LIVARNO 377157 Omaniku manuaal

FOLDING STEP STOOL

Operation and safety notes

HOPFÄLLBAR PALL

Bruksanvisning och

säkerhetsanvisningar

TABORET SKŁADANY

Wskazówki dotyczące obsługi

i bezpieczeństwa

SULANKSTOMAS

LAIPTELIS

Naudojimo ir saugos pastabos

KOKKUKLAPITAV

PINK

Kasutamis- ja ohutusjuhised

SALOKĀMS

PAKĀPŠANĀS SOLS

Ekspluatācijas un drošības

norādījumi

KLAPPTRITT

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

IAN 377157_2110

FOLDING STEP STOOL

GB Operation and safety notes Page 20

SE Bruksanvisning och

säkerhetsanvisningar

Sidan 25

PL Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

Strona 30

LT Naudojimo ir saugos pastabos Psl 35

EE Kasutamis- ja ohutusjuhised

Lehekülg

40

LV Ekspluatācijas un drošības

norādījumi

Lpp. 45

DE/AT/CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Seite 50

3

Warning, fall from the step stool.

Varning, fall från stegen.

Ostrzeżenie przed upadkiem z drabinki.

Perspėjimas, nukritimas nuo kopėtėlių.

Hoiatus, astmelt kukkumise oht.

Brīdinājums, kritiens no kāpnēm.

Warnung, Sturz von dem Tritt.

Refer to instruction manual/booklet.

Följ anvisningen.

Postępować zgodnie z instrukcjami.

Vadovaukitės nurodymais.

Järgige juhiseid.

Ņemiet vērā instrukcijas norādījumus.

Anleitung beachten.

Follow the advices on the pictograms to avoid accidents: /

Följ anvisningarna på piktogrammen för att undvika olyckor: /

Postępować zgodnie z instrukcjami na rysunkach, aby uniknąć

wypadku: / Laikykitės nurodymų piktogramose, kad neįvyktų

nelaimingų atsitikimų: / Järgige juhiseid piktogrammidel, et

vältida õnnetusi: / Lai izvairītos no negadījumiem,ievērojiet

piktogrammās sniegtos ieteikumus: / Befolgen Sie die

Anweisungen auf den Piktogrammen, um Unfälle zu vermeiden:

4

Inspect the step stool after delivery. Before every

use visually check the step stool is not damaged and is

safe to use.

Do not use a damaged step stool.

Kontrollera stegen efter leverans. Före varje

användning visuell undersökning av stegen beträffande

skador och säkert användande. Använd inte en skadad

stege.

Sprawdzić drabinkę po dostawie. Przed każdym

użyciem sprawdzić drabinkę wzrokowo pod kątem

uszkodzeń i bezpiecznego użytkowania.

Nie używać uszkodzonej drabinki.

Po pristatymo kopėtėles patikrinkite. Kiekvieną

kartą prieš naudodami apžiūrėkite, ar jos nepažeistos ir

ar jas galima saugiai naudoti.

Nenaudokite pažeistų kopėtėlių.

Kontrollige astet pärast tarne kättesaamist.

Kontrollige astet iga kord enne kasutamist visuaalselt, et

näha, kas see on terve ja kas selle ohutu kasutamine on

võimalik.

Ärge kasutage kahjustatud astet.

Saņemot kāpnes, tās ir jāpārbauda. Pirms katras

izmantošanas reizes vizuāli jāpārbauda, vai kāpnes

nav bojātas un to lietošana ir droša.

Bojātas kāpnes nedrīkst izmantot.

Tritt nach Lieferung überprüfen. Vor jeder

Nutzung Sichtprüfung des Trittes auf Beschädigung und

sichere Benutzung.

Keinen beschädigten Tritt benutzen.

5

Maximum total load

Maximal belastning.

Najwyższe możliwe obciążenie.

Didžiausia leidžiama apkrova.

Maksimaalne võimalik koormustaluvus.

Maksimālā pieļaujamā noslodze.

Höchstmögliche Nutzlast.

Do not use the step stool on an unlevel or unfirm

base.

Använd inte stegen på ojämn eller lös grund.

Nie używać drabinki na nierównym lub luźnym

podłożu.

Nenaudokite kopėtėlių ant nelygaus paviršiaus ar

birios žemės.

Astet ei tohi kasutada ebatasasel või lahtisel

aluspinnal.

Kāpnes nedrīkst novietot uz nelīdzenas vai

nestabilas pamatnes.

Den Tritt nicht auf einem unebenen oder

losen Untergrund benutzen.

Do not overreach.

Undvik att luta dig i sidled.

Unikać wychylania się w bok.

Nesilenkite į šoną.

Vältige külje peale nõjatumist.

Izvairieties no noliekšanās uz sāniem.

Seitliches Hinauslehnen vermeiden.

6

Do not erect step stool on contaminated ground.

Ställ inte upp stegen på nedsmutsad grund.

Nie stawiać drabinki na zanieczyszczonej

powierzchni.

Nestatykite kopėtėlių ant nešvaraus paviršiaus.

Ärge asetage astet määrdunud aluspinnale.

Kāpnes nedrīkst novietot uz netīras pamatnes.

Den Tritt nicht auf verunreinigtem

Untergrund aufstellen.

max. 1

Maximum number of users

Maximalt antal användare.

Maksymalna liczba użytkowników.

Didžiausias naudotojų skaičius.

Maksimaalne lubatud kasutajate arv.

Maksimālais lietotāju skaits.

Höchstmögliche Anzahl der Benutzer.

Do not ascend or descend unless you are facing

the step stool.

Kliv inte upp på eller ner från stegen med bortvänt

huvud.

Nie wchodzić na drabinkę ani nie schodzić z niej

tyłem.

Ant kopėtėlių negalima lipti ir nuo jų nulipti veidą

pasukus į šalį.

Ärge astuge astmele ega sellelt maha, selg ees.

Nekāpiet augšup vai lejup pa kāpnēm bez

skatīšanās.

Den Tritt nicht mit abgewendetem Gesicht

auf- oder absteigen.

7

Avoid work that imposes a sideways load on step

stools, such as side-on drilling through solid materials.

Undvik arbeten som innebär belastning i sidled på

stegen, t.ex.borrning i sidled genom fast material.

Unikać prac, które powodują obciążenie boczne

drabinki, takich jak wiercenie z boku twardych

materiałów.

Venkite tokių darbų, dėl kurių apkraunamas šonas,

pvz., šoninio gręžimo į tvirtas medžiagas.

Vältige töid, mille käigus avaldub astmetele

külgsuunaline koormus, nt küljele, läbi tugevate

materjalide puurimine.

Neizmantojiet kāpnes darbos, kas tām rada

sānu noslodzi, piemēram, sāniskai urbšanai cietos

materiālos.

Arbeiten, die eine seitliche Belastung bei

Tritten bewirken, z. B. seitliches Bohren durch feste

Werkstoffe, vermeiden.

8

Do not carry equipment which is heavy or difficult

to handle while using a step stool.

När du använder en stege bör du inte ha på dig

en utrustning som är tung eller otymplig.

Korzystając z drabinki nie należy nosić ciężkiego

lub nieporęcznego sprzętu.

Naudodami kopėtėles nelaikykite reikmenų, kuriuos

būtų sunku kelti ir valdyti.

Ärge kandke astme kasutamisel esemeid, mis on

rasked või raskesti käsitsetavad.

Izmantojot kāpnes, nelietojiet smagu vai lielu slodzi

radošu aprīkojumu.

Bei Benutzung eines Trittes keine

Ausrüstung tragen, die schwer oder unhandlich ist.

Do not wear unsuitable footwear when climbing a

step stool.

Kliv inte upp på stegen med olämpliga skor.

Nie wchodzić na drabinkę w nieodpowiednich

butach.

Negalima lipti kopėtėlėmis avint netinkamus batus.

Ärge astuge astmele ebasobivate jalatsitega.

Nekāpiet uz kāpnēm ar neatbilstošiem apaviem.

Den Tritt nicht mit ungeeigneten Schuhen

besteigen.

9

Do not use the step stool if you are not fit enough.

Certain medical conditions or medication, alcohol or

drug abuse could make step stool use unsafe.

Använd inte stegen om du har funktionshinder.

Vissa hälsotillstånd, intag av medicin, alkohol- eller

drogmissbruk kan leda till risk för säkerheten då du

använder stegen.

Nie używać drabinki w przypadku ograniczeń

fizycznych. Niektóre schorzenia, przyjmowanie leków,

nadużywanie alkoholu lub narkotyków może stwarzać

zagrożenie dla bezpieczeństwa podczas korzystania z

drabinki.

Kopėtėlėmis negalima naudotis riboto fizinio

pajėgumo asmenims. Kai kurios sveikatos būklės, vaistų,

alkoholio arba narkotikų naudojimas gali kelti pavojų

saugumui naudojantis kopėtėlėmis.

Piiratud füüsiliste võimete puhul ei tohi astet

kasutada. Teatud tervislikud seisundid, ravimite

tarbimine, alkoholi või narkootikumide kuritarvitamine

võivad muuta astme kasutamise ohtlikuks.

Neizmantojiet kāpnes, ja jums ir fiziski kustību

traucējumi. Atsevišķas veselības problēmas, zāļu

lietošana, alkohola vai narkotisko vielu lietošana kāpņu

izmantošanas laikā var radīt drošības apdraudējumus.

Den Tritt im Fall von körperlichen

Einschränkungen nicht benutzen.

Bestimmte gesundheitliche Gegebenheiten,

Medikamenteneinnahme, Alkohol- oder

Drogenmissbrauch können bei der Benutzung des

Trittes zu einer Gefährdung der Sicherheit führen.

10

Warning, electricity hazard.

Identify any electrical risks in the work area, such as

overhead lines or other exposed electrical equipment,

and do not use the step stool where electrical risks

occur.

Varning för elektrisk fara.

Konstatera alla risker som kan uppstå genom elektriska

utrustningar, t.ex.Högspänningsledningar eller andra

fritt liggande elektriska utrustningar och använd inte

stegen om det finns risker på grund av elström.

Ostrzeżenie, zagrożenie elektryczne.

Należy zidentyfikować wszelkie ryzyko stwarzane

przez sprzęt elektryczny w obszarze roboczym,

np. napowietrzne linie wysokiego napięcia lub inne

urządzenia elektryczne. Nie korzystać z drabinki, jeśli

istnieje ryzyko porażenia prądem.

Perspėjimas, elektros smūgio pavojus.

Įvertinkite darbo vietoje esančios elektros įrangos

keliamą pavojų, pvz., elektros tinklus virš galvos ar kitą

veikiančią elektros įrangą; nenaudokite kopėtėlių, jei

yra elektros srovės keliamas pavojus.

11

Hoiatus, elektrist tulenev oht.

Tuvastage tööalas kõik elektripaigaldistest

tulenevad ohud, nt kõrgepingeliinid või muud vabad

elektripaigaldised, ja ärge kasutage astet, kui

elektrilöögi oht on olemas.

Brīdinājums, elektriska bīstamība.

Pārliecināties par visiem darba zonā pastāvošajiem

elektriskā aprīkojuma radītajiem riskiem, piemēram,

nenosegtām augstsprieguma līnijām un citu brīvi

pieejamu elektrisko aprīkojumu, kā arī neizmantot

kāpnes, ja pastāv elektriskās strāvas trieciena riski.

Warnung, elektrische Gefährdung.

Alle durch elektrische Betriebsmittel im Arbeitsbereich

gegebenen Risiken feststellen, z. B. Hochspannungs-

Freileitungen oder andere freiliegende elektrische

Betriebsmittel, und den Tritt nicht verwenden, wenn

Risiken durch elektrischen Strom bestehen.

Do not step off the side of step stool onto another

surface.

Kliv inte bort i sidled från stegen till en annan yta.

Nie schodzić w bok ze stojącej drabinki na inną

powierzchnię.

Nelipkite nuo kopėtėlių ant šone esančių paviršių.

Ärge astuge astmelt küljel asuvale pinnale.

Neizmantojiet kāpnes, lai no tām sāniski nokāptu

uz kādas citas virsmas.

Nicht von dem Tritt auf eine andere

Oberfläche seitlich wegsteigen.

12

max.

Open the step stool fully before use.

Öppna stegen fullt ut före användning.

Przed użyciem należy całkowicie rozstawić

drabinkę.

Prieš naudodami visiškai išskėskite kopėtėles.

Avage aste enne kasutamist täielikult.

Pirms izmantošanas pilnībā atlokiet kāpnes.

Den Tritt vor Benutzung vollständig öffnen.

Use the ladder with restraint devices engaged only.

Använd endast stegen tillsammans med steglås.

Korzystać z drabinki wyłącznie z założonym

zabezpieczeniem rozprężnym.

Kopėtėles naudokite tik su įstatyta apsauga nuo

išsiskėtimo.

Kasutage astet ainult koos paigaldatud

avanemiskinnitiga.

Izmantojiet kāpnes tikai ar uzstādītu pakāpienu

fiksācijas elementu.

Den Tritt nur mit eingelegter

Spreizsicherung verwenden.

13

Step stools shall not be used as a leaning ladder

unless it is designed to do so.

Stegar får inte användas som anliggande stegar,

utom om de är ägnade för det.

Drabinki stojące nie mogą być używane

jako drabiny przystawne, chyba że są do tego

przystosowane.

Kopėtėlių negalima naudoti kaip atremiamų

kopėčių, nebent jos tam pritaikytos.

Astmeid ei tohi kasutada vastu seina toetuvate

redelitena, v.a juhul, kui need on selle jaoks ette nähtud.

Kāpnes nedrīkst izmantot kā atbalstāmās kāpnes,

ja vien tās nav īpaši paredzētas šādam pielietojumam.

Tritte dürfen nicht als Anlegeleitern

verwendet werden, es sei denn, sie sind dafür

ausgelegt.

14

Do not spend long periods on a step stool without regular

breaks (tiredness is a risk).

Stå inte kvar på stegen utan regelbundna pauser (trötthet

utgör en risk).

Nie stać zbyt długo na drabince bez regularnych przerw

(zmęczenie to ryzyko).

Nestovėkite ant kopėtėlių ilgai be reguliarių pertraukų

(nuovargis kelia pavojų).

Ärge viibige astmel liiga kaua järjest, tehke regulaarselt

pause (väsimus on ohtlik).

Nestāviet uz kāpnēm pārāk ilgus periodus bez regulāriem

pārtraukumiem (nogurums ir risks).

Nicht zu lange ohne regelmäßige

Unterbrechungen auf dem Tritt bleiben (Müdigkeit ist ein

Risiko).

Ensure the step stool is suitable for the task.

Se till att stegen är lämpad för det bruk som man ämnar

använda den till.

Upewnić się, że drabinka jest odpowiednia dla danego

zastosowania.

Įsitikinkite, kad kopėtėlės tinkamos norimai užduočiai

atlikti.

Veenduge, et aste sobiks vastava kasutusotstarbe jaoks.

Pārliecinieties, ka kāpnes ir piemērotas attiecīgajam

pielietojuma nolūkam.

Sicherstellen, dass der Tritt für den jeweiligen

Einsatz geeignet ist.

15

Do not use the step stool if contaminated, e.g. with wet

paint, mud, oil or snow.

Använd inte en nedsmutsad stege, t.ex.genom våt färg,

smuts, olja eller snö.

Nie używać drabinki zanieczyszczonej np. mokrą farbą,

brudem, olejem lub śniegiem.

Nenaudokite kopėtėlių, jei ant jų yra šlapių dažų, purvo,

alyvos ar sniego.

Ärge kasutage määrdunud astet, nt sellist, millel on märg

värv, mustus, õli või lumi.

Netīras kāpnes, piemēram, ar krāsas paliekām,

netīrumiem, eļļu vai sniegu, nedrīkst izmantot.

Einen verunreinigten Tritt, z. B. durch nasse Farbe,

Schmutz, Öl oder Schnee, nicht benutzen.

16

For professional use a risk assessment shall be carried out

respecting the legislation in the country of use.

Inom ramen för yrkesanvändning måste en riskanalys

under iakttagande av landets rättsföreskrifter genomföras.

Przed użyciem drabiny należy wykonać ocenę ryzyka w

miejscu pracy, biorąc pod uwagę przepisy, obowiązujące w

kraju użytkowania.

Naudojant profesionaliai turi būti atliekamas rizikos

įvertinimas pagal šalyje, kurioje gaminys naudojamas,

galiojančius įstatymus.

Kui kasutada tööülesannete täitmiseks, tuleb läbi viia

riskianalüüs vastavalt kasutusriigi seadustele.

Izmantojot profesionāliem nolūkiem, jāveic šāda lietojuma

risku izvērtējums atbilstoši attiecīgajā valstī spēkā esošajiem

noteikumiem.

Im Rahmen eines beruﬂichen Gebrauchs

muss eine Risikobewertung unter Berücksichtigung der

Rechtsvorschriften im Land der Benutzung durchgeführt

werden.

17

When positioning the step stool take into account risk

of collision with the ladder e.g. from pedestrians, vehicles

or doors. Secure doors (not ﬁre exits) and windows where

possible in the work area.

När stegen placerats i sin position ska det ses till att det

inte råder risk för kollision, t.ex. med fotgängare, fordon eller

dörrar. Lås om möjligt dörrar (dock inte nödutgångar) och

fönster i arbetsområdet.

Stawiając drabinkę należy zwrócić uwagę na ryzyko

kolizji, np.z pieszymi, pojazdami lub drzwiami. Jeśli to

możliwe, zablokować drzwi (ale nie wyjścia awaryjne) i okna

w miejscu pracy.

Statydami kopėtėles atsižvelkite į susidūrimo su

pėsčiaisiais, transporto priemonėmis arba durimis pavojų.

Kur įmanoma, darbo vietoje užrakinkite duris (bet ne avarinio

išėjimo) ir langus.

Kui aste viiakse kasutamiskohta, tuleb arvestada

kokkupõrke ohtu, nt jalakäijate, sõidukite või ustega. Võimaluse

korral lukustage tööalas uksed (kuid mitte avariiväljapääsud)

ja aknad.

Novietojot kāpnes atbilstošajā izmantošanās vietā,

jāraugās, lai tiktu novērsti sadursmes draudi, piemēram,

ar gājējiem, transportlīdzekļiem vai durvīm. Ja iespējams,

aizslēdziet durvis (bet ne avārijas izejas) un logus darba

zonā.

Wenn der Tritt in Stellung gebracht wird, ist auf

das Risiko einer Kollision zu achten, z. B. mit Fußgängern,

Fahrzeugen oder Türen. Türen (jedoch nicht Notausgänge)

und Fenster im Arbeitsbereich verriegeln, falls möglich.

18

Use non-conductive step stools for unavoidable live

electrical work.

Om du måste utföra arbeten under elektrisk spänning som

inte går att undvika, använd stegar som inte leder elektricitet.

Do koniecznych prac pod napięciem należy używać

nieprzewodzących drabinek.

Naudokite nelaidžias kopėtėles, jei atliksite elektros

darbus.

Kui peate tegema vältimatuid töid elektripinge all,

kasutage pinget mittejuhtivaid astmeid.

Ja nav iespējams izvairīties no darbu veikšanas elektriskā

sprieguma apstākļos, jāizmanto strāvu nevadošas kāpnes.

Für unvermeidbare Arbeiten unter elektrischer

Spannung nichtleitende Tritte benutzen.

Do not modify the step stool design.

Ändra inte på stegens konstruktion.

Nie zmieniać konstrukcji drabinki.

Nekeiskite kopėtėlių konstrukcijos.

Astme konstruktsiooni ei tohi muuta.

Kāpņu konstrukciju nedrīkst mainīt.

Die Konstruktion des Trittes nicht verändern.

Do not move a step stool while standing on it.

Flytta inte på stegen under det att du står på den.

Nie ruszać się stojąc na drabince.

Nejudinkite kopėtėlių, kai ant jų stovite.

Astmel seismise ajal ei tohi seda liigutada.

Stāvot uz kāpnēm, tās nedrīkst kustināt.

Während des Stehens auf dem Tritt diesen nicht

bewegen.

19

A

B

C

20 GB

FOLDING STEP STOOL

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the

product before using it for the ﬁrst time. In addition, please carefully

refer to the operating instructions and the safety advice below. Only

use the product as instructed and only for the indicated ﬁeld of

application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Technical data

Model: HG07413A, HG07413B

Type of ladder: Folding step stool

Maximum total load: 150 kg

Month and year of production: 04/2022

Applicable standard for

step stool: EN 14183-B-1

Size (cm): approx.35 x 22 x 28.5cm

Suitablility of use: For indoor use only

Repair, maintenance

and storage

Repairs and maintenance

shall be carried out by a

competent person and be

in accordance with the

producer’s instructions.

NOTE: A competent person

is someone who has the

skills to carry out repairs

or maintenance, e.g. by a

training by the manufacturer.

Leht laaditakse ...

LIVARNO 377157 Omaniku manuaal

LIVARNO 377157 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid