Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
*2122327*
2122327 Suomi 1
Sisällys
1 Dokumentaation tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Tästä dokumentaatiosta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Merkkien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.1 Varoitushuomautukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Symbolit kuvissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Tuotekohtaiset symbolit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3.1 Symbolit tuotteessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Tarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.5 Tuotetiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.1 Perusturvallisuustoimenpiteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1.2 Sähköturvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.3 Vaara-alueen varmistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.1.4 Työpisteen turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.5 Turvallinen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.6 Turvallisuus kuljetettaessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Tuoteyhteenveto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.3 Mahdollinen väärä käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Toimituksen sisältö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.1 Sahapään tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.2 Kuljetusvaunun tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Melutiedot standardin EN 15027 mukaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 EMC-direktiivin mukaiset liityntäverkkovaatimukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Suunnittelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Sahauksen vaihejärjestys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Ylisahaus tai sahausjäännös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3 Kiskopukkien etäisyydet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Kiinnitysreikien sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.5 Virtalähde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.6 Jatkojohtojen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.7 Jäähdytysvesiliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
2 Suomi 2122327
*2122327*
6 Sahauslaitteiston pystytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.1 Kiskopukkien kiinnityselementtien kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Kiskopukkien kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6.3 Kiskon kiinnitys normaalisahauksen kiskopukkeihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.4 Kiskon kiinnitys kulmasahauksen kiskopukkeihin ja sahauskulman säätö . . . . 20
6.5 Kiskon kiinnitys porrassahauksen kiskopukkeihin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.6 Kiskojen jatkaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Sahauslaitteiston varustelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1 Sahapään kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.1.1 Kiskon ja sahapään kiinnitys pintasahaukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.2 Sahan liittäminen virran ja veden syöttöön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.3 Teränsuojuksen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.4 Sahanterän kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.4.1 Sahanterän kiinnittämisen yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.4.2 Sahanterän kiinnitys normaalisahaukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.4.3 Sahanterän kiinnitys pintasahaukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.4.3.1 Pintasahauslaipan valmistelu kiinnittämistä varten . . . . . . . . . . 28
7.4.3.2 Pintasahauslaipan sisälaipan kiinnitys sahausvarteen . . . . . . . 29
7.4.3.3 Pintasahauslaipan sahanterälaipan kiinnitys sahanterään . . . . . 29
7.4.3.4 Pintasahauksen sahanterän kantaminen . . . . . . . . . . . . . . . . 30
7.4.3.5 Sahanterän kiinnitys pintasahaukseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
7.4.3.6 Pintasahauksen sahanterän ja kiinnitetyn kiinnityslaipan
irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.5 Teränsuojuksen kiinnitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8 Sahan käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.1 Tarkastukset ennen sahaustöiden aloittamista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.2 Ohjeita ja ohjearvoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9 Sahauslaitteiston purku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.1 Sahauslaitteiston purku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.2 Jäähdytyskierron tyhjäksi puhaltaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10 Huolto, hoito ja kunnossapito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
10.1 Ohjausrullien säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10.2 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10.3 Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11 Kuljetus ja varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
12 Apua häiriötilanteisiin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
13 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
14 Valmistajan myöntämä takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
*2122327*
2122327 Suomi 3
1 Dokumentaation tiedot
1.1 Tästä dokumentaatiosta
• Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa. Se on turvallisen
työnteon ja tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.
• Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomau-
tuksia.
• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana,
kun luovutat tuotteen toiselle henkilölle.
1.2 Merkkien selitykset
1.2.1 Varoitushuomautukset
Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoi-
tustekstejä käytetään:
VAKAVA VAARA
VAKAVA VAARA !
▶ Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantu-
minen tai jopa kuolema.
VAARA
VAARA !
▶ Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen
tai kuolema.
VAROITUS
VAROITUS !
▶ Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineel-
linen vahinko.
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa
Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symboleita:
Lue käyttöohje ennen käyttämistä
Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana
1.2.3 Symbolit kuvissa
Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:
Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa
Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa nume-
roinnista tekstissä
Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien
numerointiin kappaleessa Tuoteyhteenveto
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
4 Suomi 2122327
*2122327*
Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja
käsittelyyn.
1.3 Tuotekohtaiset symbolit
1.3.1 Symbolit tuotteessa
Maasta riippuen tuotteessa käytetään seuraavia symboleita:
Nimellisjoutokäyntikierrosluku
Kierrosta minuutissa
Halkaisija
Sahanterän pyörimissuunta (nuoli teräsuojuksen pitimessä)
Roiskevesisuojattu
Haavojen syntymisvaara
Nosturilla kuljettaminen kielletty
Puhdistus korkeapainepesurilla kielletty
Käytä suojalaseja
Käytä kuulosuojaimia
Käytä suojakäsineitä
Käytä turvakenkiä
Kiinnityspiste nosturilla siirtämiseen
1.4 Tarra
Tarra tuotteessa
Kuljetusvaunussa
Kuljetusvaunun käyttö
Sahapäässä
Ota veden maksimipaine ja toimenpiteet pakkasen varalta huo-
mioon
Sahapäässä
Tuotteessa on Cut Assist -toiminto
1.5 Tuotetiedot
Hilti-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata
vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä
vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat
henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
*2122327*
2122327 Suomi 5
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.
▶ Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysy-
myksiä myynti- tai huoltoedustajallemme.
Tuotetiedot → Sivu 5
Tuotetiedot
Sähköseinäsaha DST 20-CA
Sukupolvi 01
Sarjanumero
1.6 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien
vaatimukset. Kuva vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation
lopussa.
Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering,
DE
2 Turvallisuus
2.1 Turvallisuusohjeet
Tämä dokumentaatio sisältää tärkeitä ohjeita, jotka koskevat seinäsahan turvallista
ja asianmukaista käyttöä. Olemassa olevia muita vaaroja vältät käyttämällä tuotetta
järkevästi ja noudattamalla tässä dokumentaatiossa annettuja ja tuotteeseen merkittyjä
turvallisuusohjeita.
2.1.1 Perusturvallisuustoimenpiteet
▶ Käytä vain konetta, joka on teknisesti moitteettomassa kunnossa. Aina ennen käyttöä
tarkasta koneen sekä kaikkien johtojen ja pistokkeiden moitteeton kunto. Korjauta tai
vaihdata vaurioituneet osat. Irrota pistoke verkkovirrasta heti, jos johto on vaurioitunut
tai katkennut. Käänny Hilti-huollon puoleen.
▶ Noudata kaikkia tässä dokumentaatiossa annettuja ja tuotteessa olevia turvallisuus-
ohjeita. Noudattamatta jättäminen saattaa johtaa hengenvaarallisiin vammoihin tai
mittaviin aineellisiin vahinkoihin.
▶ Käytä konetta vasta, kun Hilti-asiantuntija on ensin kouluttanut sinut koneen turvalli-
seen käyttöön.
▶ Tarkasta aina ennen tuotteen käyttämistä, että kaikki osat ovat oikein kiinnitetyt,
toimivat moitteettomasti eikä niissä ole vaurioita. Turvallisuus- ja suojalaitteita ei saa
poistaa käytöstä.
▶ Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät koneen. Työkalu tai
ruuvitaltta, joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa aiheuttaa loukkaantumi-
sen.
▶
Älä ylikuormita konetta. Jos havaitset vaaratilanteen uhkaavan, paina heti hätä-seis-
kytkintä kauko-ohjaimessa ja irrota sitten verkkopistoke pistorasiasta.
▶ Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina sekä öljyttöminä ja rasvattomina.
▶ Ennen sahapään lukituksen avaamista varmista, että pidät sahapäästä kunnolla kiinni.
▶ Noudata koneesi huollosta ja kunnossapidosta annettuja ohjeita.
▶ Älä koskaan jätä konetta ilman valvontaa. Säilytä ja varastoi kone aina turvallisessa
paikassa asiaankuulumattomien ulottumattomissa.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
6 Suomi 2122327
*2122327*
2.1.2 Sähköturvallisuus
VAKAVA VAARA
Sähkövirran aiheuttama hengenvaara! Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoit-
tuu.
▶ Vältä maadoitettujen pintojen koskettamista.
▶ Ennen käyttämistä varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilpeen merkittyä jänni-
tettä.
▶ Älä tee liitäntäpistokkeeseen minkäänlaisia muutoksia. Liitäntäpistoketta ei saa
muuttaa millään lailla.
▶ Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen yhteydessä.
▶ Tarkasta sähkötyökalun verkkojohtojen kunto säännöllisesti, ja jos havaitset vaurioita,
vaihdata johto ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa.
▶ Tarkasta jatkojohtojen kunto säännöllisesti, ja vaihda johdot, jos havaitset vaurioita.
▶ Jos työskentelyn aikana vaurioitat sahan sähköjohtoa, älä koske johtoon äläkä sahaan.
Paina hätä-seis-kytkintä ja irrota verkkopistoke pistorasiasta.
▶ Jos koneen käynnistäminen ja sammuttaminen käyttökytkimellä ei toimi, älä käytä
konetta. Vaurioituneet kytkimet on vaihdettava Hilti-huollossa.
▶ Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti
pistorasiasta johdosta vetämällä.
▶ Käytä vain sellaista jatkojohtoa, jonka käyttö työpaikan olosuhteissa on sallittu ja jonka
poikkipinta-ala on riittävä. → Sivu 18
▶ Älä käytä jatkojohtoja kiepille kiedottuina, sillä muutoin teho saattaa heikentyä ja johdot
saattavat ylikuumentua.
▶ Irrota kone verkkovirrasta aina ennen puhdistus- tai huoltotöiden tekemistä tai kun
keskeytät työnteon.
2.1.3 Vaara-alueen varmistaminen
VAARA
Putoamaan, sinkoutumaan tai liikkumaan pääsevät osat aiheuttavat vaaran! Putoa-
vat kappaleet voivat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
▶ Varmista, että tarvittavat tuet on asennettu, työalue eristetty ja varoituskilvet sijoitettu
oikein. Varmista aina ennen pystytystä ja irti sahattujen osien irrotusta, ettei työsken-
telyalueen alapuolella ole ketään.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
*2122327*
2122327 Suomi 7
▶ Varmista työskentelyalue. Varmista, etteivät putoavat tai sinkoilevat kappaleet tai
liikkuvat osat voi vahingoittaa ihmisiä tai laitteistoja.
▶ Konetta käyttäessäsi säilytä vähintään 1,5 metrin (60 tuumaa) turvaväli kaikkiin liikkuviin
osiin.
▶ Älä koskaan asetu pyörivän sahanterän sahauslinjalle.
▶ Varmista myös alue, johon ei ole suoraa näköyhteyttä eli myös sahausalueen tausta-
puoli.
▶ Älä koskaan mene koneen alle.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
8 Suomi 2122327
*2122327*
2.1.4 Työpisteen turvallisuus
VAARA
Vakauden heikentymisen aiheuttama vaara! Rakennuksessa ja kantavissa rakenteissa
tehtävät poraus- ja sahaustyöt saattavat vaikuttaa rakenteiden lujuuteen, etenkin jos
raudoituksia tai kantavia elementtejä katkaistaan.
▶ Hanki poraus- ja sahaustöille aina työnjohdon suostumus.
▶ Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemat-
tomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
▶ Varmista työpisteen riittävä tuuletus. Työpisteen huono ilmanvaihto saattaa pölykuor-
mituksen vuoksi aiheuttaa terveysriskin.
▶ Varmista riittävästi mitoitetuilla ja oikein asennetuilla tuilla, että pystyyn jäävä rakenne
säilyttää vakautensa myös sahaustyön aikana ja irti sahattujen osien poistamisen
jälkeen. Putoamaan pääsevät irti sahatut osat voivat aiheuttaa loukkaantumisia ja/tai
aineellisia vahinkoja.
▶ Varmista työmaan insinöörin tai arkkitehdin kanssa, ettei sahausalueella ole kaasu- tai
vesiputkia tai sähköjohtoja tai muita johtoja ja putkia. Putket ja johdot voivat aiheuttaa
vakavan vaaratilanteen, jos ne konetta käytettäessä vaurioituvat. Koneen ulkopinnan
metalliosiin saattaa johtua jännite, jos esimerkiksi vaurioitat sähköjohtoa.
▶ Käytä henkilökohtaista suojavarustustasi. Käytä turvakenkiä, suojakäsineitä, kuulos-
uojaimia, suojalaseja ja suojakypärää.
▶ Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua kiinni koneen liikkuviin osiin.
▶ Vältä poraus- ja sahauslietteen ihokosketusta. Jos ainetta joutuu silmään, huuhtele
silmä heti puhtaalla vedellä ja tarvittaessa mene lääkäriin.
▶ Kun teet pölyävää työtä, käytä hengityssuojainta. Jotkut mineraaliainespölyt ovat
syöpää aiheuttavia.
▶ Kun teet pölyävää työtä, mahdollisuuksien mukaan käytä soveltuvaa pölynpoistoimu-
ria. Tietyt betonin / muurauksen / kvartsia sisältävän kiviaineksen ja mineraalien sekä
metallien pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai hengittäminen
saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai
lähellä oleville henkilöille.
▶ Älä tee työtä räjähdysvaarallisessa ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja
tai pölyjä. Sähkötyökaluissa syntyy kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai kaasut.
▶ Ohjaa johdot ja letkut aina lattiaa pitkin koneesta poispäin. Siten vähennät kompastu-
misvaaraa työnteon aikana.
▶ Varo, etteivät johdot ja letkut pääse osumaan koneen pyöriviin osiin.
▶ Varmista, että jäähdytysvesi virtaa hallitusti pois tai imuroidaan asianmukaisesti.
Hallitsemattomasti virtaava tai roiskuva vesi voi johtaa vahinkoihin tai onnettomuuksiin.
Ota myös huomioon, että vettä voi päästä valumaan rakenteen sisäisiin ontelotiloihin.
▶ Pidä lapset ja sivulliset loitolla työtä tehdessäsi. Voit menettää koneen hallinnan
huomiosi suuntautuessa muualle.
▶ Älä tee työtä tikkailla seisten.
2.1.5 Turvallinen käyttö
▶ Tarkasta aina ennen seinäsahan käyttöönottoa laipan ja sahanterän mahdolliset vauriot
ja poista rasva sahanterän kiinnityspinnalta.
▶ Työskentely on sallittua vain, jos kiskopukit on kiinnitetty turvallisesti ja vakaasti
tukevalle alustalle ja seinäsahalaitteisto on asennettu oikein (kaikki ruuvit kiristetty,
sahapää lukittu turvallisesti kiskoon ja pysäyttimet asennettu oikein).
▶ Käytä kiskopukkien kiinnittämiseen ja sahattavien osien varmistamiseen vain riittävästi
mitoitettuja kiinnitysvälineitä.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
*2122327*
2122327 Suomi 9
▶ Älä koskaan asetu pyörivän sahanterän sahauslinjalle.
▶
Käytä aina sopivaa sahanterän suojusta (tyyppi BG normaalisahaukseen, tyyppi BGF
pintasahaukseen).
▶ Kulmissa teränsuojus osittain avattuna sahattaessa ohjaa konetta aina teränsuojuksen
sulkemalta puolelta tai suojatulta puolelta. Tarvittaessa koneen käyttäjän on ryhdyttävä
lisätoimenpiteisiin.
▶
Ennen vaara-alueelle menemistä paina hätä-seis-kytkintä. Vaara-alueelle saa mennä
vain, kun saha on kytketty pois päältä ja sahanterä on pysähtynyt.
▶ Sahattaessa noudata hyväksyttyjä parametrejä sekä suositeltuja ohjearvoja koskien
sahanterän kierroslukua ja syöttönopeutta.
▶ Käytä vain sahanteriä, jotka täyttävät EN 13236 -vaatimukset. Asenna sahanterät
koneen käyttösuunnan mukaisesti. Sellaisten sahanterien, joiden halkaisija ei ole
teknisissä tiedoissa annetun halkaisijamitta-alueen rajoissa, on kielletty!
▶ Älä koske sahanterään ilman työkäsineitä. Sahanterä voi olla kuuma.
▶ Ole työtä tehdessäsi valpas ja varovainen. Valvo sahausta, vesijäähdytystä sekä työs-
kentelyalueen ympäristöä. Älä käytä konetta, jos et pysty täydellisesti keskittymään
työhösi.
2.1.6 Turvallisuus kuljetettaessa
VAARA
Kaatumisvaara! Yli 1,5 metrin (59 tuuman) mittaiset kiskot saattavat johtaa kuljetus-
vaunun kaatumiseen. Kaatuva kuljetusvaunu voi aiheuttaa loukkaantumisia ja aineellisia
vahinkoja.
▶ Älä kuljeta yli 1,5 metrin (59 tuuman) mittaisia kiskoja kuljetusvaunussa.
▶ Käytä kuljetusvaunua vain sahauslaitteiston ja sen määritettyjen lisävarusteiden kul-
jettamiseen. Kuljetusvaunua ei saa käyttää muunlaisiin kuljetustarkoituksiin.
▶ Varmista ennen kuljetusta, että kaikki irrotettavissa olevat osat on kiinnitetty tai lukittu
kuljetusvaunuun.
▶ Vältä raskaiden taakkojen nostamista ja kantamista. Käytä sopivia nosto- ja kuljetus-
välineitä ja jaa tarvittaessa raskaat taakat useamman henkilön kesken.
▶ Käytä kuljetukseen tarkoitettuja kahvoja. Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä
ja rasvattomina.
▶ Ota huomioon, että kone tai kuljetusvaunu saattaa kaatua. Aseta kone tai kuljetusvaunu
vain tasaiselle, vakaalle pinnalle (kallistuma < 5°).
▶ Sahajärjestelmän ja sen osien irtoaminen ja putoaminen on estettävä kuljetuksessa.
▶ Ota huomioon, että konetta saa siirtää nosturilla vain kiinnittämällä hyväksytyt nosto-
laitteet nostamiseen tarkoitettuihin nostokohtiin.
▶ Älä koskaan mene nostetun taakan alle.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
10 Suomi 2122327
*2122327*
3 Kuvaus
3.1 Tuoteyhteenveto
@
Sahapää
;
Kauko-ohjain
=
Kuljetusvaunu
%
Nostopiste nosturilla nostoa varten
&
Teräsuojus – keskiosa
(
Teräsuojus – sivuosat
)
Ohjauskisko ja pysäytin
+
Tarvikelaatikko
§
Työkalulaatikko
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
*2122327*
2122327 Suomi 11
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kuvattu tuote on vesijäähdytteinen, sähkökäyttöinen seinäsaha, jota voi käyttää kauko-
ohjauksella. Se on tarkoitettu kevyesti ja runsaasti betoniraudoitettujen kivi- ja tiiliraken-
teiden sahaamiseen timanttisahanterillä, joiden halkaisija on 600–1600 mm.
Ohjausuran sahaamiseen käytettävän sahanterän suurin halkaisija on 800 mm.
Timanttisahanterien, joiden halkaisija on enintään 1200 mm, pitää olla hyväksytty vähin-
tään kehänopeudelle 63 m/s; halkaisijasta 1200 mm alkaen terien pitää olla hyväksytty
vähintään kehänopeudelle 80 m/s.
Pölynsidontaan sekä työkaluterän ja moottorin jäähdytykseen käytetään vesijohtovettä.
Tuotetta saa käyttää vain, kun verkkojännite, virran voimakkuus, verkkovirran taajuus,
verkkosulake ja veden paine vastaavat tyyppikilpeen merkittyjä tai tässä käyttöohjeessa
annettuja tietoja.
Työnteko pään yläpuolelle on sallittua vain erityisiä turvaohjeita noudattaen. Kun työtä
tehdään pään yläpuolelle, sahan alla ei saa olla ketään.
Ennen töiden tekemistä keskustele asiasta Hilti-myyntiedustajan kanssa.
Tämän käyttöohjeen lisäksi noudata kauko-ohjaimen käyttöohjetta.
3.3 Mahdollinen väärä käyttö
• Tämä tuote ei sovellu terveydelle vaarallisten materiaalien sahaamiseen.
• Tämä tuote ei sovellu herkästi syttyvien materiaalien sahaamiseen.
• Cut Assist -toiminto ei sovellu kulma- ja porrassahauksiin.
3.4 Toimituksen sisältö
Toimituksen sisältö DST 20-CA → Sivu 11
Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai
nettiosoitteesta: www.hilti.group | USA: www.hilti.com
Toimituksen sisältö DST 20-CA
1 Sahapää 1 Sahapään käyttöohje
1 Kauko-ohjain 1 Kauko-ohjaimen käyttöohje
1 Työkalusarja 1 Kuljetusvaunu
1 Kiskoliitin 1 Kuljetuslaatikko
4 Kiskopukit 1 Teräsuojus DSBG80 (Ø 900 mm / 34 tuu-
maa saakka)
3 Epäkeskotappi 1 Sahanterän ja laipan kantokahva
3.5 Lisävarusteet
Kiskojärjestelmän lisävarusteet
Tuotenumero Lyhennenimi Kuvaus
284808 DS-R100-L ohjainkisko Sahapäänohjaimen pituus
100 cm
284809 DS-R200-L ohjainkisko Sahapäänohjaimen pituus
200 cm
284810 DS-R230-L ohjainkisko Sahapäänohjaimen pituus
230 cm
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
12 Suomi 2122327
*2122327*
Tuotenumero Lyhennenimi Kuvaus
371703 DS-ES-L pysäytin Sahapään turvapysäytin
207137 DS-RF lukitsin Kiskon kiinnitys
284814 DS-RF-L kiskopukki Kiskon kiinnitys
284816 DS-RFP-L kiskopukki Kiskon kiinnitys kulma- ja porras-
sahauksissa
232241 D-CO-ML kiskoliitin Kiskoliitin
232244 D-EP-ML epäkeskotappi Kiskoliitin
Normaalisahauksen teränsuojuksen lisävarusteet
Tuotenumero Lyhennenimi Kuvaus
238000 DS-BG65 sahanterän suo-
jus
Teränsuojus sahanterille Ø saakka
≤ 650 mm
2051935 DST-BG80 sahanterän
suojus pieni
Teränsuojus sahanterille Ø saakka
600 mm … 800 mm
238002 DS-BG80 keskiosa Teränsuojus sahanterille Ø saakka
600 mm … 900 mm
238003 DS-BG80 sivuosa, sarja Teränsuojus sahanterille Ø saakka
600 mm … 900 mm
238004 DS-BG120 keskiosa Teränsuojus sahanterille Ø saakka
1 000 mm … 1 200 mm
238005 DS-BG120 sivuosa, sarja Teränsuojus sahanterille Ø saakka
1 000 mm … 1 200 mm
2064904 DST-BG160 sahanterän
suojus
Teränsuojus sahanterille Ø saakka
1 500 mm … 1 600 mm
Pintasahauksen teräsuojuksen lisävarusteet
Tuotenumero Lyhennenimi Kuvaus
238006 DS-BGF80 keskiosa Pintasahauksen teräsuojus sahan-
terille Ø
600 mm … 900 mm
238007 DS-BGF80 sivuosa, sarja Pintasahauksen teräsuojus sahan-
terille Ø
600 mm … 900 mm
238008 DS-BGF120 keskiosa Pintasahauksen teräsuojus sahan-
terille Ø
1 000 mm … 1 200 mm
238009 DS-BGF120 sivuosa, sarja Pintasahauksen teräsuojus sahan-
terille Ø
1 000 mm … 1 200 mm
256237 DS-BGF160 teräsuojus Pintasahauksen teräsuojus sahan-
terille Ø
1 500 mm … 1 600 mm
Lisävaruste normaalisahauslaippa
Tuotenumero Lyhennenimi Kuvaus
400766 DST-CF-60 6kt/45 laippa Kiristyslaippa
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
*2122327*
2122327 Suomi 13
Pintasahauslaipan lisävarusteet
Tuotenumero Lyhennenimi Kuvaus
258436 DST-FCA-60 pintasahaus-
laippa
Pintasahauslaippa
242383 DST-CFF 6×M10 uppokan-
taruuvit, kuusiokolo, sarja
Pintasahauslaipan uppokantaruuvit
Lisävaruste virtaliitäntä
Tuotenumero Lyhennenimi Kuvaus
2180136 DST-ESC 20 3 x 400 V
virtajohto
Liitäntäjohto DST 20–CA
4 Tekniset tiedot
4.1 Sahapään tekniset tiedot
Nimellistiedot pätevät ympäristön lämpötilassa enintään 18 °C kun käyttöpaikan korkeus
merenpinnasta on enintään 2000 m.
Nimelliskierrosluku
400/min … 940/min
Nimellisjännite
380 V … 400 V
Jos verkkojännite on < 370 V, teho on
alennettu.
Verkkovirran taajuus
50 Hz … 60 Hz
Liittimet
3~ + PE
Nimellisvirta
29,9 A
Verkkosulake (kauko-ohjaimella tehdystä
asetuksesta riippuen)
• 16 A
• 25 A
• 32 A
Tarvittava generaattoriteho
≥ 20 kVA (16 A) | ≥ 32 kVA (25 A) |
≥ 40 kVA (32 A)
Vuotovirta
≤ 10 mA
Sahanterän sallittu halkaisija
600 mm … 1 600 mm
Ohjausuran sahaamiseen käytettävän sa-
hanterän maksimihalkaisija
800 mm
Max. sahaussyvyys
73 cm
Paino EPTA 01 mukaan
33,8 kg
Varastointilämpötila
−25 ℃ … 63 ℃
Käyttölämpötila, ympäristön lämpötila
−15 ℃ … 45 ℃
Jos lämpötila on pakkasen puolella,
anna koneen lämmetä hitaasti ennen
käyttöä, ja käytön jälkeen tyhjennä
jäähdytysvesi jäähdytysvesikierrosta
(käytä mukana toimitettua pumppua).
Käyttö esilämmitetyllä vedellä.
Jäähdytysveden virtausmäärä
> 2 ℓ/min
Jäähdytysveden lämpötila
4 ℃ … 25 ℃
Jäähdytysveden paine
2 bar … 6 bar
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
14 Suomi 2122327
*2122327*
Suojausluokka IEC 60529 mukaan
IP 65
Max. säteilyteho (P
EIRP
)
17,6 dBm
Taajuusalue
2,4 GHz … 2,4835 GHz
4.2 Kuljetusvaunun tekniset tiedot
Maksimikuormitus
180 kg
Mitat (P × L × K)
110 cm × 69 cm × 118 cm
Paino kuormattuna
100 kg
Rengaspaine
2,1 bar
4.3 Melutiedot standardin EN 15027 mukaan
Äänenpainetasoa voidaan laskea noin 10 dB (A) käyttämällä hiljaisia sahanteriä.
Äänitehotaso (L
WA
) (EN ISO 3744)
118 dB(A)
Äänitehotason epävarmuus (K
WA
)
(EN 15027)
2,5 dB(A)
Melupäästön äänenpainetaso (L
pA
) (EN ISO
11201)
98 dB(A)
Äänenpainetason epävarmuus (K
pA
)
(EN 15027)
4 dB(A)
4.4 EMC-direktiivin mukaiset liityntäverkkovaatimukset
Tämä tuote täyttää standardin IEC 61000-3-12 vaatimukset edellyttäen, että sähköverkon
oikosulkuteho S
SC
on yli tai vähintään 350 MVA käyttäjän laitteiston ja julkisen verkon
liittymässä.
Koneen asentaja tai konetta käyttävä yhtiö on velvollinen varmistamaan (kysymällä tarvit-
taessa sähköyhtiöltä), että kone liitetään vain sähköverkon sellaiseen liittymispisteeseen,
jonka S
SC
-arvo on yli tai vähintään 350 MVA.
5 Suunnittelu
5.1 Sahauksen vaihejärjestys
▶ Tarvittaessa pienennä irrotettavien betonikappaleiden kokoa ja painoa halkaisusa-
hauksilla. Betonikappaleiden koko riippuu lattian kantavuudesta, nosturista ja oviauk-
kojen koosta.
Oikein sijoitetut kiskopukit mahdollistavat järjestelmällisen sahauksen.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
*2122327*
2122327 Suomi 15
Kuvassa on esitetty esimerkki sahausjärjestyksestä sahattaessa oviaukko jakosahauk-
sella
▶ Kiinnitä irti sahattavat kappaleet siten, etteivät ne pääse liikkumaan. Liikkuvat
kappaleet saattavat johtaa sahanterän jumittumiseen ja loukkaantumisiin!
5.2 Ylisahaus tai sahausjäännös
s
a
jos sahanterän halkaisija (Ø)
650 mm 800 mm 1 000 mm 1 200 mm 1 600 mm
200 mm 139 mm 100 mm 75 mm 61 mm 44 mm
225 mm 185 mm 126 mm 93 mm 74 mm 54 mm
250 mm 273 mm 156 mm 112 mm 89 mm 64 mm
275 mm 194 mm 135 mm 106 mm 76 mm
300 mm 246 mm 161 mm 125 mm 89 mm
325 mm 345 mm 191 mm 146 mm 102 mm
350 mm 227 mm 169 mm 117 mm
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
16 Suomi 2122327
*2122327*
s
a
jos sahanterän halkaisija (Ø)
650 mm 800 mm 1 000 mm 1 200 mm 1 600 mm
375 mm 271 mm 195 mm 133 mm
400 mm 330 mm 225 mm 151 mm
425 mm 440 mm 260 mm 170 mm
450 mm 300 mm 191 mm
475 mm 349 mm 213 mm
500 mm 415 mm 237 mm
525 mm 536 mm 264 mm
550 mm 294 mm
575 mm 326 mm
600 mm 363 mm
625 mm 404 mm
650 mm 452 mm
675 mm 510 mm
700 mm 587 mm
725 mm 728 mm
Oikeaan reunaan tasattujen arvojen yhteydessä toimintoa Cut Assist ei voida täysin suorittaa, joten ylisahaus on siksi
tehtävä manuaalisesti.
5.3 Kiskopukkien etäisyydet
a 2 kiskopukin välinen maksimietäi-
syys = 170 cm
b Kiskon maksimiylitys = 50 cm
c Kiskoliitoksen ja kiskopukin välinen
maksimietäisyys = 100 cm
▶ Noudata kuvassa esitettyjä kiskopukkien suurimpia sallittuja etäisyyksiä.
Printed: 13.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5355828 / 000 / 04
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
