Hard Head 021716 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Hard Head

Mudel: 021716

Tüüp: Omaniku manuaal

021716

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

STEP STOOL

KRAKK

PODEST ROBOCZY

STEGPALL

STEP STOOL MONTAGETRITT

JAKKARA

ESCABEAU

HUISHOUDTRAP

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-05-31© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Inspektera produkten efter leverans och

före första användningen för att kontrollera

tillstånd och funktion hos alla delar.

• Inspektera produkten visuellt för skador

och kontrollera att den är säker att

använda vid början av varje dag som den

ska användas.

• Använd inte produkten om den är skadad.

• Ta bort smuts, t.ex. våt färg, lera, olja eller

snö, från produkten.

• Använd aldrig produkten vid trötthet eller

vid påverkan av droger, alkohol eller

läkemedel.

• Ta regelbundna pauser vid användning –

trötthet kan medföra risker.

• Placera produkten på lämpligt sätt vid

transport och förankra den för att undvika

skada.

• Kontrollera att produkten är lämplig för

den aktuella uppgiften.

• Placera produkten med beaktande av

eventuell risk för kollision med gående,

fordon, dörrar och liknande. Lås/blockera

om möjligt dörrar och fönster i

arbetsområdet (gäller inte nödutgångar).

• Använd produkter av elektriskt icke

ledande material vid arbete där det nns

risk att komma i kontakt med

spänningsförande komponenter.

• Gör inga ändringar på produkten.

• Flytta inte produkten medan någon står

på den.

VIKTIGT!

Överskrid inte produktens maxbelastning på

150 kg.

KONTROLL INNAN ANVÄNDNING

• Kontrollera att produktens fötter och

sidostycken inte är deformerade, spräckta,

korroderade eller nedbrutna.

• Kontrollera att andra komponenters

infästningspunkter i sidostyckena är i gott

skick.

• Kontrollera att skruvförband och andra

förband inte saknas eller är lösa eller

korroderade.

• Kontrollera att inga steg/stegpinnar

saknas, är lösa, slitna, korroderade eller

skadade.

• Kontrollera att hela produkten är fri från

föroreningar (som lera, färg, olja eller fett).

• Kontrollera att eventuella låsspärrar

fungerar korrekt och inte är skadade eller

korroderade.

• Kontrollera att eventuell plattform är hel

och inte är skadad eller korroderad.

SYMBOLER

Beskrivning av symboler som åternns på

produkten. Bekanta dig med dem för att

minska risken för person- och egendomsskador.

Fallrisk!

Läs bruksanvisningen.

Max. belastning.

Max. antal personer på

stegen/stegpallen.

Kontrollera att stegen/

stegpallen är helt utfälld före

användning.

Sträck dig inte för långt.

Placera stegen/stegpallen på

fast underlag.

Kontrollera att marken

nedanför stegen/stegpallen är

fri från föroreningar.

Kliv inte ned i sidled från

stegen/stegpallen.

Inspektera stegen/stegpallen

visuellt innan användning

Inte avsedd för yrkesbruk.

Avsedd för hushållsbruk.

TEKNISKA DATA

Mått B 44,5 x H 78 x D 50 cm

Vikt 4,1 kg

HANDHAVANDE

• Pallen ska placeras på ett jämnt, plant

och orörligt fundament.

• När pallen placeras ska hänsyn tas till

risken för kollision med pallen, t.ex. med

gående, fordon eller dörrar. Lås dörrar

(inte nödutgångar) och fönster, i

arbetsområdet, där det är möjligt.

• Pallen ska ställas på fötterna, inte

uppochner.

• Pallen får inte placeras på hala ytor (till

exempel is, blanka ytor eller kraftigt

smutsiga fasta ytor) om inte ytterligare

åtgärder vidtas för att förhindra att den

glider.

• Överskrid inte pallens maxbelastning .

• Sträck dig inte för långt.

• Gå inte av från pallen på högre nivå utan

ytterligare säkerhet.

• Använd inte staplade pallar för att komma

högre upp.

• Pallar ska endast användas för lätt arbete

under kort tid.

• Använd pallar som inte är elektriskt

ledande för att utföra arbete där det inte

är möjligt att slå från strömmen.

• Använd inte pallen utomhus vid dåligt

väder, till exempel kraftig vind.

• Vidta försiktighetsåtgärder för att

förhindra att barn leker på pallen.

• Var koncentrerad på vad du gör när du

kliver upp på eller ner från pallen.

• Håll balansen när du kliver upp på eller

ner från pallen.

• Använd lämpliga skodon när du står på

pallen.

• Undvik kraftig sidobelastning, t.ex. att

borra i tegel och betong.

• Tillbringa inte långa stunder på pallen

utan regelbundna avbrott (trötthet är en

riskfaktor).

• Håll dig i med ena handen medan du

arbetar från pallen, eller vidta ytterligare

säkerhetsåtgärder om det inte är möjligt.

UNDERHÅLL

• Kontrollera pallen regelbundet.

• Pallen ska förvaras där den inte är utsatt

för t.ex. regn eller snö.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Inspiser produktet etter levering og før

første gangs bruk for åkontrollere

tilstanden og funksjonen til alle deler.

• Inspiser produktet visuelt for skader, og

kontroller alltid at det er trygt åbruke før

hver gang det skal brukes.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet.

• Fjern smuss, f.eks. våt maling, leire, olje

eller snø, fra produktet.

• Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller

påvirket av narkotika, alkohol eller

legemidler.

• Ta regelmessige pauser under bruk –

trøtthet kan medføre risiko.

• Plasser produktet på hensiktsmessig måte

ved transport, og forankre det for åunngå

skade.

• Kontroller at produktet egner seg for den

aktuelle arbeidsoppgaven.

• Ved plassering av produktet skal det tas

hensyn til risikoen for kollisjon med f.eks.

gående, kjøretøy, dører og lignende. Lås/

blokker om mulig dører og vinduer

iarbeidsområdet (gjelder ikke

nødutganger).

• Bruk produkter av elektrisk ikke-ledende

materialer ved arbeid der det foreligger

fare for åkomme ikontakt med

spenningsførende komponenter.

• Ikke gjør endringer på produktet.

• Ikke ytt produktet mens noen står på det.

VIKTIG!

Ikke overskrid produktets maksimale

belasting på 150 kg.

KONTROLL FØR BRUK

• Kontroller at føttene og sidestykkene til

produktet ikke er deformert, sprukket,

korrodert eller nedslitt.

• Kontroller at andre komponenters

innfestingspunkter isidestykkene er igod

stand.

• Kontroller at skrueforbindelser og andre

forbindelser ikke mangler, er løse eller

korrodert.

• Kontroller at ingen trinn/trinnpinner

mangler, er løse, slitt, korrodert eller skadet.

• Kontroller at hele produktet er fritt for

forurensninger (f.eks. leire, maling, olje

eller fett).

• Kontroller at eventuelle låsesperrer

fungerer som de skal og ikke er skadet

eller korrodert.

• Kontroller at eventuell plattform er hel og

ikke er skadet eller korrodert.

SYMBOLER

Beskrivelse av symboler som vises på produktet.

Gjør deg kjent med dem for åredusere faren

for person- og eiendomsskade.

Fallrisiko!

Les bruksanvisningen.

Maks. belastning.

Maks. antall personer på

stigen/krakken.

Kontroller at stigen/krakken

er helt utfelt før du tar den

ibruk.

Ikke strekk deg for langt.

Plasser stigen/krakken på et

fast underlag.

Kontroller at bakken nedenfor

stigen/krakken er fri for

forurensninger.

Gå ikke ned sidelengs fra

stigen/krakken.

Inspiser stigen/krakken visuelt

før bruk.

Ikke beregnet for yrkesbruk.

Beregnet for privat bruk.

C900112

TEKNISKE DATA

Mål B44,5 xH78 xD50 cm

Vekt 4,1 kg

BRUK

• Pallen skal plasseres på et jevnt, plant og

stabilt underlag.

• Når pallen plasseres, skal det tas hensyn

til risikoen for kollisjon med pallen, f.eks.

med gående, kjøretøy eller dører. Lås

dører (ikke nødutganger) og vinduer

iarbeidsområdet, der det er mulig.

• Pallen skal settes på føttene, ikke

opp-ned.

• Pallen skal ikke plasseres på glatte

underlag (f.eks. is, blanke ater eller

kraftig tilsmussede faste underlag) hvis

ikke ytterligere tiltak iverksettes for

åhindre at den sklir.

• Ikke overskrid pallens maksbelastning.

• Ikke strekk deg for langt.

• Ikke gå av fra pallen på høyere nivå uten

ytterligere sikkerhet.

• Ikke stable paller oppå hverandre for

åkomme høyere opp.

• Paller skal kun brukes for lett arbeid ikorte

perioder.

• Bruk paller som ikke er elektrisk ledende

til åutføre arbeid der det ikke er mulig

åkoble fra strømmen.

• Ikke bruk pallen utendørs idårlig vær, for

eksempel ikraftig vind.

• Ta forholdsregler for åforhindre at barn

leker på pallen.

• Hold fokus på hva du gjør når du klatrer

opp på eller ned fra pallen.

• Hold balansen når du klatrer opp på eller

ned fra pallen.

• Bruk egnet skotøy når du står på pallen.

• Unngå kraftig sidebelastning, f.eks. åbore

imur og betong.

• Ikke tilbring lang tid på pallen, men ta

regelmessige pauser (trøtthet er en

risikofaktor).

• Hold deg fast med den ene hånden mens

du arbeider på pallen, eller ta ytterligere

forholdsregler hvis det ikke er mulig.

VEDLIKEHOLD

• Kontroller pallen regelmessig.

• Pallen skal oppbevares på et sted hvor den

ikke er utsatt for f.eks. regn eller snø.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Po odbiorze produktu oraz przed

pierwszym użyciem sprawdź stan oraz

działanie wszystkich części.

• Upewnij się, że produkt nie ma widocznych

uszkodzeń iprzed każdym użyciem sprawdź,

czy można zniego bezpiecznie korzystać.

• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony.

• Usuń zproduktu wszelkie zabrudzenia, np.

mokrą farbę, glinę, olej lub śnieg.

• Nigdy nie używaj produktu wstanie

zmęczenia ani pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków.

• Korzystając zproduktu, rób regularne

przerwy – zmęczenie niesie za sobą

zagrożenie dla użytkownika.

• Przed transportem produktu należy go

przymocować wodpowiedni sposób, który

pozwoli uniknąć obrażeń.

• Upewnij się, że produkt jest odpowiedni

do danego zadania.

• Rozkładając produkt, weź pod uwagę

ewentualne ryzyko zderzenia zprzechodzą-

cymi osobami, przejeżdżającymi pojazdami,

otwieranymi drzwiami itp. Jeśli istnieje taka

możliwość, zablokuj drzwi iokna wobszarze

roboczym (oprócz wyjść ewakuacyjnych).

• Używaj produktów zmateriałów

elektroizolacyjnych, jeśli podczas pracy

zachodzi ryzyko zetknięcia

zkomponentami pod napięciem.

• Nie dokonuj żadnych zmian produktu.

• Nie przesuwaj produktu, na którym ktoś stoi.

WAŻNE!

Nie przekraczaj maksymalnego obciążenia

produktu 150kg.

KONTROLA PRZED UŻYCIEM

• Upewnij się, że stopki ielementy boczne

produktu nie są zdeformowanie, pęknięte,

zardzewiałe ani złamane.

• Upewnij się, że miejsca mocowania innych

komponentów welementach bocznych są

wdobrym stanie technicznym.

• Upewnij się, że nie brakuje żadnych

połączeń śrubowych ani innych połączeń,

oraz że połączenia są dobrze dokręcone

inie uległy korozji.

• Sprawdź, czy nie brakuje żadnych szczebli/

stopni iupewnij się, czy nie są poluzowane,

zużyte, zardzewiałe ani uszkodzone.

• Sprawdź, czy produkt nie jest zanieczyszczony

(gliną, farbą, olejem, smarem).

• Upewnij się, czy ewentualne blokady

działają poprawnie, nie są uszkodzone ani

nie uległy korozji.

• Upewnij się, czy ewentualna platforma nie

jest naruszona, uszkodzona ani zardzewiała.

SYMBOLE

Opis symboli umieszczonych na produkcie.

Zapoznaj się znimi, aby zmniejszyć ryzyko

wystąpienia obrażeń ciała iszkód materialnych.

Ryzyko upadku!

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Maksymalne obciążenie.

Maksymalna liczba osób na

drabinie / podeście roboczym.

Przed użyciem sprawdź, czy

drabina / podest roboczy są

całkowicie rozłożone.

Nie pochylaj się zbytnio do

przodu.

Umieść drabinę / podest

roboczy na stabilnym podłożu.

Sprawdź, czy podłoże pod

drabiną / podestem roboczym

nie jest zanieczyszczone.

Nie schodź zdrabiny / podestu

roboczego bokiem.

Przed użyciem przeprowadź

wzrokową kontrolę drabiny /

podestu roboczego.

Produkt nie jest przeznaczony

do użytku komercyjnego.

Produkt jest przeznaczony

wyłącznie do użytku

domowego.

DANE TECHNICZNE

Wymiary Szer. 44,5xwys.78xgł.50cm

Masa 4,1kg

OBSŁUGA

• Podest należy umieścić na równym,

płaskim inieruchomym podłożu.

• Rozstawiając podest, należy wziąć pod

uwagę ryzyko zderzenia, np.

zprzechodzącą osobą, pojazdem lub

drzwiami. Jeśli istnieje taka możliwość,

zablokuj drzwi iokna wobszarze roboczym

(oprócz wyjść ewakuacyjnych).

• Podest należy ustawiać na stopkach, nie

odwrotnie.

• Podestu nie wolno stawiać na śliskiej

powierzchni (na przykład oblodzonej,

gładkiej lub bardzo zabrudzonej), jeśli nie

został dodatkowo zabezpieczony przed

poślizgnięciem.

• Nie przekraczaj maksymalnego obciążenia

podestu.

• Nie pochylaj się zbytnio do przodu.

• Nie przechodź zpodestu na wyższy poziom

bez dodatkowego zabezpieczenia.

• Nie stawiaj jednego podestu na drugim,

żeby dostać się wyżej.

• Podestu należy używać jedynie do lżejszej

pracy przez krótki czas.

• Wmiejscu, gdzie nie można odłączyć

zasilania, używaj do pracy podestów, które

nie przewodzą prądu.

• Nie używaj podestu na zewnątrz budynku

wrazie niepogody, np. silnego wiatru.

• Zastosuj środki ostrożności

uniemożliwiające dzieciom zabawę na

podeście.

• Zachowaj koncentrację podczas

wchodzenia na podest lub schodzenia

zniego.

• Zachowaj równowagę podczas

wchodzenia na podest lub schodzenia

zniego.

• Stojąc na podeście, noś odpowiednie

obuwie.

• Unikaj dużego obciążenia bocznego, na

przykład wiercenia wcegle czy betonie.

• Nie stój zbyt długo na podeście bez

regularnych przerw (zmęczenie zwiększa

ryzyko wypadku).

• Podczas pracy na podeście trzymaj się

jedną ręką, ajeśli nie jest to możliwe,

zastosuj dodatkowe środki

bezpieczeństwa.

KONSERWACJA

• Regularnie sprawdzaj podest.

• Podest należy przechowywać wmiejscu,

gdzie nie będzie narażony na kontakt

zdeszczem lub śniegiem.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Inspect the product after delivery and before

using for the rst time to check its condition

and the functionality of all the parts.

• Visually inspect the product for damage

and check that it is safe to use each day

before using it.

• Do not use the product if it is damaged.

• Remove any dirt, wet paint, clay, oil or

snow, from the product.

• Never use the product if you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or

medication.

• Take regular breaks when in use –

tiredness can put safety at risk.

• Secure the product in asuitable way when

transporting it to avoid damage.

• Check that the product is suitable for the

actual task.

• Take into consideration the risk of collision

with pedestrians, vehicles, doors etc.

when positioning the product. If possible

lock/block doors and windows in the work

area (excluding emergency exits).

• Use products made of non-conductive

material when working where there is

arisk of coming into contact with live

components.

• Do not make any modications to the

product.

• Do not move the product when someone

is on it.

IMPORTANT:

Do not exceed the maximum load of 150 kg.

TO CHECK BEFORE USE

• Check that the feet and side pieces are

not deformed, cracked, corroded or

broken.

• Check that the attachments of other

components in the side pieces are in good

condition.

• Check that screw unions and other unions

are rmly in place and not corroded.

• Check that no steps/rungs are missing,

loose, worn, corroded or damaged.

• Check that all of the product is free from

impurities (clay, paint, oil or grease).

• Check that lock catches are working

correctly and are not damaged or

corroded.

• Check that the platform is intact and not

damaged or corroded.

SYMBOLS

Description of symbols used on the product.

Familiarise yourself with them to reduce the

risk of personal injury and material damage.

Risk of falling!

Read the instructions.

Max load.

Max number of persons on

the step ladder/stool.

Check that the step ladder/

stool is fully extended before

use.

Do not overreach.

Place the step ladder/stool on

asolid surface.

Check that the surface under

the step ladder/stool is free

from contamination.

Do not step o sideways from

the step ladder/stool.

Inspect the step ladder/stool

before use.

Not intended for professional

use.

Intended for household use.

TECHNICAL DATA

Size W 44.5 xH 78 xD 50 cm

Weight 4.1 kg

USE

• The stool must be placed on asmooth,

level and stable footing.

• When positioning the stool, take into

consideration the risk of collision with

pedestrians, vehicles or doors. Lock doors

(not emergency exits) and windows in the

work area, where possible.

• The stool must be placed on its feet, not

upside down.

• The stool must not be placed on slippery

surfaces (for example, ice, glossy or

heavily soiled surfaces) unless additional

measures are taken to prevent it from

slipping.

• Do not exceed the maximum load for the

stool.

• Do not overreach.

• Do not get o the stool at ahigher level

without additional safety measures.

• Do not stack stools to reach higher up.

• Stools should only be used for simple jobs

for short periods.

• Use stools that do not conduct electricity

to do jobs where it is not possible to

switch o the power.

• Do not use the stool outdoors in bad

weather, for example in strong wind.

• Take precautions to prevent children

playing on the stool.

• Focus on what you are doing when

stepping up or down from the stool.

• Balance yourself when stepping up or

down from the stool.

• Wear suitable footwear when standing on

the stool.

• Avoid using strong pressure to the side, for

example drilling in brick or concrete.

• Do not spend long periods on the stool

without regular breaks (tiredness is arisk

factor).

• Hold yourself with one hand when

working from the stool, or take other

safety precautions if this is not possible.

MAINTENANCE

• Check the stool at regular intervals.

• Stools should be stored where they are

not exposed to rain or snow.

SICHERHEITSHINWEISE

• Überprüfen Sie das Produkt nach der

Lieferung und vor dem ersten Gebrauch,

um Zustand und Funktion aller Teile zu

überprüfen.

• Prüfen Sie das Produkt visuell auf

Beschädigungen, und stellen Sie sicher,

dass es zu Beginn des jeweiligen

Gebrauchs sicher verwendet werden kann.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn es

beschädigt ist.

• Entfernen Sie Schmutz, wie z. B. nasse Farbe,

Schlamm, Öl oder Schnee, vom Produkt.

• Bei Müdigkeit oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten darf

das Produkt nicht verwendet werden.

• Machen Sie während des Gebrauchs

regelmäßig Pausen – Ermüdung kann ein

Risiko darstellen.

• Positionieren Sie das Produkt während

des Transports ordnungsgemäß und

verankern Sie es, um Beschädigungen zu

vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt für die

Aufgabe geeignet ist.

• Positionieren Sie das Produkt unter

Berücksichtigung der Kollisionsgefahr mit

Fußgängern, Fahrzeugen, Türen und

dergleichen. Verriegeln/blockieren Sie

nach Möglichkeit Türen und Fenster im

Arbeitsbereich (außer Notausgängen).

• Verwenden Sie Produkte aus elektrisch

nicht leitfähigen Materialien, wenn Sie

mit spannungsführenden Komponenten

in Kontakt kommen können.

• Keine Änderungen am Produkt vornehmen.

• Bewegen Sie das Produkt nicht, während

jemand darauf steht.

WICHTIG!

Überschreiten Sie die maximale Tragfähigkeit

des Produkts von 150 kg nicht.

KONTROLLE VOR GEBRAUCH

• Stellen Sie sicher, dass die Füße und

Seitenteile des Produkts nicht verformt,

rissig, korrodiert oder gebrochen sind.

• Prüfen Sie, ob die Befestigungspunkte

anderer Komponenten in den

Seitenelementen in gutem Zustand sind.

• Auf fehlende, lockere oder korrodierte

Befestigungselemente und

Befestigungselemente prüfen.

• Auf fehlende, lockere, verschlissene,

korrodierte oder beschädigte Trittschifte

prüfen.

• Stellen Sie sicher, dass das gesamte

Produkt frei von Verunreinigungen ist

(z. B. Schlamm, Farbe, Öl oder Fett).

• Überprüfen Sie, ob alle Verriegelungen

ordnungsgemäß funktionieren und nicht

beschädigt oder korrodiert sind.

• Alle Plattformen auf Schäden und

Korrosion prüfen.

SYMBOLE

Beschreibung der Symbole auf dem Produkt.

Machen Sie sich mit den Symbolen vertraut,

um die Gefahr von Personen- und Sachschäden

zu verringern.

Sturzgefahr!

Die Bedienungsanleitung

lesen.

Max. Last.

Maximale Anzahl von

Personen auf der Leiter/dem

Montagetritt.

Kontrollieren, dass die Leiter/

der Montagetritt vor der

Verwendung vollständig

aufgeklappt ist.

Überstrecken Sie sich bei der

Arbeit nicht.

Die Leiter/den Montagetritt

auf einen festen Untergrund

stellen.

Kontrollieren, dass der

Boden unter der Leiter/dem

Montagetritt sauber ist.

Nicht seitlich von der Leiter/

dem Montagetritt steigen.

Die Leiter/den Montagetritt

vor der Verwendung visuell

kontrollieren.

Nicht für die professionelle

Verwendung vorgesehen.

Für die Verwendung im

Haushalt vorgesehen.

TECHNISCHE DATEN

Maße B 44,5 xH 78 xT 50 cm

Gewicht 4,1 kg

BEDIENUNG

• Der Montagetritt muss auf einem ebenen,

achen und unbeweglichen Untergrund

aufgestellt werden.

• Beim Aufstellen des Montagetritts muss die

Gefahr einer Kollision mit dem Montaget-

ritt, z.B. mit Fußgängern, Fahrzeugen oder

Türen, berücksichtigt werden. Türen (nicht

Notausgänge) und Fenster im

Arbeitsbereich wenn möglich schließen.

• Der Montagetritt muss auf die Füße

gestellt werden, nicht andersherum.

• Der Montagetritt darf nicht auf rutschigen

Oberächen (wie Eis, glatten oder stark

verschmutzten Oberächen) aufgestellt

werden, falls keine zusätzlichen

Maßnahmen getroen werden, um ein

Verrutschen zu verhindern.

• Die maximale Last des Montagetritts darf

nicht überschritten werden.

• Überstrecken Sie sich bei der Arbeit nicht.

• Verlassen Sie den Montagetritt ohne

zusätzliche Sicherheit nicht in großer Höhe.

• Montagetritte dürfen nicht gestapelt

werden, um höher zu gelangen.

• Montagetritte dürfen nur für leichte

Arbeiten über kurze Zeiträume hinweg

verwendet werden.

• Zum Ausführen von Arbeiten, bei denen

es nicht möglich ist, die Stromversorgung

zu unterbrechen, dürfen nur

Montagetritte verwendet werden, die

nicht elektrisch leitfähig sind.

• Den Montagetritt bei schlechtem Wetter

wie starkem Wind nicht im Freien

verwenden.

• Es müssen Sicherheitsvorkehrungen

getroen werden, damit Kinder nicht auf

dem Montagetritt spielen können.

• Konzentrieren Sie sich beim Auf- und

Absteigen vom Montagetritt.

• Achten Sie beim Auf- und Absteigen vom

Montagetritt auf das Gleichgewicht.

• Tragen Sie beim Stehen auf dem

Montagetritt geeignetes Schuhwerk.

• Vermeiden Sie starke seitliche Belastungen,

z.B. beim Bohren in Ziegel und Beton.

• Stehen Sie nicht zu lange auf dem

Montagetritt ohne regelmäßige Pausen

(Ermüdung ist ein Risikofaktor).

• Halten Sie sich während der Arbeit auf

dem Montagetritt mit einer Hand fest

oder treen Sie zusätzliche

Sicherheitsvorkehrungen, wenn dies nicht

möglich ist.

PFLEGE

• Den Montagetritt regelmäßig

kontrollieren.

• Der Montagetritt muss vor Regen und

Schnee geschützt auewahrt werden.

TURVALLISUUSOHJEET

• Tarkasta kaikkien osien kunto ja toiminta

toimituksen jälkeen ja ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

• Tarkasta tuote jokaisen käyttöpäivän

alussa silmämääräisesti vaurioiden varalta

ja tarkista, että sitä on turvallista käyttää.

• Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut.

• Poista tuotteesta lika, kuten märkä maali,

muta, öljy tai lumi.

• Älä koskaan käytä tuotetta väsyneenä tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

• Pidä säännöllisiä taukoja käytön aikana -

väsymys voi olla riski.

• Kun kuljetat tuotetta, sijoita se

asianmukaisesti ja kiinnitä se vaurioiden

välttämiseksi.

• Tarkista, että tuote soveltuu kyseiseen

tehtävään.

• Sijoita tuote ottaen huomioon mahdollinen

törmäysvaara jalankulkijoiden,

ajoneuvojen, ovien ja vastaavien kanssa.

Jos mahdollista, lukitse työalueen ovet ja

ikkunat (ei koske hätäuloskäyntejä).

• Käytä sähköä johtamattomista

materiaaleista valmistettuja tuotteita

työskennellessäsi paikoissa, joissa on

vaara joutua kosketuksiin jännitteisten

komponenttien kanssa.

• Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia.

• Älä siirrä tuotetta, kun joku seisoo sillä.

TÄRKEÄÄ!

Älä ylitä tuotteen enimmäiskuormaa 150 kg.

TARKASTUS ENNEN KÄYTTÖÄ

• Tarkista, että tuotteen jalat ja

sivukappaleet eivät ole vääntyneet,

halkeilleet, syöpyneet tai rikkoutuneet.

• Tarkista, että muiden osien

kiinnityskohdat sivukappaleisiin ovat

hyvässä kunnossa.

• Tarkista, etteivät ruuviliitokset ja muut

liitokset ole puutteellisia, löysiä tai

syöpyneitä.

• Tarkista, ettei askelmia/askelmapalkkeja

puutu, ole löysällä, kuluneet, syöpyneet

tai vaurioituneet.

• Tarkista, että koko tuotteessa ei ole

epäpuhtauksia (kuten mutaa, maalia,

öljyä tai rasvaa).

• Tarkista, että lukitussalvat toimivat oikein

ja että ne eivät ole vahingoittuneet tai

syöpyneet.

• Tarkista, että kaikki tasot ovat ehjiä,

eivätkä ne ole vaurioituneet tai syöpyneet.

SYMBOLIT

Tuotteessa olevien symbolien kuvaus.

Tutustu niihin henkilövahinkojen ja

omaisuusvahinkojen riskin vähentämiseksi.

Putoamisvaara!

Lue käyttöohje.

Suurin kuormitus.

Tikkailla/rakennuspukilla

olevien henkilöiden

enimmäislukumäärä.

Varmista, että tikkaat/

rakennuspukki on täysin

avattu ennen käyttöä.

Älä kurkota liian kauas.

Aseta tikkaat/rakennuspukki

tukevalle alustalle.

Tarkista, että tikkaiden/

rakennuspukin alusta ei ole

likaantunut.

Älä laskeudu sivuttain pois

tikkailta/rakennuspukilta.

Tarkasta tikkaat/rakennuspukki

silmämääräisesti ennen

käyttöä.

Ei ole tarkoitettu

ammattikäyttöön.

Tarkoitettu kotitalouskäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

Mitat L 44,5 xK 78 xS 50 cm

Paino 4,1 kg

KÄYTTÖ

• Rakennuspukki on asetettava tasaiselle,

tasaiselle ja liikkumattomalle alustalle.

• Rakennuspukkia sijoitettaessa on otettava

huomioon törmäysriski jalankulkijoiden,

ajoneuvojen tai ovien kanssa. Lukitse

työalueen ovet (ei hätäuloskäyntejä) ja

ikkunat mahdollisuuksien mukaan.

• Rakennuspukki on asetettava jaloilleen, ei

ylösalaisin.

• Rakennuspukkia ei saa asettaa liukkaalle

pinnalle (kuten jäälle, kiiltäville pinnoille

tai voimakkaasti likaantuneille kiinteille

pinnoille), ellei sen liukumisen estämiseksi

ole toteutettu lisätoimenpiteitä.

• Älä ylitä rakennuspukin enimmäiskuormaa.

• Älä kurkota liian kauas.

• Älä nouse rakennuspukilta korkeammalle

tasolle ilman lisäturvaa.

• Älä käytä pinottuja rakennuspukkeja

päästäksesi korkeammalle.

• Rakennuspukkia tulisi käyttää vain

kevyeen työhön lyhyitä aikoja.

• Käytä rakennuspukkeja, jotka eivät ole

sähköä johtavia, töihin, joissa virtaa ei ole

mahdollista katkaista.

• Älä käytä rakennuspukkia ulkona huonolla

säällä, kuten kovalla tuulella.

• Noudata varotoimia, jotta lapset eivät

pääse leikkimään pukilla.

• Keskity siihen, mitä teet, kun nouset

rakennuspukille tai laskeudut alas.

• Säilytä tasapaino, kun nouset

rakennuspukille tai laskeudut alas.

• Käytä asianmukaisia jalkineita, kun seisot

rakennuspukilla.

• Vältä suuria sivuttaiskuormituksia, esim.

porausta tiileen ja betoniin.

• Älä vietä pitkiä aikoja rakennuspukilla ilman

säännöllisiä taukoja (väsymys on riskitekijä).

• Pidä kiinni yhdellä kädellä, kun työskentelet

rakennuspukilla, tai toteuta muita

turvatoimia, jos tämä ei ole mahdollista.

HUOLTO

• Tarkista rakennuspukki säännöllisesti.

• Rakennuspukki on varastoitava paikassa,

jossa se ei ole alttiina esimerkiksi sateelle

tai lumelle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Inspectez le produit àla livraison et avant

la première utilisation pour vérier l’état

et le fonctionnement de toutes les pièces.

• Inspectez visuellement le produit an de

repérer les éventuels dommages et vériez

qu’il peut être utilisé en toute sécurité au

début de chaque journée où il est utilisé.

• N’utilisez pas le produit s’il est endommagé.

• Enlevez les saletés, telles que la peinture

humide, la boue, l’huile ou la neige, du

produit.

• N’utilisez jamais le produit lorsque vous

êtes fatigué sous l’inuence de drogues,

d’alcool de médicaments.

• Faites des pauses régulières pendant la

période d’utilisation: la fatigue peut

entraîner des risques.

• Placez le produit de manière appropriée

pendant le transport et arrimez-le pour

éviter tout dommage.

• Vériez que le produit est adapté àla

tâche prévue.

• En plaçant le produit, tenez compte du

risque de collision avec des piétons,

véhicules, portes, etc. Si possible,

verrouillez/bloquez les portes et les

fenêtres dans la zone de travail (ne

s’applique pas aux issues de secours).

• Utilisez des produits en matériau non

conducteur lorsque vous travaillez là où il

existe un risque de contact avec des

composants sous tension.

• Ne modiez pas le produit.

• Ne déplacez pas le produit lorsqu’une

personne se tient dessus.

IMPORTANT !

Ne dépassez pas la charge maximale

supportée par le produit, àsavoir 150 kg.

VÉRIFICATION AVANT UTILISATION

• Vériez que les pieds et les éléments

latéraux produit ne sont pas déformés,

ssurés, corrodés ou cassés.

• Vériez que les points de xation des

autres composants des éléments latériaux

sont en bon état.

• Vériez qu’il ne manque aucun

assemblage vissé ou autre, et qu’aucun

n’est desserré ou corrodé.

• Vériez qu’il n’y ne manque aucun

barreau et qu’aucun n’est desserré, usé,

corrodé ou endommagé.

• Vériez que le produit ne comporte pas de

saletés (boue, peinture, huile, graisse, etc.).

• Vériez que les verrous, s’il yen a,

fonctionnent correctement et qu’ils ne

sont pas endommagés ou corrodés.

• Vériez que la plateforme, s’il yen aune,

est entière et sans dommages et corrosion.

PICTOGRAMMES

Description des symboles présents sur le

produit. Familiarisez-vous avec l’appareil an

de réduire les risques de dommages corporels

et matériels.

Risque de chute!

Lisez le mode d’emploi.

Charge maxi.

Nombre maximal de

personnes sur l’escabeau.

Contrôlez que l’escabeau est

entièrement déplié avant de

l’utiliser.

Ne vous penchez pas trop en

avant.

Placez l’escabeau sur une

surface ferme.

Contrôlez que le sol sous

l’escabeau ne comporte pas

de produits polluants.

Ne sortez pas de l’escabeau

par le côté.

Inspectez visuellement

l’escabeau avant utilisation.

Non destiné àune utilisation

professionnelle.

Destiné àune utilisation

domestique.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Dimensions Larg. 44,5 cm xhaut. 78 cm x

prof. 50 cm

Poids 4,1 kg

UTILISATION

• L’escabeau doit être placé sur une base

régulière, plane et non mobile.

• Lors de l’installation de l’escabeau, tenez

compte des risques de collision, par

exemple avec des personnes se déplaçant,

des véhicules ou des portes. Verrouillez les

portes (à l’exception des sorties de

secours) et les fenêtres dans la zone de

travail, si cela est possible.

• L’escabeau doit être posé sur ses pieds,

et pas àl’envers.

• L’escabeau ne doit pas être installé sur des

surfaces glissantes (par exemple des

surfaces brillantes ou très sales) en

l’absence de mesures supplémentaires

pour l’empêcher de glisser.

• Ne dépassez pas la charge maximale de

l’escabeau.

• Ne vous penchez pas trop en avant.

• Ne descendez pas de l’escabeau àun

niveau plus haut sans mesure de sécurité

supplémentaire.

• N’empilez pas des escabeau pour aller

plus haut.

• Les escabeaux ne doivent être utilisés que

pour des petits travaux de courte durée.

• Utilisez un escabeau non conducteur pour

eectuer des travaux pour lesquels il n’est

pas possible de couper le courant.

• N’utilisez pas l’escabeau àl’extérieur par

mauvais temps, par exemple par vent fort.

• Prenez des mesures de protection an

d’éviter que les enfants jouent avec

l’escabeau.

• Concentrez-vous sur ce que vous faites

lorsque vous montez sur l’escabeau ou

que vous en descendez.

• Gardez votre équilibre lorsque vous montez

sur l’escabeau ou que vous en descendez.

• Portez des chaussures appropriées lorsque

vous êtes sur l’escabeau.

• Évitez les charges latérales importantes,

par exemple en perçant dans des briques

ou du béton.

• Ne restez pas de longues heures sur

l’escabeau sans faire de pauses régulières

(la fatigue est un facteur de risque).

• Tenez-vous avec une main lorsque vous

travaillez sur l’escabeau, ou prenez des

mesures de sécurité supplémentaires si

cela est possible.

ENTRETIEN

• Inspectez régulièrement l’escabeau.

• L’escabeau doit être rangé de manière

àne pas être exposé àla pluie ou àla

neige, par exemple.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Controleer het product na levering en vóór

het eerste gebruik om de toestand en de

functie van alle onderdelen te controleren.

• Inspecteer het product visueel op

beschadigingen en controleer of hij veilig

te gebruiken is aan het begin van elke dag

dat het gebruikt zal worden.

• Gebruik het product niet als het

beschadigd is.

• Verwijder vuil, zoals natte verf, modder,

olie of sneeuw, van het product.

• Gebruik het product nooit als uvermoeid

bent of als uonder invloed bent van

drugs, alcohol of geneesmiddelen.

• Neem tijdens het gebruik regelmatig een

pauze, vermoeidheid kan risico's met zich

meebrengen.

• Plaats het product op de juiste manier bij

vervoer en veranker het om schade te

voorkomen.

• Controleer of het product geschikt is voor

de werkzaamheden.

• Plaats het product met aandacht voor

eventuele risico's op botsingen met

bijvoorbeeld voetgangers, voertuigen en

deuren. Sluit of blokkeer indien mogelijk

deuren en vensters in de buurt (met

uitzondering van nooduitgangen).

• Gebruik producten van elektrisch niet-

geleidend materiaal tijdens het werken als

er gevaar bestaat dat uin contact komt met

spanningsvoerende onderdelen.

• Breng geen wijzigingen aan het product

aan.

• Verplaats het product niet terwijl er

iemand op staat.

VIKTIGT!

Overschrijd de maximale belasting van

150 kg van het product niet.

CONTROLE VÓÓR GEBRUIK

• Controleer of de poten en zijstukken niet

vervormd, gebarsten, gecorrodeerd of

afgebroken zijn.

• Controleer of de bevestigingspunten van

de andere onderdelen in de zijstukken in

goede staat verkeren.

• Controleer of de schroefverbinding en

andere verbindingen niet ontbreken,

loszitten of gecorrodeerd zijn.

• Controleer of geen treden/sporten

ontbreken, loszitten, gecorrodeerd of

beschadigd zijn.

• Controleer of het volledige product vrij is

van verontreinigingen (zoals modder, verf,

olie of vet).

• Controleer of eventuele vergrendelingen

correct werken en niet beschadigd of

gecorrodeerd zijn.

• Controleer of eventuele platformen

volledig zijn en niet beschadigd of

gecorrodeerd zijn.

SYMBOLEN

Beschrijving van de symbolen die op het

product staan. Leer deze kennen om de kans

op letsel of materiële schade te beperken.

Valgevaar!

Lees de gebruiksaanwijzing.

Max. belasting.

Max. aantal personen op

ladder/huishoudtrap.

Controleer voor gebruik of de

ladder/huishoudtrap volledig

is uitgeklapt.

Probeer niet te ver te reiken.

Zet de ladder/huishoudtrap op

een vaste ondergrond.

Controleer of de grond onder

de ladder/huishoudtrap vrij is

van verontreinigingen.

Stap niet zijwaarts van de

ladder/huishoudtrap.

Voer voor elk gebruik een

visuele inspectie van de

ladder/huishoudtrap uit.

Niet bedoeld voor

professioneel gebruik.

Bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen B 44,5 xH 78 xD 50 cm

Gewicht 4,1 kg

HANTERING

• De trap moet op een gelijkmatige, vlakke

en vaste ondergrond worden gezet.

• Bij het neerzetten van de trap moet rekening

worden gehouden met het gevaar van

botsen tegen de trap, bijv. met voetgangers,

voertuigen of deuren. Doe deuren (niet van

nooduitgangen) en ramen in het

werkgebied op slot waar dat mogelijk is.

• De trap moet op zijn poten worden gezet,

niet ondersteboven.

• De trap mag niet op gladde oppervlakken

worden gezet (zoals ijs, glanzende

oppervlakken of zeer vuile vaste

oppervlakken) als er geen aanvullende

maatregelen worden getroen om glijden

te voorkomen.

• Overschrijd de maximale belasting niet.

• Probeer niet te ver te reiken.

• Stap niet van de trap op een hoger niveau

zonder extra beveiliging.

• Stapel trappen niet op elkaar om hoger te

komen.

• Trappen mogen alleen gedurende korte

tijd worden gebruikt voor lichte

werkzaamheden.

• Gebruik voor het uitvoeren van

werkzaamheden waarbij het niet mogelijk

is om de stroom uit te schakelen trappen

die niet elektrisch geleidend zijn.

• Gebruik de trap niet buitenshuis bij slecht

weer, bijvoorbeeld harde wind.

• Neem veiligheidsmaatregelen om te

voorkomen dat kinderen op het trapje

spelen.

• Concentreer uop wat udoet wanneer

uhet trapje op en af klimt.

• Let op uw evenwicht wanneer uhet trapje

op en af klimt.

• Draag geschikt schoeisel wanneer uop de

trap staat.

• Voorkom krachtige zijbelasting,

bijvoorbeeld bij boren in baksteen en

beton.

• Blijf niet langdurig op het trapje staan

zonder regelmatige onderbrekingen

(vermoeidheid is een risicofactor).

• Houd umet één hand vast terwijl uvanaf

het trapje werkt, of neem aanvullende

veiligheidsmaatregelen als dat niet

mogelijk is.

ONDERHOUD

• Controleer de trap regelmatig.

• Bewaar de trap op een plek waar deze

niet wordt blootgesteld aan bijv. regen of

sneeuw.

Hard Head 021716 Omaniku manuaal

Kaubamärk: Hard Head

Mudel: 021716

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

polski: Hard Head 021716 Instrukcja obsługi
Deutsch: Hard Head 021716 Bedienungsanleitung
svenska: Hard Head 021716 Bruksanvisning
français: Hard Head 021716 Le manuel du propriétaire
dansk: Hard Head 021716 Brugervejledning
Nederlands: Hard Head 021716 de handleiding

Hard Head 021716 Omaniku manuaal

Hard Head 021716 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid