Hilti DS TS20-E Kasutusjuhend

Bränd: Hilti

Mudel: DS TS20-E

Tüüp: Kasutusjuhend

Käyttöohje fi

DS TS20-E

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Sisältö

1.Yleistä 4

2. Kuvaus 5

3. Tarvikkeet 5

4. Tekniset tiedot 7

5. Turvallisuusohjeet 9

6. Työkohteen valmistelu 13

7. Sahauslaitteiston kokoaminen 15

8. Käyttö 24

9. Hoito ja kunnossapito 28

10. Vianmääritys 30

11. Hävittäminen 33

12. Koneiden valmistajan myöntämä takuu 34

13. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 34

ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE

Sähköseinäsaha DS TS20-E 3

200 V / DS TS20-E 3

400 V

Tutustu huolellisesti käyttöohjeisiin ennen koneen

käyttöä.

Säilytä käyttöohjeet aina koneen mukana.

Varmista, että käyttöohjeet ovat koneen mukana,

kun se luovutetaan toiselle henkilölle.

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

 Sahapää

 Käyttöyksikkö

 Kauko-ohjain

 Virtajohto, ohjauskaapeli, vesiletku

 Kuljetusvaunu – sahapää

 Teränsuojus - keskiosa

 Teränsuojus - sivuosa

 Ohjauskisko pysäyttimellä

 Kuljetuslaatikko, jossa kiskopukit ja työkalulaatikko

 Kuljetusvaunu - tarvikkeet





















Osat ja laitteet

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Yleistä

1. Yleistä

Turvallisuusohjeet ja niiden selitykset

- VAARA-

Tällä kiinnitetään huomio välittömään vaaraan, josta voi

olla seurauksena vakava tapaturma tai hengenvaara.

-VAROITUS-

Tällä kiinnitetään huomio mahdolliseen vaaratilantee-

seen, josta voi olla seurauksena tapaturma tai materiaali-

/omaisuusvahinko.

-HUOMAUTUS-

Tällä kiinnitetään huomio ohjeisiin tai muihin tärkeisiin

tietoihin.

Varoitustarrojen ja muiden symbolien

selitykset

1.2

1.1

Lue käyttöohjeet

ennen käyttöä

Varoitus yleisestä vaarasta

Varoitus: sähköiskun vaara

Jäähdytysveden poistaminen sahapäästä ja käyttöyksiköstä

1. Liitä tyhjennysadapteri HIT pumpun letkun päähän

2. Käännä ohiventtiili ”suljettu” asentoon ja pumppaa sahapäähän

ilmaa 7 kertaa HIT –pumpulla

3. Käännä ohiventtiili ”auki” asentoon ja pumppaa sahapäähän

ilmaa 4 kertaa HIT –pumpulla

4. Pumppaa käyttöyksikköön ilmaa veden ulostuloventtiilistä

4 kertaa HIT –pumpulla

water in

max 6bar

357824

Syöttöveden maksimipaine 6 bar.

358092

Lämpötilan ollessa alle 0°C laitevaurioiden välttä-

miseksi tulee laitteen jäähdytysjärjestelmä

tyhjentää täysin mukana toimitettavalla pumpul-

la. Katso ohjeet työkalulaatikosta.

57860

max. 150kg

Kuljetusvaunuja saa siirtää nosturilla vain kiinnittämällä nosturi nos-

tamiseen tarkoitettuihin pisteisiin.

Kaikki laitteet ja tarvikkeet tulee kiinnittää tukevasti ennen kuljetu-

sta.

Pysy riittävän etäisyyden päässä nostokurjen varassa riippuvista

esineistä.

Käytä ainoastaan tarkastettuja ja hyväksyttyjä nostolaitteita.

Handle with care!

320489

Käyttöyksikön nostaminen nostokurjella on sallittua vain osoitetui-

sta nostokohdista.

Pysy riittävän etäisyyden päässä nostokurjen varassa riippuvista

esineistä.

Käytä ainoastaan tarkastettuja ja hyväksyttyjä nostolaitteita.

> 5°

357985

Kuljetusvaunu saattaa kaatua tai lähteä liikkeelle jos se asetetaan

kulmassa olevalle alustalle.

Käytä suojakäsineitä

Käytä kuulonsuojaimia

Käytä turvakenkiä Käytä hengi-

tyssuojainta

Käytä suojalaseja Käytä kypärää

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Yleistä / Kuvaus

2. Kuvaus

Määräysten mukainen käyttö

1. DS TS20-E on sähkökäyttöinen seinäsaha, joka on

tarkoitettu kevyesti ja raskaasti raudoitettujen beto-

ni-, tiili- ja kivirakenteiden sahaamiseen timanttisa-

hanterillä, joiden läpimitat ovat 600 mm, 800 mm,

900 mm, 1000 mm ja 1200 mm (suurin ohjausuran

sahaukseen käytettävä sahanterä: 800 mm).

2. Työkalun kaikkia toimintoja ohjataan sähkökäyttöi-

sellä kauko-ohjaimella. Sahanterän pyörimisnopeut-

ta voidaan säätää portaattomasti nollasta maksimi-

nopeuteen saakka.

3. Käyttömoottori tuottaa tasaisen tehon. Sahapään syöt-

töä voidaan ohjata joko käsin ja/tai automaattisesti.

Kuormitusohjatun syötönohjauksen ansiosta saha on

erittäin helppokäyttöinen. Saha toimii käytännössä

täysin automaattisesti kauko-ohjaimella asetetulla

maksimiteholla.

4. Paras sahausteho saavutetaan käyttämällä Hilti DS-

B –seinäsahanteriä. Käytä vain EN 13236 –standar-

din mukaisia timanttiseinäsahanteriä, joiden sallittu

kehänopeus on vähintään 63 m/s.

5. Kiinnitä työkalu sahattavaan kohteeseen riittävän suu-

rilla ja pitävillä ankkureilla.

6. Älä sahaa materiaaleja, joista saattaa irrota myrkylli-

stä tai räjähtävää pölyä tai kaasua. Älä sahaa syttyviä

materiaaleja.

7. Yläpuolisten rakenteiden sahaamista varten terän-

suojus on varustettava vedenpoistolla. Varmista myös,

ettei kukaan ole työkalun alla yläpuolisia rakenteita

sahattaessa. Keskustele tästä Hilti-myyntiedustajan

kanssa!

2.1

8. Käytä vain alkuperäisiä Hilti-tarvikkeita (saatavana

lisävarusteena) kulma- ja porrassahauksiin sekä pin-

tasahauksiin.

9. Varmista, että rakennustyömaan virtajohdossa, joka

tulee joko sähköverkosta tai generaattorilta, on aina

olemassa ja liitettynä maadotusjohdin ja vikavirta-

suojakytkin (FI tyyppi A, laukaisuvirta enintään 30 mA).

Jos maadotusjohtimen epäillään puuttuvan virtajoh-

dosta, sähkökeskus on maadotettava siihen tarkoite-

tun maadotusliitännän avulla.

Vakiovarusteet

Sahapään kuljetusvaunussa toimitetaan seuraavat osat:

● Sahapää

● Käyttöyksikkö

● Kauko-ohjain

● Virtajohto ja ohjauskaapeli

● Jäähdytysvesiletku

● Kuljetusvaunu

● Työkalusarja

● Käyttöohje

Tarvikekuljetusvaunussa toimitetaan seuraavat osat:

● Teränsuojus DS-BG80 ∅ 900 mm timanttisahanterälle

● Kiskopukit (4 pukkia)

● Kuljetuslaatikko

● Kuljetusvaunu

● Kiskoliitin

Seuraavien tarvikkeiden avulla seinäsaha voidaan sovit-

taa erilaisiin käyttökohteisiin.

2.2

Muut tiedot

Tässä käyttöohjeessa "työkalu" tarkoittaa aina DS TS20-E

-sähköseinäsahaa

Työkalun tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkintä, osanumero, valmistusnumero, valmi-

stusvuosi ja tekninen tila löytyvät työkalun tyyppikilvestä.

Merkitse nämä tiedot käyttöohjeeseen ja ilmoita ne aina,

kun otat yhteyttä Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiaka-

spalveluun.

1.3

Käyttöyksikkö:

Tyyppi: DS EB-TS20 valmistenumero

Sahapää:

Tyyppi: DS TS20-E valmistenumero

Kauko-ohjain:

Tyyppi: DS RC-TS20 valmistenumero

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Tarvikkeet

Art.nro Nimike Käyttö

238000 Sahanterän suojus DS-BG65 Teränsuojus ∅ –650 mm timanttisahanterille

238002 Keskiosa DS-BG80 Teränsuojus ∅ 600–900 mm timanttisahanterille*

238003 DS-BG80-sivuos Teränsuojus ∅ 600–900 mm timanttisahanterille

238004 Keskiosa DS-BG120 Teränsuojus ∅ 1000–1200 mm timanttisahanterille*

238005 DS-BG120-sivuos Teränsuojus ∅ 1000–1200 mm timanttisahanterille*

Art.nro Nimike Käyttö

238006 Keskiosa DS-BGF80 Teränsuojus ∅ 600–900 mm timanttisahanterille

pintasahaukseen*

238007 DS-BGF80-sivuos Teränsuojus ∅ 600–900 mm timanttisahanterille

pintasahaukseen

238008 Keskiosa DS-BGF120 Teränsuojus ∅ 1000–1200 mm timanttisahanterille

pintasahaukseen*

238009 DS-BGF120-sivuos Teränsuojus ∅ 1000–1200 mm timanttisahanterille

pintasahaukseen

Art.nro Nimike Käyttö

258436 DS-FCA-110-pintasahauslaippa Sahanterän kiinnityslaippa pintasahaukseen

307188 DS-FCA-110FF-lisälaippa Sahanterän kiinnityslaippa pintasahaukseen

* Käytetään vain yhteensopivien sivuosien kanssa!

Art.nro Nimike Käyttö

284842 DS-TS-työkalusarja Henkilösuojaimet ja työkaluja kiskojen kiinnitystä sekä

työkalun huoltoa ja käyttöä varten.

Art.nro Nimike Käyttö

227921 DS TS20-E virtajohto, 10 m Virtajohto käyttöyksikön ja sahapään väliin

227922 DS TS20-E ohjauskaapeli, 10 m Ohjauskaapeli käyttöyksikön ja sahapään väliin

400768 Jatko-ohjauskaapeli Mahdollistaa sahapään ja kauko-ohjaimen välisen

etäisyyden pidentämisen 10 ➩ 20 m

228150 Vesiletku, 10 m Vesiletku käyttöyksiköstä sahapäähän

3. Tarvikkeet

Art.nro Nimike Käyttö

284808 DS-R100-L-kisko Sahan ohjaus

284809 DS-R200-L-kisko Sahan ohjaus

284810 DS-R230-L-kisko Sahan ohjaus

371703 DS-ES-L-pysäytin Sahapään turvapysäytin

207137 DS-CP-ML-kiskoripustin Kiskojen kiinnitykseen

284814 DS-RF-L-kiskopukki Kiskojen kiinnitykseen

284816 DS-RFP-L-kiskopukki Kiskojen kiinnitykseen kulma- ja porrassahauksissa

232241 D-CO-ML-kiskoliitin Kiskojen jatkamiseen

232244 D-EP-ML-epäkeskotappi Kiskojen jatkamiseen

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Tekniset tiedot

4. Tekniset tiedot

DS TS20-E -käyttöyksikön tekniset tiedot*

DS EB-TS20 3

400 V DS EB-TS20 3

200 V

Nimellisjännite 380 - 480 V ~ 200 - 280 V ~

Sallittu jännitevaihtelu ± 10%

Verkkojännitteen taajuus 50 / 60 Hz

Liittimet 3P+N+PE / 3P+PE 3P+PE

Nimellisvirta 16 / 25 / 32 A 32 / 50 / 63 A

Verkkovaroke, min./maks. 16 / 32 A 32 / 63 A

Ottoteho, maks. 19 kW

Generaattorin nimellisteho, min. 20 kVA @ 16 A / 40 kVA @ 32 A 20 kVA @ 32 A / 40 kVA @ 63 A

Verkkojännitteen vikavirtasuoja 30 mA (tyyppi A)

Jäähdytysveden lämpötila

virtausnopeudella 4l/min. 4–30°C

Jäähdytysveden paine, min./maks. 2 bis 6 bar

Suojausluokka **** IP 65

Paino 38 kg

Pistorasia 230 V / 10 A ei ole

Mitat p x l x k 73 × 35 × 59 cm

Käyttö- / säilytyslämpötila –15°C - +50°C ***

Käyttö- / ympäristön lämpötila –15°C - +45°C ***

Vuotovirta ≤ 10 mA

Eristysvastus vähintään 300 k Ω

DS TS20-E-sahapään tekniset tiedot*

DS TS20-E

Moottoriteho S1** 15 kW

Karan pyörimisnopeus 100 - 940 U/min

Suojausluokka **** IP 65

Sahanterän halkaisija ∅ 600 mm - ∅ 1200 mm

Suurin sahaussyvyys 53 cm

Paino 37 kg

Mitat p x l x k 37,5 × 44 × 32 cm

Käyttö- / varastointilämpötila –15°C - +50°C ***

Käyttö- / ympäristön lämpötila –15°C - +45°C ***

4.2

4.1

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Tekniset tiedot

DS TS20-E -kauko-ohjaimen tekniset tiedot

DS RC-TS20 -kauko-ohjain

Kaapelin pituus 10 m

Jännite 24 V DC

Suojausluokka **** IP 65

Paino 2,2 kg

Mitat p x l x k 39 × 19 × 12,5 cm

**** Nimellisarvot ovat voimassa enintään 18 °C lämpötilassa ja alle 2 000 m merenpinnan yläpuolella.

**** Jatkuva käyttö 100 % teholla.

**** Alle 0 °C lämpötilassa työkalun on annettava lämmetä hitaasti ennen kuormittamista ja jäähdytysvesi pitää poistaa (puhaltaa)

jäähdytyspiiristä käytön jälkeen (mukana toimitetaan pumppu tätä tarkoitusta varten).

**** Suojausluokka IP65 normin EN 60529 mukaan, 6 = pölytiivis, 5 = suihkuvesitiivis.

Kuljetusvaunujen tekniset tiedot

Sahapään kuljetusvaunu Tarvikekuljetusvaunu

Mitat kuormattuna, P × L × K 106 × 75 × 108 cm 106 × 75 × 140 cm*

Paino kuormattuna** 121,5 kg 91 kg

Maks. sallittu kokonaispaino 150 kg 150 kg

** 1 m kiskon kanssa. Korkeus 2,3 m kiskon kanssa = 245 cm

** Paino kuormattuna laskettu varustelistan mukaan, katso kohta 2.2

Meluarvot (normin EN 61029 mukaisesti)

Tyypillinen A-painotettu äänitehotaso: 117,8 dB (A)

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso: 100,3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia!

Huom: Äänenpainetasoa voidaan laskea noin 10 dB(A) käyttämällä hiljaisia sahanteriä.

Tyyppikilvet

4.6

4.5

4.4

4.3

FFE

357527 06 09

ETL DATE

Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Made in Austria

DS EB TS20-E

Serial number

Prim.in 380-400V 3P+N+PE

Sec.out 360Veff. 0-1000Hz IP65

50/60Hz

0000000

POWERSUPPLY

32A 19kW

Käyttöyksikön tyyppikilpi Sahapään tyyppikilpi Kauko-ohjaimen tyyppikilpi

Käyttöyksikön takapuolella Sahapään alapuolella Kauko-ohjaimen sivupuolella

 = Suunnittelunumero

 = Varaosanumero

 = Valmistenumero

 = Valmistusvuosi

  



Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Made in Austria

DS RC TS20-E

Serial number

24VDC

IP65

FFE

357687 04 09

ETL DATE

0000000

Remote Control

  



Hilti = trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI Made in Liechtenstein

FFE

357270 12 08

ETL DATE

DS TS20-E

Serial number

max. ø1200 mm

n= 100 - 940 rpm IP65

0000000

SAWHEAD

  



Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Turvallisuusohjeet

5. Turvallisuusohjeet

VAROITUS

Seuraavien varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jät-

tämisestä voi olla seurauksena vakava tapaturma ja

omaisuuden tai laitteiston vaurioituminen.

Työpaikan järjestys

a) Työmaan vastaavan tai arkkitehdin on hyväksyttävä

toimenpide ennen porauksen tai sahauksen aloitta-

mista. Aukkojen tekeminen rakenteisiin voi heikentää

niiden vakautta, varsinkin jos betoniraudoituksia tai

kantavia rakenteita katkaistaan.

b) Huolehdi hyvästä valaistuksesta.

c) Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta. Altistuminen pölyl-

le heikosti tuuletetulla työpaikalla voi aiheuttaa terve-

yshaittoja.

d) Pidä työpaikka siistinä. Poista vaaraa aiheuttavat esi-

neet työpaikalta. Työpisteen epäjärjestys voi aiheuttaa

onnettomuuden.

e) Onnettomuuksien estämiseksi ja vaijerin juuttumi-

sen välttämiseksi sahattavat kappaleet on tuettava teräs-

kiiloilla ja/tai tuilla.

f) Varmista riittävästi mitoitettujen tukien oikea asen-

nus, jotta pystyyn jäävä rakenne säilyttää vakautensa

sahaustyön ja irtisahattujen osien poiston jälkeen.

g) Älä oleskele nosturin varaan ripustettujen osien lähei-

syydessä.

h) Sahausalue ja sahattu aukko on eristettävä selkeäs-

ti ja näkyvästi putoamisonnettomuuksien estämiseksi.

i) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä turva-

kenkiä tai –saappaita, suojakäsineitä, kypärää ja suo-

jalaseja.

j) Käytä hengityssuojainta pölyävissä töissä

k) Pukeudu työn mukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita

tai koruja; ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Sido pitkät

hiukset.

5.1

l) Estä lapsien pääsy vaara-alueelle. Pidä sivulliset pois-

sa työskentelyalueelta.

m) Älä anna muiden koskea koneeseen tai jatkojoh-

toon.

n) Vältä hankalia työskentelyasentoja. Varmista aina,

että asentosi on aina tukeva ja tasapainoinen.

o) Varmista aina kompastumisvaaran ehkäisemiseksi,

että koneeseen menevät kaapelit ja letkut vedetään lat-

tiaa pitkin.

p) Pidä kaapelit ja letkut kaukana pyörivistä osista.

q) Varmista työmaan insinöörin tai arkkitehdin kans-

sa, ettei sahausalueella ole kaasu-, vesi-, sähkö- tai

muita syöttölinjoja. Nämä putket voivat aiheuttaa vaka-

van vaaratilanteen, jos ne konetta käytettäessä vauri-

oituvat. Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa johtua

jännite, jos vaurioitat esimerkiksi virtajohtoa.

r) Varmista, että jäähdytysvesi poistetaan hallitusti. Jos

veden annetaan valua tai suihkuta hallitsemattomasti,

se voi aiheuttaa vahinkoja tai vaaratilanteita. Ota myös

huomioon, että vesi voi valua rakenteen sisäisiin onka-

loihin, esim. tiilirakenteissa.

s) Älä työskentele tikkailta käsin.

Vaara-alueen varmistaminen

Sahausalue on varmistettava siten, etteivät sinkoilevat

tai putoavat kappaleet (timanttisahanterän murtunut

segmentti, sora, sahausjäte jne.) voi vahingoittaa ihmi-

siä tai laitteistoja. Varmista myös alue, johon ei ole suo-

raa näköyhteyttä eli myös sahausalueen taustapuoli.

Vaara-alueelle EI KOSKAAN saa mennä sahanterää ajet-

taessa. Vaara-alue on kooltaan noin 3 m sahauskoh-

dasta joka suuntaan.

3m 3m

1m ∞m

STOP

STOPSTOP

5.2

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Turvallisuusohjeet

-VAROITUS-

Varmista että työalue on turvallinen. Varmista ettei hen-

kilövahinkoja tai omaisuuden vaurioitumista pääse syn-

tymään putoavien kappaleiden tai sahattavasta mate-

riaalista lentävien palojen johdosta.

1. Työmaan johdon tai vastaavan suunnittelijan on hyväk-

syttävä toimenpide ennen sahauksen suorittamista.

2. Selvitä, voidaanko nurkissa suorittaa ylisahaus. Ellei,

tarvittavat kulmareiät on suunniteltava ja porattava

etukäteen.

3. Tarkasta, että pääsy työalueelle on estetty, että tuet

ovat paikallaan ja että tarvittavat varoituskilvet ovat

näkyvillä.

Varmista aina ennen sahauslaitteiston asennusta, käyt-

töä ja irti sahattujen osien irrotusta, ettei työskentely-

alueen alapuolella ole ketään. Putoavat kappaleet voivat

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

Yleiset turvallisuusohjeet

a) Käytä konetta vasta kun olet lukenut käyttöohjeet,

tutustunut niiden sisältöön ja saanut koulutuksen koneen

turvalliseen käyttöön valtuutetulta Hiltin edustajalta. Nou-

data kaikkia varoituksia ja ohjeita.

b) Varmista, että kone on sopiva aiottuun käyttötarkoi-

tukseen. Älä käytä konetta muuhun kuin tässä käyttö-

ohjeessa mainittuun käyttötarkoitukseen. Käytä sitä ohjei-

den mukaisesti ja varmista, että se on moitteettomassa

kunnossa.

c) Käytä konetta, varusteita ja sahausvaijereita yms. näi-

den ohjeiden mukaisesti ja kyseisen konetyypin suun-

niteltuun tarkoitukseen ottaen huomioon työskentelyo-

losuhteet ja suoritettava työ. Koneen suunnitellusta käyt-

tötarkoituksesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa vaaralli-

sia tilanteita.

d) Käytä vain käyttöohjeessa mainittuja Hiltin alkupe-

3m ∞m

3m3m

STOP

5.3

räistarvikkeita ja lisävarusteita. Muiden tarvikkeiden tai

lisävarusteiden käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.

e) Ota huomioon työympäristön vaikutukset. Älä käy-

tä työkalua palo- tai räjähdysvaarallisissa tiloissa. Säh-

kötyökaluissa syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää

pölyn tai kaasun.

f) Pidä koneen kahvat kuivana, puhtaana ja vapaana

öljystä ja rasvasta.

g) Älä ylikuormita konetta. Se toimii tehokkaimmin ja

turvallisimmin suunnitellulla tehoalueella.

h) Älä koskaan jätä konetta ilman valvontaa.

i) Säilytä koneet turvallisessa paikassa. Kun konetta ei

käytetä, se pitää säilyttää kuivassa paikassa ja lasten

ulottumattomissa.

j) Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina, kun kone ei

ole käytössä, esim. taukojen, säätöjen, huollon ja saha-

usvaijerien vaihdon ajaksi. Tämä turvatoimi estää koneen

käynnistymisen vahingossa.

k) Varmista ennen koneen käynnistämistä, että sää-

töavaimet ja muut työkalut on poistettu. Koneen pyö-

rivään osaan kiinni jätetty avain voi aiheuttaa tapatur-

man.

l) Tarkasta ennen koneen käyttöä huolellisesti, että saha-

usvaijeri ja varusteet ovat kunnossa ja toimivat tarkoi-

tetulla tavalla. Tarkasta, että kaikki liikkuvat osat ovat

ehjiä ja että ne toimivat takertelematta. Kaikkien osien

pitää olla oikein asennettuna ja täyttää kaikki häiriöttö-

män toiminnan edellytykset. Korjauta tai vaihdata vau-

rioituneet osat Hilti-huollossa.

m) Estä porauslietteen pääsy iholle.

n) Käytä suojanaamaria pölyävissä töissä, esim. kui-

vasahauksessa. Liitä pölynpoistolaitteisto. Terveydel-

le haitallisten materiaalien, esim. asbestin, sahaami-

nen on kiellettyä.

o) Noudata hoito- ja huolto-ohjeita.

Sähköturvallisuus

a) Suorita tarvittavat varotoimet sähköiskuvaaran vält-

tämiseksi. Älä koske maadoitettuihin pintoihin, kuten

putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

b) Tarkasta koneen liitäntäjohto säännöllisesti ja vaih-

5.4

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Turvallisuusohjeet

data vaurioitunut johto Hilti-huollossa. Tarkasta jatko-

johtojen kunto säännöllisin välein ja vaihda ne tarvit-

taessa.

c) Tarkasta koneen ja sen varusteiden kunto. Älä käy-

tä konetta, jos se tai jokin varuste on vaurioitunut, jos

koneesta puuttuu osia tai jos hallintalaitteet eivät toimi

moitteettomasti.

d) Älä koske liitäntäjohtoon, jos se on vaurioitunut työs-

kenneltäessä. Katkaise virta pääkytkimestä ja irrota joh-

to pistorasiasta.

e) Vaihdata vaurioituneet tai vialliset katkaisimet Hilti-

huollossa. Älä käytä konetta, jos sen päälle- ja pois-

kytkeminen on hankalaa.

f) Koneen saa korjauttaa vain Hilti-huollossa ja sen kor-

jaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä Hilti-varaosia.

Tämän ohjeen laiminlyönti saattaa aiheuttaa tapatur-

mavaaran.

g) Älä käytä liitäntäjohtoa muuhun tarkoitukseen. Älä

kanna tai vedä konetta liitäntäjohdosta. Älä irrota lii-

täntäjohtoa pistorasiasta johdosta vetämällä.

h) Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

i) Liitä kone ja sen lisävarusteet vain vikavirtasuoja-

kytkimellä varustettuun, maadotettuun virtalähteeseen.

Tarkasta niiden moitteeton toiminta ennen jokaista käyt-

töönottoa. Jos käytät generaattoria tai jos rakennus-

työmaalla ei ole maadotusjohdinliitäntää, käytä maa-

dotuspuikkoa. Konetta ei saa missään tapauksessa ottaa

käyttöön ilman maadotusta. Jos saha osuu jännitteel-

lisiin osiin tai eristeessä on vika, ilman maadotusta on

olemassa hengenvaara.

j) Varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven tietoja.

k) Pidä sähköjohdot ja niiden pistokkeet kuivina. Kun

pistorasia ei ole käytössä, sulje sen suojatulppa.

l) Käytä vain jatkojohtoja, joiden johtimien poikkipinta

on riittävä ja jotka on hyväksytty kyseiseen käyttöön.

Älä käytä jatkojohtoja kelalle kierrettynä. Tämä voi olla

seurauksena tehohäviö ja johdon ylikuumeneminen.

m) Irrota liitäntäjohto pistorasiasta ennen puhdistus-

ja huoltotoimenpiteitä ja pidempien taukojen ajaksi.

n) Muista, että tehomuuntimen tietyissä komponen-

teissa säilyy hengenvaarallinen suurjännite jopa 10

minuutin ajan syöttöjännitteen irtikytkennän jälkeen.

Käyttäjälle asetettavat vaatimukse

a) Konetta saa käyttää vain tähän tehtävään koulutetut

betonityöntekijät, joita nimitetään jäljempänä "koneenkä-

yttäjiksi". Heidän täytyy olla täysin tutustunut tähän käyt-

töohjeeseen, ja Hilti-asiantuntijan on pitänyt kouluttaa hei-

dät koneen turvalliseen käyttöön.

b) Ole valpas, keskity siihen, mitä olet tekemässä, ja

käytä järkeä työskennellessäsi. Älä käytä konetta väsy-

neenä äläkä huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vai-

kutuksen alaisena. Hetken hajamielisyys laitteistoa käy-

tettäessä saattaa aiheuttaa vakavan tapaturman.

c) Käytön aikana käyttäjän ja välittömässä läheisyy-

dessä olevien henkilöiden on käytettävä suojalaseja,

kypärää, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä ja turvaken-

kiä.

Turvallinen käyttö

Tarkasta ennen käyttöä, että seinäsaha ja sen kompo-

nentit, sahanterä ja lisävarusteet toimivat moitteetto-

masti. Varmista, että vauriot ja virheelliset toiminnot

korjataan AMMATTITAITOISESTI ennen käyttöönottoa.

Sijoita sähkökeskus vaara-alueen ulkopuolelle.

Työskentely on sallittua vain, jos seinäsahajärjestelmä

(kiskopukit) on kiinnitetty turvallisesti ja vakaasti tuke-

valle alustalle ja järjestelmä on asennettu oikein (kaik-

ki ruuvit on kiristetty, sahapää on lukittu turvallisesti

kiskoon ja rajoittimet on asennettu). Sinkoutuva tai

putoava osa saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita tai vam-

moja.

Pysyttele AINA sahanterän sivulla, älä koskaan asetu

samaan linjaan sahanterän kanssa! Käytä aina oikeaa

sahanterän suojusta (DS-BG normaalikäyttöön, DS-

BGF tasasahaukseen).

Kulmasahauksessa, jossa teränsuojus on osittain auki,

käyttöön liittyvät toimet on tehtävä sahanteränsuojuk-

sella suljetulta eli suojatulta puolelta käsin. Tarvittaes-

sa koneenkäyttäjän on ryhdyttävä lisätoimenpiteisiin

(suojaaminen, lauta, levy).

Vaara-alueelle saa mennä (esimerkiksi sahanterän vaih-

toa, teränsuojuksen sivuosan irrottamista tai kiilan lyö-

5.5

5.6

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Turvallisuusohjeet

mistä varten) vain, kun saha on kytketty pois päältä ja

sahanterä on pysähtynyt. Paina HÄTÄ-SEIS, ennen kuin

astut vaara-alueelle.

Älä koske koneen pyöriviin osiin.

Noudata sahauksessa hyväksyttyjä parametrejä sekä

suositeltuja ohjearvoja koskien sahanterän pyörimis-

nopeutta ja käyttötehoa.

Käytä vain sahanteriä, jotka täyttävät normin EN 13236

vaatimukset. Asenna sahanterät koneen käyttösuun-

nan mukaisesti.

Käyttämällä sahanteriä, joiden segmentit on laserhit-

sattu, voidaan vähentää segmenttien murtumisen ris-

kiä.

Tarkasta aina ennen seinäsahan käyttöönottoa laipan

ja sahanterän mahdolliset vauriot (esimerkiksi terän

ydinosan murtumat) ja poista rasva sahanterän istu-

kasta.

Sahanterä voi kuumentua. Älä siis koske siihen ilman

työkäsineitä!

Käytä kiskopukkien ja rakenneosien kiinnitykseen oikein

mitoitettua kiinnitysmateriaalia (ankkuri, ruuvit jne.).

Käytä vain tässä käyttöohjeessa suositeltuja lisävarus-

teita. Jonkun muun lisävarusteen käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen tai vaurioihin.

Varmista nousuapuvälineitä (telineet, tikkaat jne.) käyt-

täessäsi, että ne ovat määräysten mukaisia ja kunnos-

sa ja että ne on pystytetty ohjeiden mukaisesti.

Koneenkäyttäjän on varmistettava, että ihmisiä ei ole

vaara-alueella sahauksen millään hetkellä. Tämä kos-

kee myös aluetta, johon ei ole suoraa näköyhteyttä eli

myös sahausalueen taustapuolta. Tarvittaessa on pys-

tytettävä kookkaita kulkusulkuja tai sijoitettava henki-

lökuntaa valvomaan.

Ole aina huolellinen ja varovainen. Tarkkaile sahausta,

vesijäähdytystä sekä työskentelyalueen ympäristöä. Älä

käytä konetta, jos et pysty täydellisesti keskittymään

työhösi.

Sahajärjestelmään ei saa tehdä mitään muutoksia! Teh-

dasasetuksia ei saa muuttaa!

Turvallisuusohjeet kuljetusta varten

Vältä raskaiden taakkojen nostamista ja kantamista. Käy-

tä sopivia nosto- ja kuljetusvälineitä ja jaa tarvittaessa

raskaat taakat useamman henkilön kesken.

Käytä kuljetukseen tarkoitettuja kahvoja. Pidä kahvat

aina puhtaina ja rasvattomina.

Ota huomioon, että kone saattaa kaatua. Aseta kone vain

tasaiselle, vakaalle alustalle.

Sahajärjestelmän ja sen osien irtoaminen ja putoaminen

on estettävä kuljetuksessa.

Konetta saa siirtää nosturilla vain kiinnittämällä hyväk-

sytyt nostolaitteet nostamiseen tarkoitettuihin pisteisiin.

Varmista ennen kuljetusta, että kaikki irrotettavissa ole-

vat osat on kiinnitetty tai lukittu kuljetusvaunuihin. Älä

koskaan mene nostetun taakan alle.

5.7

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

6. Työkohteen valmistelu

Sahausjärjestyksen suunnittelu, sahauslinjan

ja kiinnityspisteiden merkitseminen

1. Asiakas merkitsee yleensä sahattavat kappaleet. Oikein

sijoitetut kiskopukit mahdollistavat järjestelmällisen

sahauksen.

2. Pienennä tarvittaessa irrotettavien betonipalojen kokoa

ja painoa halkaisusahauksilla. Betonipalojen koko riip-

puu työjärjestyksestä, palojen käsittelymenetelmistä,

nosturin tai lattian kantavuudesta sekä oviaukkojen

koosta.

3. Betonipalat voidaan tarvittaessa varmistaa teräski-

iloilla ja tuilla.

Tilanteen selvittäminen ja työkohteen turval-

lisuuden varmistaminen

Oletko varmistanut, ettei sahausalueella ole vaarallisia

putkia tai kaapeleita (kaasu, vesi, sähkö jne.)?

Onko selvitetty sahaustyön vaikutukset rakenteen vakau-

teen ja pystyvätkö käytettävät tuet kantamaan syntyvät

kuormat?

Voidaanko jäähdytysveden aiheuttamien vaarojen tai vau-

rioiden mahdollisuus sulkea pois?

Onko riittävillä turvallisuustoimenpiteillä varmistettu,

etteivät putoavat tai sinkoilevat kappaleet voi vahingoit-

taa ihmisiä tai laitteistoja?

Voidaanko sahattavat rakenteen osat poistaa ja hävittää

turvallisesti ja hallitusti?

Vastaavatko käytettävissä olevat sähkö- ja vesiliitännät

vaatimuksia?

Onko vaatimusten mukainen laitteisto käytettävissä?

Onko suoritettava työ saanut työnjohdon täyden hyväk-

synnän?

6.2

12345

6.1

Työkohteen valmistelu

Syöttöjännite / varoke

-VAROITUS

Varmista, että rakennustyömaan virtajohdossa, joka tulee

joko sähköverkosta tai generaattorilta, on aina olemas-

sa ja liitettynä maadotusjohdin ja vikavirtasuojakytkin.

Jos maadotusjohtimen epäillään puuttuvan virtajohdosta,

sähkökeskus on maadotettava siihen tarkoitetun maa-

dotusliitännän avulla.

Jännite 3

400 V 3

200 V

Pienin varokekoko 16 A 32 A

Suurin varokekoko 32 A 63 A

Vikavirtasuoja (FI) Tyyppi A 30 mA

Jänniteliitäntä / virtajohdon pistokkeet

Jännite 3

380–480 V 3

200–280 V

Liittimet 3P + N* + PE

32A 6h 3P + PE 63A 9h

Liittimet

Liittimet: L1 = vaihe 1, L2 = vaihe 2, L3 = vaihe 3, N = nollajohdin,

PE = maadoitusjohdin

* 230 V -pistorasia on käytössä vain, kun nollajohdin (N) on kytketty.

Mukana toimitetun CEE-pistokkeen saa asentaa vain val-

tuutettu sähköasentaja.

Kauko-ohjain näyttää käyttöjännitteen ja ilmoittaa vir-

heestä, jos jokin vaiheista (L1, L2, L3) ei ole kytketty.

Jatkojohdot / johtimen poikkipinta-ala

■ Käytä vain käyttötarkoitukseen hyväksyttyjä jatko-

johtoja, joiden johtimien poikkipinta-ala täyttää käyt-

tökohteen vaatimukset.

■ Normin EN 61029-1 mukaan johtimien poikkipinta-

alan pitää olla vähintään: 1,5 mm

16 A virralle, 4 mm

32 A virralle ja 10 mm

63 A virralle (johtimen poik-

kipinta-ala = yksittäisen johtimen poikkipinta-ala).

■ Liian pitkä ja ohut jatkojohto voi aiheuttaa jännitehäviön

ja ylikuumentua.

■ Jatkojohto pitää avata kokonaan kelalta, ennen kuin

seinäsaha käynnistetään.

6.3

6.4

6.5

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Työkohteen valmistelu

Jäähdytysveden syöttö

1. Kun jäähdytysveden lämpötila on 18 °C, käyttöyksi-

kön ja sahapään jäähdytykseen tarvittava virtaama on

noin 4 l/min.

2. Käytä vain puhdasta jäähdytysvettä.

3. Kuivasahauksessa (esim. tiilirakenteita sahattaessa)

ylimääräinen vesi voidaan tyhjentää sahapään ohi-

tusventtiilin avulla.

4. Työkalun lämpösuojaus kytkee sen automaattisesti

pois päältä, jos jäähdytysteho ei ole riittävä.

5. Jos vedensyöttölinjan paine on alhainen, syöttölin-

jaan pitää asentaa vastaventtiili, joka estää likaisen

veden pääsyn vedensyöttöön.

-HUOMAUTUS-

Tiivistevaurioiden välttämiseksi pieni määrä vettä laske-

taan sahanterään saakka karan kautta, vaikka ohitus-

venttiili on täysin kiinni.

6.6

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Sahauslaitteiston kokoaminen

7. Sahauslaitteiston kokoaminen

Käyttöyksikön kytkeminen

-OHJE-

Jännitteensyöttö katkaistaan, jos pääkytkintä käytetään lyhytaikaisesti useita kertoja peräkkäin. Odota ja kytke työ-

kalu uudelleen päälle.

1. Säädä virranrajoitin  varokekoon mukaan. Generaattoria käytettäessä liitä maadotusliitäntä  maadotus-

puikkoon.

2. Kytke virtajohto . Tarkasta että verkkojännite vastaa tyyppikilven  tietoja.

3. Irrota suojus ja kytke kauko-ohjain .

4. Sulje suojukset  painamalla ne yhteen.

5. Käännä pääkytkin  asentoon I. Ready-merkkivalo  syttyy.

6. Kytke jäähdytysvesiletku . Vedenpaine ei saa olla yli 6 bar.

7.1

Säätimet ja osat

Nro Nimike



Vikamerkkivalo (punainen)



Ready-merkkivalo (vihreä)



Pääkytkin



Virranrajoitin



230 V pistorasia (vain 3 x 400 V versio)



Automaattivaroke / suojakytkin sekä Ready-

merkkivalo 230 V pistorasialle



Virtajohdon pistoke



Kauko-ohjaimen liitäntä



Jäähdytysvesiliitäntä (syöttö)



Tyyppikilpi



Liitäntä sahapään ohjauskaapelille



Liitäntä sahapään virtajohdolle



Jäähdytysvesiliitäntä (paluu)



Maadotusliitäntä

























Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Sahauslaitteiston kokoaminen

Kiskopukkien kiinnittäminen

-VAROITUS–

■ Annettujen ankkurointivälien noudattamatta jättämi-

nen voi aiheuttaa sen, että saha ei pysy halutussa

suunnassa ja voi ääritilanteessa aiheuttaa kiinnityksen

pettämisen.

■ Oikein mitoitetut ja asennetut kiinnikkeet varmistavat

työkalun tehokkaan ja turvallisen toiminnan.

■ Halkeilemattomaan betoniin suositellaan Hilti HKD-D

M12 –ankkureita tai vastaavia ankkureita, joilla on

vähintään yhtä suuri kantavuus (noudata ankkurin val-

mistajan asennusohjeita).

7.2

Osat

Nro Nimike



Kosketuspinta



Kiskopukin kiinnitysreikä



Säätöruuvit



Kiskon kiinnityslevy





























Kiskopukki tavalliseen sahaukseen Kiskopukki kulma- ja porrassahauksiin

Nro Nimike



Kiskon kiinnitysruuvi



Kiinnitysruuvi kulman säätämiseen



Kiinnityslevy porrassahaukseen

■ Rakennemateriaalit ja olosuhteet vaihtelevat työkoh-

dekohtaisesti. Jos olet epävarma rakenteiden lujuu-

desta ja kiinnityksen kestävyydestä, ota yhteys Hilti-

asiakaspalveluun, josta saat teknistä opastusta.

-HUOMAUTUS-

■ Asennuksen aikana säätöruuvien ei tulisi ulottua kis-

kopukin kosketuspinnan ulkopuolelle.

■ Käytä DS-RFP-kiskopukkeja kulma- ja porrassahauksiin.

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Sahauslaitteiston kokoaminen

235mm

230mm

183mm

274mm

139mm

Kiskon asentaminen

1. Asenna kiskoripustin kiskoon.

2. Sovita kiskoripustin kiskopukkiin ja sulje kiinnityslevy.

3. Käännä kiskopukki suoraan kulmaan kiskoon nähden ja kiristä kiinnityslevy kunnolla.

4. Säädä asento säätöruuveilla.

5. Siirrä kisko oikealle etäisyydelle sahauslinjasta ja kiristä kiinnitysruuvit.

6. Asenna pysäyttimet kiskon molempiin päihin.

-HUOMAUTUS-

Kiskoripustimia ei voi käyttää kulmasahaukseen tarkoitettujen kiskopukkien kanssa.

7.3

max. 50 cm max. 170 cm

max. 100 cm

Suurin sallittu kiskopukkien välinen etäisyys

Ankkurointireikien välinen etäisyys

432mm

230mm

361mm

139mm

595mm

736mm

176mm176mm

250mm

DS TS20-E sähköseinäsahan päämitat (mm)

1. Merkitse kiskopukkien ankkurointireikien paikat.

2. Poraa ankkurointireiät (syvyys ja läpimitta valmista-

jan ohjeiden mukaan).

3. Puhdista reiät (poista porauspöly).

4. Asenna ja levitä ankkurit (esim. Hilti HKD-D M12) asen-

nustyökalulla.

5. Kierrä kiinnitysruuvit täysin sisään (kaulusmutterilla

varustettu, lujuusluokka 8.8, toimitetaan tarvikelaati-

kossa) sormitiukkuuteen.

6. Asenna kiskopukit ja kiristä kaulusmutterit kevyesti.

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Sahauslaitteiston kokoaminen

Osat

Nro Nimike



Kisko



Kiskoripustin



Kiskopukki



Kiskon kiinnityslevy



Kiskon kiinnitysruuvi



Säätöruuvit



Kiinnityslevy porrassahaukseen



A [°] B [cm] C [cm]

∅ 700 mm ∅ 800 mm ∅ 900 mm ∅ 1000 mm ∅ 1200 mm

0° 23 28 33 38 43 53

5° 23.8 24.9 29.9 34.9 39.8 49.8

10° 24.8 22.0 26.9 31.8 36.8 46.6

15° 26.0 18.8 23.7 28.5 33.3 43.0

20° 27.6 15.5 20.2 24.9 29.6 39.0

25° 29.5 12.0 16.5 21.1 25.6 34.6

30° 31.8 8.3 12.7 17.0 21.3 30.0

35° 34.6 8.6 12.7 16.8 25.0

40° 38.1 8.3 12.2 19.8

45° 42.5 7.3 14.4

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Sahauslaitteiston kokoaminen

Kiskon jatkaminen

-HUOMAUTUS-

■ Pitkiä sahauksia varten useita kiskoja voidaan liittää yhteen kiskoliittimien ja epäkeskotappien avulla.

1. Puhdista kiskoliitin ja liitosholkit.

2. Asenna kiskoliitin ja kiinnitä se epäkeskotapilla.

3. Työnnä kisko kiskoliittimeen ja kiinnitä myös se epäkeskotapilla.

4. Liitos avataan kiertämällä epäkeskotappeja päinvastaiseen suuntaan ja työntämällä ulos kiskoliitin.

7.4

Osat

Nro Nimike



Kisko



Kiskoliitin



Epäkeskotapit



/



Nro Nimike



" kiristysvipu



Kartioholkki

Sahapään asentaminen

-HUOMAUTUS-

■ DS-FCA-110-pintasahauslaippaa tulisi käyttää pintasahauksiin.

1. Paina lukitusvipujen  vapautuspainiketta  ja paina lukitusvipua alaspäin.

2. Asenna sahapää kiskolle.

3. Varmista, että ohjausrullat  ovat oikeassa asennossa. Ohjauspinnan  keskiosan tulee olla samassa lin-

jassa ohjausrullan keskiosan kanssa.

4. Paina vapautuspainiketta  ja vedä lukitusvivut  ylös.

5. Tarkasta ohjausrullien  asento (liikuta vipuja muutaman kerran) ja tarkasta, että vivut lukittuvat oikein ennen

kuin irrotat otteen sahapäästä.

7.5

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Sahauslaitteiston kokoaminen

Osat

Nro Nimike



Lukitusvipu



Vapautuspainike



Ohjausrulla



Ohjauspinta

Teränsuojuksen säätäminen

1. Löysää sahavarren kiristysruuvi



2. Käännä teränsuojus



haluttuun asentoon.

3. Kiristä kiristysruuvi



7.6

Osat

Nro Nimike



Teränsuojuksen pidin



Kiristysruuvi



8 mm kuusiokoloavain AF



Virtajohdon, kauko-ohjaimen ja jäähdytysvesiletkun liittäminen käyttöyksikköön ja sahapäähän

-VAROITUS-

■ Osien vaurioitumisen välttämiseksi tarkasta ennen johdon kytkemistä, että pistoke ja pistorasia ovat puhtaita

ja ehjiä. Puhdista osat ja korjauta mahdolliset vauriot ennen kytkemistä.

■ Johtoa irrottaessasi vedä pistokkeesta, älä johdosta. Asenna suojahatut heti paikalleen.

■ Älä käytä pistorasiaa kantokahvana.

■ Älä anna johtojen sotkeentua ja varmista, että pistokkeet eivät ole vedessä. Johtojen pitää olla niin pitkiä, että

sahapää voi liikkua vapaasti.

1. Avaa suojahatut.

2. Sovita pistoke pistorasiaan ja työnnä se täysin sisään käyttämättä liikaa voimaa.

3. Sulje lukitusholkki ja varmista, että se lukittuu.

4. Sulje suojahatut.

5. Liitä jäähdytysvesiletku.

7.7

Printed: 14.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069689 / 000 / 02

Leht laadib ...

Hilti DS TS20-E Kasutusjuhend

Bränd: Hilti

Mudel: DS TS20-E

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Hilti DS TS20-E Kasutusjuhend

Hilti DS TS20-E Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid