Käyttöohje fi
DS TS 5-SE
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
2
Valoaukot ja kulkuaukot Rajamuurit
Muurit ja parvekkeet Roilot ja saumat
Ovet ja ikkunat tiilirakenteisiin
Ovi- ja ikkuna-aukkojen sahaukset ja
laajennukset
Kevyet portaat
Julkisivulevyt
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
3
Onneksi olkoon!
Hankkimalla Hiltin DS TS 5-SE-sähköseinäsahan olet saanut laatutuotteen, joka takaa parhaimman suorituskyvyn,
turvallisuuden ja luotettavuuden. Se on suunniteltu palvelemaan pitkään ja se vastaa kaikkein tiukimpiakin laatu-
vaatimuksia.
Tämä sähköseinäsaha on yhden henkilön käytettävissä, helposti liikuteltavissa, nopea ja helppo asentaa ja sen
eteneminen on automaattisesti kontrolloitua leikattavasta materiaalista riippumatta. Nämä edut tekevät sahan
käytöstä miellyttävää ja takaavat suuria kustannussäästöjä leikattaessa betonia ja tiiltä, korkeintaan 28/30 cm pak-
suja seiniä, lattioita ja kattoja.
Nämä käyttöohjeet on tarkoitettu rakennusalan ammattilaisten käyttöön, joita tarkoittaa tässä käyttöohjeessa
mainittu ”käyttäjä”. Ennen DS TS 5-SE-seinäsahan käyttöä käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä käyttöohjeet ja
saatava koulutus Hilti-edustajalta. Nämä ovat edellytyksiä järjestelmän tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön.
Haluamme toivottaa sinulle menestystä työssäsi ja kiitämme luottamuksestasi Hiltiä kohtaan.
Turvallisuusohjeet 1 Yleisiä varoituksia 4
2 Turvallisuusohjeet asennettaessa, kiinnitettäessä
ja käytettäessä DS TS 5-SE-sähköseinäsahaa 4
3 Yleisiä turvallisuusohjeita 5
4 Sähköturvallisuusohjeita 6
Tekniset tiedot ja kuvaus 1 Sähköseinäsahan kuvaus 8
2 DS TS 5-SE-sähköseinäsahan tekniset tiedot 8
3 Melu, EU-vaatimuksenmukaisuusvakuutus, tyyppikilpi 9
4 Mitat ja painot 10
5 Käyttökytkimet 11
6 Sähköseinäsahan osat 14
Käyttö 1 Valmistelut työpaikalla 16
2 Sähköseinäsahan asennus 17
3 Timanttisahanterät 24
4 Tarkistukset, käyttö ja sahaus 27
5 Sahausjärjestelmän purkaminen 30
6 Vinkkejä ja kikkoja 31
Kunnossapito 1 Lisävarusteet / työkalusarja 33
2 Huolto ja kunnossapito 34
3 Ongelmia 35
4 Korjaukset 37
Muuta 1 Kierrätys 38
2 Takuu 39
Sisältö
ALKUPERÄISET OHJEET
Sähköseinäsaha
DS TS 5-SE 3×200 V / DS TS 5-SE 3×400 V
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
1. Yleisiä varoituksia
Älä yritä käyttää sähköseinäsahaa, mikäli et ole
saanut asiaankuuluvaa koulutusta. Ensimmäisen kou-
lutuksen antaa Hilti-edustaja.
Lue ja ota huomioon kaikki käyttöohjeen tiedot
ennen laitteiston ensimmäistä käyttökertaa. Pidä aina
käyttöohjeet laitteiston mukana ja anna ne muille käyt-
täjille.
Työmaainsinöörin tai -johdon on hyväksyttävä
sahan käyttö ennen sahaamista, nurkkien poraamista
tms. Sahaus voi vaikuttaa haitallisesti rakennuksen tai
muun rakenteen vakauteen, erityisesti jos katkaistaan
harjateräksiä tai muita tukia. Sahausalueella ei saa olla
kaasu-, vesi-, sähkö- tai muita putkistoja.
Sahauspinnan edessä, takana ja alla olevat alueet
on varmistettava niin, että ihmiset tai laitteistot eivät
vahingoitu tai loukkaannu putoavista betonilohkareista.
Käyttäjien ja muiden henkilöiden on pysyttävä tar-
peeksi kaukana, kun nosturi nostaa sahattuja kappaleita.
Kansallisia määräyksiä ja voimassa olevia lakeja
on noudatettava.
Poraus- ja sahausjätteen poisto
Mineraalipitoisten materiaalien (esim. betonin) työstä-
minen timanttilaitteilla veden kanssa tuottaa poraus- tai
sahausjätettä. Tuoreen sementin kanssa tämä saattaa
aiheuttaa ärsytystä, mikäli jätettä pääsee silmiin tai
iholle. Käytä suojavaatetusta, -käsineitä ja -laseja.
Näiden jätteiden päästäminen suoraan jokiin, järviin tai
viemäreihin ilman asiaankuuluvaa esikäsittelyä aiheut-
taa ympäristöhaittoja.
Hävitystoimenpiteet
Seuraavien suositeltavien esikäsittelytoimien lisäksi on
noudatettava kansallisia määräyksiä poraus- tai sahaus-
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
4
Turvallisuusohjeet
jätettä hävitettäessä. Pyydä paikallisilta viranomaisilta
lisätietoa.
Suosittelemme seuraavia toimenpiteitä:
– Kerää poraus- ja sahausjäte (esim. käyttäen sopivaa
teollisuusimuria).
– Jätteen hienoaines on erotettava vedestä antamalla
sen asettua (esim. jättämällä se vähäksi aikaa seiso-
maan tai lisäämällä koagulointiainetta).
– Jätteen kiinteä aines on vietävä rakennusjätteen kaa-
topaikalle.
– Jätteen vesi on neutralisoitava (esim. lisäämällä suu-
ri määrä vettä tai muuta neutralointiainetta) ennen sen
laskemista viemäreihin.
2. Turvallisuusohjeet
DS TS 5-SE-seinäsähkösahaa
pystytettäessä, kiinnitettäessä
ja käytettäessä
Varmista, että laitteen ympärillä on tarpeeksi tilaa
turvallista käyttöä varten.
Käytä metalliankkureita (kokoa M12) kiskopuk-
kien kiinnittämiseen. Leikattavaan materiaaliin sopivia
turvallisia kiinnityksiä on käytettävä, esim. Hilti HKD-D-,
HKD-E-, HKD-S-, HSA-, HVU, HVA-ankkureita.
Käytä vain ISO 8.8 -luokan kiinnitysruuveja kis-
kotukiin.
DS-ESSI-pysäytin on aina asennettava kiskojen
päihin, jotta eteneminen vahingossa tämän pisteen yli
estyy (estää sahan irtoamisen kiskon päässä).
On tärkeää, että ennen sahauksen aloittamista
tehdään tarpeelliset tarkistukset (ks. osa 4.1, «Käyttö»).
DS TS 5-SE-sähköseinäsahaa ei saa käyttää räjäh-
dysalttiissa ympäristössä.
Vaara-alueen varmistaminen
Sahausalue on varmistettava siten, etteivät sinkoilevat
tai putoavat kappaleet (timanttisahanterän murtunut seg-
mentti, sora, sahausjäte jne.) voi vahingoittaa ihmisiä tai
laitteistoja. Varmista myös alue, johon ei ole suoraa näkö-
yhteyttä eli myös sahausalueen taustapuoli.
2.7
2.3
2.4
2.2
2.1
2.5
2.6
Tärkeää!
Kun käytät sähkötyökaluja, seuraavia varoituksia ja
perusturvallisuusohjeita on aina noudatettava säh-
köiskujen, loukkaantumisten ja tulipalovaaran ehkäi-
semiseksi.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
Vaara-alueelle EI KOSKAAN saa mennä sahanterää ajet-
taessa. Vaara-alue on kooltaan noin 3 m sahauskohdasta
joka suuntaan.
-VAROITUS-
Varmista työskentelyalue. Varmista, etteivät putoavat
tai sinkoilevat kappaleet voi vahingoittaa ihmisiä tai lait-
teistoja.
1. Hanki työmaan johdon lupa sahaustyön tekemiseen.
2. Selvitä saako kulmien yli sahata. Ellei, suunnittele vas-
taavat kulmareiät ja tee ne.
3. Varmista, että tarpeelliset tuet, kulkusulut ja varoi-
tukset on toteutettu.
Vaara-alueelle saa mennä vain, kun laitteisto on kytket-
ty pois päältä tai kun OFF-hätäpainiketta on painettu.
Käytä vain sahanteriä, jotka on hyväksytty vähintään
sahausnopeudelle 63 m/s ja jotka täyttävät normin
EN 13236 vaatimukset.
Käytä asiaankuuluvaa vaatetusta. Älä käytä löy-
siä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua koneen liik-
kuviin osiin. Käytä kypärää, suojalaseja, suojakäsineitä,
turvakenkiä tai -saappaita, kuulonsuojaimia ja hiusverk-
koa, jos sinulla on pitkät hiukset. Kasvosuojusta on käytet-
tävä suojaamaan hengitysteitä suljetuissa tiloissa työs-
kenneltäessä.
3m 3m
3m
1m∞m
STOP
STOP
STOPSTOP
2.8
3m
3m∞m
3m3m
STOP
STOP
STOP
STOP
5
Vältä asentoja, joissa selkä taipuu sahaa tai mui-
ta raskaita osia kannettaessa. Pysy vakaassa asennos-
sa ja pidä aina tasapainosi erityisesti tikkailla tai telineillä
työskenneltäessä.
Suositeltu ympäristön lämpötila:
Säilytyksessä: –15°C – +50°C
Järjestelmän käytössä: –15°C – +45°C
Tärkeää: Alle nollan lämpötiloissa jäähdytysvesi on puhal-
lettava ulos sähköseinäsahasta käytön jälkeen. Pumppu
löytyy työkalulaatikosta.
Sahanterän nopeudet ja leikkaussyvyydet
Pysy suositelluissa nopeuksissa (kierr./min) ja leik-
kaussyvyyksissä, jotka on ilmoitettu käyttöohjeissa ja
DS-RC-TS5-E-kauko-ohjaimessa, jotta vältetään säh-
köseinäsahan ja sahanterien ylikuormitus.
Ylöspäin sahaaminen on mahdollista lisäämällä
turvatoimia. Teräsuojus on varustettava vedenpoistoa
varten. Älä seiso sahan alla.
3. Yleisiä turvallisuusohjeita
Pidä työalue siistinä ja avaa aina kaapelit täyteen
mittaansa. Epäjärjestys työalueella saattaa aiheuttaa
onnettomuuksia.
Työympäristösi vaikutukset on otettava
huomioon. Varmista, että alue on hyvin valaistu. Älä
käytä laitteistoa paloherkkien nesteiden tai kaasujen
läheisyydessä. Varmista vedenpoisto.
Pidä lapset pois työalueelta. Pidä muut henkilöt
pois työalueelta, kun laitteisto on käytössä. Koneita, jat-
kojohtoja tai vesiletkuja eivät muut henkilöt saa käsitellä
laitteiston ollessa käytössä.
Säilytä sähköseinäsaha turvallisessa paikassa.
Järjestelmän osat ja työkalut on säilytettävä kuivassa,
turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta. Suosit-
telemme monikäyttöisen kuljetusvaunumme käyttöä.
Älä käytä sähköseinäsahaa muuhun kuin sille
suunniteltuihin tarkoituksiin tai käyttöön.
2.10
2.9
3.5
3.4
3.3
3.2
3.1
2.12
2.11
Turvallisuusohjeet
Käytä kuulon-
suojaimia
Käytä
suojakäsineitä
Käytä
turvajalkineita
Käytä kypärää Käytä
suojalaseja
Lue
käyttöohjeet
Varo sahausvammoja
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
6
Sähköseinäsahan hyvä huolto ja kunnossapito
ovat tärkeitä turvallisen ja ongelmattoman käytön takaa-
miseksi. Seuraa huolto-ohjeita. Pidä kädensijat kuivina
ja puhtaina öljystä ja rasvasta. Puhdista sähköseinäsa-
ha päivittäin käytön jälkeen. Pese kätesi saippualla ja
vedellä koskettuasi sahausjätettä.
Älä jätä työkaluja paikoilleen laitteistoon (esim.
kiintoavaimia ruuveihin). Tarkista, että kaikki avaimet ja
asennustyökalut on poistettu ennen käynnistämistä.
Ole tarkkaavainen ja seuraa työsi etenemistä huo-
lellisesti. Etene loogisesti äläkä käytä sähköseinäsahaa,
mikäli et pysty keskittymään täydellisesti työhösi.
Sinun on pidettävä mielessä, että työskentely
DS TS 5-SE:llä, jonka osat ovat kuluneita tai vahingoit-
tuneita, sisältää aina tietyn riskin. Tarkista, että sähkö-
seinäsaha ja sen varusteet ovat hyvässä kunnossa ja toi-
mivat oikein ennen käyttöä. Ota huomioon erityisesti
kulutusosien kunto, kuten teräsuojuksen kiinnitysnau-
ha, pysäytin, terän kiinnitysruuvi, 0-pinta-teränkiinni-
tysruuvit jne. Tarkista, että kaikki osat on koottu oikein
ja ota huomioon kaikki tekijät, jotka saattavat vaikuttaa
laitteiston käyttöön.
Ota yhteys Hilti-edustajaasi tai Hilti Centeriin, mikäli viko-
ja tai puutteita löytyy.
Kuljetusvaunu tai sahanpää on varmistettava, jot-
ta lasti ei pääse liikkumaan kuljetuksen aikana (esim.
moottoriajoneuvossa).
Seinäsahaa käytettäessä saattaa monien satojen
kilojen painoisia betonipaloja irrota. Näiden palojen kul-
jetus on suunniteltava ja toteutettava. Käytä työkaluihin
kuuluvia teräskiiloja betonipalojen tukemiseksi.
Pidä työalue puhtaana ja siistinä ja tuki aukot ja reiät, jot-
ka muodostavat putoamisvaaran.
Varoitusten, turvallisuusohjeiden tai käyttöohjei-
den huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa sähkö-
seinäsahan vaurioitumisen tai käyttäjän tai muun hen-
kilön vakavan loukkaantumisen.
Käytä vain käyttöohjeissa mainittuja tai suositel-
tuja varusteita tai lisälaitteita. Käytettäessä muita
varusteita tai sahanteriä riski vahinkoihin ja laitteiston
toimimattomuuteen kasvaa.
3.13
3.7
3.6
3.12
3.8
3.9
3.11
3.10
Turvallisuusohjeet
DS TS 5-SE-sähköseinäsahan sahanterien on olta-
va VBG 49 -säännöksen mukaisia. Tämän ohjeen nou-
dattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa henkilövahin-
gon. DS TS 5-SE-sähköseinäsahaa ja sen DS-BE-teriä
saa käyttää vain betonin ja kiven leikkaukseen. Muun-
laisen sahanterän käyttö DS TS 5-SE:ssä on kielletty.
4. Sähköturvallisuusohjeita
Varmista aina, että sähkökaapeli pääkeskuksesta
tai generaattorista sisältää aina maadoitusjohdon ja että
tämä johto on kytketty. DS TS 5-SE:tä ei saa missään
tilanteessa käyttää ilman kytkettyä maadoitusta. Viallinen
eristys tai sahaus kaapeliin aiheuttaa hengenvaaran, jos
maadoitusjohto ei ole kytketty.
Varmista aina, että sähkökaapeli pääkeskuksesta
tai generaattorista on varusteetu RCD-vikavirtasuo-
jakytkimellä maksimiarvoltaan 30 mA. RCD-vikavir-
takytkimen oikea toimivuus on tarkistettava joka kerta
ennen DS TS 5-SE:n käyttöä.
Tarkista, että kaapelit ja liittimet ovat hyvässä kun-
nossa joka kerta ennen käyttöä.
Älä käytä laitteistoa, mikäli siitä löytyy virhe tai
käyttökytkimet eivät toimi täydellisesti.
Pääkeskuksen käyttöjännitteen tulee olla sama,
mikä on ilmoitettu tyypikilvessä. DS TS 5-SE:n vaihte-
lusietokyky on ±10%.
Ota aina huomioon kauko-ohjaimen näyttövalo-
jen itsetarkistustoiminnot sähköseinäsahaa käynnis-
täessäsi.
Varmista, että sähköseinäsaha on kytketty pois
päältä kauko-ohjainyksiköstä ennen terän vaihtamista
tai sahan purkamista. Lisäturvallisuuden kannalta suo-
sittelemme OFF-hätäpainikkeen painamista.
Sähkökaapelit ja erityisesti niiden liittimet on pidet-
tävä kuivina. Kaapelia irrotettaessa vedä liittimestä, älä
johdosta. Suojaa sähkökaapeli teräviltä reunoilta ja kuu-
muudelta. Älä päästä sitä yhteyteen öljyn kanssa.
3.14
4.8
4.7
4.1
4.2
4.6
4.5
4.3
4.4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
7
Turvallisuusohjeet
Käytä vain hyväksyttyjä sähköjatkojohtoja, joiden
halkaisija on oikeassa suhteessa pituuteen (kaapelin
mm
2
). Tämän huomiotta jättäminen voi aiheuttaa säh-
köjohdon ylikuumenemisen tai laitteiston suorituskyvyn
heikkenemisen.
Sähköjatkojohdon on oltava avattuna täyteen
pituuteensa sähköseinäsahan ollessa käytössä.
Vain koulutettu ja valtuutettu Hiltin huoltohen-
kilökunta ja sähköalan ammattilaiset saavat poistaa
DS TS 5-SE-sähköseinäsahan kuoren huoltojen suorit-
tamiseksi.
Irrota aina sähköjohto ennen huoltotyön suorit-
tamista sähköseinäsahan ollessa pois käytöstä.
Huomautus asentajalle:
Vaikka sähköseinäsaha on kytketty irti verkkojännittee-
stä, sahapään DS TS 5-SE sisäiset kondensaattorit ovat
jännitteellisiä noin 2 minuutin ajan.
Älä koskaan avaa DS TS 5-SE-sähköseinäsahan
kuorta rakennustyömaalla.
Jos käytetään sähkögeneraattoria DS TS 5-SE-säh-
köseinäsahan virtalähteenä, suosittelemme 15 kVA (3×400
V) / 10 kVA (3×200 V): n yksikön käyttöä. Generaattorin
on oltava maadoitettu.
4.9
4.10
4.11
4.12
4.13
4.15
4.14
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
8
Tekniset tiedot ja kuvaus
1. Sähköseinäsahan kuvaus
DS TS 5-SE on sähkökäyttöinen seinäsaha, joka
liikkuu kiskoilla ja jossa voidaan käyttää ∅ 500 mm ja
∅ 700/745 mm timanttisahanteriä. Sitä voidaan käyttää
kevyesti raudoitetun betonin, tiilen ja luonnonkiven sahaa-
miseen.
Kaikkia DS TS 5-SE:n toimintoja voidaan ohjata
sähkökauko-ohjainyksiköllä. Sahanterän nopeus voidaan
säätää portaattomasti 800 ja 1200 kierr./min välillä.
Sahanterän pyöritysmoottori pitää yllä jatkuvan
maksimitehon. Eteneminen ohjataan manuaalisesti ja /
1.1
1.2
1.3
tai automaattisesti. Automaattisen etenemisohjauksen
ansiosta leikkausmateriaalista riippumatta käyttö on hyvin
yksinkertaista ja saha etenee automaattisesti maksimi-
voimalla joka tilanteessa.
Monikäyttöisen kisko / kiskopukkijärjestelmän
avulla, jossa on sisäänrakennettu kulmansovitus ja
kääntötoiminnot, käyttäjä voi asentaa sahan hyvin nopeasti
ja helposti.
Paras sahaussuoritus saavutetaan, kun
DS TS 5-SE:tä käytetään erityisesti siihen suunniteltujen
DS-BE-seinäsahanterien kanssa.
1.4
1.5
2. DS TS 5-SE-sähköseinäsahan tekniset tiedot
Saha DS TS 5-SE 3×400 V DS TS 5-SE 3×200 V
Nimellisvoima P1: 5 kW 5 kW
Käyttöjännite: 400 V ~ 50 / 60 Hz 3 P + PE 200 V ~ 50 / 60 Hz 3 P + PE
Käyttövirta (maks. sulakekoko): 16 amps 32 amps
RCD-vikavirtasuoja työmaan sähkökeskuksessa:
supply connection: maks. 30 mA maks. 30 mA
Suojaluokka: IP 65 IP 65
Sahanterän pyörimisnopeudet: 800–1200 kierr./min 800–1200 kierr./min
Jäähdytysvesi: 2–4 l / min, 4–maks. 6 bar 2–4 l / min, 4–maks. 6 bar,
nimellisarvot taattu kork. nimellisarvot taattu kork.
18°C 18°C
Paino ilman sähköjohtoa: noin 28 kg noin 28 kg
Sahanterät: 500 mm halk. 700 mm halk. 745 mm halk.
Maksimileikkaussyvyydet: 18 cm 28 cm 30 cm
Ympäristön lämpötila käytössä: –15°C to +45°C –15°C to +45°C
(etukäteen lämmitetty pakkasella)
Kuivan laitteiston säilytyslämpötila: –15°C to +50°C –15°C to +50°C
Käyttö korkealla meren pinnan yläpuolella: Nimellisarvot taattu 2 000 m:iin meren pinnan yläpuolella
Erillisen sähkögeneraattorin tehosuositus: min. 15 kVA min. 10 kVA
Kauko-ohjainyksikkö DS-RC-TS 5-E
Johdon pituus: 7 m
Käyttöjännite: 24 V
Suojaluokka: IP 65
Paino: noin 2,2 kg
2.1
2.2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
9
Tekniset tiedot ja kuvaus
3. Melu, EU-vaatimuksenmukaisuusvakuutus, tyyppikilpi
Meluarvot
(Arvot laskettu EN 50144:n mukaisesti)
Tyypilliset meluarvot (A-painotettu)
Kone: DS TS 5-SE-sähköseinäsaha
Äänen paineen taso (3 m:n päässä): 94 dB (A)
Äänen tehon taso: noin 112 dB (A)
Käytä kuulonsuojaimia!
Huom: Äänen paineentasoa voidaan laskea noin 10 dB (A) käyttämällä vähä-äänisiä sahanteriä.
EU-vaatimuksenmukaisuusvakuutus
Kuvaus: Sähköseinäsaha Sarjanumero: 2101–9999
Määritys: DS TS 5-SE Suunnitteluvuosi: 2003
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-
kirjojen vaatimusten mukainen: 28.12.2009 saakka 98/37/EY, 29.12.2009 alkaen 2006/42/EY, 2004/108/EY, EN
60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 (3x400 V), EN 61000-3-3 (3x400 V).
Itsenäinen arviointi
Arvioija: CE-vaatimustenmukaisuus on tarkastettu riippumattomassa tarkastuslaitoksessa.
Hilti Aktiengesellschaft
Dietmar Sartor Johannes Wilfried Huber
Head of BA Quality and Senior Vice President
Process Management Business Unit Diamond
Business Area Electric Tools
& Accessories
01 / 2010 01 / 2010
Tyyppikilpi
Tyyppikilpi sijaitsee sahapään alapuolella lähellä sahapään
lukitusvipua.
쐃 = Varaosaindeksi
쐇 = Sarjanumero
쐋 = Valmistusvuosi
=FI≤ 30 mA mA tarkoittaa: Virtalähde työmaalla
varustettu RCD-vikavirtasuojalla ≤ 30 mA
= 3-vaiheinen vaihtovirta ±10%
Selitys: Kotelointiluokka IP65 normin EN60529 mukaan.
6 = Pölytiivis
5 = Suojattu vesisuihkulta
Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein
Made in Liechtenstein
DS TS5-SE 3x200 V
max. Ø
IP 65 800...1200 rpm
200V
~
276065
50/60 Hz 3P+PE
32 AP1:5 kWFI≤30mA
745 mm
쐃
Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein
Made in Liechtenstein
DS TS5-SE 3x400 V
max. Ø
IP 65 800...1200 rpm
400V
~
357312
50/60 Hz 3P+PE
16 AP1:5 kWFI≤30mA
745 mm
쐃
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
10
Tekniset tiedot ja kuvaus
4. Mitat ja painot
DS TS 5-SE:n sahapään päämitat: P×L×K = 376×339×269 mm
Sahapään paino: noin 28 kg
4.1
379
234
269
145
78
128
50
232
23021,5
338,5 16
376
175
339
131
145
295
69
110
Mitat (mm)
90
M10
1"/25,4
110
1 2 3 4
쐃 Keskiakseli 25,4 mm / 1″
쐇 0-pintalaikan kiinnitys ruuvinreiät M10
쐋 0-pinta kiinnitysreikien kehän halkaisija
laipan ulkohalkaisija
Kuva A
Sahanterän kiinnityslaippa
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
11
Kuljetusvaunun päämitat: P×L×K = 850×655×1140 mm
Kokonaispaino sis. peruslaitteiston: noin 130 kg (tyhjä vaunu n. 60 kg)
4.2
D-R 100 SI kisko
Pituus: 1000 mm
Paino: 5,5 kg
D-R 230 SI kisko
Pituus: 2300 mm
Paino: 12,7 kg
Kiskot on valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja
niissä on kiinteä hammastus
4.3
Tekniset tiedot ja kuvaus
Peruslaitteisto
Peruslaitteiston lisäksi seuraavia varusteita voidaan myös
säilyttää vaunulaatikossa:
1 poravasara (esim. Hilti TE 15-C)
3–4 sahanterää (esim. DS-BE 500/700/745)
850
655
114 0
Kuljetusvaunu:
– Kuljetusvaunun suurin sallittu kokonaispaino on 180 kg.
– Kuljetusvaunua saa siirtää nosturilla vain kiinnittämällä nosturi nostamiseen tarkoitettuihin pisteisiin.
– Laitteiston ja varustuksen kaikkien osien irtoaminen ja putoaminen on estettävä. Älä koskaan mene nostetun taa-
kan alle. Käytä tarkastettuja nostolaitteita ja -liinoja.
– Kuljetusvaunun pystyssä pysyminen vaarantuu, jos vaunu asetetaan kallelleen.
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
12
Käyttökytkimet DS-RC-TS 5-E kauko-ohjausyksikössä
Nro Kuvaus Toiminto
Sahanterän pyöritys ON / OFF Terän ajon käynnistys: Käännä STARTille (kytkin palaa
II-asentoon vapautettaessa)
Asento II = sahanterän ajo käynnissä
Asento I = sahanterän ajo OFF
쐇 Sahanterän nopeus (kierr./min) Portaaton nopeuden (kierr./min) säätö
쐋 Etenemissuunta Valitsee sahan etenemissuunnan kiskolla
(oikealle / vasemmalle tai ylös / alas)
쐏 Sahanterän syöttösuunta (oik. / vas.) Valitsee sahanterän käsivarren syöttösuunnan
쐄 Nopeudensäätö kytkimille Manuaali- ja / tai automaattinen sahan eteneminen tai
쐋
ja
sahanterän (käsivarren) suunnan nopeus
쐂 Pikaeteneminen
쐄
:lle Pikaeteneminen ja sahan käsivarrensyöttö (terä) kun
sahanterän ajo on pois päältä
쐆 Jäähdytysvesi ON / OFF (vesiventtiili) Kytkimet jäähdytysveden syötöstä sahanterälle
Vesi kulkee, kun virtaa ei ole kytketty
쐊 Hätäpainike OFF Paina sisään hätätapauksessa! Jätä alas asentaessasi
tai vaihtaessasi terää jne. Kun valmiina käynnistykseen:
käännä nuolen suuntaan – painike ponnahtaa ylös.
5.1
Tekniset tiedot ja kuvaus
5. Käyttökytkimet
Käyttökytkimet DS-RC-TS 5-E kauko-ohjausyksikössä
5.1
C
B
A
Varoitus
Käytä aina teräsuojusta
Asenna aina pysäyttimet kiskolle.
ø 700/745 mm = max. 1000 rpm
ø
7
0
0
/
7
4
5
m
m
ø
5
0
0
m
m
쐏 쐋 쐎 쐊 씍 쐅 쐇
씌 쐆 쐈 쐉 씈 씉 씊 씋쐃 쐄 쐂
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
13
Tekniset tiedot ja kuvaus
Näyttö, symbolit ja varoitusvalot DS-RC-TS 5-E:ssä
Nro Kuvaus Toiminto
쐎 Sahanterän ajon nopeusnäyttö Vihreä LED näyttää sahanterän nopeuden käytön
aikana asetettu kytkinten kautta 쐇
쐅 Sahanterän nopeus (kierr./min), Suositeltu nopeus (kierr./min) Hilti-sahanterätyypeille
halk. 500 mm ja 700/745 mm
쐈 Lämpötila Valo päällä laitteen ylikuumentuessa. Saha sammuu
automaattisesti, mikäli käyttäjä ei reagoi.
쐉 Vesijäähdytys Valo päällä / vilkkuu, kun laitteen jäähdytys on
riittämätön ts. vesi on liian lämmintä tai vähäistä.
씈 Nolla-asento Valo päällä, kun jokin kytkimistä ei ole «0»- tai
«neutral» -asennossa koneen ollessa käynnissä.
씉 Hätäpainike OFF Valo päällä, kun hätäpainiketta OFF on painettu.
씊 Käyttöjännite / varoituslamppu Valo päällä, kun laite ei ole käyttövalmis. Valo päällä,
jos käyttöjännitteessä vikaa. Vilkkuu DS TS 5-SE:n
sähkövian takia.
씋
Käyttötuntilaskuri Nykyinen käyttötuntilukema tulee näyttöön kun laite
kytketään päälle.
Tehonäyttö Sahan käytön aikana näytetään sahan käyttölaitteen
antoteho, esim. 100 %.
Jännitenäyttö Käännä katkaisin sahauksen aikana asentoon Start.
Vikanäyttö Viat näytetään vikakoodeina, esim. Er01.
씌 Varoitukset ÄLÄ käytä seinäsahaa ilman teräsuojusta tai
asennettuja kiskon pysäyttimiä!
씍 Huoltoilmaisin Syttyy 100 käyttötunnin välein. Huollata laitteisto Hilti-
huollossa.
Käyttökytkimet DS TS 5-SE sahanpäässä
Nro Kuvaus Toiminto
쐃 Pääkytkin Käännä 0-asentoon kytkeäksesi virran pois koko
järjestelmästä (myös kauko-ohjausyksiköstä).
Huom: Pääkytkin palaa aina keskiasentoon
vapautettaessa (0:sta I:een).
Käännä I-asentoon käynnistääksesi. Järjestelmä on
käyttövalmis noin 10 sekunnin kuluttua. Mittarit
kauko-ohjausyksikössä testataan automaattisesti
näiden 10 sekunnin ajan seuraavasti:
1. Vihreä LED, sahanterän nopeus (kierr./min)
2. Kaikki punaiset varoitusvalot
3. Digitaalinäyttö
4. Käyttöaikanäyttö
Käyttöjännitteen varoitusvalo sammuu, kun laite on
käyttövalmis.
쐇 Vedensäätöläppä Asento käsivartta kohti = kaikki jäähdytysvesi on
sahanterään suunnattu. Väliasennot ovat mahdollisia.
Asento vesiyhteyttä kohti = jäähdytysvesi on
suunnattu kiertoon, mutta vähimmäismäärä,
n. 0,5 l / min, virtaa aina sahanterään.
5.2
5.3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
14
DS-RC-TS 5-E kauko-ohjausyksikkö
Nro Kuvaus
쐃 Kauko-ohjausyksikön kuori
쐇 Kädensijat / ohjauspaneelin suojakahvat
쐋 Näyttö, jossa käyttökytkimet
쐏 Olkavyö, jossa kiinnittimet
Kiinnityskohta vyökiinnittimelle
Kauko-ohjausyksikön takaosa:
Ohjeet / sahausohjeet
6.1
6. Sähköseinäsahan osat
Tekniset tiedot ja kuvaus
쐇
쐋
쐃
쐏
쐄
쐂
Sähkö- ja vesiliitännät
Nro Kuvaus Toiminto
쐋 Sähköjohto päävirtalähteestä Sähköjohto on pysyvästi kiinnitetty sähköseinäsahaan
(ei erillistä liitintä).
Kaapelin pituus: 7 m.
Varoitus: Yhdistä sähköseinäsaha vain määritettyyn
käyttöjännitteeseen. Tarkista tyyppikilvestä.
쐏 Kauko-ohjauskaapelin liitin Suojahattu kauko-ohjauskaapeliliitokselle
쐄 Jäähdytysveden syöttöliitin Jäähdytysveden liitin: standardi Gardena-liitin. Vesi
jäähdyttää sähkömoottorin, ohjauselektroniikan ja
sahanterän.
쐂 Jäähdytysveden poistoliitin Kun sahanterän jäähdytysveden määrä halutaan
minimoida, se voidaan ohjata takaisin poistoliitäntään
쐂 vedensäätöläpällä 쐇.
5.4
5
2
6
6
5
1 4
3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
15
DS TS 5-SE sähköseinäsaha sis.
kiskojärjestelmän
Nro Kuvaus
쐃 Sahapään kuori
쐇 Sahapään moottorin kuori
쐋 Sahapään kantokahva
쐏 Täyden ympyrän kääntyvä (360°) käsivarsi
쐄 Sahanterän kiinnityslaippa (ulko)
쐂 Erikoisruuvi M12×25
쐆 Teräsuojuksen pidin
쐊 DS-CA 5-E syöttörunko
Sahapään pikalukituskahva
쐅 Kartiorullat
쐈 DS-RFS1 kiskopukki
쐉 DS-RCSI kiskoliitin
씈 DS-ESSI pysäytin
씉 D-R 100 / 230 SI kisko
6.2
DS-BG 5-E teräsuojus
Nro Kuvaus
쐃 DS-BG 5-ES standardi teräsuojus
(halk. 700/745 mm)
쐇 DS-BG 5-EC kulmateräsuojus
(halk. 700/745 mm)
쐋 DS-BG 5-EF 0-pintateräsuojus
(halk. 700/745 mm)
Samaa teräsuojusta käytetään 500 mm halk.
sahanterille.
6.3
11
13
3
8
5
10
13
11
12
9 4 7 1
2
14
7
5
6
1
3
2
10
4
Tekniset tiedot ja kuvaus
20
25
28
15
700
500
10
15
18
5
20
2
5
2
8
1
5
700
500
10
15
18
5
1 3 2()
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
16
L1 = Vaihe 1
L2 = Vaihe 2
L3 = Vaihe 3
Liitin on kytkettävä kuvassa osoitetulla tavalla (vaiheet
numeroitu).
Jäähdytysvesi
Määritetty jäähdytysveden määrä on 2–4 l /min. veden
ihannelämpötilassa ≤ 18°C
Ehdoton minimimäärä on 2 l /min.
Vedenpaine: 4–6 bar
Työstä ja tilanteesta riippuen on järjestettävä vedenpoi-
sto esim. vesiestein, vesi-imurilla, muovisuojauksilla
tms.
Selvitä tilanne ja siivoa työalue
Pyydä lupa työmaajohdolta ennen sahauksen aloitus-
ta. Selvitä, onko kulmien leikkaus sallittua. Jos ei, kul-
mareiät on suunniteltava ja porattava. Tarkista, että alue
on suojattu, tuet paikoillaan ja varoitukset esillä.
Leikkausjärjestyksen suunnittelu ja leikkaus-
sekä kiinnityspisteiden merkitseminen
Yleensä asiakas merkitsee leikattavat osat. Järkevää
leikkausjärjestystä voidaan seurata, kun kiskopukit on
aseteltu asianmukaisesti.
Mikäli tarpeellista, sovita betonipalojen maksimikoko
ja -paino olosuhteiden mukaan, ts. työjärjestyksen,
palojen käsittelytavan, nostokurjen kapasiteetin tai
lattian maksimikantavuuden mukaan.
Teräskiiloja voidaan käyttää tarpeen
vaatiessa tukemaan leikattuja
betonipaloja.
Tuotekuvaus: Teräskiilat
1.6
1.7
1.5
1. Valmistelut työalueella
Varoitukset ja turvallisuusohjeet
Lue ja ota huomioon kohta «Turvallisuusohjeet» ennen
DS TS 5-SE-sähköseinäsahan käyttöä.
Sähköliitännät
Varmista aina, että sähköjohto pääkeskuksesta tai gene-
raattorista on varustettu maajohdolla ja että tämä johto
on myös kytketty. Sähköliitäntöjen työmaalla on täytet-
tävä seuraavat turvallisuussäännökset:
Jännite Maks. sulakekoko
VA
3 x 200 V 32 A
3 x 400 V 16 A
RCD-vikavirtasuoja työmaan
sähkökeskuksessa maks. 30 mA
Jatkojohdot
Käytä vain käyttötarkoitukseen hyväksyttyä jatkojohtoa,
jonka johtimien läpimitta on riittävän suuri.
Asenna jatkojohtoon tarvittaessa mukana toimitettu nor-
min EN60309 mukainen CEE 16 –pistoke.
Jatkojohdon pituus ja poikkileikkausala valitaan seuraa-
van taulukon mukaisesti.
Sähköjatkojohdon neliömillimetrit
F = tarvittava neliömillimetrialue (mm
2
) jatkojohdossa
쐃 Jatkojohdossa voi olla 4 tai 5 johtoa. 5. nolla (0) johtoa
EI tarvita.
Neliömillimetrit F (mm
2
:eissä)
Johdon pituus Jännite ja virta: Jännite ja virta:
metreissä 400 V / 16 A 200 V / 32 A
25 F = 1.5 mm
2
F = 2.5 mm
2
50 F = 1.5 mm
2
F = 2.5 mm
2
75 F = 2.5 mm
2
F=4mm
2
100 F = 2.5 mm
2
F=4mm
2
Eurostandardi CEE 16 liitin (EN 60309)
Johdotuskaavio 3P + PE
PE = maadoitus
N = neutraali: Tätä johtoa ei tarvita DS TS 5-SE-
sähköseinäsahaan.
1.1
1.2
1.3
1.4
D
Fmm
2
L
3
L2
L1PE
N
Käyttö
1. leikkaus 2. leikkaus 3. leikkaus 4. leikkaus 5. leikkaus
쐃
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
17
Käyttö
2. Sähköseinäsahan asennus
Kiinnitys pohjamateriaaliin
Sahaa voidaan käyttää tehokkaasti ja turvallisesti, kun
se on ankkuroitu tiukasti ja turvallisesti pohjamateriaa-
liin.
Suosittelemme Hiltin poravasaroiden ja ankkurointijär-
jestelmien käyttöä.
Kiskopukit on kiinnitettävä pohjamateriaaliin sopivilla
ankkureilla. Huomioi ankkurivalmistajan ankkureiden
asennusohjeet.
Esimerkiksi asennettaessa Hiltin HKD M12 -ankkuria
vähimmäisetäisyyden reunasta on oltava 20 cm (syy:
betonin halkeamisvaara ankkurin laajentuessa). Yleisesti
ottaen nämä pitäisi asentaa tasan betonipinnan kanssa
tai syvemmälle, jos pinta on epätasainen tms.
Tärkeää: Porauspöly on aina puhallettava pois ankku-
rireiästä porauksen jälkeen.
Vaihtoehtoisia kiinnitystapoja, kuten Hilti HIT -ankku-
reita tai kierretankoja läpivientirei’issä, voidaan käyttää
tiilessä, karkeissa kiviseinissä tai vastaavissa materiaa-
leissa.
Epätasaisuus tai vaihtelut betonipinnan tasossa voidaan
helposti korjata asentamalla kiskotuen kulmasäätö vastaa-
vasti.
2.1
Esimerkkejä ankkurikiinnityksestä betoniin
Hilti suosittelee:
HKD-D M12×50, ankkurireikä ∅ 16 mm
HKD-E M12×50, ankkurireikä ∅ 15 mm
HKD-S M12×50, ankkurireikä ∅ 15 mm
Galvanoidut ruuvit, luokka 8.8
M12× 40 mm
M12× 70 mm
Betonipalojen tukeminen / varmistaminen
Sahauksen aikana saattaa irrota monen sadan kilon painoisia betonipaloja. Varmista palat tarpeen mukaan ennen
sahaamisen aloittamista, kuten seuraavissa esimerkeissä:
1.8
d
mm
1
2
3
Ankkuri pinnan
tasolla
d
mm
3
4
2
1
Ankkuri
asennettu
syvemmälle
쐃 Kiskopukki
쐇 Aluslevy
쐋 M12 ruuvi
M12 ruuvi,
jossa kaulus tai
ruuvi+ aluslevy
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
18
Kiskopukkien asennus ja ankkurireikien sijoi-
tus
Kiskopukit voidaan kiinnittää lukemattomiin eri asentoi-
hin niiden innovatiivisen Hilti-suunnittelun ansiosta. Käyt-
täjän tarvitsee vain tietää 3 perusmittaa:
1. Ankkurin sijainnin mitat: sahauslinjasta
ankkurireikään = 22 cm/30 cm
2. Tarkista mitta: sahauslinjasta kiskopukkiin
=17cm
Nämä mitat pätevät, jos sahapää on keskellä syöttörun-
koa. Lisäksi sahapäätä voidaan liikuttaa syöttörungolla
± 2,5 cm. Samat mitat pätevät normaali- ja 0-pintasa-
hauksissa.
Standardiasennusjärjestys
1. Merkitse ja poraa ankkurireiät.
2. Asenna ankkurit ja pystytä kiskopukit.
3. Asenna kisko sekä syöttörunko.
4. Aseta kisko pysty- tai vaakasuoraan käyttäen syöt-
törungossa olevaa sisäänrakennettua vesivaakaa.
Tiukenna ankkurin kiinnitysruuvit.
5. Asenna sahapää syöttörunkoon.
6. Sovita sahanterä.
7. Sovita sahanterä 90°:een kulmaan seinästä tai halut-
tuun kulmaan 90°:n ja 45°:n välillä tarpeen mukaan
avaten ruuvi . Kiristä ruuvi, kun haluttu kulma on
asetettu.
8. Sijoita sahanterä täsmälleen leikkauksen merkitylle
linjalle liikuttamalla sahaa syöttörungolla.
9. Käytä 19 mm AV kiintoavainta kiristämään kisko-
pukin kiinnitysruuvit ja kiskoliu’un ruuvit.
2.2
Käyttö
Mitat cm:eissä
2,5 2,5
max. 45∞
max. 45∞
17
22
DS-RFSI
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
19
D-R100/230 SI kiskon pystytys kiskotukeen
쐃 Liu’uta kiskoliuku kiskoon. Pyälletyllä ruuvilla (a) voi-
daan kiristää kiskoliuku liikkumisen tai putoamisen
estämiseksi.
Liu’uta kiskoliuku kiskotuen kiinnityskoukkuun.
Käytä 19 mm A V kiintoavainta kiristämään M12-mut-
teri (b) kiskopukissa.
Kiskon irrotus: Käytä kiintoavainta avaamaan M12-
mutteri (b) kiskopukista ja liu’uta kiskoliuku pois kiin-
nityskoukusta kiskotuesta.
2.5
3
4
1
2
a
b
Käyttö
3
10
5
4
9
7
8
2
1
6
360×
DS-RFSI kiskopukki
Nro Kuvaus
Pohjalevy
Reikä M12-ankkuriruuville
쐋 Pallonivel kulmasahauksiin
Pallonivelen avausruuvi
90° lukitusasento: lukittu, kun puolikuu osoittaa
palloa päin
Vapautusasento: vapautettu, kun puolikuu
osoittaa pallosta poispäin
Kiskoliuku
Pyälletty kiristysruuvi
Kauluksellinen M12-kiinnitysruuvi
쐅 Kiskon kiinnityskoukku (kääntyy 360°)
2.3
DS-RFIX SI –kiskotuki
쐃 Jalusta
Aukko M12-ankkuriruuville
Säätöruuvit
Kiskokiinnike
쐄 Kiristyspyörä
쐂 Kaulusmutteri
2.4
쐏
쐄 쐂
쐃 쐇
쐋
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
20
Käyttö
DS-ESSI kiskopysäytin
Kiskopysäytin on aina sovitettava kiskon molempiin päi-
hin.
Nro Kuvaus
쐃 Kiskopysäytin
Kisko
Klemmschraube
2.8
DS-RCSI kiskoliitin
Liu’uta kiskoliitin kiskon sisään ja kiristä 19 mm AV kiin-
toavaimella M12-ruuvi huolellisesti.
Nro Kuvaus
쐃 Kiskoliitin
Kiinnike (2)
Kauluksellinen M12-ruuvi (19 mm AV)
Kisko 1
Kisko 2
2.7
4
5
1
3
2
Kiskopukkien etäisyys, kiskojen jatkaminen
Kahden kiskopukin välinen etäisyys ei saa ylittää 170 cm. Kiskoja voidaan lyhentää haluttuun pituuteen tarpeen
mukaan. Leikkauksen on oltava täsmälleen keskellä kiskon hammastusta . Leikkausjäännökset kiskosta tulee
poistaa esim. viilalla.
2.6
30 30 3070
230 100
170
6
1
쐇
쐃
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069709 / 000 / 00
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
