Master XL9 110-230V 50-60HZ Omaniku manuaal

Operating manual - Libretto uso e manutenzione - Bedienungsanleitung - Manual de Uso y Mantenimiento -

Manuel d’instructions - Handleiding voor gebruik en onderhoud - Brug- og vedligeholdelsesmanuale - Instrukcja obsługi - Ekspluatâcijas

Instrukcija - Kasutus- ja hooldusjuhend - Návod k obsluze - Használati utasítás - Instrucţiunile de utilizare - Инструкция за експлоатация

- Инструкция по обслуживанию - Käyttö- ja huolto-ohje - Manual for bruk og vedlikehold - Қызмет көрсету бойынша жетекшілік

►en - Radiant hot air heater

►it - Generatore d’aria calda ad infrarossi

►de - Infrarotheizgerät

►es - Generador de calor por Infrarrojos

►fr - Générateur de chaleur à l’infrarouge

►nl - Infrarood warmeluchtgenerator

►da - Varmluft generator med infrarøde stråler

►pl - Promiennikowa nagrzewnica powietrza

►lv - Karstâ gaisa izstarotâjs

►et - Kiirgus-õhusoojendi

►cs - Naftové infračervené topidlo

►hu - Légbefúvós hősugárzó

►ro - Radiator infrarosu

►bg - Инфрачервен въздушен отоплител

►ru - Инфракрасный нагреватель воздуха

► - Infrapuna kuumailmageneraattori

►no - Infrarød stråleovn

►kk - Инфрақызыл ауа жылытқыш

XL 9ER - XL 9SR

4117.399

Edition 16

Rev. 08

►en - IMPORTANT: Be sure to read and understand this operating manual before assembling, the set up and functioning or the maintenance of this heater. The misuse of this heater

can cause serious injuries. Conserve this manual for future reference. ►it - IMPORTANTE: Leggere e comprendere questo manuale operativo prima di effettuare l’assemblaggio, la

messa in funzione o la manutenzione di questo riscaldatore. L’uso errato del riscaldatore può causare lesioni gravi. Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento. ►de -

WICHTIG: Lesen und verstehen Sie dieses Handbuch vor der Montage, der Inbetriebnahme oder der Wartung dieses Heizgerätes. Falscher Gebrauch des Heizgerätes kann zu schweren

Schäden führen. Bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftiges Nachschlagen auf. ►es - IMPORTANTE: Leer atentamente este manual de Uso y Mantenimiento, antes de utilizar por

primera vez este equipo, prestando mucha atención a todas las recomendaciones indicadas. El uso inadecuado del calentador, puede causar daños graves a personas, animales o

cosas. Conservar este manual en lugar seguro y siempre a disposición para futuras consultas. ►fr - IMPORTANT: Lire attentivement et comprendre ce manuel avant d’effecteur l’as-

semblage, la mise en marche ou l’entretien du réchauffeur. Le mauvais usage de celui-ci peut provoquer de graves lésions. Conserver ce manuel comme futur objet de référence. ►nl -

BELANGRIJK: Bestudeer deze handleiding alvorens het apparaat in elkaar te zetten, in gebruik te nemen, of van een onderhoudsbeurt te voorzien. Verkeerd gebruik van de verwarming

kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze handleiding voor verdere naslag. ►da - VIGTIGT: Denne manuale bør læses og forstås før monteringen, ibrugtagningen eller ved-

ligeholdelsen af dette varmeapparat udføres. Et ukorrekt brug af varmeapparatet kan medføre alvorlige personlige skader. Opbevar denne manuale for yderligere henvisninger. ►pl

- WAŻNE: Przed przystąpieniem do montażu, ustawiania i eksploatacji lub konserwacji promiennikowej nagrzewnicy powietrza należy przeczytać i zrozumieć informacje zamieszczone

w niniejszej instrukcji obsługi. Niewłaściwe użytkowanie nagrzewnicy może skutkować poważnymi obrażeniami ciała. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości. ►lv

- SVARÎGI: Uzmanîgi izlasiet visas instrukcijas pirms sâksiet iekârtas ekspluatâciju vai tehnisko apkopi. Ěeneratora nepareiza lietođana var izraisît nopietnus miesas bojâjumus: tâdus

kâ apdegumi ugunsgrçka vai sprâdziena gadîjumâ, elektriskais đoks, nosmakšana no tvana gâzes. ►et - OLULINE TEAVE: Enne soojendi paigaldamist, käivitamist või hooldamist

lugege kogu käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi. Soojendi ebaõige kasutamine võib tekitada tõsiseid kehavigastusi. Hoidke kasutusjuhend alles. ►cs - DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:

Než přistoupíte k montáži, nastavení a používání či údržbě naftového infračerveného topidla, pečlivě si přečtěte informace uvedené v tomto návodu k obsluze. Nesprávné používání

topidla může mít za následek vážná zranění. Návod pečlivě uschovejte pro pozdější použití. ►hu - FONTOS: A hősugárzó összeszerelése, beállítása, működtetése vagy karbantartása

előtt gyelmesen olvassa el és értse meg az alábbi használati utasításban leírt információkat. A hősugárzó helytelen használata komoly testi sérüléseket okozhat. A használati utasítást

tartsa meg későbbi használatra is. ►ro - IMPORTANT: Înainte de a trece la montarea, setarea, punerea în funcţiune sau orice altă operaţie legată de conservarea încălzitorului,

trebuie să citiţi cu atenţie şi să înţelegeţi bine prezenta instrucţiune. Utilizarea neadecvată a încălzitorului poate duce la accidente şi răniri. Instrucţiunile trebuie păstrate pentru a 

utilizate în viitor. ►bg - ВАЖНО: Преди започване на работа на инфрачервения въздушен отоплител или на каквито и да било действия свързани с поддръжката му,

внимателно трябва да се прочете тази инструкция за експлоатация. Неправилната експлоатация на инфрачервения отоплител може да доведе до сериозни нара-

нявания, в резултат на изгаряне, пожар, експлозия, токов удар или отравяне с въглероден окис. ►ru - ВАЖНО: Перед началом монтажа, установки и эксплуатации

или техобслуживания инфракрасного нагревателя воздуха следует ознакомиться и соблюдать указания, содержащиеся в данной инструкции по обслуживанию.

Неправильная эксплуатация нагревателя может стать причиной серьезных телесных повреждений. Инструкцию следует сохранить для использования в будущем.

► - TÄRKEÄÄ: Lue ja ymmärrä tässä käyttöoppaassa annetut ohjeet ennen tämän generaattorin kokoamista, käyttöönottoa tai huoltoa. Generaattorin väärä käyttö vai aiheuttaa

vakavia henkilövahinkoja. Säilytä tätä käyttöohjetta tulevaa tarvetta varten. ►no - VIKTIG: Les og forstå denne manualen før du utfører montering, igangsetting eller vedlikehold av

dette varmeapparatet. Feil bruk av varmeapparatet kan føre til alvorlige skader. Ta vare på denne manualen for fremtidig bruk. ►kk - МАҢЫЗДЫ: Инфрақызыл ауа жылытқышты

жөндеу, орнату және пайдалану алдында немесе оған қызмет көрсетуалдында қызмет көрсету бойынша осы жетекшілікте келтірілген шарттарды оқып, оларды

орындау керек. Жылытқышты дұрыс пайдаланбау ауыр дене жарақаттарының себепшісі болуы мүмкін. Жетекшілікті болашақта жүгіну үшін сақтаған жөн.

Leht laadib ...

1

et

SISUKORD

1. TOOTE TUTVUSTUS

1. LAHTIPAKKIMINE

2. PÕHILISED OHUTUSNÕUDED

3. TOOTE IDENTIFIKATSIOON

4. KÜTUS

4. KASUTUSTEOORIA

4. KASUTUSJUHISED

4. OHUTUSSEADE

4. LIIGUTAMINE JA TRANSPORT

5. ENNETAVATE HOOLDUSTÖÖDE AJAKAVA

6. TARVIKUD

7. RIKKED JA NENDE VÕIMALIKUD PÕHJUSED

TOOTE TUTVUSTUS

XL 9 on kiirguslik kuumusegeneraator. Kiirgustehnoloogia

põhineb sarnasel füüsikaprintsiibil nagu päikesevalgus. Päike

soojendab kehasid ilma sooja õhu vooluta, vaid kiirguslainete

teel. Kiirgusmeetod on professionaalsete klientide seas väga

populaarseks muutunud, kuna sellel on lugematul hulgal eeliseid.

XL 9 töötati välja selle füüsikaprintsiibi alusel ning on saanud

asendamatuks keskkondades, kus on soojuse, sulatamise ja

kuivatamise jaoks tarvis püsivat ja ühtlast kuumaallikat. Lisaks

tekitab see väga vähe müra, mistõttu on mugav töötada, ilma

et peaks taluma heli, mida teist tüüpi küttekehad tavaliselt

tekitavad. Generaatoril on kummist rattad, mis muudavad

liigutamise hõlpsamaks, samuti saab seda tõsta ja seadistada

rõngaspoltide abil teisele kõrgusele. Suurenenud autonoomia

ja automaattermostaadifunktsioon tagavad, et kasutajal

on maksimaalselt vabadust. Väline kütusepaagiindikaator

võimaldab kergesti kontrollida, kas kütust on tarvis lisada.

SR-mudelil on kahekordne toiteseade, mis võimaldab masinat

erinevates tingimustes ja eri aastaaegadel tõhusamalt kasutada.

LAHTIPAKKIMINE JA TARNIMINE

LAHTIPAKKIMINE

• Eemaldage toed, mille abil toode on pakitud (Joonis 1).

• Avage karbi ülemine külg.

• Eemaldage selle pealt papp.

• Eemaldage toed, mis hoiavad generaatorit kaubaalusel (Joonis

2).

• Võtke küttekeha ettevaatlikult kaubaaluselt maha.

• Utiliseerige generaatori pakkimiseks kasutatud materjal

vastavalt oma riigis kehtivatele riiklikele määrustele.

• Kontrollige, kas masinal on transpordi käigus tekkinud

kahjustusi, ja kui masin on vigastatud, teavitage sellest kohe

poodi, kust selle ostsite.

Joonis 1 - Mudeli tagantvaade

Joonis 2 - Mudeli estvaade

TARNIMINE JA HOIDMINE

Kui soovite generaatori hoiule panna või sellel on transpordi

käigus tekkinud ulatuslikud kahjustused või on tarvis seda

remontida:

• Kontrollige kahjustust, eriti kui see võib põhjustada kütusekadu.

Sellisel juhul tühjendage paak ülejäänud kütusest.

• Hoiulepanekuks asetage generaator samale kaubaalusele,

millelt selle lahtipakkimisel võtsite, ning tagastamise jaoks

pange see mis tahes sobivale EPA-kaubamärgiga euroalusele.

• Kinnitage generaator tugevalt kaubaaluse külge (Joonis 2).

• Võimalusel libistage papist pakend ülalt alla kaubaaluse peale

ning kinnitage see sobiva materjali abil tugevalt (Joonis 1).

• Hoidke masinat sobivas kuivas kohas ning ärge pange rohkem

kui kaht seadet üksteise peale virna. Toimetage generaator

edasi eelistatult nii nagu näidatud Joonis 1 või vähemalt

vastavalt Joonis 2.

2

et

PÕHILISED OHUTUSNÕUDED

HOIATUS

OLULINE TEAVE: Enne kiirgus-õhusoojendi paigaldamist

või hooldamist lugege kogu käesolev kasutusjuhend

hoolikalt läbi. Kiirgus-õhusoojendi ebaõige kasutamine

võib põletuste, tulekahju, plahvatuse, elektrilöögi või

vingugaasimürgituse tagajärjel tekitada tõsiseid või

surmavaid kehavigastusi.

OHTLIK: Vingugaasimürgitus võib olla surmav.

VINGUGAASIMÜRGITUS - Vingugaasimürgituse esmased

nähud meenutavad gripinähte: tugev peavalu ja peapööritus,

samuti iiveldus. Nimetatud nähud võivad olla põhjustatud

kiirgus-õhusoojendi ebaõigest talitlusest. Seda tüüpi nähtude

märkamise korral minge kohe ruumist välja värske õhu kätte!

Viige soojendi remonti. Soojendit võib taaskäivitada alles pärast

selle remontimist. Mõned inimesed tunnetavad vingugaasi

tagajärgi tugevamalt - see puudutab eriti rasedaid ja neid, kes

põevad vereringe- ja kopsuhaigusi, aneemiat, alkoholijoobes

isikuid ning kõrgustes asuvaid isikuid.

Lugege kõik hoiatused tähelepanelikult läbi ning veenduge, et

olete neist aru saanud. Hoidke käesolev juhend alles: sellest

leiate kiirgus-õhusoojendi ohutut ja õiget kasutamist puudutavaid

näpunäiteid. Tulekahju- või plahvatusohu vähendamiseks

kasutage soojendi kütusena ainult petrooli või diislit. Ärge

kasutage kunagi bensiini, raskbensiini, värvilahusteid, alkoholi

või muid kergsüttivaid kütuseid.

• Paagi täitmine:

a) Tankimisega tegelev personal peab olema saanud vastava

väljaõppe ning olema teadlik kõigist tootjapoolsetest

juhtnööridest ja kehtivatest seadusesätetest, mis puudutavad

õhusoojendi ohutut kasutamist.

b) Kasutage ainult soojendi identitseerimistahvlil märgitud

kütuseliiki.

c) Enne paagi täitmist kustutage kõik leegid ja tuled, signaallamp

kaasa arvatud, ning oodake, kuni soojendi maha jahtub.

d) Tankides kontrollige kütusetorusid ja ühenduskohti, et

avastada võimalikke lekkeid. Mis tahes avastatud leke tuleb

enne seadme taaskäivitamist kõrvaldada.

e) Mitte mingil juhul ei tohi samas hoones ja soojendi ligiduses

hoida enam kui ühe päeva kütusevaru. Kütusemahutid

peavad paiknema eraldi hoones.

f) Kõik kütusemahutid peavad paiknema soojendist,

atsetüleenhapniklõikepõletitest, keevitusseadmetest ja

samalaadsetest süttimisallikatest (v.a soojendi sees paiknev

kütusepaak) vähemalt 762 cm kaugusel.

g) Kütust tuleb hoida kohtades, kus see ei saa mahavalgumise

või torulekke tõttu põranda kaudu läbi imbuda, kuna see võib

põhjustada tulekahju.

h) Kõik kütuse hoidmiseks kasutatavad ruumid ja mahutid

peavad vastama kehtivatele seadusesätetele.

• Ärge kasutage kiirgus-õhusoojendit kunagi ruumides, kus

hoitakse bensiini, värvilahusteid või muid kergsüttivaid aineid.

• Soojendi kasutamise ajal järgige kõiki kohalikke eeskirju ja

kehtivaid seadusesätteid.

• Kangaste, eesriiete või muude suurepinnaliste materjalide

ligiduses kasutatav soojendi peab. paiknema neist ohutus

kauguses. Ohutu miinimumkaugus on sätestatud soojendi

kasutamise riigis. kehtivate asjaomaste eeskirjadega. Peale

selle on soovitav kasutada rasksüttivaid kattematerjale.

Nimetatud materjalid tuleb ohutult kinnitada, vältimaks nende

süttimist tuuletõmbuse või –iili toimel.

• Kasutage soojendit vaid hästiventileeritud ruumides. Värske

õhu juurdevoolu võimaldamiseks tuleb tagada vastava

õhuava või õhuvahetussüsteemi olemasolu, mis vastab antud

territooriumil kehtivates seadusesätetes kehtestatud nõuetele.

• Ühendage soojendi ainult niisugusesse elektrivõrku, mille

pinge ja sagedus vastavad nimeplaadil märgitud väärtustele.

• Kasutage ainult maandatud pistikupessa õigesti ühendatud

kolmejuhtmelist pikendusjuhet.

• Ohutuks miinimumkauguseks tuleb võtta antud territooriumil

kehtivatetes seadusesätetes sätestatud kaugus.

• Vältimaks tuleohtu, asetage soojendi niisugusele pinnale, mis

seadme ülekuumenemise või töötamise tulemusena püsib

stabiilne ja tasane.

• Soojendi teisaldamisel või hoiustamisel hoidke seda

horisontaalasendis, vältimaks kütuse väljavoolamist.

• Hoidke lapsed ja loomad soojendist ohutus kauguses.

• Kui te soojendit ei kasuta, eemaldage see elektrivõrgust.

• Pidage meeles, et mõne muu seadmega (termostaadi

võitaimeriga) juhitav soojendi võib käivituda mis tahes hetkel.

• Soojendit ei tohi mingil juhul kasutada eluruumides.

• Ärge kunagi blokeerige soojendi õhu sisselaske- ega

väljalaskeava.

• Soojendit ei tohi teisaldada, liigutada, kütusega täita ega

hooldada, kui see on kuum, elektrivõrku ühendatud või töötab.

• Soojendi esmakordsel käivitamisel tekkiv suits on põhjustatud

orgaaniliste (keraamiliste) materjalide aurustumisest

põlemiskambris ning korrosioonivastase õli aurustumisest

põleti pinnal. Suits hajub mõne minuti pärast.

• Soojendit ümbritseva keskkonna töötemperatuur on vahemikus

-30°C kuni +40°C.

3

et

Joonis 3

A. Põlemiskamber, B. Tõstekõrv, C. Kütuselter või

eelsoojendusega kütuselter (valikuliselt), D. Kütuse

etteandejuhe, E. Kütuse tagasivoolujuhe, F. Kütusepaagi

kork, G. Tugi või ratas (valikuliselt), H. Kütusetasemenäidik,

I. Põlemiskambrikomplekti blokeering, L. Esideektor, M.

Kütusepaagi tühjendamiskork, N. Kütusepaak, O. Käepide

soojendi teisaldamiseks, P. Hingeblokeering, Q. Põleti R.

Kaldenurga regulaator

A.

B.

C.

D.

E.

F.

G.

H.

I.

TOOTE IDENTIFIKATSIOON

R.

Q.

P.

O.

N.

M.

L.

Joonis 4

A.

B.

C.

D.

E.

G.

H.

F.

Joonis 5 - Soojendi pakend

R.

I.

D.

L.

M.

N1.

O1.

Q.

T.

S.

P.

U1.

U2.

U1.

N2.

O2.

Joonis 6 - Soojendi kaubaalusel

A. Õhuavade regulaator, B. Valgustusega sisse- ja

väljalülitusnupp, C. Kütusesoojenduslüliti (valikuliselt) (XL

9SR), D. Taaskäivitusnupp, E. Toiteindikaator, F. Põleti ümbris,

G. Termostaadipistik, H. Mutter, I. Järelventilatsioon, L.

Leegiregulaator, M. Transformaator, N1. Pumbaregulaator (XL

9ER), N2. Pumbaregulaator (XL 9SR), O1. Pump (XL 9ER), O2.

Pump (XL 9SR) P. Kondensaator, Q. Mootor, R. Põletitoru, S.

Põlemisotsaku regulaator, T. Fotoresistor, U1. Electrovalve 1°

(XL 9ER-SR), U2. Electrovalve 2° (XL 9SR)

KÜTUS

HOIATUS: Soojendis võib kasutada AINULT petrooli või

diislikütust.

Saastunud kütuse kasutamine võib põhjustada:

• Filtri ja kütusedüüsi blokeerumise.

• Tahmasadestiste tekke elektroodidele.

Madalatel temperatuuridel kasutada mittetoksilist

külmumisvastast vahendit.

TÖÖPÕHIMÕTE

Põlemiseks vajalik õhuvool tekitatakse tänu puhuri sees

olevale ventilaatorile. Õhk juhitakse põlemiskambrisse kus ta

seguneb pihustatud küttega. Kütus imetakse puhuri paagist

tänu rootorpumbale mis tekitab kõrgsurve kuni kütus jõuab

pihustusdüüsi.

KASUTUSJUHEND

HOIATUS: Enne soojendi kasutamist, st enne seadme

elektrivõrku ühendamist tuleb kontrollida, kas

elektrivõrgu parameetrid vastavad andmesildil märgitud

parameetritele.

SOOJENDI KÄIVITAMINE

1. Järgige kõiki ohutuseeskirju.

2. Täitke paak diisli või petrooliga.

3. Keerake kütusepaagi kork kinni.

4. Ühendage toitejuhe maandatud pistikupessa, mille pinge

vastab soojendi andmesildil märgitud pingele. Ühendage

toitejuhe maandatud pistikupessa, mille pinge vastab

soojendi andmesildil märgitud pingele.

ALUSTAMINE ILMA TERMOSTAADITA

• PUHUR XL 9ER

Aseta lüliti (B Joonis 5) asendisse ON (I). Algab eeltuulutus ja

umbes 10 sekundi pärast algab põlemisprotsess.

•

PUHUR XL 9SR

HOIATUS: Enne sisselülitamist veendu, et lüliti (C Joonis

5) on asendis

.

Aseta lüliti (B Joonis 5) asendisse ON (I). Algab eeltuulutus ja

umbes 10 sekundi pärast algab põlemisprotsess.

Maksimumvõimsuse saavutamiseks aseta lüliti (C Joonis 5)

asendisse (

).

TERMOSTAADIGA SOOJENDI KÄIVITAMINE

Seadke termostaat või kontrollseadis (näiteks taimer), kui see on

külge ühendatud, niiviisi, et see võimaldaks soojendil töötada.

HOIATUS: Soojendi töötab automaatrežiimil AINULT siis,

kui selle külge on ühendatud kontrollseadis, näiteks

termostaat või taimer. Kontrollseadis ühendada soojendi

külge ELEKTRISKEEMI kohaselt.

Soojendi käivitamisel või pärast kütusejuhtme täielikku

tühjendamist võib kütuse pealevoolul düüsi tekkida viivitus,

mille tulemusena võib aktiveeruda leegikatkestusmehhanism

(vt punkti OHUTUSSEADISED), mis lülitab soojendi välja.

Niisugusel juhul oodake umbes 1 minut ning vajutage seadme

käivitamiseks taaskäivitamisnuppu (D Joonisel 5-6).

Juhul, kui seade ei käivitu, toimige järgmiselt:

1. Kontrollige, kas paagis (N Joonisel 4) on ikka kütust.

2. Vajutage taaskäivitamisnuppu (D Joonisel 5-6).

Kui soojendi ka pärast nimetatud toimingute sooritamist ei

käivitu, lugege mittekäivitumise põhjuse tuvastamiseks punkti

„VÕIMALIKUD TÕRKED”.

HOIATUS: Enne järgmist sisselülitust (generaator on

väljalülitatud ja vastavalt külm) tuleb üle kontrollida

esideektorit kseerivate kruvide kinnitus (L Joon. 4).

HOIATUS: Elektrivõrk, millega soojendi ühendatakse,

peab olema maandatud ning varustatud diferentsiaalse

elektromagnetilise termolülitiga. Soojendi pistik tuleb

ühendada lahklülitiga varustatud pistikupessa.

SOOJENDI SEISKAMINE

Seadke lüliti (B Joonisel 5) väljalülitusasendisse (O) või

lülitage välja termostaat või kontrollseadis (taimer), kui mõni

nimetatud seadmetest on soojendiga ühendatud. Leek kustub,

ent ventilaator pöörleb veel edasi kuni järelventileerimistsükli

lõppemiseni (mahajahtumiseni).

HOIATUS: Enne pistiku pistikupesast väljatõmbamist

oodake, kuni järelventileerimistsükkel on täielikult

lõppenud (jahtumine vältab umbes 3 minutit).

KAITSESEADE

Generaator on varustatud kaitseseadmega (L Joon. 6),

mis kontrollib leegi tugevust. Ükskõik milliste kõrvalekallete

ilmnemisel generaatori töös, blokeerib seade põleti ja nupp

RESET hakkab helendama (D Joonis 5 või 6).

Lisaks sellele omab generaator järelventilatsiooni seadet, mis

võimaldab põlemiskambri optimaalse, automaatse jahutuse

umbes 3 minuti jooksul.

Enne generaatori uuesti sisselülitamist tuleb kindlaks määrata ja

järgnevalt kõrvaldada masina blokeeringu põhjus.

TEISALDAMINE JA TRANSPORT

HOIATUS: Enne puhuri teisaldamist või tõstmist veendu

et kütusepaagi kork (F-H Joonis 3) on korralikult suletud.

TRANSPORT

Kiirgurit on lihtne teisaldada ja seda saab kiiresti ja lihtsalt seada

soovitud asendisse tänu reguleeritavale küttekehale (B Joonis

3 - Joonis 7). See võimaldab paigaldada seadet vastalt soovile,

soojendamiseks, sulatamiseks või kuivatamiseks.

4

et

Joonis 7 - Tõstekõrv transpordiasendis

TEISALDAMINE

Enne soojendi liigutamist või tõstmist veenduge, et kütusepaagi

korgid (G Joonisel 3) on korralikult kinni keeratud. Soojendi

võib olla varustatud pöörleva tagarattaga (P Joonisel 4), mille

korral võib soojendit teisaldada käru kombel järele vedades,

kui põrandakattematerjal seda võimaldab. Kui soojendil pöörlev

tagaratas puudub, tuleb soojendi ühel külgmisel kaldtoel paiknev

hing (Joonis 8) blokeerida. Seadke käepidemed puhkeasendist

(Joonis 8) transpordiasendisse (Joonis 9). Tõstke soojendit

ülespoole niimoodi, et see toetuks vaid kahele esirattale ning

teisaldage see soovitud kohta.

ENNETAVA HOOLDUSE GRAAFIK

HOIATUS: Enne mis tahes hooldustööde teostamist

lülitage soojendi välja, toimides punktis „SOOJENDI

SEISKAMINE” toodud juhiste järgi, ühendage seade

elektrivõrgust lahti, tõmmates pistiku pistikupesast välja,

ning oodake, kuni soojendi maha jahtub.

Käesolevas juhendis märgitud hooldusintervall sõltub suuresti

kasutatud kütte kvaliteedist ja olustikust kus seadet kasutatakse.

Tabelis antud intervall on saavutatud hästi ventileeritud ja

vähetolmuses keskkonnas.

lga 50 töötunni järel on tarvis:

• Võtta jadaltri sisemus välja (vt punkti KÜTUSEFILTRI

PUHASTAMINE) ning puhastada see.

Iga 200 töötunni järel on tarvis:

• Demonteerida põleti sisemus välja (vt punkti PUMPA FILTRI

PUHASTAMINE) ning puhastada see.

lga 300 töötunni järel on tarvis:

• Demonteerida põleti, puhastada selle toru sisemus, leegiketas

ja elektroodid ning reguleerida vajadusel nende kaugust (vt

punkti PÕLETI PUHASTAMINE).

KÜTUSEFILTRI PUHASTAMINE

• Keerake plastkuppel lahti ja võtke ltri sisemus välja.

• Puhastage ltri sisemus korralikult petrooliga.

• Pange ltri sisemus tagasi ning keerake kuppel kütuseltri

korpusesse.

PUMPA FILTRI PUHASTAMINE

• Eemalda põleti element (Joonis 5) et tagada ligipääs põleti

pumbale (Joonis 6).

• Keeraka lahti kruvi mis hoiab ltri elementi pumba küljes

(Joonis 11).

• Tõmmake ltrielement välja.

• Puhastaga see korralikult kasutades petrooli.

• Asetage ltrielement tagasi oma kohale ja kseerige kruviga.

Joonis 8 - Soojendi käepidemed puhkeasendis

Joonis 9 - Soojendi käepidemed transpordiasendis

5

et

A.

B.

C.

D.

A. O-gredzeni,

B. Plastmasas

vâciňđ,

C. Filtrçjođais

elements,

D. Degvielas

ieplűdes/

izplűdes

korpuss

Joonis 10 - Soojendi lter

HOIATUS: Enne soojendi teisaldamist lülitage seade

välja, toimides punktis „SOOJENDI SEISKAMINE”

toodud juhiste järgi, ühendage seade elektrivõrgust lahti,

tõmmates pistiku pistikupesast välja, ning oodake, kuni

soojendi maha jahtub.

A.

B.

C.

D.

A.

B.

C.

D.

A. Nut for

blocking the

pump lter,

B. Single

electrovalve

for XL 9ER

doble electr.

for XL 9SR

C. Filter,

D. Pump

Joonis 11 - Põleti demontaaž

KÜTUSE EELSOOJENDUSFILTER

6

et

HOIATUS: Enne remonditööde juurde asumist lülitage

soojendi välja, toimides punktis SOOJENDI SEISKAMINE

töödud juhiste järgi, ühendage seade elektrivõrgust lahti,

tõmmates juhtme pistikupesast välja ning oodake, kuni

soojendi maha jahtub.

A.

C.

B.

Joonis 12 - Elektroodide kaugus düüsist

Joonis 14 - Disk ame

C.

H.

D.

4 mm

6-7 mm

E.

F.

G.

22 mm

A. Toru, B. Kruvi toru, C. Kruvi leegiketas, D. Leegiketas, E.

Elektroodid, F. Toru, G. Düüs, H. Kruvi

Joonis 13 - Elektroodide kaugus düüsist

TARVIKUD

TERMOSTAAT

KONTROLLSEADISE KÜLGEÜHENDAMINE

PIDURIGA VARUSTATUD PÖÖRLEV RATAS

PÕLETI PUHASTAMINE

• Keerake lahti kruvi (H Joonisel 5), mis kinnitab põleti (A

Joonisel 3) põlemiskambrisse.

• Tõmmake põleti põlemiskambrist (Joonise 3) välja.

• Keerake lahti kolm kruvi (B Joonisel 12), mis kinnitavad põleti

toru (A Joonisel 12).

• Eemaldage toru.

• Keerake lahti kruvi (C Joonisel 13), mis kinnitab leegiketaste

komplekti elektroodide külge ning tõmmake düüsipesa välja (F

Joonisel 14).

• Puhastage leegiketas (D Joonisel 14) ja elektroodid (E Joonisel

14).

• Keerake düüs (G Joonisel 14) düüsipesast (F Joonisel 14)

välja ning puhastage või vahetage düüs vajaduse korral välja.

• Keerake düüs (G Joonisel 14) düüsipesasse.

• Monteerige tagasi leegiketaste komplekt, pöörates tähelepanu

õigete vahekauguste jätmisele, nagu on näidatud (Joonisel

14).

TÕRKED JA NENDE VÕIMALIKUD PÕHJUSED

HOIATUS: Enne remonditööde juurde asumist lülitage soojendi välja, toimides punktis SOOJENDI SEISKAMINE töödud

juhiste järgi, ühendage seade elektrivõrgust lahti, tõmmates juhtme pistikupesast välja ning oodake, kuni soojendi maha

jahtub.

TÕRGE TÕENÄOLINE PÕHJUS LAHENDUS

Soojendi seiskub, kui leek

põleb. Taaskäivitusnupp

(D Joonisel 5-6) on sisse

lülitatud

1. Fotoresistori ringes on tõrge või on fotoresistor

tahmaga määrdunud

2. Põlemiskamber on must

3. Leegiregulaatori süsteem on vigane

4. Leegiketas või toru (Joonisel 12,13,14) on

määrdunud

1. Puhastage või vahetage fotoresistor välja

2. Demonteerige esideektor ja puhastage

põlemiskambri sisemus

3. Vahetage leegiregulaatori süsteem välja

4. Demonteerige ja puhastage

Soojendi seiskub ja pritsib

kütust välja, ent leek puudub.

Taaskäivitusnupp (D Joonisel

5-6) on sisse lülitatud

1. Tõrge elektrisüsteemis

2. Süütetransformaator (M Joonisel 6) on lahti

ühendatud või vigane

3. Süütetransformaatori juhtmete lühis maaga

4. Elektroodide vale vahekaugus

5. Elektroodide lühis maaga nende määrdumise

või isolatsiooni kahjustumise tõttu

1. Kontrollige kogu soojendi elektrisüsteem üle

2. Vahetage välja

3. Vahetage välja

4. Seadke elektroodide vahekaugus õigeks

(Joonisel 14)

5. Puhastage või vahetage vajadusel

elektroodid välja

Soojendi düüsist ei eraldu

kütust ning seade seiskub.

Taaskäivitusnupp (D Joonisel

5-6) on sisse lülitatud

1. Fotosilm reageerib tugevale valgusele

2. Elektrimootori toites puudub faas

3. Puudub kütuse pealevool pumbale

4. Paagis ei ole kütust

5. Ummistunud düüs

1. Ärge asetage kiirgurit selliselt et valgus pai-

staks otse fotosilma suunas

2. Kontrollige elektrisüsteemi

3. Kontrollige kütusejuhtmeid (D Joonisel 3)

4. Täitke paak kütusega

5. Puhastage või vahetage düüs välja

Põleti ei käivitu 1. Kontrollseadis (termostaat või taimer) on sisse

lülitatud

2. Lühis fotoresistori ringes (T Joonisel 6)

3. Lüliti väljalülitamise või võrgupinge kadumise

tõttu pealüliti väljalülitamisega seotud

toitepinge kadumine

4. Kontrollseadise (termostaadi või taimeri) vale

seadistamine

5. Vigane leegiregulaatori süsteem

6. Läbipõlenud kaitse põleti katte all

1. Muutke kontrollseadise seadistust

2. Vahetage välja

3. Lülitage elektrisüsteem ja lülitid välja või

oodake elektritoite naasmist

4. Kontrollige seadistust elektriskeemi järgi

5. Vahetage välja (F Joonisel 5)

6. Vahetage välja

Leek ei põle korrapäraselt,

tunda on ebameeldivat lõhna,

näha on musta suitsu või

esideektorist leeke

1. Madal pihustamissurve

2. Põlemiseks on liiga vähe õhku

3. Mustusest või pikaajalisest kasutamisest

tingitud düüsi ummistumine

4. Kütuse hulgas on vett. Kütuse madal kvaliteet

5. Kütus on paagis otsakorral

1. Taastada õige surve

2. Suurendada põlemiseks vajamineva õhu

hulka

3. Puhastada või vahetada düüs välja

4. Tühjendage paak tühjendustoru abil (M

Joonisel 4)

5. Täitke paak uuesti

7

et

Leht laadib ...

ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - SCHALTPLAN - ESQUEMA ELECTRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA ELEKTRISK SKEMA - SCHEMAT

POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH - SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH -

ЭЛEKTPOCXEMA - SÄHKÖKAAVIOT - KOPLINGSSKJEMA - ЭЛЕКТРЛІ СҮЛБЕЛЕР

L1

Phase - Fase - Fase - Fase - Phase - Faza - Fáze -

Предохранитель - Vaihe - Fase

B1

Photo-resistance - Fotoresistenza - Fotowiderstand - Fotocélula - Photo-

résistance - Fotoresistentie - Modstand med fotocelle - fotorezystor - Fo-

toelektrický odpor - Фото-сопротивления - Valovastus - Fotomotstand

N

Neutral - Neutro - Neutral - Neutro - Nulleiter - przewód ze-

rowy - Nulový vodič - Нейтральный - Neutraali - Nøytral

MV

Motor fan - Motore ventola - Brennermotor - Motor ventilador - silnik

wentylatora - Motor ventilátoru - Двигатель вентилятора - Moottorin

tuuletin - Vifte

TA

Thermostat ambient - Termostato ambiente - Umgebungs-

thermostat - Termostato ambiente - Thermostat ambient

- Thermostaat - Omgivende termostat - Termostat reagujący

na temperaturę otoczenia - Termostat okolí - Термостат

окружающего - Huonetermostaatti - Romtermostat

TR

Ignition transformer - Trasformatore d’accensione - Zündungstrans-

formator - Trasformador de encendido -Transformateur - trans-

formator zapłonu - Zapalovací transformátor - Трансформатор

зажигания - Sytytys muuntaja - Tenning transformator

S1

ON/OFF light - Interruttore ON/OFF - ON/OFF-Schalter - In-

teruptor ON/OFF - Interrupteur ON/OFF - AAn/UITknop - ON/

OFF afbryder - Wyłącznik - mo - Spínač ZAPNUTO/VYPNU-

TO - ВКЛ/ВЫКЛ свет - Kytkin ON/OFF - ON/OFF-bryter

Y1

Electric valve - Elettrovalvola - Elektroventil - Electroválvula

- Electrovanne - Magnetventil - elektrozawór - Elektrický ventil -

Электрический клапан - Sähköventtiili - Magnetventil

H1

Operate lamp - Spia di rete - Funktionsleuchte - Piloto

stan-bay - Voyant tension - Lichtnetcontrolelampje - Spæn-

dingslampe - kontrolka zasilania - Kontrolka provozu -

Эксплуатация лампы - Verkkovirran valo - Strømindikator

X1B/S

Power connector - Connettore alimentazione - Stromzufuhr - Cone-

xión para alimentación eléctrica - connecteur alimentation - Lichtnet-

connector - Forvarmningslter - złączka doprowadzania zasilania

- Napájecí konektor - Pазъем питания - Virtaliitin - Strømkonnektor

A1

Control equipment - Apparecchiatura controllo amma - Steu-

ergerät - Centralita de control - Appareillage contrôle amme -

Vlamcontroleapparatuur - Apparat til ammekontrol - urządzenie

sterujące - Ovládací zařízení - Контрольно-измерительные

приборы - Liekin tarkkailulaite - Utstyr for ammekontroll

F. P.

Pre-heating lter - Filtro pre-riscaldo - Beheizungslter - Filtro

pre-calentador de combustible - Filtre de préchauffage - Voor-

verwarmingslter - Filtr wstępnie podgrzewający paliwo - Filtr s

předehříváním paliva - Подогрев фильтра - Esilämmityssuodatin

- Forvarmingslter

A8

Post-ventilation Vent - Apparecchiatura post-ventilazione -

Nachventilationskarte - Tarjeta post-ventilación - Fiche post-

ventilation - Apparatuur naventilatie - Apparat til efterfølgende

ventilation - Zespół wentylacji następczej - Ventilace pro

následné ochlazování - После вентиляции Вентиляция -

Jälkituuletuslaite - Utstyr for etterventilasjon

Y1

B1

A8

A1

MV

X1B/S

T.A.

S1

TR

H1

F. P.

MV

A8

A1

T.A.

S1

H1

TR

B1

Y1

F. P.

F 6,3A

500V

Y1

B1

A8

A1

MV

T.A.

SV1

SV2

TR

H1

F. P.

Y2

Y1

Y2

A1

TR

B1

MV

T.A.

SV1

F. P.

H1

SV2

L1

N

L1

N

L1

N

L1

N

F 6,3A

500V

F 6,3A

500V

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

9 5 1 7

N

6 4 3

T

M

N

F

9 5 18

24 3

95

1 7

N

6 4 3S1

128

1 15

17

67 202

J6J5

119

14

XL 9ER

~220-240 V

Y1

B1

A8

A1

MV

X1B/S

T.A.

S1

TR

H1

F. P.

MV

A8

A1

T.A.

S1

H1

TR

B1

Y1

F. P.

F 6,3A

500V

Y1

B1

A8

A1

MV

T.A.

SV1

SV2

TR

H1

F. P.

Y2

Y1

Y2

A1

TR

B1

MV

T.A.

SV1

F. P.

H1

SV2

L1

N

L1

N

L1

N

L1

N

F 6,3A

500V

F 6,3A

500V

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

9 5 1 7

N

6 4 3

T

M

N

F

9 5 18

24 3

95

1 7

N

6 4 3S1

128

1 15

17

67 202

J6J5

119

14

~110-120 V

ELECTRIC DIAGRAM - SCHEMA ELETTRICO - SCHALTPLAN - ESQUEMA ELECTRICO

- SCHÉMA ÉLECTRIQUE - BEDRADINGSSCHEMA ELEKTRISK SKEMA - SCHEMAT

POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH - SCHEMAT POŁĄCZEŃ ELEKTRYCZNYCH -

ЭЛEKTPOCXEMA - SÄHKÖKAAVIOT - KOPLINGSSKJEMA - ЭЛЕКТРЛІ СҮЛБЕЛЕР

L1

Phase - Fase - Fase - Fase - Phase - Faza - Fáze -

Предохранитель - Vaihe - Fase

B1

Photo-resistance - Fotoresistenza - Fotowiderstand - Fotocélula

- Photorésistance - Fotoresistentie - Modstand med fotocelle - fo-

torezystor - Fotoelektrický odpor - Фото-сопротивления - Valova-

stus - Fotomotstand

N

Neutral - Neutro - Neutral - Neutro - Nulleiter - przewód

zerowy - Nulový vodič - Нейтральный - Neutraali - Nøytral

MV

Motor fan - Motore ventola - Brennermotor - Motor ventilador

- Moteur - silnik wentylatora - Motor ventilátoru - Двигатель

вентилятора - Moottorin tuuletin - Vifte

TA

Thermostat ambient - Termostato ambiente - Umgebungs-

thermostat - Termostato ambiente - Thermostat ambient

- Thermostaat - Omgivende termostat - termostat reagujący

na temperaturę otoczenia - Termostat okolí - Термостат

окружающего - Huonetermostaatti - Romtermostat

TR

Ignition transformer - Trasformatore d’accensione - Zündungstrans-

formator - Trasformatore de incendio -Transformateur - trans-

formator zapłonu - Zapalovací transformátor- Трансформатор

зажигания - Sytytys muuntaja - Tenning transformator

SV1

ON/OFF light - Interruttore ON/OFF - ON/OFF-Schalter -

Interuptor ON-OFF - Interrupteur ON/OFF - AAn/UITknop -

ON/OFF afbryder - wyłącznik - Spínač ZAPNUTO/VYPNU-

TO - ВКЛ / ВЫКЛ свет - Kytkin ON/OFF - ON/OFF bryter

Y1

1st Stage Electricvalve - Elettrovalvola 1° stadio - Elektroventil 1°

Stufe - Electroválvula 1° Etapa - Electrovanne 1° Allure - Mag-

netventil første trin - elektrozawór - Elektrický ventil 1° - 1° й этап

электрический клапан - Sähköventtiili 1° vaihe - Magnetventil 1°

trinn

H1

Operate lamp - Spia di rete - Funktionsleuchte - Piloto

stan-bay - Voyant tension - Lichtnetcontrolelampje - Spæn-

dingslampe - kontrolka zasilania - Kontrolka provozu -

Эксплуатация лампы - Verkkovirran valo - Strømindikator

Y2

2nd Stage Electricvalve - Elettrovalvola 2° stadio - Elektroventil 2°

Stufe - Electroválvula 2° Etapa - Electrovanne 2° Allure - Magnet-

ventil andet trin - elektrozawór 2° - Elektrický ventil 2° - 2° й этап

электрический клапан - Sähköventtiili 2° vaihe - Magnetventil 2°

trinn

A1

Control equipment - Apparecchiatura controllo amma -

Steuergerät - Centralita de control - Appareillage contrôle

amme - Vlamcontroleapparatuur - Apparat til ammekontrol

- Urządzenie sterujące - Ovládací zařízení - Контрольно-

измерительные приборы - Liekin tarkkailulaite - Utstyr for

ammekontroll

X1B/S

Power connector - Connettore alimentazione - Stromzufuhr -

Conexión para alimentación eléctrica - connecteur alimentation

- Lichtnetconnector - złączka doprowadzania zasilania - Napájecí

konektor - Pазъем питания - Virtaliitin - Strømkonnektor

SV2

Lighted ON/OFF button second potentiality - Interruttore ON/

OFF seconda potenzialità - ON/OFF Schalter mit Leuchte

zweite Potentialität - Interruptor de la segunda potencialidad

ON/OFF - Interrupteur lumineux ON/OFF deuxième poten-

tialité - AAn/UITknop - wyłącznik l/ll - Sekundární podsví-

cený spínač ZAPNUTO/VYPNUTO - Освещенные кнопки

ВКЛ/ВЫКЛ второй потенциальность Valaistu ON / OFF-

-painike toinen potentiaalisuus - Kytkin ON/OFF painike

toinen potentiaalisuus - ON/OFF bryter for full effekt

F. P.

Pre-heating lter - Filtro pre-riscaldo - Beheizungslter - Filtro

pre-calentador de combustible - Filtre de préchauffage - Voor-

verwarmingslter - Forvarmningslter - ltr wstępnie podgrzewający

paliwo - Filtr s předehříváním paliva - Подогрев фильтра - Esiläm-

mityssuodatin - Forvarmingslter

A8

Post-ventilation Vent - Apparecchiatura post-ventilazione -

Nachventilationskarte - Tarjeta de post-ventilación - Fiche

post-ventilation - Apparatuur naventilatie - Apparat til

efterfølgende ventilation - zespół wentylacji następczej -

Ventilace pro následné ochlazování - После вентиляции

Вентиляция - Jälkituuletuslaite - Utstyr for etterventilasjon

XL 9SR

Y1

B1

A8

A1

MV

X1B/S

T.A.

S1

TR

H1

F. P.

MV

A8

A1

T.A.

S1

H1

TR

B1

Y1

F. P.

F 6,3A

500V

Y1

B1

A8

A1

MV

T.A.

SV1

SV2

TR

H1

F. P.

Y2

Y1

Y2

A1

TR

B1

MV

T.A.

SV1

F. P.

H1

SV2

L1

N

L1

N

L1

N

L1

N

F 6,3A

500V

F 6,3A

500V

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

9 5 1 7

N

6 4 3

T

M

N

F

9 5 18

24 3

95

1 7

N

6 4 3S1

128

1 15

17

67 202

J6J5

119

14

Y1

B1

A8

A1

MV

X1B/S

T.A.

S1

TR

H1

F. P.

MV

A8

A1

T.A.

S1

H1

TR

B1

Y1

F. P.

F 6,3A

500V

Y1

B1

A8

A1

MV

T.A.

SV1

SV2

TR

H1

F. P.

Y2

Y1

Y2

A1

TR

B1

MV

T.A.

SV1

F. P.

H1

SV2

L1

N

L1

N

L1

N

L1

N

F 6,3A

500V

F 6,3A

500V

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

X1B/S

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

9 5 1 7

N

6 4 3

T

M

N

F

9 5 18

24 3

95

1 7

N

6 4 3S1

128

1 15

17

67 202

J6J5

119

14

~110-120 V~220-240 V

Leht laadib ...

Master XL9 110-230V 50-60HZ Omaniku manuaal

Master XL9 110-230V 50-60HZ Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid