Master XL5 Omaniku manuaal

4117.323 Edition 11 - Rev. 02

XL5

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

ITITITIT

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

USER AND MAINTENANCE BOOK

KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA

NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE

KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU

ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА КОНСЕРВАЦІЇ

НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU

PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV

PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD

KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE

LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

IT

ITITITITDK

NL

FR

ES

DE

GB

EE

LV

LT

HR

SE

UA

BG

SK

SI

HU

CZ

RU

NO

FI

RO

PL

.

,

MCS Italy S.p.A.

Via Tione, 12 - 37010

Pastrengo (VR) - Italy

info@mcsitaly.it

MCS Central Europe Sp. z o.o

ul Magazynowa 5A, 62-023

Gadki, Poland

of[email protected]

MCS China LTD

Unit 11, No. 198, Changjian Rd.,

Shanghai, China

of[email protected]

PROFESSIONAL HEATER

使用和维护手册

CN

AB28

TABELLA DATI TECNICI - TECHNICAL DATA TABLE - TECHNISCHE

DATEN - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNEES

TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABEL OVER

TEKNISKE DATA - TEKNISET TIEDOT SISÄLTÄVÄ TAULUKKO -

TABELL MED TEKNISKE DATA - TABELL ÖVER TEKNISKA DATA

- TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ

ДАННЫХ - TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI

ADATTÁBLÁZAT - PREGLEDNICA TEHNIČNIH PODATKOV -

TABLICA SA TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŘ DUOMENŘ

LENTELË - TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE

TABEL - TABEL DATE TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV

- ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦЯ ТЕХНІЧНИХ

ДАНИХ - 技术参数

MODEL XL5

STANDARD

17 kW

14.600 kcal/h

58.000 Btu/h

1,35 kg/h

DIESEL / KEROSENE

H

2

O

11 l

~220-240 V 50 Hz 0,6 A

16 kg

0,40 GpH 80°H DANFOSS

8 bar

IMPORTANTE: LEGGERE E COMPRENDERE QUESTO MANUALE

OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L’ASSEMBLAGGIO, LA MESSA

IN FUNZIONE O LA MANUTENZIONE DI QUESTO GENERATORE.

L’USO ERRATO DEL GENERATORE PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI.

CONSERVARE QUESTO MANUALE A TITOLO DI FUTURO RIFERIMENTO.

1. INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA (AVVERTENZE)

!

IMPORTANTE: Questo apparecchio non

è adatto all’uso da parte di persone (incluse

bambini) con capacità ﬁ siche, sensoriali e

mentali ridotte, o inesperte, a meno che non

vengano supervisionate da una persona re-

ponsabile per la loro sicurezza. I bambini de-

vono essere controllati, per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

!

PERICOLO: L’asﬁ ssia da ossido di

carbonio può risultare fatale.

I primi sintomi di asﬁ ssia da ossido di carbonio

assomigliano a quelli dell’inﬂ uenza, con cefa-

lee, capogiri e/o nausea. Tali sintomi potrebbero

essere causati dal funzionamento difettoso del

generatore. NEL CASO SI PRESENTASSERO

QUESTI SINTOMI, USCIRE IMMEDIATAMENTE

ALL’APERTO e far riparare il generatore dal cen-

tro assistenza tecnica.

1.1 RIFORNIMENTO:

►1.1.1. Il personale incaricato del rifornimento,

deve essere qualiﬁ cato ed avere totale dimes-

tichezza con le istruzioni del fabbricante e con

la normativa vigente in merito al rifornimento si-

curo dei generatori.

►1.1.2. Usare solamente il tipo di combustibile

espressamente speciﬁ cato sulla targhetta iden-

tiﬁ cativa del generatore.

►1.1.3. Prima di effettuare il rifornimento, speg-

nere il generatore, ed attendere che si raffreddi.

►1.1.4. Le cisterne di magazzinaggio del carbu-

rante devono trovarsi in una struttura separata.

►1.1.5. Tutti i serbatoi del combustibile, devono

trovarsi ad una distanza minima di sicurezza

dal generatore, secondo norme vigenti.

►1.1.6. Il combustibile va conservato in locali il

cui pavimento non permetta la penetrazione ed

il gocciolio dello stesso su ﬁ amme sottostanti,

che possano causarne l’accensione.

►1.1.7. La conservazione del combustibile va ef-

fettuata in conformità alla normativa vigente.

1.2 SICUREZZA:

►1.2.1. Non usare mai il generatore in locali nei

quali siano presenti benzina, solventi per ver-

nici o altri vapori altamente inﬁ ammabili.

►1.2.2. Durante l’uso del generatore, attenersi

a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vi-

gente.

►1.2.3. I generatori usati in prossimità di teloni,

tende o altri materiali simili di copertura, devono

essere situati a distanza di sicurezza da essi. Si

consiglia anche di usare materiali di copertura

di tipo ignifugo.

►1.2.4. Usare solamente in aree ben ventilate.

Predisporre un’apertura adeguata secondo le

norme vigenti, allo scopo di immettere aria fres-

ca dall’esterno.

►1.2.5. Alimentare il generatore solamente con

corrente avente tensione e frequenza speciﬁ ca-

te sulla targhetta identiﬁ cativa del generatore.

►1.2.6. Usare solamente prolunghe a tre ﬁ li opp-

ortunamente collegate a massa.

►1.2.7. Distanze minime di sicurezza, consiglia-

te, intercorrente tra il generatore e le sostanze

inﬁ ammabili sono: uscita anteriore = 2,5 m; di

lato, in alto e sul retro = 1,5 m.

►1.2.8. Porre il generatore caldo, o in funzione,

su una superﬁ cie stabile e livellata, in modo da

evitare i rischi di incendio.

►1.2.9. Tenere gli animali a distanza di sicurezza

dal generatore.

►1.2.10. Scollegare il generatore dalla presa di

rete, quando non lo si usa.

►1.2.11. Quando è controllato da un termostato,

il generatore può accendersi in qualsiasi mo-

mento.

►1.2.12. Non usare mai il generatore in stanze

frequentemente abitate né, in camere da letto.

►1.2.13. Non bloccare mai la presa dell’aria (lato

posteriore), né l’uscita dell’aria (lato anteriore)

del generatore.

►1.2.14. Quando il generatore è caldo, o colle-

gato alla rete elettrica, o in funzione non deve

mai essere spostato, maneggiato, rifornito né

soggetto ad alcun intervento di manutenzione.

►1.2.15. Non canalizzare l’aria né in entrata e nè

in uscita del generatore.

►1.2.16. Mantenere una adeguata distanza da

materiali inﬁ ammabili, o termolabili (compreso il

cavo di alimentezione) dalle parti calde del ge-

neratore.

►1.2.17. Se il cavo di alimentazione risulta dan-

neggiato, deve essere sostituito dal centro as-

sistenza tecnica, in modo da prevenire ogni ri-

schio.

IT

2. DISIMBALLAGGIO

Vedi Fig. 1

►I°. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati

per confezionare e spedire il generatore e smal-

tirli secondo le norme vigenti.

►II°. Estrarre tutti gli articoli dall’imballo.

►III°. Controllare eventuali danni subiti durante il

trasporto. Se il generatore appare danneggiato,

informare immediatamente il concessionario

presso il quale è stato acquistato.

3. COMBUSTIBILE

!

AVVERTENZA: Il generatore funziona

solo con DIESEL o KEROSENE.

Usare solamente diesel o kerosene, per evitare ri-

schi di incendio o di esplosione. Non fare mai uso

di benzina, nafta, solventi per vernici, alcool o altri

combustibili altamente inﬁ ammabili.

Usare additivi antigelo non tossici in caso di tem-

perature molto basse.

4. PRINCIPIO DI

FUNZIONAMENTO

Vedi Fig. 2

L’aria necessaria per garantire una corretta com-

bustione viene prodotta dalla rotazione di una

ventola interna al bruciatore. Il ﬂ usso d’aria esce

dal canotto del bruciatore e si miscela con il com-

bustibile che viene polverizzato da un ugello ad

una elevata pressione. Il combustibile polverizza-

to dall’ugello è garantito da una pompa elettrica

che aspira il combustibile dal serbatoio e lo spinge

ad alta pressione all’ugello.

5. FUNZIONAMENTO

!

AVVERTENZA: Leggere attentamente le

”INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA”, prima

di accendere il generatore.

5.1 ACCENSIONE DEL GENERATORE:

►I°. Seguire tutte le istruzioni relative alla

sicurezza.

►II°. Controllare la presenza di combustibile nel

serbatoio.

►III°. Chiudere il tappo del serbatoio.

►IV°. Collegare la spina di alimentazione alla rete

elettrica (VEDERE TENSIONE IN “TABELLA

DATI TECNICI”).

►V°. Portare l’interruttore “ON/OFF” in posizione

“ON” (|) (C FIG. 3). Il generatore dovrebbe

accendersi entro pochi secondi. Se il generatore

non si avvia consulta il paragrafo individuazione

problema (Parag. 10).

►VI°. Veriﬁ care la posizione della manopola

termostato ambiente (A FIG. 3).

N.B.: IN CASO DI SPEGNIMENTO DEL

GENERATORE DOVUTO ALL’ESAURIMENTO

DEL COMBUSTIBILE, SPEGNERE IL

GENERATORE, RABBOCCARE IL SERBATOIO

E RIACCENDERLO (VEDI PARAG. 5.1).

5.2 SPEGNIMENTO DEL GENERATORE:

!

ATTENZIONE: NON TOGLIERE LA

TENSIONE O SCOLLEGARE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE FINO AL COMPLETO

RAFFREDAMENTO DEL GENERATORE

(circa 5 min.).

►I°. Portare l’interruttore “ON/OFF” in posizione

“OFF” (0) (C FIG. 3).

6. PULIZIA FILTRO

COMBUSTIBILE

Vedi Fig. 4

A SECONDA DELLA QUALITA’ DEL

COMBUSTIBILE CHE VIENE IMPIEGATO, PUO’

RENDERSI NECESSARIA LA PULIZIA DEL

FILTRO.

►I°. Rimuovere il coperchio prottetivo del tubo (A

FIG. 4).

►II°. Rimuovere il tappo posizionato sul serbatio

(B FIG. 4).

►III°. Estrarre il ﬁ ltro dal serbatoio.

►IV°. Svitare il dado (C FIG. 4).

►V°. Sﬁ lare il ﬁ ltro (D FIG. 4).

►VI°. Pulire il ﬁ ltro con combustibile pulito,

facendo attenzione a non danneggiarlo.

►VII°. Rimontare il ﬁ ltro nel serbatoio.

7. CONSERVAZIONE E

TRASPORTO

AL FINE DI CONSERVARE E/O TRASPORTARE

AL MEGLIO IL GENERATORE, SI CONSIGLIA

DI SEGUIRE LA PROCEDURA SEGUENTE:

►I°. Svuotare il serbatoio dal combustibile.

►II°. Se si nota la presenza di residui, versare

combustibile pulito nel serbatoio e scaricare

nuovamente.

►III°. Chiudere il tappo del serbatoio e smaltire il

combustibile in modo appropriato e secondo le

norme vigenti.

►IV°. Al ﬁ ne di conservare al meglio il generatore,

si consiglia di mantenerlo in posizione livellata,

per evitare la fuoriuscita del combustibile e di

conservalo in un luogo asciutto, e al riparo da

possibili danni esterni.

IT

8. ERRORI DISPLAY

Vedi B Fig. 3

ERRORE CAUSA SOLUZIONE

E0

ERRORE OPERATIVO

1. L’interuttore “ON/OFF” è in posizione

“ON” (|) quando il generatore viene

collegato alla rete elettrica

1. Dopo aver scollegato il generatore dalla

rete elettrica posizionare l’interrutore in

posizione “OFF” (0), ricollegare la spina

alla rete elettrica e portare l’interuttore in

posizione “ON” (|)

E1

ERRORE FOTOCELLULA

1. Mancanza carburante

2. Carburante sporco

3. Fotocellula sporca o diffettosa

4. Filtro carburante sporco

5. Errore accensione

1. Posizionare l’interrutore in posizione “OFF”

(0) e riempire il serbatoio di carburante

2. Posizionare l’interrutore in posizione “OFF”

(0), svuotare e riempire il serbatoio di

carburante. Pulire il ﬁ ltro con combustibile

pulito, facendo attenzione a non

danneggiarlo (VEDI PARAG. 6)

3. Rivolgersi al centro di assistenza

4. VEDI PARAG. 6

5. Rivolgersi al centro di assistenza

E2

ERRORE SENSORE CONTROLLO TEMPERATURA

1. Terminale sconnesso

2. Sensore difettoso

1. Connetterlo

2. Rivolgersi al centro di assistenza

E3

ERRORE TERMOSTATO

1. Generatore in sovratemperatura interna 1. Spegnere il generatore, ed attendere il

completo raffreddamento del generatore

LO

1. Temperatura esterna inferiore a -9°C 1. Normale condizione

HI

1. Temperatura esterna superiore a +50°C 1. Normale condizione

OF

1. Apparecchiatura di controllo in blocco 1. Spegnere e riaccendere il generatore

9. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA

AVVERTENZA: PRIMA SI EFFETTUARE QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE,

SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE ELETTRICA, ED ASSICURARSI CHE

IL GENERATORE SIA FREDDO.

COMPONENTE FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTEZIONE

Serbatoio del

combustibile

Pulire ogni 150-200 ore di lavoro o a

seconda delle necessità

Svuotare e risciacquare il serbatoio

con combustibile pulito

Ugello Pulire o sostituire una volta per stagione

di lavoro o a seconda delle necessità

Rivolgersi al centro di assistenza

Fotocellula Pulire una volta per stagione di lavoro o

a seconda delle necessità

Rivolgersi al centro di assistenza

Filtro del

combustibile

Pulire o sostituire due volte per stagione

di lavoro o a seconda delle necessità

Pulire il ﬁ ltro con del combustibile pulito

Accenditore Pulire o sostituire ogni 1.000 ore di

lavoro o a seconda delle necessità

Rivolgersi al centro di assistenza

Pale della ventola Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza

10. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

Il generatore

non parte

1. Generatore in blocco

2. Interruttore in posizione “OFF” (0)

3. Mancanza tensione

4. Cavo di alimentazione interrotto

5. Scheda di controllo in blocco

6. Impostazione errata del termostato

ambiente

7. Limite sensore temperatura

intervenuto

8. Fusibile guasto

1. Spegnere e riaccendere il generatore

2. Portare l’interruttore in posizione “ON” (|)

3A. Inserire correttamente il cavo di

alimentazione alla presa di rete elettrica

3B. Veriﬁ care l’impianto di rete

3C. Rivolgersi al centro di assistenza

4. Rivolgersi al centro di assistenza

5A. Spegnere e riaccendere il generatore

5B. Identiﬁ care l’errore su display

5C. Rivolgersi al centro di assistenza

6. Agire sul termostato ambiente, portandolo

ad una temperatura superiore a quella

dell’ambiente di lavoro

7A. Attendere almeno dieci minuti e

riprovare la fase di accensione

7B. Rivolgersi al centro di assistenza

8. Rivolgersi al centro di assistenza

Il motore/

pompa parte

ma la ﬁ amma

non si innesca

1. Mancanza combustibile

2. Accenditore sporco

3. Filtro combustibile sporco

4. Ugello sporco

5. Fotocellula sporca, difettosa o non

installata correttamente

6. Presenza di sostanze estranee nel

serbatoio

7. Elettrodi consumati o a distanza

errata

1. Spegnere il generatore, rabbocare il

serbatoio di combustibile e riaccenderlo

2. Rivolgersi al centro di assistenza

3. Pulire il ﬁ ltro con del combustibile pulito

4. Rivolgersi al centro di assistenza

5. Rivolgersi al centro di assistenza

6. Svuotare e riempire il serbatoio con

carburante pulito

7. Rivolgersi al centro di assistenza

La ventola è

bloccata o gira

lentamente

1. Motore guasto 1. Rivolgersi al centro di assistenza

IT

GB

IMPORTANT: READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL

BEFORE PERFORMING ASSEMBLY, COMMISSIONING OR MAINTENANCE

ON THIS GENERATOR. INCORRECT USE OF THE GENERATOR CAN

CAUSES SERIOUS INJURY.

KEEP THIS MANUAL FOR FURTHER REFERENCE.

1. SAFETY INFORMATION

(WARNINGS)

!

IMPORTANT NOTICE: This device is not

suitable for operation by persons (including

children) with impaired physical, sensory or

mental faculties, as well as inexperienced

personnel, unless supervised by a safety

guardian. Children are not to be left unat-

tended as to ensure they are not playing with

the equipment.

!

WARNING: Carbon monoxide poisoning

can prove to be fatal.

First symptoms of carbon monoxide poisoning

are similar to inﬂ uenza with severe headaches,

dizziness and/or nausea. Such symptoms may

be caused by generation fault. UPON NOTICING

THESE SYMPTOMS, IMMEDIATELY LEAVE

THE ROOM AND GO OUTSIDE, next, notify the

technical service center that the generator needs

to be repaired.

1.1 SUPPLY:

►1.1.1. Personnel in charge of supply must

be fully qualiﬁ ed, must be familiar with the

manufacturer’s manual as well as the effective

regulations for safe supply of generators.

►1.1.2. Only the fuel types speciﬁ cally listed on

the generator’s nameplate are to be used.

►1.1.3. Before refueling, shut down the generator

and wait for it to cool down.

►1.1.4. Fuel cisterns are to be located in a

separate facility.

►1.1.5. All fuel containers are to be located within

safe distance from the generator, as per the

applicable regulations.

►1.1.6. Fuel is to be stored in rooms with

insulated ﬂ oor, so that the fuel cannot penetrate

the ﬂ oor into the open ﬂ ame below causing fuel

combustion.

►1.1.7. Fuel storage needs to follow all the

applicable regulations.

1.2 SAFETY CONSIDERATIONS:

►1.2.1. The generator should never be used

in rooms with fuel, paint thinners and other

combustible fumes.

►1.2.2. All applicable local rules and regulations

need be observed while using the generator.

►1.2.3. Generators in operation near tarpaulin,

screens or other similar materials need to

be located a safe distance away. The use of

inﬂ ammable covers is highly encouraged.

►1.2.4. The device is to be used in well ventilated

interiors only. To ensure proper air circulation, a

proper opening is required, as per the applicable

regulations

►1.2.5. For generator power feed observe closely

the voltage and frequency values given on the

nameplate.

►1.2.6. Only use grounded, three-core extension

cords.

►1.2.7. Minimal safety distance between the

generator and combustible materials is: front =

2,5 m; side, up and back = 1,5 m.

►1.2.8. To avoid ﬁ re, hot or working generator is

to be placed on a stable and leveled ﬂ ooring.

►1.2.9. Animals are to be kept at a safe distance

away from the generator.

►1.2.10. Unplug the generator at all times during

downtime.

►1.2.11. Thermostat control allows the generator

to be turned on at any time.

►1.2.12. The generator must not be used in

frequently visited rooms and in bedrooms.

►1.2.13. Do not obstruct the airﬂ ow (back of the

device) and air intake (front) of the generator.

►1.2.14. If the generator is plugged in, hot,

or currently running, it must not be moved,

manipulated, refueled or attempt maintenance

work of any kind.

►1.2.15. Do not channel the air ﬂ ow at intake or

the generator output.

►1.2.16. Keep the safe distance between the hot

parts of the generator and thermo-sensitive or

combustible materials (including feeder cable).

►1.2.17. In case the feeder cable is damaged,

have it replaced at the technical service center

to avoid danger.

GB

2. UNPACKING

See ill. 1

►I°. Remove all the generator wrapping and

packaging materials then dispose of them as

per the applicable local regulations.

►II°. Remove all the components from the box.

►III°. Check for any damage during transport. If

the generator appears damaged in any way,

please inform your vendor promptly.

3. FUEL

!

WARNING: The generator only runs on

DIESEL or KEROSENE fuel.

To avoid ﬁ re or explosion, use only diesel or

kerosene fuel. Do not use gasoline, naphtha, paint

thinners, alcohol or any other combustible liquids.

For low-temperature operation, use antifreeze

supplements.

4. OPERATING PRINCIPLE

See ill. 2

Airﬂ ow is necessary to ensure proper combustion,

it is supplied by the internal burner fan. The air

enters the burner funnel and gets mixed with a

high-pressure fuel jet. The fuel ﬂ ow is secured

by an electrical pump, which sucks the fuel away

from the tank and moves it to the nozzle under

high pressure.

5. OPERATION

!

WARNING: Read the section “SAFETY

CONSIDERATIONS” carefully before turning

the generator on.

5.1 RUNNING THE GENERATOR:

►I°. Observe all safety instructions at all times.

►II°. Check if fuel is present in the tank.

►III°. Close the fuel tank ﬁ ller plug.

►IV°. Plug the feeder cable into the socket

(CHECK THE VOLTAGE IN ”TECHNICAL DATA

SHEET”).

►V°. Turn the “ON/OFF” switch “ON” (|) (C ill.

3). The generator should be online in a few

seconds. If it is not, please refer to the section

“PROBLEM IDENTIFICATION” (Paragraph 10).

►VI°. Check the position of the thermostat (A ill.

3).

NOTE: IN THE EVENT OF GENERATOR BEING

TURNED OFF DUE TO RUNNING OUT OF

FUEL, TURN THE GENERATOR OFF, REFUEL

AND TURN IT BACK ON (SEE PARA. 5.1).

5.2 TURNING THE GENERATOR OFF:

!

WARNING: DO NOT CUT THE POWER

OR DISCONNECT THE FEEDER CABLE

BEFORE THE GENERATOR COOLS DOWN

COMPLETELY (ab. 5 minutes).

►I°. Turn the “ON/OFF” switch “OFF” (0) (C ill. 3).

6. CLEANING THE FUEL

FILTER

See ill. 4

DEPENDING ON THE QUALITY OF FUEL USED,

IT MAY BE NECESSARY TO CLEAN THE FUEL

FILTER.

►I°. Remove the pipe safety cover (A ill. 4).

►II°. Remove the plug on the fuel tank (B ill. 4).

►III°. Remove the ﬁ lter from the tank.

►IV°. Unscrew the cap (C ill. 4).

►V°. Remove the ﬁ lter (D ill. 4).

►VI°. Clean the ﬁ lter using clean fuel, do not

damage the ﬁ lter.

►VII°. Replace the ﬁ lter inside the tank.

7. MAINTENANCE AND

TRANSPORTATION

TO ENSURE THE BEST MAINTENANCE AND/

OR TRANSPORTATION PROCEDURE, PLEASE

OBSERVE THE FOLLOWING PROCEDURE:

►I°. Empty the fuel tank.

►II°. If remainders are still present, pour in clean

fuel and empty it again.

►III°. Close the tank ﬁ ller plug, dispose of the fuel

as per the applicable regulations.

►IV°. To ensure proper generator maintenance,

keep it leveled to prevent fuel leaks, keep it in

a dry place and protect from getting damaged.

GB

8. DISPLAY ERRORS

See B ill. 3

ERROR CAUSE SOLUTION

E0

OPERATION ERROR

1. The “ON/OFF” switch is turned “ON” (|)

when the generator is plugged in

1. After disconnecting the generator, see that

the switch is in the “OFF” (0) position, plug

the generator in and turn the switch “ON” (|)

E1

PHOTOCELL ERROR

1. No fuel

2. Fuel is contaminated

3. Photocell is dirty or damaged

4. Fuel ﬁ lter is dirty

5. Ignition error

1. Turn the switch “OFF” (0), reﬁ ll the fuel tank

2. Turn the switch “OFF” (0) empty and reﬁ ll the

fuel tank. Clean the ﬁ lter using clean fuel, do

not damage the ﬁ lter (SEE PARA. 6)

3. Contact the technical service center

4. SEE PARA. 6

5. Contact the technical service center

E2

TEMPERATURE CONTROL SENSOR ERROR

1. Terminal disconnected

2. Sensor is damaged

1. Connect the terminal

2. Contact the technical service center

E3

THERMOSTAT ERROR

1. Internal generator overheating 1. Turn the generator off, wait until it is cooled

down

LO

1. External temperature below -9°C 1. Normal condition

HI

1. External temperature above +50°C 1. Normal condition

OF

1. Control apparatus blocked 1. Restart the generator

9. PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE

WARNING: BEFOR INITIATING ANY REPAIR OR MAINTENANCE PROCEDURE UNPLUG THE

FEEDER CABLE AND MAKE SURE THAT THE GENERATOR IS COOLED DOWN.

COMPONENT MAINTENANCE FREQUENCY MAINTENANCE PROCEDURE

Fuel tank Clean every 150-200 hours of operation

or when necessary

Empty and rinse with fresh fuel

Nozzle Clean or replace once per season or

when necessary

Contact the technical service center

Photocell Clean once per season or when

necessary

Contact the technical service center

Fuel ﬁ lter Clean or replace twice per season or

when necessary

Clean the fuel ﬁ lter with clean fuel

Ignition device Clean or replace every 1.000 hours of

operation, or when necessary

Contact the technical service center

Fan blades Clean when necessary Contact the technical service center

GB

10. PROBLEM IDENTIFICATION

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Generator

doesn’t run

1. Generator blocked

2.The power switch is in the “OFF” (0)

position

3. No power

4. Feeder cable unplugged

5. Blocked control card

6. Wrong thermostat setting

7. Temperature sensor override

8. Fuse damaged

1. Restart the generator

2. Turn the switch “ON” (|)

3A. Plug the feeder cable properly into the

socket

3B. Check the power supply network

3C. Contact the technical service center

4. Contact the technical service center

5A. Restart the generator

5B. Identify the display error

5C. Contact the technical service center

6. Calibrate the thermostat by setting it

higher than ambient temperature

7A. Wait at least ten minutes then try to run

ignition again

7B. Contact the technical service center

8. Contact the technical service center

Motor/pump

runs but the

ﬂ ame does not

start

1. No fuel

2. Ignition device is dirty

3. Fuel ﬁ lter is dirty

4. Nozzle is dirty

5. Photocell is dirty, damaged or

installed improperly

6. Foreign substances present in the

tank

7. Electrodes are used up or placed at

an improper distance

1. Turn off the generator, reﬁ ll the fuel tank

then restart the generator

2. Contact the technical service center

3. Clean the ﬁ lter using clean fuel

4. Contact the technical service center

5. Contact the technical service center

6. Empty and reﬁ ll the fuel tank with clean

fuel

7. Contact the technical service center

Fan blocked or

spins too slowly

1. Engine damaged 1. Contact the technical service center

DE

WICHTIG: DIESE ANLEITUNG IST VOR DEM BEGINN DER MONTAGE,

INBETRIEBNAHME ODER WARTUNGSARBEITEN AN DEM GENERATOR

ZU LESEN. UNSACHMÄSSIGE VERWENDUNG DES GENERATORS KANN

ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. DIESE ANLEITUNG IST

GRIFFBEREICH AUFZUBEWAHREN.

1. 1. SICHERHEITSHINSWEI-

SE (WARNUNGEN)

!

WICHTIG: Diese Anlage darf nicht von

Personen (einschließlich Kinder) mit einer

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Behinderung, sowie von unerfahrenen Per-

sonen betrieben werden, es sei denn, dass

sie unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person stehen. Um es si-

cherzustellen, dass die Kinder nicht mit der

Ausrüstung spielen, müssen sie ebenfalls

unter Aufsicht stehen.

!

GEFAHR: Eine Vergiftung mit Kohlenoxid

kann mit Tod enden.

Die ersten Erscheinungen bei Kohlenoxidvergiftung

sind denen bei Grippeerkrankung ähnlich: starke

Kopfschmerzen, Schwindelgefühl und/oder Übelkeit.

Diese Symptome können durch fehlerhafte Funktion

des Generators verursacht werden. BEIM AUFTRE-

TEN VON DENARTIGEN ERSCHEINUNGEN SO-

FORT DEN RAUM VERLASSEN, und anschließend

den Generator durch Service-Zentrum reparieren

lassen.

1.1 LIEFERUNG:

►1.1.1. Das für die Lieferung verantwortliche Per-

sonal muss entsprechend qualiﬁ ziert und mit den

Anweisungen des Herstellers sowie mit den gel-

tenden Vorschriften über sichere Lieferung von

Generatoren vertraut sein.

►1.1.2. Nur den am Typenschild des Generators

angegebenen Kraftstoff verwenden.

►1.1.3. Vor dem Einfüllen des Kraftstoffes den Ge-

nerator abschalten und abwarten, bis er abkühlt.

►1.1.4. Die Kraftstofftanks müssen sich in einer se-

paraten Anlage beﬁ nden.

►1.1.5. Alle Kraftstofftanks müssen sich, den gel-

tenden Vorschriften entsprechend, in einer siche-

ren Entfernung von dem Generator beﬁ nden.

►1.1.6. Der Kraftstoff ist in einem Raum zu lagern,

in dem der Boden das Durchdringen des Kraftstof-

fes sowie dessen Abtropfen auf die Flammen und

daraus resultierende Entzündung des Kraftstoffes

verhindert.

►1.1.7. Die Lagerung des Kraftstoffes muss den

geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen.

1.2 SICHERHEIT:

►1.2.1. Den Generator auf keinen Fall in den Räum-

lichkeiten betreiben, in denen Benzin, Farbstofﬂ ö-

semittel aufbewahrt werden oder sonstige leicht

brennbare Dämpfe auftreten.

►1.2.2. Beim Betrieb des Generators alle örtlichen

Verordnungen und Gesetze beachten.

►1.2.3. Ein Generator, der in der Nähe von Planen,

Vorhängen oder anderen Stoffen mit der ähnli-

chen Beschichtung verwendet werden, muss in

einer sicheren Entfernung aufgestellt sein. Der

Einsatz von Brandschutzabdeckungen ist eben-

falls zu empfehlen.

►1.2.4. Die Anlage ausschließlich in den efﬁ zient

belüfteten Räumlichkeiten betreiben. Um frische

Luft zuzuführen, ist eine Öffnung nach den gelten-

den Vorschriften vorzusehen

►1.2.5. Den Generator ausschließlich mit der am

Typenschild des Generators angegebenen Span-

nung und Frequenz einspeisen.

►1.2.6. Ausschließlich die 3-drähtige, entsprechend

geerdeten Leitungen verwenden.

►1.2.7. Die Sicherheitsmindestabstände zwischen

dem Generator und den leicht entzündbaren

Stoffen sind: Auslauf vorne = 2,5 m; seitlich, oben

und hinten = 1,5 m.

►1.2.8. Um Brandgefahr zu vermeiden, den heißen

oder betriebenen Generator auf einem stabilen

und ebenen Fußboden aufstellen.

►1.2.9. Tiere in einer sicheren Entfernung von dem

Generator halten.

►1.2.10. Beim Stillstand ist der Generator von der

Netzversorgung zu trennen.

►1.2.11. Bei der Thermostat-Steuerung kann der

Generator in jedem Moment gestartet werden.

►1.2.12. Den Generator nicht in den viel besuchten

Räumen oder Schlafzimmern benutzen.

►1.2.13. Den Lufteintritt (Rückseite der Anlage)

sowie –austritt (Vorderseite) am Generator nicht

versperren.

►1.2.14. Ist der Generator heiß, an die Netzver-

sorgung angeschlossen oder noch im Betrieb,

darf er nicht verlagert, angesteuert, mit Kraftstoff

versorgt oder sonst gewartet werden.

►1.2.15. Die Luft nicht an der Eintritt- oder Aus-

trittöffnung des Generators kanalisieren.

►1.2.16. Den entsprechenden Abstand zwischen

den heißen Bauteilen des Generators und den

leicht entzündbaren oder temperaturempﬁ ndli-

chen Stoffen (einschließlich der Versorgungslei-

tung) einhalten.

►1.2.17. Eine beschädigte Versorgungsleitung

muss in dem Service-Zentrum ersetzt werden, um

sämtliche Gefahren auszuschließen.

DE

2. AUSPACKEN

Siehe Abb. 1

►I°. Alle zur Verpackung und Lieferung ver-

wendeten Stoffe entfernen und einschließlich

gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.

►II°. Alle Elemente aus dem Karton entfernen.

►III°. Alle Bauteile auf eventuelle Trans-

portschäden prüfen. Scheint der Generator be-

schädigt zu sein, sofort den Verkäufer benach-

richtigen.

3. KRAFTSTOFF

!

HINWEIS: Für den Generator ist der

DIESEL- oder KEROSENE-Kraftstoff

erforderlich.

Um eine Brand- oder Explosionsgefahr zu vermei-

den, ist ausschließlich der Diesel- oder Kerosene-

Kraftstoff zu verwenden. Auf keinen Fall Benzin,

Erdöl, Farbstofﬂ ösemittel, Alkohol oder andere

leicht brennbare Stoffe verwenden.

Bei den extrem niedrigen Temperaturen ungiftige

Gefrierschutzmittel verwenden.

4. FUNKTIONSPRINZIP

Siehe Abb. 2

Die für richtige Verbrennung erforderliche Luft

wird durch Drehungen des inneren Rotors zum

Brennen erzeugt. Der Luftstrom tritt aus der Bren-

nerhülse aus und wird mit dem Kraftstoff gemischt,

der unter hohem Druck über Düse gesprüht wird.

Der über Düse versprühte Kraftstoff wird durch

eine Strompumpe gesichert, die den Kraftstoff aus

dem Tank absaugt und unter hohem Druck in die

Düse fördert.

5. FUNKTION

!

HINWEIS: Vor Einschalten des Generators

sorgfältig ”SICHERHEITSHINWEISE” lesen.

5.1 EINSCHALTEN DES GENERATORS:

►I°. Alle Sicherheitsanweisungen beachten.

►II°. Sicherstellen, dass der Kraftstoff im Behälter

vorhanden ist.

►III°. Den Behälter mit Verschlussstopfen

schließen.

►IV°. Stecker an die Netzversorgung

anschließen (SIEHE SPANNUNG IN ”TABELLE

TECHNISCHE DATEN”).

►V°. “ON/OFF”-Schalter in die ”ON” (I) Stellung

bringen (C ABB. 3). Der Generator soll

innerhalb von wenigen Sekunden starten.

Sollte es nicht der Fall sein, bitte den Abschnitt

”STÖRUNGSSUCHE” lesen (Abschnitt 10).

►VI°. Die Position des Drehknopfs am Thermostat

prüfen (A ABB. 3).

HINWEIS: IM FALL, DASS DER GENERATOR

WEGEN KRAFTSTOFFMANGEL ABSCHALTET,

DIE ANLAGE SOFORT AUSSCHALTEN, DEN

KRAFTSTOFFBEHÄLTER AUFFÜLLEN UND

GENERATOR WIEDER EINSCHALTEN (SIEHE

ABSCHNITT 5.1).

5.2 AUSSERBERTRIEBNAHME DES

GENERATORS:

!

HINWEIS: KEINE SPANNUNG

AUSSCHALTEN UND KEINE

VERSORGUNGSLEITUNG TRENNEN; BIS

DER GENERATOR VOLLSTÄNDIG ABKÜHLT

(etwa 5 Min.).

►I°. “ON/OFF”-Schalter in die “OFF” (0)-Position

bringen (C ABB. 3).

6. KRAFTSTOFFFILTER

REINIGEN

Siehe Abb. 4

JE NACH QUALITÄT DES EINGESETZTEN

KRAFTSTOFFES KANN DAS REINIGEN DES

FILTERS NOTWENDIG WERDEN.

►I°. Die Schutzabdeckung vom Rohr entnehmen

(A ABB. 4).

►II°. Den Verschlussstopfen am Behälter

entfernen (B ABB. 4).

►III°. Filter aus dem Behälter entfernen.

►IV°. Mutter lösen (C ABB. 4).

►V°. Filtereinsatz entfernen (D ABB. 4).

►VI°. Den Filter mit sauberem Kraftstoff reinigen,

dabei achten, dass der Filter nicht beschädigt

wird.

►VII°. Den Filter wieder in dem Behälter einsetzen.

7. WARTUNG UND

TRANSPORT

UM WARTUNGSARBEITEN UND/ODER

TRANSPORT MÖGLICHST OPTIMAL

DURCHZUFÜHREN, WIRD DIE FOLGENDE

VORGEHENSWEISE EMPFOHLEN:

►I°. Den Kraftstoff vom Behälter ablassen.

►II°. Bei Feststellung von Restmengen den

frischen Kraftstoff einfüllen und den Behälter

wieder entleeren.

►III°. Verschlussstopfen am Behälter schließen,

den Kraftstoff korrekt und gemäß den geltenden

Vorschriften entfernen.

►IV°. Um die Wartungsarbeiten an dem Generator

richtig durchzuführen, wird es empfohlen, den

Generator in horizontaler Lage zu halten, um

den Kraftstoffauslauf zu verhindern, an einem

trockenen Ort zu lagern und vor möglichen

äußeren Schäden zu schützen.

DE

8. FEHLER DER ANZEIGE

Siehe B Abb. 3

FEHLER URSACHE LÖSUNG

E0

BETRIEBSFEHLER

1. „ON/OFF”-Schalter ist in der „ON” (I)-

Stellung, wenn der Generator an die

Netzversorgung angeschlossen wird

1. Nach Trennung des Generators von der

Netzversorgung den Schalter in die „OFF”

(0)-Stellung bringen, den Stecker wieder an

Netz anschließen und den Schalter in die

„ON” (I)-Stellung bringen

E1

FEHLER FOTOZELLE

1. Kraftstoffmangel

2. Kraftstoff verunreinigt

3. Fotozelle verunreinigt oder beschädigt

4. Kraftstoffﬁ lter verunreinigt

5. Zündungsfehler

1. Den Schalter in die „OFF” (0)-Stellung

bringen, den Behälter mit Kraftstoff

auffüllen

2. Den Schalter in die „OFF” (0)-Stellung

bringen, Kraftstoff ablassen und dann den

Behälter wieder auffüllen. Den Filter mit

sauberem Kraftstoff reinigen, dabei achten,

dass der Filter nicht beschädigt wird

(SIEHE ABSCHNITT 6)

3. Service-Zentrum anrufen

4. SIEHE ABSCHNITT 6

5. Service-Zentrum anrufen

E2

FEHLER TEMPERATURSENSOR

1. Terminal abgetrennt

2. Sensor defekt

1. Terminal anschließen

2. Service-Zentrum anrufen

E3

FEHLER THERMOSTAT

1. Innere Überhitzung des Generators 1. Generator ausschalten und abwarten, bis

er abkühlt

LO

1. Äußere Temperatur unter -9°C 1. Normale Bedingungen

HI

1. Äußere Temperatur über +50°C 1. Normale Bedingungen

OF

1. Prüfgeräte gesperrt 1. Den Generator ausschalten und wieder

einschalten

9. TERMINPLAN DER VORSORGEWARTUNG

HINWEIS: VOR DEM BEGINN VON WARTUNGS- ODER INSTANDSETZUNGSTÄTIGKEITEN

DIE VERSORGUNGSLEITUNG VOM NETZ TRENNEN UND SICHERSTELLEN, DASS DER

GENERATOR ABGEKÜHLT IST.

BAUTEIL MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Kraftstoffbehälter Alle 150-200 Betriebsstunden oder bei

Bedarf reinigen

Behälter entleeren und mit sauberen

Kraftstoff spülen

Düse Mindestens einmal pro Betriebssaison

oder bei Bedarf reinigen oder ersetzen

Service-Zentrum anrufen

Fotozelle Einmal pro Betriebssaison oder nach

Bedarf reinigen

Service-Zentrum anrufen

Kraftstoffﬁ lter Zweimal pro Betriebssaison oder nach

Bedarf reinigen oder ersetzen

Kraftstoffﬁ lter mit sauberen Kraftstoff

reinigen

Zündeinrichtung Alle 1.000 Betriebsstunden oder nach

Bedarf reinigen oder ersetzen

Service-Zentrum anrufen

Rotorschaufel Nach Bedarf reinigen Service-Zentrum anrufen

DE

10. STÖRUNGSSUCHE

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNG

Generator

startet nicht

1. Generator gesperrt

2. Schalter in der „OFF” (0)-Stellung

3. Keine Spannung

4. Versorgungsleitung getrennt

5. Steuerungskarte gesperrt

6. Falsche Thermostat-Einstellung

7. Ansprechen des

Temperatursensors

8. Defekte Sicherung

1. Generator aus- und wieder einschalten

2. Schalter in die „ON” (I)-Stellung bringen

3A. Die Versorgungsleitung korrekt an die

Buchse der Netzversorgung anschließen

3B. Versorgungsnetz prüfen

3C. Service-Zentrum anrufen

4. Service-Zentrum anrufen

5A.Generator aus- und wieder einschalten

5B. Fehler an der Anzeige feststellen

5C. Service-Zentrum anrufen

6. Thermostat justieren und entsprechend

einstellen, die Höchsttemperatur muss

höher als Umgebungstemperatur sein.

7A. Abwarten mindestens 10 Minuten und

dann erneut versuchen in die Zündphase

zu wechseln

7B. Service-Zentrum anrufen

8. Service-Zentrum anrufen

Motor/Pumpe

startet, aber die

Flamme wird

nicht gezündet

1. Kraftstoffmangel

2. Zündgerät verunreinigt

3. Kraftstoff verunreinigt

4. Düse verunreinigt

5. Fotozelle verunreinigt, defekt oder

falsch eingesetzt

6. Fremdkörper im Behälter

7. Elektroden verbraucht oder im

falschen Abstand

1. Generator ausschalten, Behälter mit

Kraftstoff auffüllen und erneut Generator

einschalten

2. Service-Zentrum anrufen

3. Filter mit sauberem Kraftstoff reinigen

4. Service-Zentrum anrufen

5. Service-Zentrum anrufen

6. Behälter entleeren und mit sauberem

Kraftstoff auffüllen

7. Service-Zentrum anrufen

Rotor ist

versperrt

oder rotiert zu

langsam

1. Motor defekt 1. Service-Zentrum anrufen

ES

IMPORTANTE: HAY QUE LEER EL PRESENTE MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE EMPEZAR LA INSTALACIÓN, ENCENDIDO O

EL MANTENIMIENTO DEL GENERADOR. LA UTILIZACIÓN INCORRECTA

DEL GENERADOR PUEDE CAUSAR IMPORTANTES DAÑOS. HAY QUE

GUARDAR ESTE MANUAL PARA SUS FUTURAS CONSULTAS.

1. INFORMACIONES

RELATIVAS A LA SEGURIDAD

(PRECAUCIONES)

!

IMPORTANTE: El aparato presente no

está destinado a la utilización por las per-

sonas (incluidos los niños) con limitaciones

físicas, sensoriales y psíquicas, o por las

personas sin experiencia en su utilización a

no ser bajo control de su tutor, responsable

por su seguridad. Hay que asegurarse de

que los niños no jueguen con el aparato.

!

PELIGRO: La intoxicación por inhalación

del óxido de carbono puede resultar mortal.

Los primeros síntomas de intoxicación por

inhalación del óxido de carbono se parecen a

los de la gripe, acompañados de dolores fuertes

de cabeza, mareos y/o náuseas. Estos síntomas

pueden ser provocados por un funcionamiento

defectuoso del generador. EN EL CASO DE

OBSERVAR LOS SÍNTOMAS MENCIONADOS

SE DEBE SALIR INMEDIATAMENTE FUERA,

y seguidamente solicitar la ayuda del servicio

técnico.

1.1 SUMINISTRO:

►1.1.1. El personal responsable por el suministro

tiene que estar debidamente caliﬁ cado y conocer

exactamente las instrucciones del fabricante y

las normas vigentes referentes a la seguridad en

el suministro de los generadores.

►1.1.2. Se debe utilizar únicamente el tipo de

combustible indicado en la placa de nominal del

generador.

►1.1.3. Antes de repostar, apagar el generador y

esperar hasta que se enfríe.

►1.1.4. Los bidones para almacenar el combustible

tienen que ubicarse en otro lugar.

►1.1.5. Todos los depósitos con combustible

deben estar ubicados a una distancia segura del

generador, establecida por las normas vigentes.

►1.1.6. El combustible debe almacenarse en

los lugares donde el suelo evite su inﬁ ltración

y el goteo en las fuentes de llama que pueden

provocar que el combustible prenda fuego.

►1.1.7. El almacenamiento del combustible tiene

que ir sujeto a las normas vigentes.

1.2 SEGURIDAD:

►1.2.1. No utilizar nunca el generador en los

lugares donde está almacenada la gasolina, los

disolventes u otros vapores inﬂ amables.

►1.2.2. Durante la utilización del generador hay

que respetar todas las normas locales vigentes.

►1.2.3. Los generadores utilizados en la

proximidad de lonas, cortinas y otros materiales

similares deben estar ubicados a una distancia

segura. Se recomienda también la utilización de

protectores anti fuego.

►1.2.4. El aparato se puede utilizar únicamente en

los lugares bien ventilados. Para ventilar el lugar

hay que asegurarse una apertura adecuada,

conforme con las normas vigentes.

►1.2.5. El generador se puede alimentar

únicamente con la corriente de tensión y

frecuencia establecidos en la placa nominal del

generador.

►1.2.6. Utilizar únicamente los alargadores de 3

cables con tierra.

►1.2.7. Las distancias mínimas de seguridad,

entre el generador y las sustancias ignífugas:

salida delantera = 2,5 m; lateral, superior y

posterior = 1,5 m.

►1.2.8. Para evitar el riesgo de incendio, hay que

ubicar un generador caliente o en marcha en

una superﬁ cie plana y estable.

►1.2.9. Hay que mantener los animales a una

distancia segura del generador.

►1.2.10. Cuando el generador deja de utilizarse

durante un tiempo, hay que desenchufarlo.

►1.2.11. Cuando el generador va controlado por

un termóstato, puede encenderse en cualquier

momento.

►1.2.12. No utilizar el generador en los lugares

con mucho tránsito de personas, ni en los

dormitorios.

►1.2.13. No se debe bloquear la entrada de aire

(la parte posterior del aparato) o la salida de aire

(la parte frontal) del generador.

►1.2.14. Cuando el generador está caliente o

conectado a la red eléctrica, o puesto en marcha,

no se debe desplazar, conﬁ gurar o repostarlo y

tampoco realizar las labores de mantenimiento.

►1.2.15. No canalizar el aire en la entrada o salida

del generador.

►1.2.16. Mantener una distancia adecuada entre

los elementos calientes del generador y los

materiales ignífugos o térmicos (incluido el cable

alimentador).

►1.2.17. En caso de dañar el cable alimentador

hay que sustituirlo en el servicio técnico para

evitar toda clase de riesgos.

ES

2. DESEMBALAJE

Véase Dib. 1

►I°. Eliminar todos los materiales utilizados para

embalar y mandar el generador. Seguidamente

deshacerse de ellos respetando las normas

establecidas al respeto.

►II°. Elimina todos los elementos de la caja.

►III°. Veriﬁ car los posibles daños sufridos durante

el transporte. Si el generador parece dañado

hay que comunicárselo inmediatamente al

punto de venta donde lo hemos adquirido.

3. COMBUSTIBLE

!

ATENCIÓN: El generador gasta

únicamente el combustible DIESEL o

KEROSENE.

Para evitar el peligro de incendio o explosión,

utilizar únicamente el combustible diesel o

kerosene. No utilizar nunca la gasolina, el petróleo,

los disolventes, alcoholes u otros combustibles

ignífugos.

En caso de temperaturas muy bajas, utilizar los

aditivos no tóxicos contra la congelación.

4. NORMAS DE

FUNCIONAMIENTO

Véase Dib. 2

El aire imprescindible para asegurar la combustión

correcta proviene del movimiento de un rotor

interior hacia el quemador. El ﬂ ujo de aire sale

del manguito del quemador y se mezcla con el

combustible pulverizado a través de una tobera,

bajo una gran presión. El combustible pulverizado

va asegurado por una bomba eléctrica que lo

saca del depósito y lo empuja bajo gran presión

hacia la tobera.

5. FUNCIONAMIENTO

!

ATENCIÓN: Antes de encender el

generador hay que leer atentamente las

”INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD”.

5.1 PUESTA EN MARCHA DEL

GENERADOR:

►I°. Cumplir con todas las normas de seguridad

indicadas.

►II°. Veriﬁ car que hay combustible en el depósito.

►III°. Cerrar el tapón del depósito.

►IV°. Enchufar el aparato a la red eléctrica

(VÉASE LA TENSIÓN EN ”LA FICHA TÉCNICA

EN TABLA”).

►V°. Poner el interruptor “ON/OFF” en la posición

“ON” (|) (C DIB. 3). El generador debería

arrancar en cuestión de segundos. Si esto no

ocurre, aplicar el párrafo “IDENTIFICACIÓN

DE PROBLEMA” (Pár. 10).

►VI°. Veriﬁ car la posición de la ruleta del

termostato de la habitación (A DIB. 3).

P.S.: EN CASO DE QUE SE APAGUE EL

GENERADOR POR AGOTAMIENTO DE

COMBUSTIBLE APAGAR EL APARATO,

LLENAR EL DEPÓSITO Y VOLVER A ENCENDER

EL GENERADOR (VER PÁR. 5.1).

5.2 EL APAGADO DEL GENERADOR:

!

ATENCIÓN: NO CORTE LA TENSIÓN NI

DESCONECTE EL CABLE ALIMENTADOR

HASTA EL ENFRIAMIENTO COMPLETO DEL

GENERADOR (aprox. 5 min.).

►I°. Poner el interruptor “ON/OFF” en la posición

“OFF” (0) (C DIB. 3).

6. LIMPIEZA DE FILTRO DE

COMBUSTIBLE

Ver Dib. 4

EN FUNCIÓN DE LA CALIDAD DEL

COMBUSTIBLE UTILIZADO PUEDE RESULTAR

NECESARIA LA LIMPIEZA DEL FILTRO.

►I°. Quitar la tapa que protege las tuberías (A

DIB. 4).

►II°. Quitar el tapón ubicado encima del depósito

(B DIB. 4).

►III°. Sacar el ﬁ ltro del depósito.

►IV°. Desatornillar la tuerca (C DIB. 4).

►V°. Quitar el ﬁ ltro (D DIB. 4).

►VI°. Limpiar el ﬁ ltro con un combustible limpio,

teniendo cuidado para no dañarlo.

►VII°. Volver a instalar el ﬁ ltro en el depósito.

7. CONSERVACIÓN Y

TRANSPORTE

PARA REALIZAR LO MEJOR POSIBLE

LAS LABORES DE CONSERVACIÓN Y/O

TRANSPORTE SE RECOMIENDA ATENERSE

AL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO:

►I°. Vaciar el depósito de combustible.

►II°. En caso de presencia de algunos restos,

echar el combustible limpio y volver a vaciar el

depósito.

►III°. Cerrar el tapón del depósito, deshacerse

el combustible de forma adecuada y conforme

con las normas vigentes.

►IV°. Para realizar las labores de limpieza del

generador correctamente, se recomienda:

mantenerlo en la posición horizontal nivelada

para evitar las fugas de combustible,

almacenarlo en un lugar seco y asegurarlo

contra los posibles daños exteriores.

ES

8. ERRORES DE LA PANTALLA LCD

Véase B Dib. 3

ERROR CAUSA SOLUCIÓN

E0

ERROR OPERATIVO

1. El interruptor “ON/OFF” se

encuentra en la posición ”ON”

(|) cuando el generador queda

conectado a la red eléctrica

1. Una vez desconectado el generador de la red

eléctrica, colocar el interruptor en la posición

“OFF” (0), enchufar nuevamente a la red eléctrica

y colocar el interruptor en la posición “ON” (|)

E1

ERROR DE FOTOCÉLULA

1. Falta de combustible

2. El combustible con suciedad

3. La fotocélula sucia o dañada

4. El ﬁ ltro de combustible sucio

5. Error del encendido

1. Poner el interruptor en la posición “OFF” (0),

llenar el depósito de combustible

2. Poner el interruptor en la posición “OFF”

(0) vaciar y seguidamente volver a llenar el

depósito de combustible. Limpiar el ﬁ ltro con un

combustible limpio, teniendo cuidado para no

dañarlo (VER PÁR. 6)

3. Contactar con el servicio técnico

4. VER PÁR. 6

5. Contactar con el servicio técnico

E2

ERROR DEL SENSOR DE CONTROL DE TEMPERATURA

1. La terminal desconectada

2. El sensor dañado

1. Conectar la terminal

2. Contactar con el servicio técnico

E3

ERROR DEL TERMOSTATO

1. Sobrecalentación interior del

generador

1. Desconectar el generador y esperar hasta que se

enfríe totalmente

LO

1. La temperatura exterior debajo de

-9°C

1. Condición normal

HI

1. La temperatura exterior por encima

de +50°C

1. Condición normal

OF

1. El equipo de control bloqueado 1. Apagar y volver a encender el generador

9. PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO DE PREVENCIÓN

ATENCIÓN: ANTES DE EMPEZAR CUALQUIER PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO O

REPARACIÓN, DESCONECTAR EL CABLE ALIMENTADOR Y ASEGURARSE DE QUE EL

GENERADOR ESTÁ FRÍO.

COMPONENTE FRECUENCIA DE

MANTENIMIENTO

PROCEDIMIENTO DE

MANTENIMIENTO

Depósito de

combustible

Limpiar cada 150-200 horas de

funcionamiento o en función de las

necesidades

Vaciar y aclarar el depósito utilizando

para ello un combustible limpio

Tobera Limpiar o cambiar una vez durante cada

temporada de funcionamiento o en

función de las necesidades

Contactar con el servicio técnico

Fotocélula Limpiar una vez por temporada de

funcionamiento o en función de las

necesidades

Contactar con el servicio técnico

Filtro de

combustible

Limpiar o cambiar dos veces durante

cada temporada de funcionamiento o en

función de las necesidades

Limpiar el ﬁ ltro de combustible

utilizando para ello un combustible

limpio

Filtro de

combustible

Limpiar o cambiar cada 1.000 horas

de funcionamiento o en función de las

necesidades

Contactar con el servicio técnico

Palas del rotor Limpiar en función de las necesidades Contactar con el servicio técnico

ES

10. IDENTIFICACIÓN DEL PROBLEMA

PROBLEMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El generador

no arranca

1. El generador bloqueado

2. El interruptor en la posición “OFF”

(0)

3. Falta de tensión

4. El cable alimentador desconectado

5. La tarjeta de control bloqueada

6. La conﬁ guración del termóstato de

habitación errónea

7. Intervención del sensor de

temperatura

8. El fusible dañado

1. Desconectar y volver a conectar el

generador

2. Poner el interruptor en la posición “ON” (|)

3A. Introducir correctamente el cable

alimentador en el enchufe de la red

eléctrica

3B. Veriﬁ car la instalación de red

3C. Contactar con el servicio técnico

4. Contactar con el servicio técnico

5A. Desconectar y volver a conectar el

generador

5B. Identiﬁ car el error en la pantalla

5C. Contactar con el servicio técnico

6. Regular el termostato de habitación,

seleccionando la temperatura superior a

la del ambiente

7A. Esperar por lo menos durante 10

minutos, y seguidamente volver a probar

pasar a la fase de encendido

7B. Contactar con el servicio técnico

8. Contactar con el servicio técnico

Motor/bomba

arranca pero

no sale la llama

1. Falta de combustible

2. El aparato de encendido sucio

3. El ﬁ ltro de combustible sucio

4. La tobera sucia

5. La fotocélula está sucia, dañada o

instalada de manera incorrecta

6. La presencia de sustancias ajenas

en el depósito

7. Los electrodos gastados u

colocados a una distancia

incorrecta

1. Apagar el generador, llenar el depósito

de combustible y volver a encender el

generador

2. Contactar con el servicio técnico

3. Limpiar el ﬁ ltro utilizando el combustible

limpio

4. Contactar con el servicio técnico

5. Contactar con el servicio técnico

6. Vaciar y volver a llenar el depósito con un

combustible limpio

7. Contactar con el servicio técnico

El rotor está

bloqueado o

gira demasiado

rápido

1. El motor dallado 1. Contactar con el servicio técnico

FR

IMPORTANT: LA PRESENTE NOTICE D’UTILISATION DOIT ETRE LUE AVANT

DE COMMENCER LE MONTAGE, LA MISE EN MARCE OU L’ENTRETIEN

DU GENERATEUR. L’UTILISATION INCORRECTE DU GENERATEUR PEUT

PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES. LA PRESENTE NOTICE DOIT ETRE

CONSERVEE POUR DES CONSULTATIONS ULTERIEURES.

1. INFORMATIONS

CONCERNANT LA SECURITE

(AVERTISSEMENTS)

!

IMPORTANT: Le présent appareil n’est

pas destiné à être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) possédant une plus

faible habilité physique, sensorielle et men-

tale ou par des personnes ne possédant pas

d’expérience, sauf si ces personnes sont en-

cadrées par une personne responsable de

leur sécurité. Aﬁ n d’être sûr que les enfants

ne jouent pas avec l’appareil, ils doivent se

trouver sous surveillance.

!

DANGER: L’intoxication au monoxyde de

carbone peut s’avérer mortelle.

Les premiers symptômes de l’intoxication au

monoxyde de carbone rappellent les symptômes

de la grippe avec de fortes douleurs de la

tête, des vertiges et/ou des nausées. Ces

symptômes peuvent être provoqués par un

mauvais fonctionnement du générateur. EN CAS

D’APPARITION DE TELS SYMPTOMES, IL FAUT

IMMEDIATEMENT SORTIR A L’EXTERIEUR et

ensuite faire réparer le générateur par le centre

d’aide technique.

1.1 LIVRAISON:

►1.1.1. Le personnel responsable de la livraison

doit être qualiﬁ é et doit parfaitement connaître

les instructions du fabricant ainsi que les

prescriptions en vigueur concernant une

livraison en sécurité du générateur.

►1.1.2. Il faut utiliser uniquement le type de

combustible clairement déﬁ ni sur la plaque

signalétique du générateur.

►1.1.3. Avant de rajouter le combustible, il faut

éteindre le générateur et attendre jusqu’à son

refroidissement.

►1.1.4. Les citernes destinées au stockage

du combustible doivent se trouver dans un

bâtiment à part.

►1.1.5. Tous les réservoirs du combustible doivent

se trouver à une distance sûre du générateur,

déﬁ nie par les règles en vigueurs.

►1.1.6. Le combustible doit être conservé dans

des pièces où le sol ne permettra pas une

pénétration du combustible et son dégoulinage

sur les ﬂ ammes localisées en-dessous

qui peuvent causer une inﬂ ammation du

combustible.

►1.1.7. Le stockage du combustible doit avoir

lieu selon les règles en vigueur.

1.2 SECURITE:

►1.2.1. Ne jamais utiliser le générateur dans des

pièces où se trouve l’essence, les dissolvants

de peintures ou autres vapeurs inﬂ ammables.

►1.2.2. Il faut respecter toutes les dispositions et

lois locales pendant l’utilisation du générateur.

►1.2.3. Les générateurs utilisés dans une proche

distance des bâches, rideaux ou autres matières

à couverture semblable doivent se trouver à une

distance de sécurité. Il est également conseillé

d’utiliser des couvertures ignifuges.

►1.2.4. Il faut utiliser l’appareil uniquement dans

des pièces bien ventilées. Aﬁ n de faire enter de

l’air frais il faut assurer une ouverture appropriée

selon les règles en vigueur.

►1.2.5. Le générateur doit être alimenté

uniquement à l’aide d’un courant à tension et

fréquence déﬁ nies sur la plaque signalétique du

générateur.

►1.2.6. Il faut utiliser uniquement des rallonges à

trois ﬁ ls convenablement mis à terre.

►1.2.7. Les distances minimales de sécurité entre

le générateur et les substances inﬂ ammables

sont les suivantes: sortie avant = 2,5 m; latérale,

en haut et à l’arrière = 1,5 m.

►1.2.8. Aﬁ n d’éviter le risque d’incendie, il faut

placer le générateur en marche ou chaud sur

un sol stabilisé et nivelé.

►1.2.9. Les animaux doivent se trouver à une

distance de sécurité du générateur.

►1.2.10. Durant l’arrêt du générateur, il faut le

débrancher de la prise de contact.

►1.2.11. Le générateur peut être mis en marche

à n’importe quel moment grâce à la commande

à l’aide du thermostat.

►1.2.12. Il ne faut pas utiliser le générateur

dans des pièces très fréquentées ou dans les

chambres à coucher.

►1.2.13. Il ne faut pas bloquer l’entrée de l’air

(partie arrière de l’appareil) ou la sortie de l’air

(devant) du générateur.

►1.2.14. Il ne faut pas bouger, commander,

alimenter en combustible ou faire des travaux

d’entretien du générateur quand il est chaud

ou connecté au réseau électrique ou est en

marche.

►1.2.15. Ne pas canaliser l’air ni à l’entrée ni à la

sortie du générateur.

►1.2.16. Garder une distance appropriée entre

les éléments chauds du générateur et les

matériaux inﬂ ammables ou thermiques (en

branchant le câble d’alimentation).

►1.2.17. En cas d’endommagement du câble

d’alimentation, aﬁ n d’éviter tout danger, il faut

le changer dans le centre de support technique.

FR

2. DEBALLAGE

Voir Fig. 1

►I°. Enlever tous les matériaux utilisés lors de

l’emballage et l’envoi du générateur et ensuite

les enlever selon les règles en vigueur.

►II°. Enlever tous les éléments de la boîte.

►III°. Vériﬁ er les éventuels endommagements qui

ont eu lieu pendant le transport. Si le générateur

semble être endommagé, il faut immédiatement

prévenir le magasin où il a été acheté.

3. COMBUSTIBLE

!

ATTENTION: Le générateur fonctionne

seulement avec un combustible DIESEL ou

KEROSENE.

Aﬁ n d’éviter le risque d’incendie ou d’explosion, il

faut utiliser uniquement le combustible diesel ou

kérosène. Ne jamais utiliser d’essence, de pétrole,

de dissolvants, d’alcools ou autres combustibles

inﬂ ammables.

En cas de très basses températures, il faut utiliser

des additifs intoxiques contre le gel.

4. CONDITIONS DE

FONCTIONNEMENT

Voir Fig. 2

L’air indispensable à l’assurance d’une combustion

correcte est créé grâce à la rotation du rotor

intérieur vers le brûleur. Le ﬂ ux d’air sort du tube du

brûleur et se mélange avec le combustible qui est

pulvérisé par la tuyère sous une haute pression. Le

combustible pulvérisé par la tuyère est protégé par

une pompe électrique qui aspire le combustible du

réservoir et le pousse sous une haute pression vers

la tuyère.

5. FONCTIONNEMENT

!

ATTENTION: Avant de mettre en marche

le générateur il faut lire avec attention les

«INFORMATIONS AU SUHET DE LA SECURITE».

5.1 MISE EN MARCHE DU GENERATEUR:

►I°. Respecter toutes les instructions concernant

la sécurité.

►II°. Vériﬁ er la présence du combustible dans le

réservoir.

►III°. Fermer le bouchon du réservoir.

►IV°. Brancher le câble d’alimentation au réseau

électrique (VOIR TENSION DANS LE «TABLEAU

DES DONNEES TECHNIQUES»).

►V°. Mettre l’interrupteur «ON/OFF» dans la position

«ON» (I) (C FIG. 3). Le générateur devrait se mettre

en marche durant quelques secondes. Si cela n’a

pas lieu, se référer au chapitre «IDENTIFICATION

DU PROBLEME» (Chapitre 10).

►VI°. Vériﬁ er la position du sélecteur rotatif du

thermostat (A FIG. 3).

P.S.: EN CAS D’INTERRUPTION DU

GENERATEUR PROVOQUE PAR L’EPUISEMENT

DU COMBUSTIBLE, ARRETER L’APPAREIL,

REMPLIR LE RESERVOIR ET REMETTRE EN

MARCHE LE GENERATEUR (VOIR CHAPITRE

5.1).

5.2 ARRET DU GENERATEUR:

!

ATTENTION: NE PAS COUPER

L’ALIMENTATION ET NE PAS DEBRANCHER

LE CABLE D’ALIMENTATION JUSQU’AU

REFROIDISSEMENT COMPLET DU

GENERATEUR (environ 5 minutes).

►I°. Mettre l’interrupteur « ON/OFF » dans la

position «OFF» (0) (C FIG. 3).

6. NETTOYAGE DU FILTRE DU

COMBUSTIBLE

Voir Fig. 4

SELON LA QUALITE DU COMBUSTIBLE

UTILISE, LE NETTOYAGE DU FILTRE PEUT

S’AVERER NECESSAIRE.

►I°. Enlever le couvercle de sécurité du tuyau (A

FIG. 4).

►II°. Enlever le bouchon se trouvant sur le

réservoir (B FIG. 4).

►III°. Enlever le ﬁ ltre du réservoir.

►IV°. Dévisser l’écrou (C FIG. 4).

►V°. Enlever le ﬁ ltre (D FIG. 4).

►VI°. Nettoyer le ﬁ ltre à l’aide d’un combustible

propre en faisant attention de ne pas

l’endommager.

►VII°. Remettre le ﬁ ltre dans le réservoir.

7. ENTRETIEN ET

TRANSPORT

AFIN D’EFFECTUER UN ENTRETIEN ET/OU

TRANSPORT DE LA MEILLEURE QUALITE

IL EST CONSEILLE DE RESPECTER LA

PROCEDURE SUIVANTE:

►I°. Vider le combustible du réservoir.

►II°. En cas de manque de restes, verser le

combustible propre et à nouveau vider le

réservoir.

►III°. Fermer le bouchon du réservoir, éliminer le

combustible de manière appropriée et suivant

les règles en vigueur.

►IV°. Aﬁ n d’effectuer un entretien convenable du

générateur, il est conseillé de le maintenir dans

une position nivelée aﬁ n de protéger contre

l’écoulement du combustible, le stocker dans

un lieu sec et protéger contre des éventuelles

détériorations extérieures.

Leht laaditakse ...

Master XL5 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Master XL5 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid