Master BV 110-290 E B 230-360 Omaniku manuaal

BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E

B 230 - B 360

Libretto uso e manutenzione - Operation and maintenance manual - Bedienungsanweisung - Manual del proprietario

- Manuel de L’utilisateur - Gebruiksaanwijzing en onderhoud - Manual de instruções - Brugs- og vedligeholdelsesv

ejledning - Käyttö-ja huoltokirja - Bruks- og vedlikeholdsmanual - Bruksanvisning - Instrukcja obsługi i konserwacji

- Руководство по эксплуатации и уходу - Návod k použití a k údržbě - Használati utasítás - Uputa o pogonu

i održavanju - Priročnik - Kullanici kilavuzu - Naudojimo ir priežiūros instrukcija - Ekspluatācijas un tehniskās

apkopes instrukcijas - Kasutus- ja hooldusjuhend - Instrucţiunile de deservire şi de conservare - Návod na obsluhu -

Инструкция за експлоатация и поддръжка - Інструкція по експлуатації

IT - Generatore d’aria Calda

GB - Portable forced air heaters

DE - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen

ES - Calentadores móviles de aire forzado

FR - Appareils de chauffage individuels à air forcé

NL - Mobiele ventilator-luchtverwarmer

PT - Aquecedores portáteis com ventilação forçada

DK - Flytbare luftcirkulations apparater

FI - Siirrettävä kuumailmapuhallin

NO - Flyttbar varmekanon

SV - Portabel varmluftsäkt

PL - Przenośne nagrzewnice powietrza pod ciśnieniem

RU - Тепловой генератор

CZ - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch

HU - Hordozható hőlégfúvók

HR - Uređaj za upuh toploga zraka

SI - Priprava za vpihavanje toploga zraka

TR - Portatıf basinçli hava isiticilar

LT - Kilnojami aukšto slėgio oro šildytuvai

LV - Pārvietojamie gaisa sildītāji ar piespiedu gaisa padevi

EE - Kaasaskantav õhusoojendi

RO - Încălzitoare portabile de aer

SK - Prenosný tlakový teplovzdušný ohrievač

BG - Преносими отоплители под налягане

UA - Тепловий генератор

4032.486

Edition 10

Rev. 10

Leht laadib ...

1

EE

SISUKORD

1. MUDELID SISSEJUHATUS

1. PÕHILISED OHUTUSNÕUDED

2. SEADME LAHTIPAKKIMINE

2. TRANSPORT JA TEISALDAMINE

3. KÄIVITAMINE

3. SEISKAMINE

3. OHUTUSSEADISED

3. TALITLUSSKEEM

3. ENNETAVA HOOLDUSE PROGRAMM

4. ELEKTRILINE JUHTPANEEL

4. VÕIMALIKUD TÕRKED

MUDELID SISSEJUHATUS

Mudel B kujutab endast otsekuumutusega soojendit, mis eritab

heitgaase ning mille puhul väljapuhutav kuum õhk seguneb

põlemisjääkidega. Seda tüüpi seadmed on ette nähtud

kütmiseks, sulatamiseks ja kuivatamiseks välistingimustes või

suure õhuvahetusega kohtades.

Mudel BV kujutab endast kaudkuumutusega soojendit, mis

eritab heitgaase. Seade on varustatud soojusvahetiga ning

võimaldab põlemisjääke soojendatud õhust eraldada. Seega

satub ruumi puhta kuuma õhu juga, heitgaasid aga juhitakse

välja.

Mõlemad soojendimudelid – B ja BV – on konstrueeritud

kehtivate ohutus- ja kvaliteedistandardite kohaselt ning

varustatud ohutusseadistega, mis tagavad seadme katkematu

töö ning minimeerivad mürataseme. Tootmisprotsessi käigus

hoolikalt valitud materjalid tagavad seadmete pikaajalise ja

häireteta töö.

Hoolduse hõlbustamiseks võib kõik mudelid varustada

ratastega või riputada seadme lakke. Kõrge tootlikkus ning

termostaadi külgeühendamise võimalus soodustavad seadmete

mitmekülgset kasutamist, väljaspool asuv kütusetasemenäidik

aga võimaldab hõlpsasti kindlaks teha, millal paaki täita tuleb.

PÕHILISED OHUTUSNÕUDED

HOIATUSED

OLULINE TEAVE: enne soojendi paigaldamist, käivitamist

või hooldamist lugege kogu kasutusjuhend hoolikalt

läbi. Soojendi kasutamine võib põletuste, tulekahju või

elektrilöögi tagajärjel tekitada tõsiseid vigastusi või

põhjustada isegi surma või vingumürgitust.

OHTLIK: Vingugaasimürgitus võib olla surmav!

VINGUGAASIMÜRGITUS. Vingugaasimürgituse esmased

nähud meenutavad gripinähte: tugev peavalu ja peapööritus,

samuti iiveldus. Nimetatud nähud võivad olla põhjustatud

soojendi ebaõigest talitlusest. Minge kohe ruumist välja värske

õhu kätte! Viige soojendi remonti. Mõned inimesed tunnetavad

vingugaasi tagajärgi tugevamalt – see puudutab eriti rasedaid

ja neid, kes põevad vereringe- ja kopsuhaigusi, aneemiat,

alkoholijoobes isikuid ning kõrgustes asuvaid isikuid.

Lugege kõik hoiatused tähelepanelikult läbi ning veenduge,

et olete neist aru saanud. Hoidke hinnalist teavet sisaldav

juhend alles. See aitab ka tulevikus soojendit õigesti ja ohutult

kasutada.

• Vältimaks tulekahju- või plahvatusohtu, kasutage ainult kütteõli

nr 1. Ärge kasutage kunagi bensiini, naftat, värvi- ja lakilahusteid,

alkoholi või muid eriti kergestisüttivaid kütuseid.

• Paagi täitmine.

a) Tankimise eest vastutav personal peab olema saanud

vastava väljaõppe ning olema teadlik kõigist tootjapoolsetest

juhtnööridest ja kehtivatest normidest, mis puudutavad soojendi

paagi ohutut täitmist.

b) Kasutage ainult soojendi identitseerimistahvlil märgitud

kütuseliiki.

c) Enne paagi täitmist kustutage kõik leegid ja tuled, signaallamp

kaasa arvatud, ning oodake, kuni soojendi maha jahtub.

d)Tankides kontrollige kütusejuhtmeid ja ühenduskohti, et

avastada võimalikke lekkeid. Mis tahes avastatud leke tuleb

enne seadme taaskäivitamist kõrvaldada.

e) Mitte mingil juhul ei tohi samas hoones ja soojendi ligiduses

hoida enam kui ühe päeva kütusevaru. Kütusemahutid peavad

paiknema eraldi hoones.

f) Kõik kütusemahutid peavad paiknema soojendile, atsetülee

nhapniklõikepõletitele, keevitusseadmetele ja samalaadsetele

põlemisallikatele (v.a soojendi sees paiknev kütusepaak)

võimalikult lähedalasuvas ruumis.

g) Võimaluse korral tuleks kütust hoida kohtades, kus see ei saa

põranda kaudu läbi imbuda ega tilkuda leekidele, mis võivad

põhjustada tulekahju.

h) Kütust tuleb hoida vastavalt kehtivatele normidele.

• Ärge kasutage soojendit kunagi ruumides, kus hoitakse

bensiini, värvi- ja lakilahusteid või muid eriti kergestisüttivaid

aineid.

• Soojendi kasutamise ajal järgige kõiki kohalikke eeskirju ja

kehtivaid norme.

• Presendi, eesriiete või muude kattematerjalide ligiduses

kasutatav soojendi peab paiknema neist ohutus kauguses.

Soovitav on kasutada rasksüttivaid kattematerjale. Nimetatud

materjalid tuleb ohutult kinnitada, vältimaks nende tulega

kokkupuudet ning soojendist väljuva tuule tekitatud häireid.

• Kasutage soojendit vaid neis ruumides, kus puuduvad

kergsüttivaid aurud ning kus ei leidu suurel hulgal tolmu.

• Ühendage soojendi ainult niisugusesse elektrivõrku, mille

Joonis 1.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1. Sooja õhu

väljalaskeava

2. Lõõri ühendus

(BV)

3. Ülemine

ümbris

4. Tiiviku

kaitsevõre

5. Kütuse-

paagi

kork koos

kusetaseme-

näidikug

6. Toitekaabel

7. Juhtpaneel

8. Alumine

ümbris

2

EE

pinge, sagedus ja faaside arv vastavad identitseerimistahvlil

märgitud andmetele.

• Kasutage ainult õigesti maandatud kolmejuhtmelist

pikendusjuhet.

• Vältimaks tuleohtu, asetage kuum või töötav soojendi

stabiilsele tasapinnale.

• Soojendi teisaldamisel või hoiustamisel hoidke seda

horisontaalasendis, vältimaks kütuse väljavoolamist.

• Hoidke lapsed ja loomad soojendist ohutus kauguses.

• Kui te soojendit ei kasuta, eemaldage see elektrivõrgust.

• Termostaadiga varustatud soojendi võib käivituda mis tahes

hetkel.

• Soojendit ei tohi kasutada elu- või magamisruumides.

• Ärge kunagi blokeerige soojendi (tagumist) õhu sisselaskeava

ega (eesmist) õhu väljalaskeava.

• Soojendit ei tohi teisaldada, liigutada, kütusega täita ega

hooldada, kui see on kuum või elektrivõrku ühendatud.

SEADME LAHTIPAKKIMINE

1. Eemaldage kõik seadet transportimise ajal kaitsvad

pakkematerjalid.

2. Tõstke pappkast üles.

3. Eemaldage kõik kinnitustarvikud, mis hoiavad soojendit aluse

küljes kinni.

4. Eemaldage kinnitustarvikud, mis hoiavad õhulõõri aluse

küljes kinni (ainult mudelite BV puhul).

5. Asetage õhulõõr suitsutoru otsa (ainult mudelite BV puhul).

6. Asetage seade ettevaatlikult põrandale.

7. Kontrollige, ega seade ei ole transportimise käigus viga

saanud. Vigastamise korral võtke viivitamatult ühendust

seadme müügikohaga.

PAKKIMINE JA HOIUSTAMINE

1. Kontrollige, ega seade ei ole viga saanud ning kütus välja

jooksnud. Tühjendage kütusepaak korralikult.

2. Asetage seade alusele ning kinnitage see vastavalt.

3. Eemaldage õhulõõr ning kinnitage see aluse külge.

4. Pakkige seade pappkasti.

5. Kinnitage pappkast teibiga aluse külge.

6. Hoiustage ohutus ja kuivas kohas. Ärge virnastage mitut

seadet üksteise otsa.

TRANSPORT JA

TEISALDAMINE

TÄHELEPANU: Enne masina teisaldamist: lülitage

soojendi välja (vaadake eelmises punktis toodud

juhiseid), ühendage seade elektrivõrgust lahti, tõmmates

pistiku pistikupesast välja, ning oodake, kuni soojendi

maha jahtub.

Enne soojendi liigutamist või tõstmist veenduge, et kütusepaagi

kork on korralikult kinni keeratud. Soojendi võib kaasaskantava

mudeli korral olla varustatud ratastega, või rippmudeli puhul

– paigaldatud tarindile ning kinnitatud juhtmete või kettidega

paigale. Esimesel juhul piisab seadme transportimiseks selle

käepidemest kinnivõtmisest ning ratastel veeretamisest.

Soojendi tõstmiseks tuleb aga kasutada kahveltõstukit vms

seadet.

Joonis 2. Mudel B.

Joonis 3. Mudel BV.

3

EE

TALITLUSSKEEM

KÄIVITAMINE

Enne soojendi käivitamist, st enne seadme elektrivõrku

ühendamist tuleb kontrollida, kas elektrivõrgu kirjeldust

puudutavad andmed vastavad identitseerimistahvlil

märgitud andmetele.

Soojendi võib töötada automaatrežiimil, ent ainult siis, kui

üks kontrollseadistest (nt termostaat või kell) on seadmega

ühendatud kaabli abil klemmidega 2 ja 3 pistikupessa 2 (joonis

6). Nimetatud varustus on seadmega kaasas (kahte klemmi

ühendav elektrijuhe tuleb lahti ühendada ning monteerida uuesti

külge ainult siis, kui soojendit kasutatakse kontrollseadiseta).

Masina käivitamiseks on tarvis:

• eguleerida kontrollseadist (kui on külge ühendatud)

niiviisi, et masin käivitub (nt termostaat peab olema seatud

maksimumtemperatuurile);

• liigutada lüliti 3 (joonis 6) sisselülitusasendisse ON, misjärel

lülitub sisse ventilaator ning mõne sekundi möödudes algab

põlemine.

Esmakordsel käivitamisel või pärast õliringe täielikku

tühjendamist, võib õli pealevoolul düüsi tekkida viivitus, mille

tulemusena võib aktiveeruda leegikatkestusmehhanism, mis

lülitab soojendi välja. Niisugusel juhul oodake 1 minut ning

vajutage seejärel seadme taaskäivitamiseks käsilülitusnuppu

1 (joonis 6). Juhul, kui seade ei käivitu, toimige kõigepealt

järgmiselt:

1. Kontrollige, kas paagis on ikka kütust;

2. Vajutage käsilülitusnuppu 1 (joonis 6);

3. Kui soojendi ka pärast nimetatud toimingute sooritamist ei

käivitu, lugege mittekäivitumise põhjuse tuvastamiseks punkti

„VÕIMALIKUD TÕRKED”.

SEISKAMINE

Soojendi töö seiskamiseks liigutage lüliti 3 (joonis 6) asendisse

„0”. Soojendi lülitub välja ka temperatuuri alanemise hetkel

(termostaadi reguleerimisel kontrollseadisel). Leek kustub,

ent ventilaator pöörleb veel edasi kuni põlemiskambri täieliku

mahajahtumiseni.

OHUTUSSEADISED

Soojendi on varustatud elektroonilise leegiregulaatoriga.

Seadme ühe või enama talitlushäire korral blokeerib see seadis

masina töö ning süttib käsilülitusnupu tuli 1 (joonis 6). Soojendi

ülekuumenemise korral katkestab ülekuumenemistermostaat

kütuse pealevoolu: termostaat lülitub automaatselt välja, kui

temperatuur põlemiskambris langeb maksimaalse lubatud

väärtuseni.

Enne soojendi taaskäivitamist tuvastage ja kõrvaldage

ülekuumenemise põhjus (nt õhu sisseimemis- või läbivooluava

ummistumine, ventilaatori seiskumine). Seadme käivitamiseks

vajutage käsilülitusnuppu 1 (joonis 6) ning korrake punktis

„KÄIVITAMINE” kirjeldatud toiminguid.

ENNETAVA HOOLDUSE

PROGRAMM

Masina korrapärase töö tagamiseks tuleb perioodiliselt

puhastada selle põlemiskambrit, põletit ja ventilaatorit.

TÄHELEPANU: Enne mis tahes hooldustööde teostamist

masinal: lülitage soojendi välja (vaadake eelmises punktis

toodud juhiseid).

Iga 50 töötunni järel on tarvis:

• demonteerida ltriümbris, tõmmata see välja ning puhastada

puhta kütteõliga;

• demonteerida välimine silindrikate ning puhastada seda

seestpoolt, samuti puhastada ventilaatorilabasid;

• kontrollida kaablite ja kõrgepingeklemmide seisukorda

elektroodidel;

• demonteerida põleti, puhastada selle osad ja elektroodid ning

reguleerida viimaste kaugust vastava väärtuseni (joonis 10).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

1.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Joonis 4. Mudel BV.

Joonis 5. Mudel B.

1. Põlemiskamber 2. Lõõri tuulekaitseklemmid 3. Põleti 4. Düüs

5. Kütuse solenoidklapp 6. Kütuseringe 7. Ventilaator 8. Mootor

9. Kütusepump 10. Kaablimähise kandur 11. Kütusepaak 12.

Juhtpaneel

VÕIMALIKUD TÕRKED

TÄHELDATUD PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS

Ventilaator ei pöörle ning

leek ei sütti

1. Voolu puudumine

2. Võimaliku kontrollseadise vale

seadistamine

3. Vigane kontrollseadis.

4. Mootorimähis on läbi põlenud või

blokeerunud

1a. Kontrollige elektriseadmete omadusi (220-240 V

- 1~-50 Hz)

1b. Kontrollige lüliti asendit ja töötamist2.

1c Kontrollige kaitsme korrasolekut

2. Kontrollige, kas kontrollseadise seadistus on õige

(nt termostaadil valitud temperatuur peab olema

toatemperatuurist kõrgem)

3. Vahetage kontrollseadis välja

4. Vahetage mootor välja

Ventilaator küll pöörleb, aga

leek ei sütti või ei jää põlema

1. Süütur ei tööta

2. Leegikatkestusmehhanism on rikkis

3. Fotosilm on vigane

4. Kütus ei jõua põletini või jõuab sinna

ebapiisaval hulgal

5. Solenoidklapp on vigane

1a. Kontrollige süütekaablite ühenduskohti

elektroodide ja transformaatoriga

1b. Kontrollige elektroodide asendit ja kaugust lk 8

toodud skeemi järgi

1c. Kontrollige elektroodide puhtust

1d. Vahetage mehhanism välja

2. Puhastage või vahetage fotorakk välja

4a. Kontrollige pumba ja mootori vahelist ühendust

4b. Kontrollige, ega kütuseringesse ei ole sattunud

õhku, vaadates üle juhtmed ja ltritihendi

4c. Puhastage, vajadusel aga vahetage düüs välja

5a. Kontrollige elektriliiteid

5b. Kontrollige TS termostaati (Joonis 12-13)

5c. Puhastage või vahetage vajadusel solenoidklapp

välja

Ventilaator pöörleb ja leek

süttib, ent eraldab suitsu

1. Põlemiskambris on liiga vähe õhku

2. Põlemiskambris on liiga palju õhku

3. Kütus on saastunud või sisaldab vett

4. Kütuseringesse on sattunud õhku

5. Põletis on liiga vähe õli

6. Paagis on liiga palju kütust

1a. Kõrvaldage imi- või õhuvoolutorudest kõik

takistused või ummistused

1b. Kontrollige õhuregulatsioonirõnga asendit.

1c. Puhastage põletiplaat

2. Kontrollige õhuregulatsioonirõnga asendit

3a. Vahetage kasutatud õli puhta vastu

3b. Puhastage kütuselter

4. Kontrollige torude ja ltritihendi õhutihedust

5a. Kontrollige pumbarõhku

5b. Puhastage või vahetage düüs välja

6a. Kontrollige pumbarõhku

6b. Vahetage düüs välja

Soojendi ei seisku 1. Solenoidklapp ei ole õhutihe 1. Vahetage solenoidklapi kere välja

Ventilaator ei seisku 1. Ventilaatoritermostaat on rikkis 1. Vahetage TR termostaat välja (Joonis 12-13)

RESET

ON

OFF

1.

2.

3.

4.

5.

ELEKTRILINE JUHTPANEEL

1. Käsilülitusnupp 2. Toatermostaadi pistikupesa

3. Pealüliti 4. Toitekaabel 5. Pingenäitur

Joonis 6 - Elektriline juhtpaneel

4

EE

Leht laadib ...

EC CONFORMITY DECLARATION

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA CE

EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EU-SAMSVAR

DEKLARACJA ZGODNOCI Z ZALECENIAMI WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ

ЗAЯBЛEHИE O COOTBETCTBИИ TPEБOBAHИЯМ CTAHДAPTOB EC

EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

PROHLÁŠENÍ O DODRŽENÍ NAŘÍZENÍ EC

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

EL VASTAVUSAVALDUS

EC ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

AT UYGUNLUK BEYANI

VYHLÁSENIE ZHODY S ODPORÚČANIAMI EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

DECLARAŢIA DE CONFORMITATE CU RECOMANDĂRILE COMUNITĂŢII EUROPENE

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

DEKLARACIJA USKLAĐENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ EC

DESA ITALIA s.p.a. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY

Portable forced air heaters: - Appareils de chauffage individuels à air forcé: - Tragbare hochdruck-heissluftturbinen: - Mobiele

ventilator-luchtverwarmer: - Generatore d’aria calda: - Calentadores móviles de aire forzado: - Portabel värmeäkt med forcerat

luftöde: - Siirrettävä kuumailmapuhallin: - Flytbare luftcirkulations apparater: - Flyttbar varmekanon: - Przenośne nagrzewnice

powietrza pod ciśnieniem: - Тепловой генератор: - Hordozható hőlégfúvók: - Přenosná topná tělesa na dm chan vzduch: - Kilnojami

aukšto slėgio oro šildytuvai: - Kaasaskantav õhusoojendi: - Pārvietojamie gaisa sildītāji ar piespiedu gaisa padevi: - Φορητη

θερμαστρα εξαναγκασμενησ ροησ αερα: - Priprava za vpihavanje toploga zraka: - Portatıf basinçli hava isiticilar: - Prenosný tlakový

teplovzdušný ohrievač: - Încălzitoare portabile de aer: - Преносими отоплители под налягане: - Uređaj za upuh toploga zraka: -

Портативні повітрянагрівачі:

BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E - B 230 - B 360

It is declared that these models conform to: - Ces modèles ont été déclarés conformes à:

Hiermit wird bescheinigt, daß diese Modelle in Übereinstimmung: - Hierbij wordt verklaard dat deze modellen:

Si dichiara che questi generatori sono conformi: - Se declara por este medio que estos modelos:

Ovanstående modeller överensstämmer: - Näiden mallien todistetaan täten noudattavan:

Det attesteres herved, at anførte modeller er i overensstemmelse: - Det erklæres at disse modellene er i samsvar:

Oświadcza się, że niniejsze modele zgodne są z zarządzeniem: - Hacтoящим мы зaявляем, что эти нагрeвaтели oтвечают

требованиям стандартов на оборудование: - Kijelentjük, hogy fenti modellek megfelelnek

Prohlašujeme, že tyto modely odpovídají Nařízení pro stroje: - Vastab järgmistele el direktiividele ja standarditele:

Atbilst sekojošu es standartu un direktīvu prasībām: - Δηλώνεται ότι αυτά τα μοντέλα είναι σε συμμόρφωση με την οδηγία περί

Μηχανημάτων: - İşbu modellerin: - Potvrdzujeme, že tieto modely sú zhodné s nariadením: - Declară că modelele sunt produse

conform hotărârii: - Декларира, че горепосочените модели съответстват Директивата за: - Očituje se da su spomenuti modeli

sukladni sa uredbom: - Декларується що ці моделі відповідають:

2004/108 EEC, 2006/95 EEC

EN 55014-1 (2006) + A1 (2009), EN 61000-3-2 (2006), EN 61000-3-3 (2008), EN 55014-2 (1997) + A1

(2001) + A2 (2008), EN62233 (2008), EN 60335-2-102 (2006), EN 60335-1 (2002) + A11 (2004) + A1

(2004) + A12 (2006) + A2 (2006) + A1/EC (2007) + A13 (2008)

Pastrengo, 06/04/2010

Raffaele Legnani (Managing Director)

Leht laadib ...

SCHEMA ELETTRICO - ELECTRIC DIAGRAM - ELEKTROSCHALTPLAN - ESQUEMA ALÁMBRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA - ESQUEMA ELÉCTRICO - ELEKTRISK SKEMA

- SÄHKÖKAAVIO - OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER - ELSCHEMA - SCHEMAT

ELEKTRYCZNY - ЭЛEKTPOCXEMA - SCHÉMA ELEKTŘINY - VILLAMOS BEKÖTÉSI RAJZ -

ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIČNA SHEMA - ELEKTRIK SEMASI - ELEKTRISKEEM - SCHÉMA

ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA - ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА - ЕЛЕКТРИЧНА ДІАГРАМА

1~110 V / 50 Hz

DKO 972

FU= 20 A

FPR= Filtro

pre-riscaldo/

Pre-heating

lter/Preheating/

Precalientamiento/

Pré-aquecimento

1~110V / 50 Hz

Fig. 12

FU= Fusibile/Fuse/Schmelzsicherung/Fusible/Zekering/Fusível/Sikring/Sulake/Sikring/Säkring/Bezpiecznik topikowy/Прeдохранитeль/Tavná pojistka/Olvadóbiztosíték/

Запобіжник

IT=Trasformatore alta tensione/High voltage transformer/Hochspannungstransformator/Transform. alta tensión/Transform. haute tension/Hoogspanningstransformator/

Transform. de alta tensão/Højspænding transform./Korkeajännitemuuntaja/Høyspenningstransformator/Transform. hög spänning/Transform.o wysokim napięciu/

Tрансформатор высокого напряжeния/Transform.vysokého napûtí/Nagyfeszültség transzformátor/Високовольтний трансформатор

TS=Termostato di sicurezza/Safety therm./Sicherheitsthermostat/Term. de seguridad/Thermostat de sécurité/Veiligheidsthermostaat/Term. de segurança/Sikkerheds

term./Varotermostaatti/Sikkerhetsterm./Säkerhetsterm.Termostat bezpieczeństwa/Прeдохранитeльный тeрмостат/Bezpeãnostní term./Biztonsági termosztát/Термостат

перегріву

EV=Elettrovalvola/Electric valve/Elektroventil/Electro-válvula/Électrovanne/Elektromagnetische klep/Eletroválvula/Sähköventtiili/Elventil/Elektrozawór/Элeктрокпан/Elektrick

ventil/Mágnesszelep/Електричний клапан

FO=Fotoresistenza/Photoresistance/Fotozelle/Fotorresistencia/Photorésistance/Fotoweerstand/Fotoresistência/Fotomodstand/Valovastus/Fotoresistens/Fotocell/

Fotokomórka/Фоторeзистор/Fotoelektrick odpor/Fotoellenállás/Фоторезистор

TR=Termostato ventilatore/Fan thermostat/Ventilatorthermostat/Termostato ventilador/Thermostat ventilateur/Thermostaatventilator/Termostato do ventilador/Blæser

termostat/Tuulettimen termostaatti/Viftetermostat/Termostat äkt/Termostat wentylator/Teрмостат вeнтилятора/Termostat ventilátoru/Ventilátor termosztát/Термостат

вентилятора

M=Motore ventilatore/Fan/Ventilatormotor/Motor ventilador/Moteur ventilateur/Motorventilator/Motor do ventilador/Blæser motor/Moottorin tuuletin/Viftemotor/Fläktmotor/

Silnik wentylator/Мотро вeнтилятора/Motor ventilátoru/Ventilátor motor/Вентилятор

ST=Spia tensione/Power indicator/Spannungsanzeige/Luz indicadora tensión/Témoin de tension/Spanningsspion/Sinal de tensão elétrica/Spænding kontrollampe/

Jännitteen merkkivalo/Varsellampe, trykk/Indikeringslampa spänning/Wskaźnik napięcia/Индикатор напряжeния/Kontrolka napûtí/Feszültség jelzőlámpa/Індикатор

живлення

IN=Interruttore/Switch/Schalter/Interruptor/Interrupteur/Schakelaar/Kontakt/Katkaisija/Bryter/Brytarkontakt/Wyłącznik/Пeрeключатeль/Spínaã/Megszakító/Перемикач

TA=Presa termostato ambiente/Ambient therm. socket/Steckvorrichtung Raumthermostat/Toma termostato ambiente/Prise therm. ambiant/Aansluiting kamerthermostaat/

Tomada term. ambiente/Indvendig temperatur term. stik/Huoneenlämpötermostaatin pistoke/Kontakt for romtermostaten/Uttag för extern term./Gniazdo termostatu

pokojowego/Рoзeтка тeрмостата внeшнeй срeды/Zásuvka termostatu pro okolní ovzduší/Környezeti levegő termosztát csatlakozó/Гніздо зовнішнього термостату

R=Relè/Relay/Relais/Relê/Relæ/Relä/Przekaźnik/Peлe

TF 974=Apparecchiatura di controllo/Control equipment/Steuergerät/Dispositivo de control/Appareillage de contrôle/Controle-instrument/Aparelhagem de controle/

Kontrolanordning/Valvontalaite/Kontrollapparat/Styrapparatur/Aparatura kontrolna/Контрoльныe приборы/Kontrolní zaízení/Vezérlő készülék/Контрольна панель

Leht laadib ...

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo-

nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata

per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei

normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad

evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e

dell’uomo.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your

oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen

hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden

können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Eu-

ropäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektropro-

dukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Alt-

geräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a

un producto, esto signica que el producto está bajo la Directiva Europea

2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos

en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado

ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants

de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela

signie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/

EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés

avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en

materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw

gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een

product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese

Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten

niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten

op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma

cruz estiver anexado a um produto, isto signica que o produto se

encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha

de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se

desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios

caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará

a evitar conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e

saúde humana.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder

det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter

ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og

folkesundheden.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista

ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli,

tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta

normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja

ihmisten terveydelle.

NO - Kaste det gamle apparatet

- Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte

gjenbruksstasjoner son er satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

- Når dette symbolet med en søppeldunk med kryss på er festet til et

produkt, betyr det at produktet dekkes av EU-direktivet 2002/96/EF.

- Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å forhindre

mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

- Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle

apparater, kan du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av avfallsh

åndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.

SV - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att

produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen

och människors häls.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej

jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być

ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego

kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

- Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie

zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe

usuwanie starych produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych

konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RU - Утилизация старого устройства

- Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных

Материалов и компонентов, которые можно утилизировать и

использовать повторно

- Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это

означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/

EC.

- Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических

и электронных товаров.

- Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов.

Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить

возможные отрицательные последствия для окружающей среды и

человеческого здоровья.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a

komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

- Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to,

že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným

odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit

případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették,

melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor

a termék megfelel a 2002/96/EK Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi

szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a

normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása segít

megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az

emberi egészségre nézve.

HR - Zbrinjavanje proizvoda

- Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s materijalima i komponentama

visoke kvalitete, koji se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

- Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrižene kante sa kotačićima,

znači da proizvod štite europske direktive 2002/96/EC.

- Potrebno je informirati se o lokalnom sistemu odvojenog skupljanja

otpada za električne i elektronske proizvode.

- Poštivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjavati stare proizvode u

normalnom kućnom otpadu. Ispravno zbrinjavanje proizvoda pomaže u

izbjegavanju mogućih posljedica po zdravlje čovjeka i prirodne okoline.

SI - Končno odvajanje generatorja

- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi

materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo.

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpa-

dkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izde-

lek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002/96/EC.

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za

izborno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte

stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. Nepravilno odvajanje

teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in okolju.

TR - Ürünün bertaraf edilmesi

- Bu ürün, dönüstürülmesi ve yeniden kullanımı mümkün yüksek kaliteli

malzeme ve komponentler ile tasarlanmıs ve üretilmistir.

- Bir ürüne, x isareti ile isaretlenmis tekerlekli bir bidon sembolü

yapıstırılmıs ise bu, ürünün 2002/96/EC Avrupa Direkti uyarınca

korunduğu anlamına gelir.

- Elektrik ve elektronik ürünler için ayrıstırılmıs toplama mahalli sistemine

iliskin bilgi almanız rica edilir.

- Yürürlükteki mevzuata uyunuz ve eski ürünleri normal ev atıkları ile

birlikte bertaraf etmeyiniz. Ürünün doğru bertaraf edilmesi, çevre ve

insan sağlığı üzerinde olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda

bulunur.

LT - Informacija apie panaudotos elektrines įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis

vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EB.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektrine

arba elektronine įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su

kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai

kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrines įrangos rinkimo sistemą galima

gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem

lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EB.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektroniska

ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen

och människors häls.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete

likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või

elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos

teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale

kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need

tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist

võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud

seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste

jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile

2002/96/EB.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby

s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici

č. 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované

oddelene od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených

zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej

správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať

potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na

miestnom úrada, v službe na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste

tento produkt zakúpili.

UA - Утилізація відпрацьованого нагрівача

- Ваше обладнання виготовлене з високоякісних матеріалів

і компонентів, які можуть бути перероблені і багаторазово

використовуватись.

- Коли цей символ додається до виробу, це означає що виріб

відповідає Європейській Дерективі 2002/96/EC.

- Будь ласка повідомте про себе місцевій системі по утилізації

електричних і електронних компонентів.

- Будь ласка дійте згідно з місцевим законодавством і не утилізуйте

використані або зношені частини разом з домашніми відходами.

Правильна утилізація старого обладнаня допоможе запобігти

забрудненню навколишнього середовища і загрозі здоров’ю

людей.

Leht laadib ...

Master BV 110-290 E B 230-360 Omaniku manuaal

Master BV 110-290 E B 230-360 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid