WL
Art.nr. 173145-B
MONTERINGSANVISNING
VIKTIGT: Läs denna instruktion innan produkten monteras och ansluts. Spara bruksanvisningen för
framtida bruk!............................................................................................................................................2
FITTING INSTRUCTIONS
Important: Read these instructions before installing and connecting this product. Keep the instructions
in a safe place for future use! ...................................................................................................................3
ASENNUSOHJE
Tärkeää: Lue tämä ohje ennen tuotteen asentamista ja liittämistä. Säästä tämä ohje myöhempää
tarvetta varten!..........................................................................................................................................4
MONTAGEANLEITUNG
Wichtig: Lesen Sie die Anleitung genau durch, bevor das Gerät eingebaut und angeschlossen wird!
Verwahren Sie diese Unterlagen für später! .............................................................................................5
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Important: Lire attentivement cette notice avant de monter et brancher le convecteur. Conserver
ensuite soigneusement la notice. .............................................................................................................6
DE
SE
FR
FI
GB
2
WL
Vattenanslutning
Vid anslutning av värmaren till rörsystemet måste följande
beaktas:
1. Anslutningen av värmaren skall ske med
klämringskopplingar.
2. Anslutningsrören på batteriet får under inga omständig
heter utsättas för vrid- eller böjpåkänningar vid
monteringen av kopplingar mm. Använd verktyg för att
hålla emot vid montering.
3. Tillse att expansionskrafter i anläggningen eller
rörsystemets egenvikt inte belastar anslutningarna på
batteriet.
4. Vatteninloppet skall normalt ske på det lägst
placerade anslutningsröret för att underlätta
avluftningen i batteriet. En avluftningsventil vid
batteriet eller på den högsta punkten i anläggningen
erfordras normalt.
5. Värmaren måste vara ansluten, så att man lätt kan
tömma systemet t.ex. vid reparation, ett längre
driftsstopp eller när frysrisk föreligger.
6. Direkt efter att systemet fyllts med vatten skall
kanalvärmaren och dess anslutning kontrolleras så att
det inte läcker ut något vatten. Eventuellt läckage
kan orsaka vattenskada.
Driftdata:
Max. drifttemperatur: 150°C
Max. drifttryck: 1,0 MPa ( 10 bar)
VARNING!!
Om vattnet i batteriet fryser, kan det sprängas sönder, vilket i sin
tur medför att vatten rinner ur systemet och kan förorsaka vat-
tenskador. När frysrisk föreligger måste värmaren skyddas av ett
frysskydd som stänger av äktarna i anläggningen, stänger even-
tuella uteluftsspjäll, öppnar vattenventilen för att öka vattencirku-
lationen genom batteriet och eventuellt kopplar in ett larm.
Rengöring
För att få ut full eekt av värmaren måste batteriet med regel-
bundna tidsintervaller rengöras. Perioden mellan rengöringarna
är helt beroende av luftens renhetsgrad och på hur väl lter och
anläggningen i övrigt underhålls.Batteriet blir lätt åtkomligt för
rengöring när täcklocket på värmaren avlägsnats. Inloppssidan
på batteriet rengörs först med borste varefter hela batteriet kan
rengöras med tryckluft, vatten eller ånga. Blås eller skölj bort
smutsen i riktning från utloppssidan mot inloppssidan. Ren-
göringen underlättas om man använder ett milt lösningsmedel
(undersök först att lösningsmedlet inte påverkar koppar och alu-
minium). Var försiktig så att de tunna lamellkanterna inte skadas.
Montering
Värmaren är anpassad för iskjutsmontering i standard spirokanal.
Fixeringen till kanalsystemet sker med skruvar.
Anslutningsrören skall gradas före inkoppling.
Värmaren bör inte monteras nära ett äktutlopp eller en kanalböj
då det nns risk att luftströmmen över batteriet blir ojämn och
att man får sämre eektivitet.
Ett eektivt lter rekommenderas i anläggningen för att minska
underhållet. Se under rubriken rengöring.
Kanalvärmare
Kanalvärmaren kan monteras i horisontell eller vertikal kanal
med valfri luftriktning. För att underlätta luftningen av batteriet
bör man tillse att de längsgående rören i batteriet, ligger hori-
sontellt. Kanalvärmaren bör monteras efter äktenheten men får
dock monteras före, om man tillförsäkrar sig att äktmotorn och
andra komponenter är godkända för den förhöjda temperaturen
efter värmaren.
SE
3
WL
Water connecting
When connecting a heater to the water system, the following
things should be considered:
1. e heater must be connected with clamping ring
connectors.
2. e connecting pipes from the heat exchanger must
under no circumstances be subjected to twisting or
bending stresses when assembling the pipe connectors
etc. Use suitable tools to counteract the twisting/
bending moments during assembly.
3. Ensure that forces due to expansion in the system and
the intrinsic weight of the piping system itself do not
put loads on to the heat exchanger.
4. e water inlet should normally be connected to the
lowest pipe connector in order to facilitate venting of
the heat exchanger. A venting valve should normally
be installed near the heat exchanger or at the highest
point in the system.
5. e heater must be connected in such a way that the
system is easy to empty in the event of repair work,
a longer operational stop, or when there is a risk of
freezing, etc.
6. Immediately after the system has been lled with water,
the duct heater and its connections must be checked for
water leaks. Leaks can cause water damage.
Operational data:
Max. operating temperature: 150°C
Max. operating pressure: 1,0 MPa (10 bar)
WARNING!!
If the water in the heat exchanger freezes, then it can burst, if this
is the case water may leak from the system and cause water
damage. erefore, when there is a risk of freezing the heater
must be protected by a freezing sensor which shuts down the
system fans, shuts any outside air valves, opens the water valve
to increase the water circulation through the heat exchanger, and
activates the alarm circuit (if there is one).
Cleaning
e heat exchanger must be cleaned regularly in order to retain
the best performance from the heater. e cleaning interval
depends entirely on the cleanliness of the air and how the lter
and remainder of the system are maintained. e heat exchanger
is readily accessible for cleaning when the cover on the heater is
removed. First, the air entry side of the heat exchanger is cleaned
with a brush and then the whole heat exchanger can be cleaned
with compressed air, water or steam. e dirt is blown or washed
away in a direction away from the exit side towards the entry side.
Cleaning is facilitated by using a mild detergent (check rst that
the detergent does not have a detrimental eect on copper and
aluminium). Be careful not to damage the thin ns on the heat
exchanger.
Mounting
e heater is designed to be inserted into standard spiral ducting
and is xed to the ducting with screws.
Ensure that the ends of the connecting tubes are deburred before
connection.
e heater should not be tted too close to a fan outlet or a
bend in the ducting because then there is a risk that the air ow
through the heat exchanger is uneven which can result in lower
eciency.
An eective lter is recommended in the system to reduce main-
tenance work. See under the heading Cleaning.
Duct heater model
e duct heater can be tted in a horizontal or a vertical duct
with optional direction of airow. To facilitate venting of the heat
exchanger, the unit should be tted with the longitudinal tubes
horizontal. e heater is normally tted after the fan. However
it can be tted before the fan, but then a check must be made
that the fan motor and other components are approved for the
elevated temperature after the heater.
GB
4
WL
Vesiliitäntä
Seuraavat asiat täytyy huomioida, kun lämmitin liitetään
putkistoon:
1. Lämmittimen liittämiseen tulee käyttää
puserrusliittimiä.
2. Kanavapatterin liitäntäputket eivät saa altistua
vääntötai taivutusliikkeille kytkennän aikana. Pidä
vastaan työkaluilla asentaessasi liitäntöjä.
3. Varmista, etteivät laitteen laajennusvoimat tai putkiston
oma paino rasita patterin liitoksia.
4. Vesi tuodaan tavallisesti patteriin alimmasta putkesta
patterin ilmauksen helpottamiseksi. Tuuletusventtiili on
yleensä patterissa tai laitteen korkeimmassa pisteessä.
5. Lämmitin tulee olla liitetty niin, että putkisto on
helsposti tyhjennettävissä esim. korjauksen,
pidemmän seisokin ajaksi tai kun on olemassa
jäätymisvaara.
6. Heti putkiston täytyttyä vedellä on tarkistettava
kanavalämmittimen ja sen liitäntöjen tiiveys.
Mahdollinen vuoto voi aiheuttaa vesivahinkoja.
Käyttötiedot:
Max käyttölämpötila: 150°C
Max käyttöpaine: 1,0 MPa (10 bar)
VAROITUS!!!
Jos vesi jäätyy kanavapatterissa, patteri voi räjähtää rikki, joka
taas aiheuttaa putkiston tyhjentymisen ja mahdollisesti vesiva-
hingon. Kun on olemassa jäätymisvaara, lämmitin pitää suojata
jäätymissuojalla. Jäätymissuoja sammutaa laitteen puhaltimet sekä
sulkee mahdolliset ulkoilmapellit, avaa vesiventtiilin lisätäkseen
vedenkierron patterin läpi ja kytkee mahdollisesti hälytyksen.
Puhdistus
Saadakseen täyden tehon lämmittimestä on patteri puhdistettava
säännöllisin aikavälein. Huoltovälin pituus on täysin riippuvainen
ilman puhtausasteesta, ja siitä miten hyvin suodattimia ja laite
muuten huolletaan. Kanavapatterin saa helposti puhdistettua, kun
poistetaan lämmittimen kansi. Patterin tulopuoli puhdistetaan
ensin harjalla, jonka jälkeen koko patterin voi puhdistaa paineil-
malla, vedellä tai höyryllä. Puhalla tai huuhtele lika pois pois-
topuolelta tulopuolelle. Miedolla liuottimella voidaan helpottaa
puhdistusta (tarkista ensin miten liuotin vaikuttaa kupariin tai
alumiiniin). Ole varovainen, ettei ohuet lamellireunat vaurioidu.
Asennus
Lämmitin soveltuu pistoasennukseen vakio spirokanavaan.
Kiinnittäminen kanavajärjestelmään tapahtuu ruuveilla.
Liitosputket on viistettävä ennen liittämistä.
Lämmitintä ei saa asentaa aivan puhaltimen tai kanavamutkan
läheisyyteen, koska silloin patterin yli menevä ilmavirta ei pysy
tasaisena, ja saadaan huonompi teho.
Laitteeseen suositellaan tehokasta suodatinta vähentääkseen
ylläpitoa. Katso kappale Puhdistus.
Kanavalämmitin
Kanavalämmitin voidaan asentaa vaaka- tai pystysuoraan kana-
vaan valinnaisella ilmansuunnalla. Edesauttaakseen patterin
tuuletusta pitää varmistaa, että patterin pitkittäin menevät putket
makaa vaakasuorassa. Kanavalämmitin asennettaan puhaltimen
jälkeen, mutta voidaan asentaa myös ennen puahllinta, jos puhal-
linmoottori ja muut rakenneosat ovat hyväksyttyjä lämmittimen
jälkeiseen korotettuun lämpötilaan.
FI
5
WL
Wasseranschluss
Beim Anschluß des Heizregisters an das Rohrsystem ist
folgendes zu beachten:
1. Der Anschluß des Heizregisters muß mit
Klemmringverschraubungen erfolgen.
2. Die Anschlußrohre am Rohrbündel dürfen bei der
Montage von Rohrkupplungen u. dgl. unter keinen
Umständen Dreh- oder Biegebeanspruchungen
ausgesetzt werden. Werkzeug zum Gegenhalten bei
der Montage verwenden.
3. Dafür sorgen, daß Expansionskräfte in der Anlage oder
das Eigengewicht des Rohrsystems die Anschlüsse des
Rohrbündels nicht belasten.
4. Der Wassereinlaß muß normalerweise durch das am
niedrigsten gelegene Anschlußrohr erfolgen, um die
Entlüftung des Rohrbündels zu erleichtern.
Normalerweise ist ein Entlüftungsventil am Rohrbündel
oder am höchsten Punkt der Anlage erforderlich.
5. Das Heizregister muß angeschlossen sein, damit das
System z. B. bei Reparaturen, längeren
Betriebsunterbrechungen oder Frostgefahr leicht
entleert werden kann.
6. Gleich nach dem Füllen des Systems mit Wasser muß
kontrolliert werden, daß aus dem Kanalheizregister und
seinen Anschlüssen kein Wasser austritt. Eventuelle
Lecks können Wasserschäden verursachen.
Betriebsdaten:
Max. Betriebstemperatur: 150°C
Max. Betriebsdruck: 1,0 MPa (10 bar)
WARNUNG!
Wenn das Wasser im Rohrbündel gefriert, kann das Rohrbündel
platzen, was seinerseits dazu führt, daß Wasser aus dem System
ausläuft und Wasserschäden verursachen kann. Wenn Frostgefahr
besteht, muß das Heizregister mit einem Gefrierschutz geschützt
werden, der die Ventilatoren in der Anlage abschaltet, eventuell
vorhandene Frischluftklappen schließt, das Wasserventil önet,
um den Wasserumlauf durch das Rohrbündel zu steigern, und
eventuell ein Alarmsignal einschaltet
Reinigung
Um die volle Leistung des Heizregisters zu erhalten, muß das
Rohrbündel regelmäßig gereinigt werden. Der Zeitraum zwi-
schen den Reinigungen hängt in hohem Maße vom Sauber-
keitsgrad der Luft ab und davon, wie gut Filter und Anlage im
übrigen gewartet werden. Das Rohrbündel wird leicht zugänglich
für die Reinigung, wenn der Deckel des Heizregisters entfernt
wird. Die Einlaßseite des Rohrbündels wird zuerst mit einer
Bürste gereinigt, wonach das gesamte Rohrbündel mit Druckluft,
Wasser oder Dampf gereinigt werden kann. Den Schmutz von
der Auslaßseite zur Einlaßseite hin wegblasen oder -spülen. Die
Reinigung wird durch die Anwendung eines milden Lösungsmit-
tels erleichtert. (Zuerst prüfen, daß das Lösungsmittel Kupfer
und Aluminium nicht angreift.) Darauf achten, daß die dünnen
Lamellenkanten nicht beschädigt werden.
Montage
Das Heizregister ist für die Einschubmontage in Standard-Lüft-
ungskanäle vorgesehen. Die Befestigung am Kanalsystem erfolgt
mit Schrauben.
Rohrenden des Wärmeübertragers vor Anschluss an das Rohrlei-
tungsnetz entgraten.
Das Heizregister sollte nicht in der Nähe einer Ventilatoraus-
strömönung oder eines Kanalbogens montiert werden, da die
Gefahr besteht, daß die Luft ungleichmäßig am Rohrbündel
vorbeiströmt und die Leistung sich verschlechtert.
Ein eektives Filter in der Anlage ist zu empfehlen, um den
Wartungsbedarf zu verringern. Siehe unter der Überschrift
Reinigung.
Kanalheizregister
Das Kanalheizregister kann in einen horizontalen oder vertikalen
Kanal mit beliebiger Luftrichtung eingebaut werden. Um die
Entlüftung des Rohrbündels zu erleichtern, ist dafür zu sorgen,
daß die in Längsrichtung verlaufenden Rohre des Rohrbündels
horizontal liegen. Das Kanalheizregister sollte hinter der Venti-
latoreinheit eingebaut werden. Darf aber auch vor ihr eingebaut
werden, wenn sichergestellt ist, daß der Ventilatormotor und die
anderen Bauteile für die hinter dem Heizregister auftretende
erhöhte Temperatur zugelassen sind.
DE
6
WL
Raccordement de l’eau
Lors du raccordement de l’appareil de chauage au réseau de
ventilation, veuillez tenir compte des recommendations suivantes:
1. Le raccordement de l’appareil de chauage s’eectue à
l’aide de raccords avec collier de serrage.
2. Les tuyaux de raccordement à la batterie ne doivent en
aucun cas être pliés ou vrillés lors de la pose des
raccords, etc. Utiliser un outil de maintien lors
du montage.
3. S’assurer que les forces d’expansion provenant de
l’installation ou du poids propre du réseau de
canalisation ne chargent pas les raccords à la batterie.
4. L’admission d’eau doit normalement se faire au tuyau
placé le plus bas pour faciliter l’aération de la batterie.
Une soupape d’aération sur la batterie ou au point le
plus élevé de l’installation est généralement nécessaire.
5. L’appareil de chauage doit être raccordé de façon à
pouvoir vidanger le système, notamment lors de
réparations, d’un arrêt prolongé ou de risque de gel.
6. Une fois le système rempli d’eau, il importe de vérier
l’appareil de chauage des conduits et l’état des
raccords pour s’assurer que l’eau ne fuit pas. Toute fuite
éventuelle risquerait de provoquer une inondation.
Données d’exploitation:
Température de service maximale: 150°C
Pression de service maximale: 1,0 MPa (10 bar)
ATTENTION !
Si l’eau de la batterie gèle, celle-ci peut exploser, ce qui provo-
quera à son tour l’écoulement de l’eau hors du système avec risque
d’inondation. En cas de gel, la batterie de chauage doit être pro-
tégé à l’aide d’une protection anti-gel qui coupe les ventilateurs
de l’installation, ferme les éventuels régulateurs de tirage d’air
frais, ouvre le robinet d’eau an d’activer la circulation d’eau dans
la batterie, et éventuellement déclenche un signal d’alarme.
Nettoyage
Pour obtenir le meilleur rendement de la batterie de chauage,
celle-ci doit être régulièrement nettoyée. La fréquence des net-
toyages dépend entièrement du degré de propreté de l’air ambiant
et du soin apporté à l’entretien des ltres et de l’installation en
général.
La batterie est facilement accessible au nettoyage lorsque le
couvercle est enlevé. Nettoyer d’abord le côté admission de la
batterie avec une brosse, puis toute la batterie à l’air comprimé, à
l’eau sous pression ou à la vapeur. Enlever la poussière à l’air com-
primé ou à l’eau sous pression à partir du côté sortie vers le côté
admission. Le nettoyage est facilité si l’on utilise un détergent
doux (en s’assurant tout d’abord que le détergent n’attaque pas le
cuivre ou l’aluminium). Agir avec prudence pour ne pas abîmer la
mince surface des lamelles.
Montage
La batterie est conçu pour être raccordee dans les conduits spiralé
de modèle standard. La xation de l’appareil s’eectue
á l’aide de visov collier de serrage.
Les tuyaux de raccordement doivent être ébavurés avant le
raccordement.
La batterie ne doit pas se monter à proximité d’une sortie de
ventilateur ou d’un coude de, le débit d’air sur la batterie ris-
quant alors d’être irrégulier, avec pour conséquence un rendement
inférieur.
L’usage d’un ltre de qualité est recommandé sur l’installation
pour en minimiser l’entretien. Voir à la rubrique nettoyage.
Batterie de chauffage
L’appareil de chauage peut être monté dans un conduit hori-
zontalement ou verticalement avec direction de l’air au choix.
Pour faciliter l’aération de la batterie, il convient de s’assurer que
le tuyau le plus enfoncé dans la batterie est horizontal. L’appareil
de chauage des conduits doit être monté en aval du ventilateur,
mais peut toutefois être monté en amont si l’on s’assure que le
moteur de ventilateur et autres composants résistent à l’élévation
de température en aval de l’appareil de chauage.
FR
7
WL
8
WL
TROX GmbH
Heinrich Trox Platz
47504 Neukirchen Vluyn
NB: We reserve us from typographical errors and the right to make changes and improvements to the
contents of this manual without prior notice.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
teistes keeltes
- Deutsch: Trox WL Installationsanleitung
- svenska: Trox WL Installationsguide
- français: Trox WL Guide d'installation
- English: Trox WL Installation guide
Muud dokumendid
-
Master GREEN 310-470-690 GAS E18R4 Omaniku manuaal
-
-
-
VEAB KX 2 User Instructions
-
Dometic Waeco CB-1200-AC, CB-1200-AC/DC Kasutusjuhend
-
Sentiotec infrabox Kasutusjuhend
-
-
Anslut 014811 Oil Filled Electric Radiator Kasutusjuhend
-
-
