalna temperatu-
VESXSG^IRME
Minimální teplota
SOSPRʧLSZ^HYGLY
Minim temperatura
ambientala
Rördiameter/Rørdiameter/
Rørdiameter/
Putken halkaisija mm/
Rørdiameter/
Pipe diameter/
Rohrdurchmesser/
Diamètre du tuyau/
Ùðσóτöχöχωêý
Ùώσóτöχöχωêð
:EQ^H̪MSHMEQIXVEW
'EYVYPIWHMEQIXVW
8SVYPʞFMQʮʮX
̄VIHRMGEVYV][QQ
4V̛QˏVTSXVYFʧ
Diametrul conductei
20 25 32 40 50
20
–10 ABC ABC ABC ABC ABC
–20 ABC ABC ABC AB- AB-
–30 ABC AB- A-- A-- A--
30
–10 ABC ABC ABC ABC ABC
–20 ABC ABC ABC ABC AB-
–30 ABC AB- AB- AB- AB-
40
–10 ABC ABC ABC ABC ABC
–20 ABC ABC ABC ABC ABC
–30 ABC ABC ABC ABC AB-
50
–10 ABC ABC ABC ABC ABC
–20 ABC ABC ABC ABC ABC
–30 ABC ABC ABC ABC ABC
nVent.com | 5
SVENSKA
Isoleringstabell
A = ETL/FrostGuard i vattenledningsrör
B = ETL/FrostGuard på metallrör
C = ETL/FrostGuard på plaströr
– = Ej tillräcklig effekt för frostskydd
–10°C motsvarar ca 1,5 m
förläggningsdjup i mark
–20°C motsvarar ca 0,5 m
förläggningsdjup i mark
–30°C motsvarar ca 0,25 m
förläggningsdjup i mark
NORSK
Isoleringstabel
A = ETL/FrostGuard i vannledningsrør
B = ETL/FrostGuard på metallrør
C = ETL/FrostGuard på plastrør
– = Ikke tilstrekkelig effekt for
frostbeskyttelse
–10°C tilsvarer ca 1,5 m
JSVPIKKRMRKWH]FHIMKVYRR
–20°C tilsvarer ca 0,5 m
forleggningsdybde i grunn
–30°C tilsvarer ca 0,25 m
forleggningsdybde i grunn
SUOMI
Eristystaulukko
A = ETL/FrostGuard vesijohdon
sisäpuolella
B = ETL/FrostGuard metalliputken pinnalla
C = ETL/FrostGuard muoviputken pinnalla
– = Ei tarpeeksi tehoa
–10°C 1,5 m:n syvyydessä on lämpötila
RɸƁq'
–20°C 0,5 m:n syvyydessä on lämpötila
RɸƁq'
–30°C 0,25 m:n syvyydessä on lämpötila
n. –30°C
DANSK
Isoleringstabel
A = ETL/FrostGuard i vandrør
B = ETL/FrostGuard på metalrør
C = ETL/FrostGuard på plastrør
– = Utilstrækkelig effekt til frostbeskyttelse
–10°C svarer til 1,5 m jorddybde
–20°C svarer til 0,5 m jorddybde
–30°C svarer til 0,25 m jorddybde
ENGLISH
Insulation table
A = ETL/FrostGuard in water pipes
B = ETL/FrostGuard on metal pipes
C = ETL/FrostGuard on plastic pipes
– = Insufficient effect for anti-freeze
protection
–10°C Corresponds to 1.5 m depth
in the ground
–20°C Corresponds to 0.5 m depth
in the ground
–30°C Corresponds to 0.25 m depth
in the ground
DEUTSCH
Wärmedämmungstabelle
A = ETL/FrostGuard in Wasserleitung
B = ETL/FrostGuard auf Metallrohr
C = ETL/FrostGuard auf Kunststoffrohr
– = Leistung nicht ausreichend für
Frostschutzanwendungen
–10°C Entspricht einer Verlegungstiefe
von ca. 1,5 m im Erdreich
–20°C Entspricht einer Verlegungstiefe
von ca. 0,5 m im Erdreich
–30°C Entspricht einer Verlegungstiefe
von ca. 0,25 m im Erdreich
6 | nVent.com
FRANÇAIS
Tableau d’isolation
A = ETL/FrostGuard dans les conduites
d’eau
B = ETL/FrostGuard sur les tuyaux en métal
C = ETL/FrostGuard les tuyaux en plastique
– = Puissance non suffisante pour une
protection contre le gel
–10°C Correspond à une profondeur de
pose d’environ 1,5 m dans le sol
–20°C Correspond à une profondeur de
pose d’environ 0,5 m dans le sol
–30°C Correspond à une profondeur de
pose d’environ 0,25 m dans le sol
RUSSKIJ
ȩɋɌəɖɦɋɝɜɑɌɜɟɋɡɜəɩɖɛɫ
ɡɓɝəɜɖɕɜəɯɦɖɖ
A = ETL/FrostGuard ɣɠɡɋɛɜɎɘɋɎɛɣɡɟɖ
ɡɟɣɌɫ
B = ETL/FrostGuard ɣɠɡɋɛɜɎɘɋɛɋ
ɚɓɡɋəəɖɧɓɠɘɜɗɡɟɣɌɓ
C = ETL/FrostGuard ɣɠɡɋɛɜɎɘɋɛɋ
ɝəɋɠɡɖɘɜɎɜɗɡɟɣɌɓ
Ʊ̔ȤɓɑɜɠɡɋɡɜɧɛÇɭɤɤɓɘɡɖɎɛɜɑəɯ
ɕɋɩɖɡɫɜɡɕɋɚɓɟɕɋɛɖɯ
ƱʾʽͳȨȨɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɓɡɏəɣɌɖɛɓʾƓ˂ɚɝɜɑ
ɕɓɚəɓɗ
ƱʿʽͳȨɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɓɡɏəɣɌɖɛɓʽƓ˂ɚɝɜɑ
ɕɓɚəɓɗ
ƱˀʽͳȨɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɓɡɏəɣɌɖɛɓʽƓʿ˂ɚɝɜɑ
ɕɓɚəɓɗ
ȪȡȧȗɀȤȨȳȡȗ
ȩɋɌəɖɦɯɸɕɜəɯɦɸɹ
A = ETL/FrostGuardɣɎɜɑɜɝɟɜɎɸɑɛɖɥ
ɡɟɣɌɋɥ
ș̔ ƯÊÇËÌ͹ʼɛɋɚɓɡɋəɓɎɖɥ
ɡɟɣɌɋɥ
Ȩ̔ ƯÊÇËÌ͹ʼɛɋɝəɋɠɡɖɘɜɎɖɥ
ɡɟɣɌɋɥ
Ʊ̔ɛɓɝɸɑɥɜɑɖɡɬɑəɯɝɟɖɕɋɥɖɠɡɣɎɸɑ
ɕɋɚɓɟɕɋɛɛɯ
ƱʾʽͳȨɎɸɑɝɜɎɸɑɋɶɎɠɡɋɛɜɎəɓɛɛɮɣɳɟɣɛɡɸ
ɛɋɏəɖɌɖɛɸʾƓ˂ɚ
ƱʿʽͳȨɎɸɑɝɜɎɸɑɋɶɎɠɡɋɛɜɎəɓɛɛɮɣɳɟɣɛɡɸ
ɛɋɏəɖɌɖɛɸʽƓ˂ɚ
ƱˀʽͳȨɎɸɑɝɜɎɸɑɋɶɎɠɡɋɛɜɎəɓɛɛɮɣɳɟɣɛɡɸ
ɛɋɏəɖɌɖɛɸʽƓʿ˂ɚ
LIETUVIŠKAI
ÒÇÄÁ¹ÎÁÅÇĽÆ̽Äā
A = ETL/FrostGuardιƼ½ÆѽƓιÅÒ¼ŪÁŖ
ÎÁ¼Í½
ș̔ƯÊÇËÌ͹ʼ¹ÆÌŽ̹ÄÁÆÁŖ
ιÅÒ¼ŪÁŖ
Ȩ̔ƯÊÇËÌ͹ʼ¹ÆÌÈĹËÌÁÃÁÆÁŖ
ιÅÒ¼ŪÁŖ
Ʊ̔½È¹Ã¹Æù¿¹ÄÁÆ¿ÍÅǹÈ˹Ϳ¹ÁÆÍÇ
ÍŪł¹ÄÁÅÇ
ƱʾʽͳÌÁÌÁÆùʾƖ˂ÅÁÃÁ¿ÑÄÁÇŪ½Åā½Ɩ
ƱʿʽͳÌÁÌÁÆùʽƖ˂ÅÁÃÁ¿ÑÄÁÇŪ½Åā½Ɩ
ƱˀʽͳÌÁÌÁÆùʽƖʿ˂ÅÁÃÁ¿ÑÄÁÇŪ½Åā½Ɩ
LATVISKI
ÒÇÄÿł¹Æ¹Ë̹ºÍĹ
A = ETL/FrostGuardő¼½ÆđƓ»¹ÍÊÍÄÿË
ș̔ƯÊÇËÌ͹ʼÍÒŽÌÝĹ»¹ÍÊÍÄÿÅ
Ȩ̔ƯÊÇËÌ͹ʼÍÒÈĹËÌŹ˹Ë
»¹ÍÊÍÄÿÅ
Ʊ̔½ÈÁ½ÌÁ½ÃÇł¹Â¹Í¼¹¹ÁÒ˹ʼÒđº¹ÁÈʽÌ
Ë¹Ë¹Äł¹ÆÍ
Ʊʾʽͳ̺ÁÄËÌʾƖ˂żÒÁĞÍŹÅÒ½ÅÿƖ
Ʊʿʽͳ̺ÁÄËÌʽƖ˂żÒÁĞÍŹÅÒ½Åÿ
Ʊˀʽͳ̺ÁÄËÌʽƖʿ˂żÒÁĞÍŹÅÒ½Åÿ
EESTI
Isolatsioonitabel
A = ETL/FrostGuard veetorudes
B = ETL/FrostGuard metalltorudes
C = ETL/FrostGuard plasttorudes
– = Ebapiisav tulemus antifriisi kaitse
mõjumiseks
–10°C Vastab 1,5 m sügavusele
maapinnas
–20°C Vastab 0,5 m sügavusele
maapinnas
–30°C Vastab 0,25 m sügavusele
maapinnas
POLSKI
¹º½Ä¹ÁÒÇĹ»ÂÁ
A = ETL/FrostGuardÏÊÍÊÒ½ÒÏǼç
B = ETL/FrostGuardƹŽ̹ÄÇϽÂÊÍÊÒ½
C = ETL/FrostGuardƹÈĹËÌÁÃÇϽÂÊÍÊÒ½
– =Á½ÏÑË̹ʻҹÂ绹ÅÇ»¼ÇÇ»ÀÊÇÆÑ
ÈÊÒ½¼Ò¹Å¹ÊÒ¹ÆÁ½Å
Ʊʾʽͳ ¼ÈÇÏÁ¹¼¹¿ğăºÇÃÇŀ»ÁʾƓ˂ÅÏÒÁ½ÅÁ
Ʊʿʽͳ ¼ÈÇÏÁ¹¼¹¿ğăºÇÃÇŀ»ÁʽƓ˂ÅÏÒÁ½ÅÁ
Ʊˀʽͳ ¼ÈÇÏÁ¹¼¹¿ğăºÇÃÇŀ»ÁʽƓʿ˂ÅÏÒÁ½ÅÁ
nVent.com | 7
˂ESKY
¹ºÍÄùÁÒÇĹ»č
A = ETL/FrostGuardνÎǼÇÎǼÆčÈÇÌÊͺč
B = ETL/FrostGuardƹÃÇÎÇÎõÅÈÇÌÊͺč
C = ETL/FrostGuardƹÈĹËÌÇÎõÅÈÇÌÊͺč
– =ƽ¼ÇË̹̽îÆţōîÁƽÃÈÊÇÇ»ÀʹÆÍ
ÈÊÇÌÁÒ¹ÅÊÒÔÆč
ƱʾʽͳǼÈÇÎč¼ÔÀÄÇͺ»½ʾƓ˂ÅÎÒ½ÅÁ
ƱʿʽͳǼÈÇÎč¼ÔÀÄÇͺ»½ʽƓ˂ÅÎÒ½ÅÁ
ƱˀʽͳǼÈÇÎč¼ÔÀÄÇͺ»½ʽƓʿ˂ÅÎÒ½ÅÁ
ROMANA
Tabel de izolatie
A = ETL/FrostGuard conducte de apa
B = ETL/FrostGuard pe conducte metalice
C = ETL/FrostGuard pe conducte de plactic
– = Nu se foloseste pentru protectia la
inghet
–10°C Corespunde pentru 1.5 m adancime
in pamant
–20°C Corespunde pentru 0.5 m adancime
in pamant
–30°C Corespunde pentru 0.25 m
adancime in pamant
8 | nVent.com
SVENSKA
nVent RAYCHEM FrostGuard,
självbegränsande värmekabel för
frostskydd av vattenledningsrör. IP68.
Användningsområde min –30°C och
QE\ɸq'
Monteringsanvisning
FrostGuard är försedd med 2 m kallkabel och
stickpropp för tillfälliga anläggningar. Denna
sladd kan inte bytas ut och skulle den skadas
skall hela värmekabeln kasseras.
VARNING: Se till att värmekabeln inte
övertäcks med material som inte tål
q'*ʯVTIVQERIRXFVYOOSRXEOXEHMR
IPMRWXEPPEXʯVɸJʯVJEWXQSRXEKIMHSWESGL
installation av termostat.
Använd 30 mA jordfelsbrytare. nVent,
nationella och lokala elbestämmelser samt
standarder kräver att jordfelsbrytare används
på varje värmekabelgrupp. Konventionella
säkringar kan eventuellt inte stoppa en
ljusbåge vilket kan resultera i brand.
Bryt strömmen till alla elektriska kretsar före
installation eller service.
Förekomst av värmekabel ska klart framgå
av att varningsskyltar eller markeringar har
ERWPEKMXWTʟPʞQTPMKEWXʞPPIRSGLIPPIVSJXE
återkommande längs hela kretsen.“
Utvändig förläggning
1a. Tejpa fast värmekabeln längs undersidan
av röret. Använd åldringsbeständig tejp,
t.ex. eltejp.
2a. Isolera röret. Välj isolertjocklek
IRPMKXɸXEFIPP
3a. Anslut i vägguttag.
Invändig förläggning
1b. Montera Y-kopplingen på röret. Trä på
R20-kopplingen på värmekabeln. Använd
diskmedel för att lätt kunna trä på
gummipackningen. Stick in värmekabeln i
Y-kopplingen. Skarven mellan värmekabel
och kallkabel får inte stickas in i röret.
2b. Drag åt R20-kopplingen tills det blir tätt.
3b. Isolera röret, välj isolertjocklek enligt
tabell.
NORSK
nVent RAYCHEM FrostGuard,
selvregulerende varmekabel for frostsikring
av vannledningsrør.
IP 68.Anvendelsesområde min. –30°C og
QEOWq'
Monteringsanvisning
FrostGuard er utstyrt med 2 m kaldkabel og
vanlig plugg for provisorisk tilkobling. Denne
pluggen kan ikke byttes ut. Skulle den skades
må hele varmekabelen kasseres.
ADVARSEL: Sørg for at varmekabelen ikke
overdekkes med materialer som tåler mindre
IRRq':IHTIVQERIRXFVYOOSRXEOX
din el-installatør for fast montering med
jordfeilbryter, samt eventuelt installering
EZɸXIVQSWXEX
Bruk 30mA jordfeilvern. nVent, internasjonale
og nasjonale elektrisitetstilsyn, samt
standarder krever bruk av jordfeilvern på
hver varmekabel-kurs. Gnistdannelser
forhindres vanligvis ikke av tradisjonelle
automatsikringer, hvilket kan bety brannfare.
Utvendig forlegging
1a. Fest varmekabelen langs røret på
undersiden. Benytt aldringsbestandig tape
– f.e.ks. el-tape, GT-66.
2a. Isoler røret og velg isolasjonstykkelse i
henhold til tabell.
3a. Tilslutt til vegguttak.
Innvendig forlegging
1b. Monter Y-koblingen på røret. Tre
gummipakning, messingskive
og låsemutter på kabelen. Smør
gummipakning alltid godt med
flytende såpe for at den skli lett på og
tetter godt. Stikk varmekabelen inn i
=OSFPMRKIR7ONXIRQIPPSQZEVQIOEFIP
kaldkabel skal ikke stikkes inn i
Y-koblingen. For montering av T-kobling:
Monter T-koblingen på røret. Monter
pakkboksens nedre del til T-koblingen.
OBS: Varmekabelen skal legges rett
igjennom T-koblingen. Tre gummipakning,
messingskive og låsemutter på kabelen.
Stikk inn varmekabelen i T-koblingen.
Smør gummipakning alltid godt med
flytende såpe for at den skli lett på og
XIXXIVKSHX7ONXZEVQIOEFIPOEPHOEFIP
skal ikke stikkes inn i T-koblingen.
Skyv skive og gummipakning på
plassog dra til pakkboksens låsemutter
slik at den blir tett.
nVent.com | 9
Isoler røret, velg isolasjonstykkelse i
henhold til tabell.
2b. Skyv skive og gummipakning på plass og
dra til pakkboksens låsemutter slik at den
blir tett.
3b. Isoler røret, velg isolasjonstykkelse i
henhold til tabell.
SUOMI
nVent RAYCHEM FrostGuard, itsesäätyvä
PʞQTʯOEETIPMZIWMNSLXSNIRWYPERETMXSSR
/SXIPSMRXMPYSOOE-4=QTʞVMWXʯRPʞQTʯXMPE
QMRƁq'NEQEOWq'
Asennusohje
FrostGuard on varustettu 2 metrin
kumikaapelilla, jonka päässä on
pistotulppa tilapäistä liitäntää varten. Jos
tämä kylmäkaapeli vaurioituu, on koko
lämpökaapelielementti vaihdettava uuteen.
Elementtiä ei saa itse korjata.
:%63-8970ʞQTʯOEETIPMEIMWEETIMXXʞʞ
QEXIVMEEPMPPENSOEIMOIWXʞq'.SWOEETIPM
EWIRRIXEEROMMRXIʞWXMXYPIITMWXSXYPTER
tilalle asentaa kytkentärasia ja termostaatti/
käyttökytkin. Tällöin asentavalla henkilöllä
tulee olla sähköurakointioikeudet.
Vikavirtasuojaa 30 mA on käytettävä.
Noudata nVent, kansainvälisiä sekä paikallisia
sähköturvallisuusmääräyksiä. Pelkkä
johdonsuojakatkaisija (sulake) ei yksin
välttämättä estä mahdollista tulipalovaaraa.
Katkaise virta kaikista sähköpiireistä ennen
asennusta tai huoltoa.
Saattolämmityskaapelin olemassaolo on
merkittävä varoituskilvillä tai -merkinnöillä
WSTMZMMROSLXMMRNEXEMXMLIMRZʞPIMROSOSTMMVMR
pituudelle.“
4YXOIRYPOSTYSPMRIREWIRRYW
1a. Teippaa lämpökaapeli alapintaan putken
alapuolelle. Käytä lämmönkestävää
teippiä tai muoviputken kanssa
alumiiniteippiä.
2a. Eristä putki, valitse eristepaksuus
taulukon mukaisesti (takasivulla).
3a. Liitä pistorasiaan, pidä päällä ainoastaan
tarvittaessa (ajastinkello on hyvä
apuväline).
4YXOIRWMWʞTYSPMRIREWIRRYW
1b. Asenna Y-haara putkeen. Pujota
lämpökaapeli paineläpivientiin
liukastusainetta käyttäen (esim.
ruokaöljy). Pujota lämpökaapeli
Y-haaraan. Lämpökaapelin jatkosta
kylmäkaapeliin ei saa työntää putken
sisäpuolelle.
2b. Kiristä paineläpivienti tiiviiksi. HUOM:
Kun käytät tavallista T-haaraa, niin käytä
erillistä paineläpivientiä ETL-R20
3b. Eristä putki ja valitse eristyspaksuus
taulukosta. Jos kaapeli on liian pitkä,
se saa olla kiepissä putken ulkopuolella.
DANSK
nVent RAYCHEM FrostGuard, selvregulerende
varmekabel til frostbeskyttelse af vandrør.
IP 68. Anvendelsesforhold min. –30°C og
QEOWq'
Installationsanvisninger
FrostGuard leveres med 2 m gummikabel og
en stikprop til tilslutning i stikkontakt. Kablet
kan ikke udskiftes, og hele varmekablet skal
kasseres, hvis det bliver beskadiget.
ADVARSEL: Sørg for, at varmekablet ikke
dækkes af materiale der ikke tåler mindst
q':IHTIVQERIRXFVYKWOEPHYOSRXEOXI
HMRIIPIOXVSMRWXEPPEXVIVQIHLIRFPMOTʟ
TIVQERIRXMRWXEPPEXMSRMIRQSRXIVMRKWOEWWI
og termostat.
Brug en HPFI-afbryder 30 mA. nVent
samt internationale og lokale regler og
standarder for elinstallationer kræver alle,
at der anvendes en afbryder til jordfejl på
hvert varmekredsløb. Almindelige sikringer
forhindrer muligvis ikke lysbuedannelse,
hvorved der kan opstå brandfare.
Afbryd alle elektriske kredsløb før installation
og servicering.
Varmekablets tilstedeværelse skal markeres
ved at opsætte advarselsskilte eller
QVOEXIVTEWWIRHIWXIHIVSKIPPIVQIH
korte mellemrum langs kredsløbet.“
Udvendig installation
1a. Fastgør varmekablet til undersiden af
røret med tape. Brug ældningsbestandig
tape, f.eks. isolerbånd..
2a. Isoler røret. Vælg en isoleringstykkelse
MɸLIRLSPHXMPXEFIPPIR
3a. Sæt stikproppen i en stikdåse.
Indvendig installation
1b. Monter Y-stykket på røret. Fastgør
R20-pakdåsen på varmekablet. Anvend
10 | nVent.com
et smøremiddel, f.eks. opvaskemiddel,
for at gøre det lettere at montere
gummipakningen. Indsæt varmekablet
i Y-stykket. Splejsningen mellem
varmekablet og gummikablet må ikke
indsættes i røret.
2b. Fastspænd R20-pakdåsen helt.
3b. Isoler røret. Vælg en isoleringstykkelse i
henhold til tabellen.
ENGLISH
nVent RAYCHEM FrostGuard, self-regulating
LIEXMRKGEFPIJSVERXMJVII^ITVSXIGXMSRSJ
[EXIVTMTIW-4%TTPMGEXMSRGSRHMXMSRW
QMRƁq'ERHQE\q'
Instructions for installation
FrostGuard is supplied with 2 m of power
cable and a plug for temporary installation.
The cable is non replaceable and the
entire heating cable must be discarded if
it is damaged. The connection plug of the
UK FrostGuard product should be made
MRHSSVWɸXSEZSMHER]VMWOSJ[EXIVMRKVIWW
MRXSɸXLIIPIGXVMGEPWYTTP]WSGOIXSVXLI
FrostGuard plug.
CAUTION: Make sure that the heating
cable is not covered by material with heat
VIWMWXERGIPIWWXLERq'*SVTIVQERIRX
use, contact your electrical contractors for
TIVQERIRXMRWXEPPEXMSRMREFS\ERH[MXLE
thermostat.
Use a 30-mA GLCB or RCD. nVent,
international and local electrical codes, and
standards all require the use of a ground-fault
equipment protection device on each heating
cable circuit. Arcing may not be stopped by
conventional circuit breakers which could
result in a fire hazard.
De-energise all electrical circuits before
installation or servicing.
The presence of the trace heater shall be
made evident by the posting of caution signs
SVQEVOMRKWEXETTVSTVMEXIPSGEXMSRWERHSV
at frequent intervals along the circuit.
External installation
1a. Tape the heating cable to the underside
of the pipe. Use age-resistant tape, e.g.
electrical tape.
2a. Insulate the pipe. Select the insulation
thickness according to the table.
3a. Connect to a wall socket.
Internal installation
1b. Fit the Y-piece to the pipe. Thread the
R20-connector onto the heating cable.
Use a lubricant, such as washing up liquid,
to facilitate application of the rubber
packing. Insert the heating cable into the
Y-piece. The splice between the heating
cable and cold cable must not be inserted
in the pipe.
2b. Fully tighten the R20 connector.
3b. Insulate the pipe. Select the insulation
thickness according to the table.
DEUTSCH
nVent RAYCHEM FrostGuard, ein
selbstregelndes Heizband zum
*VSWXWGLYX^ER;EWWIVPIMXYRKIR-4ɸ
Anwendungsbereich: Min. –30°C und
QE\ɸq'
Montageanleitung
FrostGuard ist mit einem 2 m langen
Anschlusskabel und Schuko-Stecker
versehen. Das Anschlusskabel kann im
Falle einer Beschädigung nicht ersetzt
werden. Es muss das komplette Heizband
inklusive Anschlussleitung ausgetauscht
werden. Frostguard ist für vorübergehende
Anwendungen konzepiert.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das
Heizband nur mit Material abgedeckt/
MWSPMIVX[MVHHEWWQMRHIWXIRWq'
XIQTIVEXYVFIWXʞRHMKMWX*ʳVIMRI
TIVQERIRXI-RWXEPPEXMSRWSPPXIR7MIIMRIR
Elektriker kontaktieren um einen festen
Anschluss und ein Thermostat installieren
^YɸPEWWIR
Der Einsatz eines 30-mA FI-Schutzschalters
ist vorgeschrieben. nVent, internationale
und lokale Normen und Vorschriften der
Elektrotechnik, fordern den Einsatz eines
FI-Schutzschalters für jeden Heizkreis. Der
Einsatz von Sicherungsautomaten allein kann
sich als nicht ausreichend erweisen, um das
Fortschreiten von Lichtbögen zu verhindern;
dadurch kann Brandgefahr entstehen.
Schalten Sie alle elektrischen Heizkreise vor
einer Installation oder Wartung aus.
Kennzeichnen Sie das Vorhandensein
der Heizleitung durch Warnhinweise oder
QEVOMIVYRKIRER[MGLXMKIR4YROXIRYRH
oder in regelmäßigen Abständen entlang
HIWɸ,IM^OVIMWIWƈ
nVent.com | 11
Installation auf der Rohrleitung
1a. Befestigen Sie das Heizband mit
Klebeband alle 30 cm an der Unterseite
des Rohres.
2a. Isolieren Sie das Rohr und selektieren Sie
die Dämmstärke gemäß Tabelle.
3a. Schließen Sie das Heizband über eine
7XIGOHSWIER%':2IX^WTERRYRKɸER
Installation in der Rohrleitung
1b. Installieren Sie die Y-Kupplung an der
Rohrleitung. Schieben Sie die R20-
Verschraubung über das Heizband.
Benutzen Sie Spühlmittel um die
Gummidichtung leichter schieben zu
können. Schieben Sie nun das Heizband
komplett durch die Y-Kupplung in die
Rohrleitung. Die Anschlussverbindung
,IM^FERH%RWGLPYWWPIMXYRKHEVJRMGLX
QMXMRHMI6SLVPIMXYRKKIWGLSFIRɸ[IVHIR
2b. Schrauben Sie nun die R20-Verschraubung
auf die Y-Kupplung. Ziehen Sie die
Verschraubung an bis diese dicht ist.
3b. Isolieren Sie das Rohr und selektieren Sie
die Dämmstärke gemäß Tabelle.
FRANÇAIS
nVent RAYCHEM FrostGuard, câble chauffant
EYXSVʣKYPERXTSYVPETVSXIGXMSRGSRXVIPIKIP
des conduites d’eau.
-48IQTʣVEXYVIHƅI\TSWMXMSRQMRƁq'
QE\q'
Instructions de montage
FrostGuard est équipé de 2 mètres de
câble (liaison froide) et d’une prise pour les
installations provisoires. Ce cordon ne doit
pas être remplacé et tout le câble chauffant
doit être mis au rebut si le cordon est
endommagé.
%:)68-77)1)28:IMPPIVʚRITEW
VIGSYZVMVɸPIGʜFPIGLEYJJERXHIQEXʣVMEY\
RƅEGGITXERXTEWHIWXIQTʣVEXYVIWHIq'
)RGEWHƅMRWXEPPEXMSRTIVQERIRXIGSRXEGXIV
YRMRWXEPPEXIYVʣPIGXVMUYITSYVUYƅMPIJJIGXYI
un montage fixe dans un boîtier et installe
YRɸXLIVQSWXEX
4VʣZSMVYRHMWTSWMXMJHMJJʣVIRXMIPHIɸQ%
nVent, ainsi que les réglementations
électriques, internationales ou locales,
demandent qu’un dispositif de protection
de défaut de mise à la terre soit installé
sur chaque circuit de traçage électrique.
Le phénomène d’arc ne peut être arrêté
par un disjoncteur traditionnel et pourrait
occasionner un début d’incendie.
Mettre tous les circuits électriques hors
tension avant les interventions d’installation
ou de maintenance.
Apposer des signalisations ou panneaux
indiquant clairement la présence d’un
système de traçage aux endroits concernés
IXSYʚMRXIVZEPPIVʣKYPMIVPIPSRKHYGMVGYMXƈ
Pose extérieure
1a. Attacher à l’aide d’un ruban adhésif le
câble chauffant le long de la médiane
inférieure. Utiliser un ruban adhésif
résistant à l’usure du temps comme, par
exemple, le ruban pour fils électriques.
2a. Calorifuger la tuyauterie. Voir le tableau
pour la sélection de l’épaisseur de
l’isolation.
3a. Brancher sur une prise murale.
Pose intérieure
1b. Monter le raccord en Y sur la conduite.
Passer le raccord R20 sur le câble
chauffant. Utiliser du détergent pour
vaisselle pour introduire facilement le joint
en caoutchouc. Placer le câble chauffant
dans le raccord en Y. L’épissure entre le
câble chauffant et le câble ne doit pas
être enfoncée dans la conduite.
2b. Serrer le raccord R20 jusqu’à étanchéité
totale.
3b. Calorifuger la tuyauterie. Voir le tableau
pour la sélection de l’épaisseur de
l’isolation.
12 | nVent.com
RUSSKIJ
nVent RAYCHEM FrostGuard,
ɠɋɚɜɟɓɏɣəɖɟɣɓɚɫɗɛɋɏɟɓɎɋɡɓəɬɛɫɗ
ɘɋɌɓəɬɑəɯɕɋɩɖɡɫɎɜɑɜɝɟɜɎɜɑɛɫɥ
ɡɟɣɌɜɡɕɋɚɓɟɕɋɛɖɯƖ
˃˅ƖțəɯɝɟɖɚɓɛɓɛɖɯɎɑɖɋɝɋɕɜɛɓ
ɡɓɚɝɓɟɋɡɣɟɜɡƱˀʽͳɑɜ̏˃˂ͳ
ȟɛɠɡɟɣɘɦɖɯɝɜɚɜɛɡɋɔɣ
FrostguardɝɜɠɡɋɎəɯɓɡɠɯɠ
ɣɠɡɋɛɜɎəɓɛɛɜɗɘɜɛɦɓɎɜɗɕɋɑɓəɘɜɗɖ
ɝɜɑɠɜɓɑɖɛɓɛɛɫɚɘɋɌɓəɓɚɝɖɡɋɛɖɯ
ɑəɖɛɜɗʿɚɠɜɨɡɓɝɠɓəɓɚƖȡɋɌɓəɬ
ɛɓɝɜɑəɓɔɖɡɕɋɚɓɛɓƓɎɠɓɖɕɑɓəɖɓ
ɎɠəɣɧɋɓɝɜɎɟɓɔɑɓɛɖɯɛɓɜɌɥɜɑɖɚɜ
ɣɡɖəɖɕɖɟɜɎɋɡɬƖ
șȤȟȣȗȤȟȜƚȪɌɓɑɖɡɓɠɬɎɡɜɚƓ
ɧɡɜɚɋɡɓɟɖɋəɡɓɝəɜɖɕɜəɯɦɖɖƓ
ɣɠɡɋɛɋɎəɖɎɋɓɚɜɗɝɜɎɓɟɥɘɋɌɓəɯƓ
ɖɚɓɓɡɡɓɝəɜɠɡɜɗɘɜɠɡɬɛɓɛɖɔɓ̏˃˂ͳƖ
țəɯɝɜɠɡɜɯɛɛɜɏɜɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɯ
ɜɌɟɋɡɖɡɓɠɬɘɠɓɟɡɖɤɖɦɖɟɜɎɋɛɛɫɚ
ɭəɓɘɡɟɜɚɜɛɡɋɔɛɖɘɋɚɑəɯ
ɝɜɑɘəɮɧɓɛɖɯɠɖɠɡɓɚɫɜɌɜɏɟɓɎɋɎ
ɭəɓɘɡɟɖɧɓɠɘɖɗɨɘɋɤɖɣɠɡɋɛɜɎɘɖ
ɕɋɩɖɡɛɜɗɋɎɡɜɚɋɡɖɘɖƖ
țəɯɜɌɓɠɝɓɧɓɛɖɯɚɋɘɠɖɚɋəɬɛɜɗ
ɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɖɖɕɋɩɖɡɫɜɡɎɜɕɏɜɟɋɛɖɯ
ƽÆÌɠɜɏəɋɠɛɜɚɓɔɑɣɛɋɟɜɑɛɫɚ
ɭəɓɘɡɟɜɡɓɥɛɖɧɓɠɘɖɚɛɜɟɚɋɚ
ɖɠɡɋɛɑɋɟɡɋɚɛɋɠɡɋɖɎɋɓɡɛɋ
ɛɓɜɌɥɜɑɖɚɜɠɡɖɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɯȪȞȥ
ƼɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɕɋɩɖɡɛɜɏɜɜɡɘəɮɧɓɛɖɯɝɟɖ
ɣɡɓɧɘɋɥɡɜɘɋɛɋɕɓɚəɮƽɛɋˀʽɚȗɑəɯ
ɘɋɔɑɜɏɜɏɟɓɮɩɓɏɜɘɜɛɡɣɟɋƖ
ȦɓɟɓɑɝɟɜɎɓɑɓɛɖɓɚɚɜɛɡɋɔɋɖəɖ
ɜɌɠəɣɔɖɎɋɛɖɯɜɌɓɠɡɜɧɬɡɓɎɠɓ
ɭəɓɘɡɟɖɧɓɠɘɖɓɦɓɝɖƖ
ȦɟɖɠɣɡɠɡɎɖɓɘɋɌɓəɬɛɜɏɜɛɋɏɟɓɎɋɡɓəɯ
ɛɓɜɌɥɜɑɖɚɜɜɌɜɕɛɋɧɖɡɬɝɣɡɓɚ
ɟɋɕɚɓɩɓɛɖɯɝɟɓɑɣɝɟɓɑɖɡɓəɬɛɫɥɕɛɋɘɜɎ
ɖəɖɚɋɟɘɖɟɜɎɘɖɎɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɣɮɩɖɥ
ɚɓɠɡɋɥɖƯɖəɖɧɓɟɓɕɧɋɠɡɫɓɝɟɜɚɓɔɣɡɘɖ
ɎɑɜəɬɦɓɝɖƖƣ
ȣɜɛɡɋɔɛɋɡɟɣɌɓ
ʾɋƖȞɋɘɟɓɝɖɡɓɛɋɏɟɓɎɋɡɓəɬɛɫɗɘɋɌɓəɬ
ɛɋɛɖɔɛɓɗɝɜɎɓɟɥɛɜɠɡɖɡɟɣɌɫɠ
ɝɜɚɜɩɬɮɘəɓɗɘɜɗəɓɛɡɫɧɓɟɓɕ
ɘɋɔɑɫɓʿʽɠɚƖ
ȟɠɝɜəɬɕɣɗɡɓəɓɛɡɣɠɣɠɡɜɗɧɖɎɜɠɡɬɮ
ɘɠɡɋɟɓɛɖɮƓɛɋɝɟɖɚɓɟ
ɭəɓɘɡɟɜɖɕɜəɯɦɖɜɛɛɣɮəɓɛɡɣƖ
ʿɋƖȦɜɑɌɓɟɖɡɓɡɜəɩɖɛɣɖɕɜəɯɦɖɖɎ
ɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɖɖɠɡɋɌəɖɦɓɗ
ƼɎɋɟɖɋɛɡɫɖƽƖȪɠɡɋɛɜɎɖɡɓ
ɡɓɝəɜɖɕɜəɯɦɖɮɛɋɡɟɣɌɜɝɟɜɎɜɑƖ
ˀɋƖșɘəɮɧɖɡɓɘɋɌɓəɬɎɟɜɕɓɡɘɣƖ
λφôöσîëôωöχðöχωêý
ʾɌƖșɎɜɑɘɋɌɓəɯɜɠɣɩɓɠɡɎəɯɓɡɠɯɠ
ɝɜɚɜɩɬɮɏɓɟɚɓɡɖɧɛɜɏɜɎɎɜɑɋ
ƼɝɟɖɜɌɟɓɡɋɓɡɠɯɜɡɑɓəɬɛɜƽƖ
Ȧɟɜɝɣɠɡɖɡɓɘɜɛɓɦɏɟɓɮɩɓɏɜ
ɘɋɌɓəɯɧɓɟɓɕɏɋɗɘɣɖɣɝəɜɡɛɓɛɖɓƖ
țəɯɜɌəɓɏɧɓɛɖɯɝɟɜɥɜɑɋ
ɘɋɌɓəɯɖɠɝɜəɬɕɣɗɡɓəɣɌɟɖɘɋɛɡ
ƼɚɫəɜƓɚɜɮɩɓɓɠɟɓɑɠɡɎɜƽƖ
ȥɌɟɋɡɖɡɓɎɛɖɚɋɛɖɓɛɋɡɜƓɧɡɜɌɫ
ɠɜɓɑɖɛɖɡɓəɬɛɋɯɚɣɤɡɋƼɚɓɔɑɣ
ɏɟɓɮɩɖɚɖɠɖəɜɎɫɚɘɋɌɓəɓɚƽ
ɜɌɯɕɋɡɓəɬɛɜɛɋɥɜɑɖəɋɠɬ
ȨȤȗȧȪȝȟɡɟɣɌɫƖ
ʿɌƖȧɋɕɚɓɠɡɖɎɏɟɓɮɩɖɗɘɋɌɓəɬɎɛɣɡɟɖ
ɜɌɜɏɟɓɎɋɓɚɜɏɜɣɧɋɠɡɘɋɡɟɣɌɫƓ
ɕɋɡɯɛɖɡɓɑɜɣɝɜɟɋɏɋɗɘɣƖ
ˀɌƖȦɜɑɌɓɟɖɡɓɡɜəɩɖɛɣɖɕɜəɯɦɖɖɎ
ɠɜɜɡɎɓɡɠɡɎɖɖɠɡɋɌəɖɦɓɗƼɎɋɟɖɋɛɡƽƖ
ȪɠɡɋɛɜɎɖɡɓɡɓɝəɜɖɕɜəɯɦɖɮɛɋ
ɡɟɣɌɜɝɟɜɎɜɑƖ
ȪȡȧȗɀȤȨȳȡȗ
nVent RAYCHEM Frostguard -
ɠɋɚɜɟɓɏɣɟɓɏɣəɮɧɖɗɏɟɸɮɧɖɗɘɋɌɓəɬ
ɑəɯɕɋɥɖɠɡɣɎɜɑɜɝɟɜɎɸɑɛɖɥɡɟɣɌɎɸɑ
ɕɋɚɓɟɕɋɛɛɯƖ˃˅ƖȪɚɜɎɖɓɘɠɝəɣɋɡɋɦɸɹƕ
ɚɸɛɸɚɋəɬɛɋɡɓɚɝɓɟɋɡɣɟɋƱˀʽͳȨƓ
ɚɋɘɠɖɚɋəɬɛɋɡɓɚɝɓɟɋɡɣɟɋ̏˃˂ͳȨ
ȿɛɠɡɟɣɘɦɸɯɝɜɎɠɡɋɛɜɎəɓɛɛɮ
FrostguardɚɋɶɑɎɋɚɓɡɟɖɘɋɌɓəɮ
ɓəɓɘɡɟɜɔɖɎəɓɛɛɯɡɋɨɡɓɝɠɓəɬɛɣɎɖəɘɣ
ɑəɯɡɖɚɧɋɠɜɎɜɏɜɎɠɡɋɛɜɎəɮɎɋɛɛɯƖ
ȶɘɩɜɘɋɌɓəɬɝɜɨɘɜɑɔɓɛɜƓɡɜɛɓɜɌɥɸɑɛɜ
ɕɋɚɸɛɖɡɖɎɓɠɬɝɜɨɘɜɑɔɓɛɖɗɘɋɌɓəɬƖ
nVent.com | 13
Ȧɜɝɓɟɓɑɔɓɛɛɯƕ
ȦɓɟɓɘɜɛɋɗɡɓɠɬƓɩɜɏɟɸɮɧɖɗɘɋɌɓəɬ
ɎɘɟɖɡɖɗɚɋɡɓɟɸɋəɜɚƓɩɜɎɖɡɟɖɚɣɶ
ɡɓɚɝɓɟɋɡɣɟɣɛɓɚɓɛɨɓɛɸɔ̏˃˂ͳȨƖ
țəɯɑɜɎɏɜɠɡɟɜɘɜɎɜɏɜɎɖɘɜɟɖɠɡɋɛɛɯ
ɘɋɌɓəɮɝɟɖɶɑɛɋɗɡɓɗɜɏɜɑɜ
ɚɓɟɓɔɸɧɓɟɓɕɚɜɛɡɋɔɛɣɘɜɟɜɌɘɣɡɋ
ɎɠɡɋɛɜɎɸɡɬɡɓɟɚɜɠɡɋɡƖ
șɖɘɜɟɖɠɡɜɎɣɗɡɓˀʽƘÅȦȞșƖƽÆÌƓ
ɚɸɔɛɋɟɜɑɛɸɡɋɚɸɠɦɓɎɸɓəɓɘɡɟɜɡɓɥɛɸɧɛɸ
ɝɟɋɎɖəɋɡɋɛɜɟɚɖɎɘɋɕɣɮɡɬɛɋɝɜɡɟɓɌɣ
ɎɠɡɋɛɜɎəɓɛɛɯɕɋɕɓɚəɓɛɛɯɑəɯɘɜɔɛɜɏɜ
əɋɛɦɮɏɋɏɟɸɮɧɜɏɜɘɋɌɓəɮƖ
ȦɟɖɎɖɘɜɟɖɠɡɋɛɛɸɕɎɖɧɋɗɛɜɏɜ
ɋɎɡɜɚɋɡɖɧɛɜɏɜɎɖɚɖɘɋɧɋɚɜɔɓɌɣɡɖ
ɸɠɘɟɸɛɛɯƓɩɜɯɎəɯɶɠɜɌɜɮɛɓɌɓɕɝɓɘɣ
ɎɖɛɖɘɛɓɛɛɯɝɜɔɋɟɣƖ
ȞɛɓɠɡɟɣɚɸɡɬɎɠɸɓəɓɘɡɟɖɧɛɸəɋɛɦɮɏɖ
ɝɓɟɓɑɎɠɡɋɛɜɎəɓɛɛɯɚɋɌɜɡɓɥɛɸɧɛɖɚ
ɜɌɠəɣɏɜɎɣɎɋɛɛɯɚƖ
ȤɋɯɎɛɸɠɡɬɚɓɟɓɔɓɎɜɏɜɓəɓɘɡɟɜɛɋɏɟɸɎɋɧɋ
ɝɜɎɖɛɛɋɝɜɕɛɋɧɋɡɖɠɯɨəɯɥɜɚɛɋɛɓɠɓɛɛɯ
ɝɜɝɓɟɓɑɔɣɎɋəɬɛɖɥɕɛɋɘɸɎɋɌɜ
ɚɋɟɘɣɎɋɛɛɯɣɎɸɑɝɜɎɸɑɛɖɥɚɸɠɦɯɥɡɋƯɋɌɜɕ
ɚɋəɖɚɸɛɡɓɟɎɋəɜɚɎɕɑɜɎɔəɋɛɦɮɏɋƖƣ
ηψöσôφëòτôôāïïφëôώöχωêð
ʾɋƖȞɋɤɸɘɠɣɗɡɓɏɟɸɮɧɖɗɘɋɌɓəɬ
ɸɕɜəɯɦɸɗɛɜɮɠɡɟɸɧɘɜɮɑɜɛɖɔɛɬɜɹ
ɧɋɠɡɖɛɖɡɟɣɌɖƖ
ʿɋƖȦɜɘɟɖɗɡɓɡɟɣɌɣɸɕɜəɯɦɸɶɮƖșɖɌɓɟɸɡɬ
ɡɜɎɩɖɛɣɸɕɜəɯɦɸɹɕɏɸɑɛɜɡɋɌəɖɦɸƖ
ˀɋƖȦɟɖɶɑɛɋɗɡɓɑɜɕɎɖɧɋɗɛɜɹɟɜɕɓɡɘɖ
șɠɡɋɛɜɎəɓɛɛɯɎɠɓɟɓɑɖɛɣɡɟɣɌɖ
ʾɌƖȦɟɖɶɑɛɋɗɡɓƘɝɜɑɸɌɛɣɑɓɡɋəɬ
ɑɜɡɟɣɌɖƖȤɋɑɸɛɬɡɓɣɩɸəɬɛɮɎɋɧ
ƘʿʽɛɋɏɟɸɮɧɖɗɘɋɌɓəɬƖțəɯ
ɌɸəɬɨɩɸəɬɛɜɏɜɕƢɶɑɛɋɛɛɯƓ
ɎɖɘɜɟɖɠɡɜɎɣɗɡɓɚɋɠɡɖəɬɛɣɟɓɧɜɎɖɛɣƖ
șɠɡɋɎɖɡɖɏɟɸɮɧɖɗɘɋɌɓəɬɣ
ƘɝɜɑɸɌɛɣɑɓɡɋəɬƖȣɸɠɦɓɕƢɶɑɛɋɛɛɯ
ɏɟɸɮɧɜɏɜɘɋɌɓəɮɡɋɥɜəɜɑɛɜɏɜ
ɘɋɌɓəɮɛɓɝɜɎɖɛɛɜɕɛɋɥɜɑɖɡɖɠɬ
ɎɠɓɟɓɑɖɛɸɡɟɣɌɖƖ
ʿɌƖȞɋɡɯɏɛɸɡɬɣɩɸəɬɛɮɎɋɧƘʿʽɑɜɘɸɛɦɯƖ
ˀɌƖȦɜɘɟɖɗɡɓɡɟɣɌɣɸɕɜəɯɦɸɶɮƖȦɸɑɌɓɟɸɡɬ
ɡɜɎɩɖɛɣɸɕɜəɯɦɸɹɕɏɸɑɛɜɡɋɌəɖɦɸ
LIETUVIŠKAI
nVent RAYCHEM FrostGuard, saviregu-
ÄÁÍǹÆÌÁËłÁļÑÅÇùº½ÄÁËιƼ½ÆÌÁ½ÃÁÇ
ιÅÒ¼ÑÆŖ¹È˹Ϳ¹ÁÆÍÇÍŪł¹ÄÁÅÇƖ
˃˅ƖÃËÈÄǹ̹»ÁÂÇËËçÄÑ¿ÇËƘÅÁÆƖ
ƱˀʽͳÁÊŹÃËƖ̏˃˂ͳ
ÇÆ̹ÎÁÅÇÁÆËÌÊÍûÁ¹
FrostguardÑʹÌÁ½ÃÁ¹Å¹ËËÍʿÅ
ȹÂÍÆ¿ÁÅÇĹÁ¼ÍÁÊÃÁłÌÍÃÍƖ½Áùº½ÄÁË
ÑʹȹŪ½Á¼ŪÁ¹Å¹ËʽÁÃÁ¹È¹Ã½ÁËÌÁÎÁËç
łÁļÑÅÇùº½ÄĔƖ
NƕbËÁÌÁÃÁÆÃÁ̽Ɠù¼łÁļÑÅÇ
ùº½ÄÁËƽÍŪ¼½Æ¿Á¹Å¹ËŽ¼ŪÁ¹¿¹ƓÃÍÊÁ-
Ç˹ÌËȹÊÍŹË̽ÅȽʹÌőʹÁŹŪ½ËÆÁË
ƽ¿Í̏˃˂ͳƖÍÇĹÌÁÆÁ¹ÅƹͼÇÂÁÅÍÁ
ĔʽƿÌÁÃʽÁÈÃÁÌāËĔÈÊǾ½ËÁÇƹÄÁÍ˽ĽÃ-
ÌÊÇÅÇÆÌÍÇÌÇÂÍËù¼ËÍÅÇÆÌÍÇÌÍùÊÌÍ
ËÍ̽ÊÅÇË̹ÌÍƖ
¹Í¼ÇÃÁ̽ˀʽƘÅËÊÇνËÆÍÇ̽ÃÁÇʽÄăƖ
¹¿¹ÄƽÆÌƓ̹ÊÈ̹ÍÌÁÆÁÍËÁÊÎÁ½ÌÁÆÁÍËʽÁƘ
ùĹÎÁÅÍËÁÊË̹Ƽ¹ÊÌÍËƹͼÇÃÁ̽Ĕʹƿç
ʽÁùÄÁÆ¿ç¹È˹Ϳ¹ÁÆÍÇĔŪ½ÅāÂÁÅÇÃÁ½ÃÎÁ½Ƙ
ƹÁłÁļÑÅÇùº½ÄÁǿʹƼÁƽÁƖÍÌÇŹÌÁÆÁŖ
ÁłÂÍÆ¿āÂŖ¿¹ÄÁƽȹùÃÌÁ½Ä½ÃÌÊÇËĹÆÃÍÁ
ËÍË̹º¼ÑÌÁÃÍÊÁË¿¹ÄÁËÍýÄÌÁ¿¹ÁËÊÇȹÎÇÂŖƖ
ÊÁ½ł¹ÌÄÁü¹ÅÁÅÇÆ̹ÎÁÅǹÊʽÅÇÆÌÇ
¼¹ÊºÍËÁłÂÍÆÃÁ̽ÎÁËŖ½Ä½ÃÌÊÇ˿ʹƼÁÆÁŖ
ŹÁÌÁÆÁÅçƖ
¹Ã̹ËƓù¼ËÍÅÇÆÌÍÇÌ¹ËłÁļÑÌÍιËƓ
ȹÌÎÁÊÌÁƹŹËĔËÈā¹ŹÁËÁ¹ÁËŪ½ÆÃĹÁË
¹ÊȹŪÑÅÁÆ̹ÌÁÌÁÆùŹËÎÁ½Ì¹ËŹŪ¹ÁË
ÁÆ̽ÊιĹÁËȽÊÎÁËç¿Ê¹Æ¼ÁÆăƖƣ
1SRXEZMQEWERXZEQ^H̪MS
ʾ¹ƖÊÁÌÎÁÊÌÁÆÃÁ̽łÁļÑÅÇùº½ÄĔ¹È¹ÌÁÆā½
ιÅÒ¼ŪÁǼ¹ÄѽƖ¹Í¼ÇÃÁ̽˽ÆāÂÁÅÍÁ
¹ÌËȹÊÁçÈÎÒƖ½Ä½ÃÌÊÇËÁÒÇÄÁ¹»ÁÂÇËÂÍÇËÌçƖ
2aƖÒÇÄÁÍÇÃÁ̽ιÅÒ¼ĔƖȹÊÁÆÃÁ̽ÁÒÇÄÁ¹»ÁÂÇË
ËÌÇÊĔȹ¿¹ÄĽÆ̽ÄăƖ
ˀ¹ƖbÂÍÆÃÁ̽ÃÁłÌÍÃçĔÊÇÒ½ÌăƖ
Montavimas vamzdyje
ʾºƖÊÁÌÎÁÊÌÁÆÃÁ̽Ƙ¼¹ÄĔ¹ÆÌιÅÒ¼ŪÁÇƖ
½ÊνÊÃÁ̽łÁļÑÅÇùº½ÄĔȽÊʿʽÂÍÆ¿ÌĔƖ
¹¼È¹Ä½Æ¿ÎÁÆÌÁùº½ÄÁÇËÄѼÁÅçȽÊ
¿ÍÅÁÆă̹ÊÈÁÆă¿¹ÄÁŹƹͼÇÌÁËÄѼÁÅç
ȹĽƿÎÁƹÆÌĔËÃÑËÌĔÌÇÃÁùÁÈÈÄÇÎÁÃÄÁËƖ
bÃÁłÃÁ̽łÁļÑÅÇùº½ÄĔĔιÅÒ¼ĔȽÊ
14 | nVent.com
¼¹ÄĔƖÍÂÍÆ¿ÁŹË̹ÊÈłÁļÑÅÇùº½ÄÁÇ
ÁÊŹÁÌÁÆÁÅÇĹÁ¼ÇÌÍÊÁºőÌÁƽĔÃÁłÌ¹Ë
ĔιÅÒ¼ĔƖ
2b.4MPREMY̪ZIV̪OMXI6NYRKXˡ
3b. -^SPMYSOMXIZEQ^HˡTEVMROMXIM^SPMEGMNSW
WXSVˡTEKEPPIRXIPˍ
LATVISKI
nVent RAYCHEM FrostGuard,
ȹłÊ½¿ÍÄÿÂÇł¹Á˹ÈËÁļ½Ëùº½ÄÁË
ő¼½ÆËÈÁ½¿Ý¼½Ë»¹ÍÊÍĞ͹ÁÒ˹ʼÒđº¹Á
ÈʽÌË¹Ë¹Äł¹ÆÍƖ˃˅ƖÃËÈÄ͹ÌÝ»Á¹Ë
¹ÈËÌÝÃĞÁƘÅÁÆƖƱˀʽͳŹÃËƖ̏˃˂ͳ
ÇÆÌÝŪ¹ËÁÆËÌÊÍûÁ¹
FrostguardÈÁ½¿Ý¼Ý¹ÅËÃÇÈݹÊʿÅ
ÈÁ½ËÄÿ¿ł¹Æ¹Ëι¼ÍÍÆÃÇÆ̹Ã̼¹ÃłÍƖ¹
ùº½ÄÁËÁʺÇÂÝÌËƓÁÊÂÝÆÇŹÁƹÎÁË˹ÈËÁļ½Ë
ùº½ÄÁËƖ
^ƕÝÊÄÁ½»ÁÆÁ½ÌÁ½ËƓù¹ÈËÁļ½Ë
ùº½ÄÁËƽÌÁ½ÃÈÝÊÃÄÝÌ˹ÊŹ̽ÊÁÝÄÍƓ
ÃÍʹÁÒÌÍÊđº¹ÈʽÌ̽ÅȽʹÌőÊÍÁÊŹÒÝù
ÃÝ̏˃˂ͳƖ¹È¹Ê½¼ÒÿÌËùº½ÄÁÄÁ½ÌÇÌ
ȹÌËÌÝÎđ¿ÁƓ¿ÊÁ½ÒÁ½ÌÁ½ËÈÁ½ÈÊǾ½ËÁÇÆÝĹ
½Ä½ÃÌÊÁę¹ƓĹÁ˹ÅÇÆÌÿÌÍ̽ÊÅÇË̹ÌÍƖ
ÁÒŹÆÌÇÂÁ½ÌˀʽƘÅÆÇÈÄő¼½ËËÌÊÝιË
¹ÌËÄÿ¼ÒÿÂÍƖ¹ËùģݹÊƽÆÌƓ
Ë̹ÊÈ̹ÍÌÁËùÂÝÅÈʹËđºÝÅÍÆË̹Ƽ¹ÊÌÁ½ÅƓ
ÁÒŹÆÌÇÂÁ½ÌÁ½Ò½ÅÿÂÍŹ¹ÈÊđÃÇÂÍÅÍùÌʹÁ
¹ÈËÁļ½Ëùº½ĞÍęÿ¼½ÁƖĽÃÌÊÁËÃÝÄÇù
ÈÝÊÌʹÍÃł¹Æ¹ÁιÊƽÈÁ½ÌÁÃ̹ʹÍÌÇÅÝÌÁËÃÇ
¹ÌËÄÿ¼ÒÿÂÍƓÍÆ̹ËιÊÁÒʹÁËđÌÍ¿ÍÆË¿ÊÿÃÍƖ
ÁÊÅËÍÒËÌݼđł¹Æ¹ËιÁ¹ÈÃÇȽËνÁÃł¹Æ¹Ë
¹ÌÎÁ½ÆÇÂÁ½ÌÎÁ˹˽ĽÃÌÊÁËÃÝËęÿ¼½ËÆÇ
½Ä½ÃÌÊđº¹ËƖ
¹Ê¹ÈËÁļ½ËÄđÆÁ¹˽˹ÅđºÍÂÝÁƾÇÊÅÿƓ
ÍÒËÌݼÇ̺Êđ¼ÁÆÝÂÍŹÒđŽËιÁŹÊęÿÂÍÅÍË
ÈÁ½ÅÿÊÇÌÝËÎÁ½ÌÝËÍÆƯιÁ¹ÊŹÒÁ½Å
ÁÆ̽ÊÎÝÄÁ½ÅÎÁ˹Ëęÿ¼½Ë¿¹ÊÍÅÝƖƣ
1SRXˇ̍EREY^GEYVYPIW
ʾ¹ƖÁ½ËÌÁÈÊÁÆÁ½Ì¹ÈËÁļ½Ëùº½ÄÁÈÁ½»¹ÍÊÍĽË
¹È¹ÃłÿÂÝ˼¹Ğ¹ËƖÒŹÆÌÇÂÁ½ÌÆÇÌÍÊđ¿Í
½Ä½ÃÌÊÁËÃÝËÁÒÇÄÝ»Á¹ËĽÆÌÁƖ
ʿ¹ƖÒÇÄÿÂÁ½Ì»¹ÍÊÍÄÁƓÁÒÇÄÝ»Á¹ËŹ̽ÊÁÝĹ
ºÁ½ÒÍÅÍÁÒÎÿÄÁ½ÌÁ½Ë˹ËùģݹÊ̹ºÍÄÍƖ
ˀ¹ƖÁ½ËÄÿ¼ÒÁ½Ì½Ä½ÃÌÊÇÌđÃĹÅƖ
1SRXˇ̍EREGEYVYPˇ
1b. 4MIWXMTVMRMIX=HEˬYTMIGEYVYPIW-^Fʷ^MIX
apsildes kabeli caur R20 savienojumam.
0EMEXZMIKPSXYOEFIˬEM^ZMPO̍ERYGEYVM
KYQMNEWWXEVTPMOEMHV˝OWXM^QERXSXOʷHY
̍˨MHVYQYTMIQˇVEQQE^Kʷ̍EREWP˝H^IOPM
'EYV=HEˬYMIFʷ^MIXETWMPHIWOEFIPM
GEYVYPˇ%TWMPHIWOEFIˬEYRFEVS̍EREW
ZEHEWEZMIRSNYQWRIHV˝OWXF̗XGEYVYPIW
ZMH̗
2b. 4MPR˝FʷTMIWOV̗ZˇNMIX6
savienojumu.
3b. -^SPˇNMIXGEYVYPMM^SPʷGMNEWQEXIVMʷPE
FMI^YQYM^ZˇPMIXMIWWEWOE˴ʷEVXEFYPY
EESTI
nVent RAYCHEM FrostGuard – isereguleeruv
WSSNIRHYWOEEFIPQMWTEOYFZIIXSVYHIPI
ERXMJVMMWMOEMXWIXOʳPQYQMWIZEWXY
IP 68. Kasutustingimused min. –30°C ja
QEOWq'
Paigaldusjuhised
FrostGuard on ajutiseks paigaldamiseks
varustatud 2 m jõukaabli ning pistikuga.
Kaabel pole asendatav ning kahjustuste korral
tuleb muretseda uus soojenduskaabel.
HOIATUS: Veenduge, et soojenduskaabel
TSPIOEIXYHQEXIVNEPMKEQMPPIOYYQEOMRHPYW
NʞʞFEPPEq'%PEPMWIOWOEWYXYWIOWZʮXOI
ʳLIRHYWXOZEPMJMXWIIVMXYHIPIOXVMOYXIKEOIW
TEMKEPHEOWMHOMRHPEWXMOEXIVQSWXEEHMKE
ZEVYWXEXYHOEMXWQIOETM
Kasutage 30-mA maandusega kaitselülitit
või diferentsiaalvoolu seadet. Nii
nVent kui ka rahvusvahelised ning
kohalikud elektriseadmete kohta
käivad eeskirjad ja standardid nõuavad
iga soojenduskaabli vooluringi puhul
maalühises oleva kaitseseadme kasutamist.
Kaarekustutuskontakt ei pruugi tavaliste
kaitselülitite poolt peatatud saada, mis võib
omakorda tekitada tulekahju.
Enne paigaldamise või hoolduse alustamist
vabastage kõik elektriahelad pinge alt.
Soojenduskaabli olemasolu saab nähtavaks
teha hoiatavate märkide või märgistuste
TEMKEPHEQMWIKEWSFMZEXIWWIOSLXEHIWWINE
või piisava intervalliga piki ahelat.“
:ʞPMWTEMKEPHEQMRI
1a. Teipige soojenduskaabel toru alla kinni.
Kasutage ajahambale vastu pidavat teipi,
näiteks elektriteipi.
2a. Isoleerige toru. Valige isolatsioonitihedus
vastavalt tabelile.
3a. Ühendage pistik seinakontakti.
nVent.com | 15
7MWITEMKEPHEQMRI
1a. Sobitage Y-detail toru külge.
Sisestage R20 konnektorit kuni see
jõuab soojenduskaablini. Kasutage
libestusainet, näiteks pesuvedelikku,
et konnektori sisestamist kergendada.
Sisestage soojenduskaabel Y-detaili.
Soojenduskaabli ja külmkaabli vahele
jäävat jätkukohta ei tohi torusse
sisestada.
2b. Keerake R20 konnektor korralikult kinni.
3b. Isoleerige toru. Valige isolatsioonitihedus
vastavalt tabelile.
POLSKI
nVent RAYCHEM FrostGuard,
˹ÅÇʽ¿ÍÄÍÂ绽ÈÊÒ½ÏǼѿÊÒ½Âƽ¼Ç
Ç»ÀÊÇÆÑÈÊÒ½¼Ò¹Å¹ÊÒ¹ÆÁ½ÅÊÍÊÒÏǼçƖ
˃˅Ɩ¹ÃʽË̽ÅȽʹÌÍÊÇÌǻҽÆÁ¹Ç¼
Ʊˀʽͳ¼ÇŹÃËƖ̏˃˂ͳ
ÆËÌÊÍû¹ÅÇÆ̹ūÍ
½Ë̹ÏÑFrostGuard¼ÇË̹ʻҹƽËç
ÏʹÒÒʿÅÈÊÒ½ÏǼ½ÅÒ¹ËÁĹÂç»ÑÅ
Ò¹ÃÇĠ»ÒÇÆÑÅÏÌÑ»ÒÃçÍÅÇūÄÁÏÁ¹Âç»çÌÑÅƘ
»Ò¹ËÇÏÑÅÇÆ̹ūƖÊÒ½ÏĦ¼Ò¹ËÁĹÂç»ÑÆÁ½
½ËÌÏÑÅÁ½ÆÆÑÁÏÈÊÒÑȹ¼Ãͽ¿ÇÍËÒÃǼƘ
Ò½ÆÁ¹Æ¹Ä½ūÑÏÑÅÁ½ÆÁ컹ğÑÒ½Ë̹ÏƖ
ƕȽÏÆÁÂËÁăƓū½ÈÊÒ½ÏĦ¼¿ÊÒ½-
ÂÆÑÈÇÃÊÑÌѽËÌŹ̽ÊÁ¹ğ½ÅƓÃÌĦÊѽËÌ
ǼÈÇÊÆÑƹ̽ÅȽʹÌÍÊÑ»ÇƹÂÅÆÁ½Â
̏˃˂ͳƖÈÊÒÑȹ¼ÃÍÅÇÆ̹ūÍƹË̹ğ½
ËÃÇÆ̹ÃÌÍÂËÁăҽĽÃÌÊÑÃÁ½ÅÏ»½ÄÍ
Ò¹ÅÇÆÌÇϹÆÁ¹ÈÍËÒÃÁÈÊÒÑğç»Ò½ÆÁÇϽÂ
Á̽ÊÅÇË̹ÌÍƖ
¹Ä½ūÑËÌÇËÇϹìÏÑğç»ÒÆÁÃÁƹ¼ÈÊç¼ÇϽ
ÁÊĦūÆÁ»ÇÏÇƘÈÊç¼ÇϽˀʽÅƖƽÆ̹Ã
ÊĦÏÆÁ½ūÅÁă¼ÒÑƹÊǼÇϽÁÃʹÂÇϽ
ÈÊÒ½ÈÁËѽĽÃÌÊÑ»ÒƽƹùÒÍÂçËÌÇËÇϹÆÁ½
ÏÑğç»ÒÆÁÃĦÏÊĦūÆÁ»ÇÏÇƘÈÊç¼ÇÏÑ»À¼Ä¹
ùū¼½¿ÇǺÏǼͿÊÒ½Âƽ¿ÇƖÑğç»ÒÆÁÃÁ
ƹ¼ÈÊç¼ÇϽÆÁ½Ë̹ÆÇÏÁç¼ÇË̹̽»Òƽ¿Ç
Ò¹º½ÒÈÁ½»Ò½ÆÁ¹ÈÊÒ½¼ÈÇū¹Ê½ÅƖ
ÊÒ½¼ÈÊÒÑËÌçÈÁ½ÆÁ½Å¼ÇÅÇÆ̹ūÍÄͺ˽ÊƘ
ÏÁËÍƹĽūÑǼğç»ÒÑìÒ¹ËÁĹÆÁ½ÏËÒÑËÌÃÁ»À
ǺÏǼĦϽĽÃÌÊÑ»ÒÆÑ»ÀƖ
¹Ä½ūÑÍÅÁ½ŀ»ÁìÏÑʹũÆçÁƾÇÊŹ»ÂăÇ
Ǻ½»ÆÇŀ»ÁËÑË̽ÅÍÇÈÇÊÇÏÑ»ÀÈÊÒ½ÏǼĦÏ
¿ÊÒ½ÂÆÑ»ÀÏÈÇË̹»ÁÒƹÃĦÏÇËÌÊÒ½¿¹ÏƘ
»ÒÑ»Àºç¼ũÇÒƹ»Ò½ĠÏǼÈÇÏÁ½¼ÆÁ»À
ÅÁ½ÂË»¹»ÀÁƯÄͺƹ»¹ğ½Â¼ğÍ¿Çŀ»ÁǺÏǼÍÏ
ÆÁ½¼ÍūÑ»ÀǼËÌăȹ»ÀƖƣ
1SRXĘREVYV^I
ʾ¹ƖÊÒÑÃĽÂÈÊÒ½ÏĦ¼¿ÊÒ½ÂÆѼǼÇÄƽÂ
ÈÇÏÁ½ÊÒ»ÀÆÁÊÍÊÑƓÈÊÒÑÍūÑ»ÁÍ̹ŀÅÑ
ǼÈÇÊƽÂƹË̹ÊÒ½ÆÁ½ƓƹÂĽÈÁ½Âƹ
º¹ÒÁ½ÏğĦÃƹËÒÃĹƽ¿ÇÆÈƖƘ˃˃Ɩ
ʿ¹Ɩ¹ÁÒÇÄÍÂÊÍÊăƖѺÁ½ÊÒ¿ÊͺÇŀìÁÒÇĹ»ÂÁ
ҿǼÆÁ½Ò̹º½ÄçƖ
3a.4SHʻG^TV^I[ʬHHSKRME^HOE
1SRXĘ[VYV^I
ʾºƖ¹ÅÇ»ÍÂÌÊĦÂÆÁÃğç»Ò½ÆÁÇÏÑƓÃçÌÇÏÑ
ÌÑÈͼÇÊÍÊÑƖËÍĠÈÊÒ½ÏĦ¼¿ÊÒ½Ƙ
ÂÆѼÇÒğç»Ò¹ƘʿʽƖ¹ËÌÇËÍÂŀÊǼ½Ã
ËŹÊÍÂç»ÑÏ»½ÄÍğ¹ÌϽ¿ÇÏËÍÆÁă»Á¹
ÈÊÒ½ÏǼͿÊÒ½Âƽ¿ÇÏÍËÒ»Ò½ÄÃă
Òğç»Ò¹ÁÏÈÊÇϹ¼ũ¿Ç¼ÇÏÆăÌÊÒ¹
ÊÍÊÑƖÇğç»Ò½ÆÁ½ÈÊÒ½ÏǼͿÊÒ½Âƽ¿ÇÁ
ÈÊÒ½ÏǼÍÒ¹ËÁĹÂ绽¿ÇÅÍËÁÒÇË̹ìƹ
Ò½ÏÆçÌÊÒÊÍÊÑƖ
ʿºƖÇÃğ¹¼ÆÁ½¼ÇÃÊăìÒğç»Ò½ƘʿʽƓ¹ºÑ
ÍÒÑËùìȽğÆçËÒ»Ò½ÄÆÇŀìƖ
ˀºƖ¹ÁÒÇÄÍÂÊÍÊăƖѺÁ½ÊÒ¿ÊͺÇŀìÁÒÇĹ»ÂÁ
ҿǼÆÁ½Ò̹º½ÄçƖ
ÇESKY
ƽÆÌÊÇËÌ͹ʼ½ÌÇÈÆţ
ùº½Ä˽˹ÅÇîÁÆÆÇÍʽ¿ÍĹ»čƹ
Ç»ÀʹÆÍÎǼÇÎǼÆč»ÀÈÇÌÊͺčÈľ½¼
Ò¹ÅÊÒÔÆčÅƖ
˃˅ƖÈÄÁùîÆčÈǼÅčÆÃÑƕÅÁÆƖƱˀʽͳ¹
ŹÐƖ̏˃˂ͳ
ÇÃÑÆÑÈÊÇÁÆË̹Ĺ»Á
FrostGuard˽¼Ç¼ÔÎÔËʿÅƹÈÔ½»čÅ
ùº½Ä½Å¹ÒÔËÌÊîÃÇÍÈÊǼÇî¹ËÆÇÍÁÆË̹ĹƘ
»ÁƖ¹º½ÄƽÄÒ½ÎÑÅüÆÁ̹ÈÇÃͼ˽ÈÇłÃǼčƓ
ÅÍËč˽»½ÄţÎÑľ¹¼ÁÌƖ
IZƕÂÁËÌü̽˽ƓŪ½ÌÇÈÆţ
ùº½ÄƽÆčÒ¹ÃÊÑÌţŹ̽ÊÁÔĽÅƓ½ÀÇŪ
ŪÔÊÍÎÒ¼ÇÊÆÇË̽ÆÁŪłčƽŪ̏˃˂ͳƖ
Èľčȹ¼üËÌÔÄõÀÇÈÇÍŪčÎÔÆč˽Ǻʹň̽ƹ
ËÎõÀǼǼ¹Î¹Ì½Ä½½Ä½ÃÌÊÁ»ÃõÀÇ
ÎѺ¹Î½ÆčƓ¹ºÑÈÊÇν¼ÄÌÊιÄÇÍÁÆË̹Ĺ»Á
¼ÇËÃľčÆüË̽ÊÅÇË̹̽ÅƖ
ÇÍŪÁÂ̽ˀʽÅƽºÇƖ
ÈÇĽîÆÇËÌƽÆ̹ŽÒÁÆÔÊǼÆčÁËÌÔÌÆč
Èľ½¼ÈÁËÑÈÊǽĽÃÌÊÁ»ÃÇÍÁÆË̹Ĺ»ÁÎÑŪ¹¼ÍÂčƓ
16 | nVent.com
¹ºÑºÑĹÎùŪ¼õÅÇÃÊÍÀÍÌÇÈÆõÀÇùº½ÄÍ
ÈÇÍŪÁ̹ҽÅÆčÇ»ÀʹƹƖüŪÆõÂÁËÌÁÑ
ƽÅÍ˽ÄÑÒ¹ºÊÔÆÁÌÂÁËÃľ½ÆčƓ»ÇŪºÑÅÇÀÄÇ
ÅčÌÒ¹ÆÔËĽ¼½ÃÊÁÒÁÃÇÎÒÆÁÃÍÈÇŪÔÊÍƖ
ľ½¼ÁÆË̹Ĺ»čƽºÇ˽ÊÎÁ˽ÅǼÈÇÂ̽
Îł½»ÀÆѽĽÃÌÊÁ»ÃõÇÃÊÍÀÑƖ
¹ÈľčÌÇÅÆÇË̼ÇÈÊÇÎǼÆõÀÇÇÀľčιî½Â½
ÆÍÌÆõÍÈÇÒÇÊÆÁÌÈÇÅÇ»čÎţËÌʹŪÆţ»ÀÒƹî½Ã
ƽºÇËÑźÇĜƹÎÀǼÆţ»ÀÅčË̽»À¹ƯƽºÇ
ÎÃÊÔÌÃţ»ÀÁÆ̽ÊιĽ»ÀÇÃÊÍÀÍƖƣ
Venkovní instalace
1a. 4̃MPITXIXSTRʴOEFIPTʛWOSYOIWTSHRʧ
WXVERˏTSXVYFʧ4SY̪MNXIX]TSHSPRʴTVSXM
WXʛVRYXʧRET̃ʧOPEHIPIOXVSXIGLRMGOSY
pásku.
2a.-^SPYNXITSXVYFʧ>ZSPXIXPSY̍̓OYM^SPEGI
podle tabulky.
3a.>ETSNXIOEFIPHSRʛWXˏRRʣ^ʛWYZO]
-RWXEPEGIHSTSXVYFʧ
ʾºƖ¹Ë¹ñ̽ƹÈÇÌÊͺčÊÇÒºÇîÃÍƖ
¹łÊÇͺÍÂ̽ÃÇƽÃÌÇÊʿʽƹÌÇÈÆţ
ùº½ÄƖÍËƹ¼ÆüÆč¹ÈÄÁù»½ÈÊÑŪÇÎõÀÇ
ÌüËÆüÆčÈÇÍŪÁÂ̽ŹÒÁÎÇƓÆ¹ÈľčÃĹ¼
̽ÃÍÌõÅţ¼ÄÇƖÄÇŪ̽ÌÇÈÆţùº½Ä¼Ç
ÊÇÒºÇîÃÑƖÈÇÂùŽÒÁÌÇÈÆţÅùº½Ä½Å
¹ËÌͼ½ÆţÅùº½Ä½ÅƽËÅčºţÌÎËÍÆÍ̹
¼ÇÈÇÌÊͺčƖ
ʿºƖÌÔÀÆü̽ÃÇƽÃÌÇÊʿʽ¹Ūƹ¼ÇʹÒƖ
ˀºƖÒÇÄÍÂ̽ÈÇÌÊͺčƖÎÇÄ̽ÌÄÇÍłňÃÍÁÒÇĹ»½
ÈǼĽ̹ºÍÄÃÑƖ
ROMANA
cablu de incalzire cu autoreglare folosit
PETVSXIGXMIMQTSXVMZEMRKLIXYPYMTIRXVY
GSRHYGXIHIETE
-48IQTIVEXYVMHII\TYRIVIQMRƁ'
WMQE\'
Instructiuni de instalare
FrostGuard vine echipat cu 2m de cablu
de energie si stecher. Cablul nu se poate
schimba iar in cazul deteriorari se schimba
tot echipamentul.
%8)28-)-^SPEXMEGEVIWITYRITIWXIGEFPYP
HIMRGEP^MVIXVIFYMIWEVI^MWXIPEXIQTIVEXYVM
TIWXI'-RGE^YPJSPSWMVMTIVQERIRXIPYEXM
PIKEXYVEGYGSRXVEGXSVYPTIRXVYGSRIGXEVIE
sistemului intr-o doza si atasarea unui
termostat.
Folositi protectie diferentiala de 30-mA.
nVent recomanda folosirea circuitului de
impamantare pentru fiecare circuit de
incalzire.Formarea arcurilor electrice e posibil
sa nu fie detectata in prima faza doar de
sigurantele normale.
(IGYTPȆMIRIVKMEHIPEXSEXIGMVGYMXIPI
electrice înainte de instalare sau de
ʨRXVȊMRIVI
4VI^IȒEGEFPYPYMʨRWS̑MXSVHIʨRGʹP^MVIE
XVEWIIPSVXVIFYMIWʹJMIQEVGEXʹTVMRTPEWEVIE
HIWIQRIWEYHIQEVGENIHIEXIȒMSREVIʨR
PSGYVMEHIGZEXỈMWEYPEMRXIVZEPIJVIGZIRXI
de-a lungul circuitului.“
-RWXEPEVITIGSRHYGXE
1a. Fixati cablul de incalzire in partea
inferioara a conductei.Folositi banda de
fixare pentru aceasta operatiune.
2a. Izolati conducta. Alegeti grosimea izolatiei
in conformitate cu tabelul.
3a. Conectati la o priza de perete.
-RWXEPEVITVMRGSRHYGXE
1b. Fixati piesa Y pe conducta.Puneti piesa
R20 pe cablu de incalzire.Introduceti
cablul de incalzire in piesa Y.Conexiunea
dintre cablu de incalzire si cablu de curent
nu trebuie sa fix introdusa in conducta.
2b. Strangeti bine piesa de fixare R20.
3b. Izolati conducta. Alegeti grosimea izolatiei
in conformitate cu tabelul.
nVent.com | 17
SVENSKA
Denna produkt får inte användas av personer
(inklusive barn) som har nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga. Ej heller av
personer som saknar erfarenhet och kunskap,
om de inte övervakas vid eller har instruerats
om användning av produkten av den person
som ansvarar för deras säkerhet.
Barn måste övervakas så att de inte leker
med produkten.
NORSK
Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes
av personer (inklusive barn) med reduserte
fysiske, sensoriske eller mentale egenskaper,
eller mangel på erfaring og kunnskap, hvis
ikke en person som har ansvaret for deres
sikkerhet, følger med eller instruerer dem når
det gjelder bruken av apparatet.
Barn bør passes på for å sikre at de ikke leker
med apparatet.
SUOMI
Henkilöt (mukaan lukien lapset), joiden
fyysinen, psyykkinen tai aistillinen
toimintakyky on alentunut, eivät saa käyttää
tätä laitetta, ellei käyttöä valvo tai ohjaa
turvallisuudesta vastaava henkilö.
Älä anna lasten leikkiä laitteella.
DANSK
Dette apparat er ikke beregnet til brug for
personer (herunder børn) med reducerede
fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring og viden, medmindre
de er under opsyn eller har modtaget
instruktioner i brugen af apparatet fra en
person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at
de ikke leger med apparatet.
ENGLISH
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
DEUTSCH
Der Einsatz eines 30-mA FI-Schutzschalters
ist vorgeschrieben. nVent, internationale
und lokale Normen und Vorschriften der
Elektrotechnik, fordern den Einsatz eines
FI-Schutzschalters für jeden Heizkreis. Der
Einsatz von Sicherungsautomaten allein kann
sich als nicht ausreichend erweisen, um das
Fortschreiten von Lichtbögen zu verhindern;
dadurch kann Brandgefahr entstehen.
FRANÇAIS
L’utilisation de cet équipement est réservée
aux personnes majeures en possession de
toutes leurs capacités physiques, sensorielles
et mentales, possédant l’expérience et les
connaissances suffisantes ou agissant sous
la supervision ou sur les instructions d’une
personne responsable de leur sécurité. Ne
pas confier cet équipement à des enfants.
Ne pas laisser les enfants sans surveillance à
proximité de l’équipement.
RUSSKIJ
țɋɛɛɜɓɣɠɡɟɜɗɠɡɎɜɛɓɝɟɓɑɛɋɕɛɋɧɓɛɜ
ɑəɯɖɠɝɜəɬɕɜɎɋɛɖɯəɖɦɋɚɖƼɎɘəɮɧɋɯ
ɑɓɡɓɗƽƓɖɚɓɮɩɖɚɖɛɓɑɜɠɡɋɡɜɧɛɫɓ
ɤɖɕɖɧɓɠɘɖɓɖɣɚɠɡɎɓɛɛɫɓɎɜɕɚɜɔɛɜɠɡɖƓ
ɜɏɟɋɛɖɧɓɛɛɫɓɠɝɜɠɜɌɛɜɠɡɖɜɟɏɋɛɜɎ
ɧɣɎɠɡɎəɖɌɜɛɓɑɜɠɡɋɡɜɧɛɫɗɜɝɫɡɖ
ɕɛɋɛɖɯƓɘɟɜɚɓɠəɣɧɋɓɎƓɘɜɏɑɋɜɛɖ
ɝɟɜɖɕɎɜɑɯɡɑɓɗɠɡɎɖɯɝɜɑɘɜɛɡɟɜəɓɚɖəɖ
ɝɜɣɘɋɕɋɛɖɯɚƓɘɋɠɋɮɩɖɚɠɯɝɟɖɚɓɛɓɛɖɯ
ɑɋɛɛɜɏɜɣɠɡɟɜɗɠɡɎɋƓɠɜɠɡɜɟɜɛɫəɖɦɋƓ
ɜɡɎɓɡɠɡɎɓɛɛɜɏɜɕɋɖɥɌɓɕɜɝɋɠɛɜɠɡɬƖ
ȤɓɜɌɥɜɑɖɚɜɠəɓɑɖɡɬƓɧɡɜɌɫɑɓɡɖɛɓ
ɖɠɝɜəɬɕɜɎɋəɖɑɋɛɛɜɓɖɕɑɓəɖɓɑəɯɖɏɟƖ
ȪȡȧȗɀȤȨȳȡȗ
ȭɓɜɌəɋɑɛɋɛɛɯɛɓɝɟɖɕɛɋɧɓɛɓɑəɯ
ɎɖɘɜɟɖɠɡɋɛɛɯəɮɑɬɚɖƼɑɸɡɬɚɖƽɕɸ
ɕɛɖɔɓɛɖɚɖɤɸɕɖɧɛɖɚɖƓɧɣɡɡɶɎɖɚɖɋɌɜ
ɟɜɕɣɚɜɎɖɚɖɎəɋɠɡɖɎɜɠɡɯɚɖɋɌɜɯɘɸɛɓ
ɚɋɮɡɬɑɜɠɡɋɡɛɬɜɏɜɑɜɠɎɸɑɣɋɌɜɕɛɋɛɬƖ
șɖɛɯɡɘɜɚɚɜɔɓɌɣɡɖɎɖɝɋɑɜɘƓɘɜəɖ
ɟɜɌɜɡɖɎɸɑɌɣɎɋɮɡɬɠɯɝɸɑɘɜɛɡɟɜəɓɚ
ɘɎɋəɸɤɸɘɜɎɋɛɜɏɜɓəɓɘɡɟɖɘɋɋɌɜɕɏɸɑɛɜ
ɗɜɏɜɸɛɠɡɟɣɘɦɸɗɸɯɘɖɗɛɓɠɓɝɜɎɛɣ
ɎɸɑɝɜɎɸɑɋəɬɛɸɠɡɬɕɋɌɓɕɝɓɘɣƖ
ȤɓɑɜɝɣɠɘɋɡɖɑɸɡɓɗɑɜɝɟɖəɋɑɣƖ
18 | nVent.com
LIETUVIŠKAI
ÁË¿¹ÅÁÆÑËƽËÃÁÊ̹˹ËŽÆÁÅËË;ÁÒÁƽƓÂÍÌÁƘ
ÅÁƽƓÈËÁ»ÀÁƽƽ¿¹ÄÁ¹¹ÊƽÌÍÊÁÆÌÁ½ÅËȹùÆƘ
ùÅÁȹÌÁÊÌÁ½Ë¹ÊŪÁÆÁŖƼ̹ÁÈȹÌÁÊιÁùÅËƽƓ
ƽº½ÆÌÂÁ½ºőÌŖÈÊÁŪÁőÊÁÅÁ¹ÊÁÆËÌÊÍÃÌÍǹÅÁ¹ÈÁ½
¿¹ÅÁÆÁÇȹƹͼÇÂÁÅç¹ËŽÆ˹Ì˹ÃÁÆ¿ÇÍŪÂŖ
˹ͿÍÅçƖ
¹ÁùÁÌÍÊÁºőÌÁÈÊÁŪÁőÊÁÅÁƓù¼ÂÁ½Æ½Ū¹ÁËÌÍËÍ
łÁÍÇ¿¹ÅÁÆÁÍƖ
LATVISKI
ÁËÁÒËÌÊݼÝÂÍÅËƹÎȹʽ¼ÒÿÌËȽÊËÇÆÝÅ
¹Ê¾ÁÒÁËÃÁ½ÅιÁ¿¹Êđ¿Á½ÅÌÊőÃÍÅÁ½ÅƓÌÝȹÌ
¹ÊđȽÊËÇÆÝÅƓÃÍÊÝÅƹÎÈÁ½ÌÁ½ÃÇłÍÒÁģÍ
Ƽ¹ÊđºÿÊÆÁ½ÅƽÈ¹ÊłÇÁÒËÌÊݼÝÂÍÅÍÍÆÌÝ
ÄÁ½ÌÇł¹Æ¹ËËȽ»Á¾ÁÃÝ»ÁÂÍƖ¹Ìݼ¹ËȽÊËÇƹË
ÄÁ½ÌÇłÇÈÊǼÍÃÌÍƓȽÊËÇƹÁƓù˹̺Áļđ¿¹
È¹ÊłÇÁÒËÌÊݼÝÂÍÅͼÊÇłđºÍÁÊÂÝÁƾÇÊÅÿȹÊ
ÄÁ½ÌÇł¹Æ¹ËĹÁÃÝÁ½ËÈÿ¹ÅÁ½Å¼Ê¹Í¼Á½ÅƖ
½Ãݼݿ¹¼đÂÍÅÝƽÈÁ½Ğ¹ÍÂÁ½ÌƓùºÿÊÆÁ
ÊÇ̹ĞÝÌÇË¹ÊłÇÈÊǼÍÃÌÍƖ
EESTI
Antud seade ei ole mõeldud kasutamiseks
isikute (sh lapsed) poole, kelle füüsilised,
sensoorsed või vaimsed võimed on piiratud,
või kellel puudub vastav kogemus või
teadmised kui just nende ohutuse eest
vastutav isik pole neid juhendanud või
seadme paigaldamist jälginud.
Lapsi tuleks jälgida, kindlustamaks, et nad
seadmega mängima ei hakka.
POLSKI
ÊÒç¼Ò½ÆÁ½ÆÁ½ÅÇū½ºÑìÍūÑϹƽÈÊÒ½ÒƓ
ÇËǺÑÆÁ½ÈÇËÁ¹¼¹Â绽ÈǼË̹ÏÇϽÂÏÁ½¼ÒÑ
ÒÒ¹ÃʽËÍÁÆË̹Ĺ»ÂÁÍÊÒç¼Ò½Ġ½Ä½ÃÌÊÑ»ÒÆÑ»ÀƓ
»ÀѺ¹Ɠū½Òƹ¼ÍÂçËÁăÈǼƹ¼ÒÇʽÅÇËĦº
ǼÈÇÏÁ½¼ÒÁ¹ÄÆÑ»ÀÒ¹Á»Àº½ÒÈÁ½»Ò½ĠËÌÏÇƖ
ÒÁ½»ÁÆÁ½ÈÇÏÁÆÆѺ¹ÏÁìËÁăÍÊÒç¼Ò½ÆÁ½ÅƖ
˂ESKY
½ÆÌÇËÈÇÌľ½ºÁîƽËÅčÈÇÍŪčιÌÇËǺÑ
ƼÎî½ÌÆü¼üÌčƽËÇŽҽÆţÅÁ¾ÑÒÁ»ÃţÅÁƓËÅÑËƘ
ÄÇÎţÅÁƽºÇ¼Íł½ÎÆčÅÁË»ÀÇÈÆÇËÌÅÁƽºÇ
Ëƽ¼ÇË̹̽îÆţÅÁÒÃÍł½ÆÇËÌÅÁ¹ÒƹÄÇËÌÅÁƓ
ÈÇÃͼƽÈʹ»ÍÂčÈǼ¼ÇÀĽ¼½ÅƽºÇÈǼĽ
ÈÇÃÑÆœÈÊÇÈÇÍŪčÎÔÆčËÈÇÌľ½ºÁî½Ç¼ÇËǺÑ
ÒǼÈÇÎü¼Æõҹ½ÂÁ»Àº½ÒȽîÆÇËÌƖ
üÌÁÅÍËčÅč̼ÇÀĽ¼ƓÃ̽ÊţÒ¹ÊÍîčƓŪ½ËÁ
ƽºÍ¼ÇÍÀÊÔÌ˽ËÈÇÌľ½ºÁî½ÅƖ
ROMANA
Aplicatia se poate utiliza de copii sau
persoane cu dizabilitati psihice sau mentale
ori lipsite de minime cunostinte in domeniu,
doar daca acestea sunt supravegheate si
instruite de o persoana responsabila pentru
siguranta lor.
Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se
juca cu aceasta instalatie.
nVent.com | 19
nVent.com
kR:IRX%PPR:IRXQEVOWERHPSKSWEVIS[RIHSVPMGIRWIHF]R:IRX7IVZMGIW+QF,SVMXWEƾPMEXIW%PPSXLIVXVEHIQEVOWEVIXLITVSTIVX]SJXLIMVVIWTIGXMZIS[RIVW
R:IRXVIWIVZIWXLIVMKLXXSGLERKIWTIGMƼGEXMSRW[MXLSYXRSXMGI
6E]GLIQ-1-278J*VSWX+YEVH10 4'2
België / Belgique
Tel +32 16 21 35 02
Fax +32 16 21 36 04
˂IWOʛ6ITYFPMOE
Tel +420 602 232 969
(ERQEVO
Tel +45 70 11 04 00
(IYXWGLPERH
Tel 0800 1818205
Fax 0800 1818204
)WTEʪE
Tel +34 911 5930 60
Fax +34 900 98 32 64
*VERGI
Tél 0800 906045
Fax 0800 906003
,VZEXWOE
Tel +385 1 605 01 88
Fax +385 1 605 01 88
-XEPME
Tel +39 02 577 61 51
Fax +39 02 577 61 55 28
2IHIVPERH
Tel 0800 0224978
Fax 0800 0224993
2SVKI
Tel +47 66 81 79 90
ʔWXIVVIMGL
Tel +43 (2236) 860077
Fax +43 (2236) 860077-5
4SPWOE
Tel +48 22 331 29 50
Fax +48 22 331 29 51
7GL[IM^7YMWWI
Tel 0800 551 308
Fax 0800 551 309
7YSQM
Puh 0800 11 67 99
7ZIVMKI
Tel +46 31 335 58 00
8ʳVOM]I
Tel +90 560 977 6467
Fax +3216 21 36 04
9RMXIH/MRKHSQ
Tel 0800 969 013
Fax 0800 968 624
οφψψðā
ρτò
ßσñψ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
teistes keeltes
Muud dokumendid
-
Raychem FrostGuard paigaldusjuhend
-
Tyco Raychem FROSTGUARD paigaldusjuhend
-
-
EBECO MI-60 Kasutusjuhend
-
ensto EFHTK4 Kasutusjuhend
-
Raychem uktionshandbok T2Svart paigaldusjuhend
-
-
-
-
