Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Käyttöohje fi
Инструкция по зксплуатации ru
ko
DD-750 HY/
D-LP 15 /
D-LP 32
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
ALKUPERÄINEN KÄYTTÖOHJE
Timanttiporauslaitteisto DD-750 HY/D-LP15/D-LP32
Onnittelumme!
Hankkimasi hydraulinen timanttiporauslaittei-
sto Hilti D-LP / DD-750 HY on korkealaatuinen
tuote, joka tarjoaa huippuluokan suoritus-
kyvyn, turvallisuuden ja luotettavuuden.
Tinkimätön laadunvalvonta valmistusvaiheessa
takaa pitkän käyttöiän.
Moduulirakenteen ja pikaliitinten ansiosta laitt-
eiston voi helposti asentaa ja sitä voi käyttää
yksin. 4-nopeuksisen vaihteiston ansiosta se
sopii lukuisiin käyttökohteisiin, ∅ 750 mm rei-
kien po raukseen ja syväporaukseen. Tehokas
DD-750 HY säästää aikaa ja rahaa.
Sisältö
Yleistiedot 82
Turvallisuusohjeet 85
DD-750HY -timanttiporauslaitteisto, moduulijärjestelmä 88
DD-750 HY -laitteiston kuvaus ja tekniset tiedot 89
Karanopeudet 20 cm
3
moottorilla (ohjeellinen) 91
Laitteiston pystyttäminen. Ankkurointijalustan valitseminen 91
Hydrauliyksiköt – käyttö DD-750 HY -porauslaitteen kanssa 92
Voimanlähteet ja ohjauslaitteet DD-750 HY -porauslaitteistoa varten 93
Hydraulisen porauslaitteiston pystyttäminen, tarkistus ja käyttö 94
Purkaminen ja kunnossapito 95
Hävittäminen 96
Koneiden valmistajan myöntämä takuu 97
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) 97
82
Tämä käyttöohje on tarkoitettu timanttiporau-
syrityksille ja niiden ammattitaitoiselle henkilö-
kunnalle (seuraavassa käyttäjä). Tutustu huolel-
lisesti tähän käyttöohjeeseen ja hanki tarvittava
koulutus Hilti-edustajaltasi ennen timanttipor-
auslaitteiston käyttöä. Näin varmistat laitteiston
tehokkaan, taloudellisen ja turvallisen käytön.
Toivotamme sinulle menestystä työssäsi ja
kiitämme Hilti-tuotteita kohtaan osoittamastasi
luottamuksesta.
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
83
Tutustu huolellisesti käyttöohjeisiin ennen
koneen käyttöä.
Säilytä käyttöohjeet aina koneen mukana.
Varmista, että käyttöohjeet ovat koneen
mukana, kun se luovutetaan toiselle henki-
lölle.
Yleistiedot
VAKAVA VAARA
Tällä kiinnitetään huomio välittömään vaaraan,
josta voi olla seurauksena vakava tapaturma tai
hengenvaara.
VAARA
Tällä kiinnitetään huomio mahdolliseen vaarati-
lanteeseen, josta voi olla seurauksena vakava
tapaturma tai hengenvaara.
VAROITUS
Tällä kiinnitetään huomio mahdolliseen vaarati-
lanteeseen, josta voi olla seurauksena tapatur-
ma tai materiaali-/omaisuusvahinko.
HUOMAUTUS
Tällä kiinnitetään huomio ohjeisiin ja muihin tär-
keisiin tietoihin.
Kuvasymbolien ja muun informaation
selitykset
Varo
sahausvammoja
Varoitus yleisestä
vaarasta
Varoitus:
sähköiskun vaara
Varoitus:
käsivahinkojen
vaara
Ohjekuvakkeet
Käytä
suojakäsineitä.
Käytä turvakenkiä.
Käytä
hengityssuojainta.
Käytä suojalaseja. Käytä kypärää.
Käytä
kuulonsuojaimia.
Varoituskuvakkeet
Symbolit
Toimita jätemateri-
aalit kierrätykseen.
Lue käyttöohjeet
ennen käyttöä
A
Ampeeria
V
Volttia
kW
Kilowatti
Hz
Hertsi
mm
Millimetri
/min
Kierrosta
minuutissa
l/min
Litraa
minuutissa
rpm
Kierrosta
minuutissa
bar
Bar
ii
Vaihtovirta
쏗
Halkaisija
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
84
➊ DD-750 HY -hydraulimoottori
➋ DD-C-BU-istukka
➌ DD-CA-L-syöttörunko
➍ Kisko, esim. D-R100-L
➎ DD-FH-syöttöristikko
➏ Ankkurointijalusta, esim. DD-BA3-70
➐ D-CO-ML-kiskoliitin
➑ D-EP-ML-epäkeskopultti
➒ D-PH
5
/
8
ʺ-hydrauliletku
➓ DD-CP-L-pysäytin
쏹10 쏹2쏹1쏹9쏹4쏹8쏹7
쏹5 쏹3 쏹6
Osat ja laitteet
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
85
1. Yleisiä varoituksia
1.1 Hydraulista porauslaitteistoa saa käyttää vain asianmukaisen Hilti-käyttökoulu-
tuksen saanut käyttäjä.
1.2 Hydraulista porauslaitteistoa saa käyttää vain käyttöohjeen mukaisesti. Säilytä käyttöohje
aina laitteiston läheisyydessä. Noudata laitteiston kiinnitystä ja varmistusta koskevia ohjeita.
1.3 Poraamiseen on saatava lupa työmaan johdolta tai pääsuunnittelijalta. Betoniraudoituksen
läpi poraaminen ja leikkaaminen saattaa heikentää rakenteiden kantavuutta. Varmista, ettei
porauskohdassa ole kaasu-, vesi-, sähkö- tai muita johtoja.
1.4 Varmista, ettei työkohteen edessä, takana tai alla ole henkilöitä, jotka voivat loukkaantua tai
esineitä, jotka voivat vaurioitua putoavista betonipaloista. Varmista tarvittaessa, ettei po r-
aussydän pääse putoamaan.
2. Varoituksia - DD-750 HY -laitteiston kiinnitys, valmistelu ja käyttö
2.1 Ankkurointijalustan kiinnittäminen:
VAARA
Käytä alusmateriaalille soveltuvaa ankkuria ja ota ankkurin valmistajan an-
tamat kiinnitysohjeet huomioon.
HUOMAUTUS
Hilti-metallilevitinankkurit M16 soveltuvat yleensä timanttikruunuporauslaitteen kiinnittämi-
seen lohkeilemattomaan betoniin. Silti joissakin olosuhteissa saattaa olla tarpeen käyttää
vaihtoehtoista kiinnitystä. Jos sinulla on turvallista kiinnitystä koskevia kysymyksiä, ota yh-
teys Hiltin tekniseen tukeen.
2.2 Syöttörungon varmistaminen. DD-CA-L-syöttörunko on varustettu syöttöliikkeen pysäyt-
timellä. Asenna laitteiston pystytyksen ja poraussydämen irrotuksen ajaksi DD-CP-L-py-
säytin D-R..L-kiskoon. Tällä varmistetaan, että syöttörunko ei pääse tahattomasti liukumaan
alas kiskoa.
2.3 D-LP/DD-750 HY -porauslaitteistoa ei saa käyttää räjähdysalttiissa tiloissa.
3. Yleisiä turvaohjeita
3.1 Laitteistossa voidaan käyttää moduuleja ja osia muista Hilti-timanttiporauslaittei-
stoista. Noudata kyseisten osien käyttöohjeita.
3.2 Varmista turvallinen työympäristö. Epäjärjestys ja työn huono organisointi saattaa aiheuttaa
vaaratilanteen. Varoitusten, turva- ja käyttöohjeiden laiminlyönti saattaa aiheuttaa laitteiston
vaurioitumisen tai loukkaantumisvaaran.
3.3 Varmista turvalliset työolosuhteet. Sijoita hydrauliyksikkö sellaiseen paikkaan, jossa se ei voi
kastua, ja varmista, että jatkojohto ei ole vedessä. Huolehdi hyvästä valaistuksesta. Älä
käytä laitteistoa syttyvien nesteiden ja kaasujen läheisyydessä. Huolehdi vedenpoistosta.
3.4 Pidä lapset ja sivulliset poissa työskentelyalueelta. Varmista, ettei kukaan pääse käsiksi työ-
kaluihin, jatkojohtoihin ja hydrauliletkuihin, kun laitteisto on käytössä.
3.5 Säilytä moottoriyksiköt, muut osat ja työkalut kuivassa ja turvallisessa paikassa poissa
lasten ulottuvilta.
3.6 Älä ylikuormita laitteistoa. Käytä laitteistoa sen suositellulla tehoalueella. Moottoriyksikön ja
muiden laitteiston osien takuu edellyttää, että niitä on käytetty käyttöohjeiden mukaisesti.
3.7 Älä käytä laitteistoa muuhun kuin tässä käyttöohjeessa mainittuun tarkoitukseen.
3.8 Käytä tarkoituksenmukaista työasua. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset
sidottuna, etteivät ne tartu laitteiston pyöriviin osiin. Käytä suojakypärää, suojalaseja,
suojakäsineitä, turvakenkiä ja kuulonsuojaimia.
Turvallisuusohjeet
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
86
Turvallisuusohjeet
3.9 Vedä johtoa irrottaessasi pistokkeesta, älä johdosta. Älä kanna tai kuljeta moottoriyksiköitä
hydrauliletkuista kannattamalla. Suojaa hydrauliletkut teräviltä reunoilta.
3.10 Pidä selkä suorana, kun kannat moottoriyksiköitä ja muita raskaita osia. Varmista tukeva ja
turvallinen työskentelyasento.
3.11 Laitteiston hoito ja huolto varmistaa turvallisen ja häiriöttömän toiminnan.
Noudata huolto-ohjeita. Pidä laitteiston kahvat kuivana ja puhtaana öljystä sekä rasvasta.
3.12 Irrota jatkojohto verkkopistokkeesta, kun et käytä laitteistoa, ennen kuin siirrät sitä tai en-
nen kuin tarkastat tai huollat sitä. Ennen työkalun vaihtamista tai laitteiston purkamista var-
mista, että hydrauliikkayksikkö ja käyttökytkin (I-O) DD-750HY-moottoriyksikössä on kyt-
ketty pois päältä.
3.13 Älä jätä työkaluja kiinni laitteistoon (esim. kiintoavainta kiinni mutteriin). Varmista, että kaik-
ki työkalut ja säätötyökalut on poistettu, ennen kuin kytket hydrauliyksikön ja moottoriyksi-
kön päälle.
3.14 Käytä vain hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja. Määrittele tarvittavan jatko-
johdon pituus ja valitse vastaava kaapelin poikkipinta-ala. Jatkojohto pitää purkaa kelalta
ennen laitteiston käyttöä.
3.15 Pysy valppaana ja seuraa työtäsi. Toimi harkitusti ja lopeta laitteiston käyttö, jos sinun on
käännettävä huomiosi pois työstä.
3.16 Varmista ennen käyttöä, että laitteisto, moottoriyksiköt, osat, sähköjohdot ja hydrauliletkut
ovat ehjiä ja toimivat oikein. Tarkista, että kaikki osat on asennettu oikein ja varmista, että
kaikki laitteiston käyttöön vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Jos laitteistossa ilmenee jokin
vika tai puute, ota yhteys Hilti-huoltoon. Laitteen sähköosien huollon saa suorittaa vain
valtuutettu sähköasentaja.
3.17 Timanttiporauslaitteiston ja tarvikkeiden, kuten jatkojohtojen, sähkö- ja mekaaninen
turvallisuus on tarkistettava säännöllisesti kansallisten määräysten mukaisesti.
Hydrauliyksikön ja jatkojohdon maadoitusjohtimen tarkistus on erityisen tärkeää.
3.18 Tee suunnitelma siitä, kuinka irrotetut poraussydämet ja betonipalat varmistetaan ja kuljet-
etaan sekä valvo sen noudattamista. Pidä työskentelyalue puhtaana ja järjestyksessä sekä
aitaa putoamisvaaran aiheuttavat aukot ja reiät.
3.19 Terveydelle haitallisia ja vaarallisia aineita ei saa työstää.
3.20 Laitteistoa tai sen osia ei saa siirtää tai kuljettaa nosturiin ripustettuina.
3.21 Laitteisto tai sen osat (erityisesti hydrauliliitännät) saattavat käytön aikana kuumentua. Käy-
tä suojakäsineitä.
3.22 Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi metallinilmaisimella, onko työskentelya-
lueella rakenteiden sisälle asennettuja sähkö-, kaasu- tai vesijohtoja. Laitteen ulkopin-
nan metalliosiin saattaa johtua jännite, jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa. Tästä aiheutuu
vakava sähköiskun vaara.
3.23 Lapsille on opetettava, ettei tällä laitteella saa leikkiä.
3.24 Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja val-
vontaa.
3.25 Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joidenkin puulajien, mineraalien ja metallien
pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai hengittäminen saattaa ai-
heuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lähellä oleville
henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai pyökin pöly on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, eri-
tyisesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kromaatti, puunsuoja-aineet). Asbestia si-
sältäviä materiaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut henkilöt.
Käytä mahdollisuuksien mukaan hengityssuojainta. Jotta pölynpoisto on mahdolli-
simman tehokas, käytä soveltuvaa, Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa pölynpoistova-
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
87
Turvallisuusohjeet
rustusta, joka on tarkoitettu puu- ja/tai mine raaliainespölyille ja tälle sähkötyökalulle.
Varmista työpisteesi hyvä ilmanvaihto. Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuo-
jaimen käyttämistä. Noudata maakohtaisia eri materiaalien työstöstä annettuja ohjei-
ta ja määräyksiä.
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
88
DD-750 HY -timanttiporauslaitteisto, moduulijärjestelmä
D-R 100-L
D-R 150-L
D-R 200-L
D-S 150
DD-BA 3-70
DD-AF-HY
DD-CA-L
DD-MF-ML
DD-750HY
DD-BU
DD-BS
DD-FH
DD-RC-ML
D-CO-ML
DD-CA-L
D-CO-ML
DD-WS-ML
DD-RF-ML
DD-EA-L
D-EP-ML
D-LP15
D-RC 22
DD-BA1-70
DD-BA6
DD-BCS-ML
D-CO-ML
D-RC-LP 32
D-LP
32
MF/FM
Toimituksen sisältö: – DD-750 HY -hydraulimoottori 20 ccm
– DD-C-BU-istukka
– DD-C-BS-istukka 1
1
/
4
"
– Käyttöohje
– Pahvipakkaus
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
89
DD-750 HY -timanttiporauslaitteisto on monipuolinen ja tehokas porauslaitteisto, joka on varustettu
4-nopeuksisella vaihteistolla. Se soveltuu ∅ 52–750 mm reikien poraamiseen. Laitteiston voimanläh-
teenä voidaan käyttää joko D-LP15 -hydrauliyksikköä (öljynvirtaus vakio) tai D-LP 32 -yksikköä
(öljynvirtaus säädettävissä). Hiltin muiden timanttiporauslaitteistojen tavoin moduulijärjestelmä
mahdollistaa vinot poraukset sekä erilaisten ankkurointijalustojen ja kiinnitysjärjestelmien käytön.
DD-750 HY -timanttiporauslaitteistoa voidaan käyttää käsiohjauksella tai yhdessä hydraulisen
syöttöyksikön kanssa. D-R. . L-kiskoja voidaan käyttää myös Hilti-seinäsahajärjestelmien kanssa.
Laitteistossa voidaan käyttää Hilti DD-BU-pikaliittimillä, PIXIE- tai UNC
1
/
4
ʺ -kierreliitännällä varustet-
tuja porakruunuja.
DD-750 HY tekniset tiedot
Porausalue: ∅ 52–750 mm
Antoteho: maks. 11 KW
Öljynvirtaus: maks. 60 l/min
Työpaine: maks. 170 bar
Moottorin tilavuus: 20 cm
3
Vääntömomentti: maks. 710 Nm
Max. sallittu veden syöttöpaine: 6 bar
Vaihteisto: 4-nopeuksinen
Istukka: DD-C-BU/DD-C-BS
Poramoottorin mitat (P x L x K): 355 x 215 x 520 mm
Paino (poramoottori): 30 kg
Paino (poraustuki: DD-BA 3-70, D-R100-L): 43 kg
Melu- ja tärinäarvot:
Tyypillinen A-painotettu
melutehotaso normina ISO 3744: 104 dB (A)
Tyypillinen A-painotettu melupäästön
äänenpainetaso käyttäjän korvassa
kauko-ohjatussa käytössä (4 m etäisyydellä)
normina EN 11201: 80 dB (A)
Tyypillinen A-painotettu melupäästön
äänenpainetaso käyttäjän korvassa
manuaalikäytössä (4 m etäisyydellä)
normina EN 11201: 94 dB (A)
Käytä kuulosuojaimia!
Ilmoitettujen meluarvojen epävarmuus on 3 dB.
Kolmen akselin suuntaisten tärinöiden yhteissumma syöttöristikossa manuaalisessa
syötössä normina EN ISO 5349 (tärinävektoreiden summa)
Poraaminen betoniin (märkä) a
h, DD
: 1,5 m/s
2
Epävarmuus K: 1,5 m/s
2
HUOMAUTUS
Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN ISO 5349 mukaista mittausme-
netelmää käyttäen, ja tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös
tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin. Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähkötyökalun pääasiallisia
DD-750 HY -laitteiston kuvaus ja tekniset tiedot
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
90
DD-750 HY -laitteiston kuvaus ja tekniset tiedot
käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, poikkeavia työ-
kaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, tärinäarvo voi poiketa tässä ilmoitetusta.
Tämä saattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta tar-
kasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin laitteisto on kytketty pois päältä tai
jolloin laitteisto on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vä-
hentää tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutuksel-
ta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen
huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.
● 4-nopeuksinen vaihteisto: ilmoitettu ➋ ∅ 152 – ∅ 300
vaihde ja porausreiän halkaisija-alue ➍ ∅ 52 – ∅ 112
vastaavat porakruunun kehänopeutta ➊ ∅ 300 – ∅ 750
3–4 m/s. ➌ ∅ 77 – ∅ 152
● Käytettäessä D-LP 32:ta karanopeutta voidaan
säätää optimaalisen tarkasti
● Ylikuormitussuoja on toteutettu hydrauliikkapiirin
varoventtiilillä (170 bar).
➊
5
/
8
ʺ PIXIE -hydrauliliitäntä
➋ Käyttökytkin
➌ Vaihteenvalitsin
➍ Akseli
➎ Vesiliitäntä
➏ Pikaliitin syöttörunkoon
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
91
Ohjearvo 30 l/min 45 l/min 60 l/min Huomautus
D-LP 15 hydrauliyksikkö ● Öljynvirtaus vakio
D-LP 32 hydrauliyksikkö ●●●Öljynvirtaus säädettävissä
750HY 1. vaihde 97/min 136/min 194/min ∅ 300–750
750HY 2. vaihde 180/min 252/min 360/min ∅ 152–300
750HY 3. vaihde 360/min 504/min 720/min ∅ 77–152
750HY 4. vaihde 485/min 678/min 969/min ∅ 52–112
Timanttiporakruunujen työkalut ja istukat:
Art.nro 258393 Tarvikelaukku TS20 / 750HY
Art.nro 232234 DD-C-BU-työkaluistukka
Art.nro 232235 DD-C-BS 1
1
/
4
ʺ UNC -kierre
Art.nro 050968 Kuparirengas, joka helpottaa 1
1
/
4
ʺ
-porakruunujen irrotusta
Karanopeudet 20 cm
3
moottorilla (ohjeellinen)
DD-BA1-70 DD-BA3-70 DD-BA6
Tyyppi Ankkurointijalusta Käyttöalue Pituus (mm) Leveys (mm)
DD-BA3-70 Suuri ankkurointijalusta ∅ maks. 750 mm 850 485
DD-BA-6 Keskikokoinen ankkurointijalusta ∅ maks. 400 mm 424 280
DD-BA1-70 Pieni ankkurointijalusta ∅ maks. 250 mm 320 220
D-S150 Tuki 150 Vakavuuden lisäämiseksi, tarvittaessa ∅ = 202 mm
Laitteiston pystyttäminen. Ankkurointijalustan valitseminen
DD-C-BM
DD-C-BS
DD-750HY
460
345
52
D-R .. L
DD-CA-L
DD-BA 6
DD-BA 3-70
DD-CP-L
Y
DD-750HY
DD-BA 3-70
610
D-R .. L
DD-CA-L
max. 750
DD-CP-L
DD-AF-HY
D-S150
DD-EA-L
150
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
92
➊ Kolmivaiheinen 400 V -syöttöjännite (380 V,
415 V) varustettuna sopivalla sulakkeella:
kytkentäelektroniikka asettaa automaattises ti
oikean pyörimissuunnan. CEE32-pistoke.
➋ Laitteistossa on tähti-/kolmiokytkentä (Y-∅).
Käynnistys kestää vain muutaman sekunnin
(enint. 5 s).
➌ Käytä jatkojohtoa, jonka kaapelin poikkipin-
ta-ala on riittävä. Laitteisto ei käynnisty, jos
syöttöjännite on liian pieni tai jos jokin vaih-
de on heikko.
➍ Vedensyöttö liitetään hydrauliyksikön alem-
paan liitäntään. Syöttöveden paineen tulisi
olla 4–6 bar ja virtaaman 10 l/min (vähintään
5 l/min).
➎ LP15 öljyn taso: mittapuikko
LP 32 öljyn taso: tarkistusikkuna
➏ Pidä hydrauliikkaliitännät puhtaana. Liittäes-
säsi letkuja käännä lukitusrengasta, kun liitin
on lukittunut naksahtaen.
❼ Kaikki liitännät on varustettu turvaliittimillä.
Kytke laitteisto päälle vasta kun kaikki kyt-
kennät on tehty.
➑ Kytke laitteisto päälle D-RC-LP32-kauko-oh-
jaus yksiköstä. Älä käytä yli 60 l/min virtaamaa
DD-750 HY -porauslaitteiston yhteydessä!
➒ Irrota vedensyöttöletku töiden loputtua. Hy-
d rauliyksikkö (öljynjäähdytin) tyhjentyy sen
jälkeen automaattisesti ➍.
Hydrauliyksiköt – käyttö DD-750 HY -porauslaitteen kanssa
Hydrauliyksiköiden huolto-ohjeita
● Tarkista öljyn taso viikoittain ja lisää tarvittaessa hydrauliikkaöljyä, tyyppi HLP 46 (art.nro 221201).
● Vaihda öljy ensimmäisen kerran kuuden käyttökuukauden jälkeen. Vaihda öljy tämän jälkeen 12
kk välein ja kiinnitä Hilti-huoltotarra. D-LP15:n öljymäärä on 20 l ja D-LP 32:n 35 l.
● Jos laitteiston teho laskee hydrauliyksikköä käytettäessä tai jos yksikön toiminta lakkaa koko-
naan, ota yhteys Hilti-edustajaasi.
● Jos D-LP15:sta kuuluu epätavallista ääntä, öljyn taso saattaa olla liian alhainen tai laite ei ole vielä
lämmennyt käyttölämpötilaan (liian kylmä). Jos D-LP 32 ei käynnisty tai pysähtyy yllättäen, tarki-
s ta öljyn taso (lisää öljyä) ja varmista, että laite ei ole ylikuumentunut puutteellisen jäähdytyksen
vuoksi.
● Talvella ja kylmissä olosuhteissa hydrauliyksikköä tulisi käyttää muutama minuutti lämpimäksi
(vedensyöttö päällä), ennen kuin sitä ryhdytään kuormittamaan.
● Älä käytä hydrauliyksikköä ilman jäähdytystä. Pidä vedensyöttö avattuna aina, kun laitteistoa
käytetään alle 0°C lämpötilassa! Irrota vedensyöttöletku yksiköstä töiden loputtua. Yksikkö
tyhjentyy automaattisesti. Käytä hydrauliyksikön vedensyöttöliitännöissä vain vapaavirtaus-
liittimiä (ilman automaattiventtiiliä)!
● Huomautus: Hydrauliyksikkö EI käynnisty, jos jokin vaihde on heikko. Tarkista aina ensimmäi-
senä syöttöjännite!
Tekniset tiedot D-LP15 D-LP32
Nimellisteho: 15 kW 32 kW
Verkkojännite: 400 V/~50 Hz, 400 V/~50 Hz,
3P+PE 3P+N+PE tai 3P+PE
Min. sulake: 16 A 32 A
Maks. sulake: 32 A 63 A
Maks. työpaine: 180 bar 210 bar
Öljynvirtaus: maks.45l/min 30-100l/min
Paino: n. 113 kg n. 210 kg
Hydraulitoiminen kauko- Sähkötoiminen kauko-ohjaus,
ohjaus (lisävaruste) kaapelin pituus 10 m,
Sähkötoiminen ON/OFF jatkokaapelilla 20 m
kytkentä (lisävaruste)
Suojausluokka: IP44 IP44
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
93
1. D-LP15 -hydrauliyksikkö
D-LP15 liitetään suoraan DD-750 HY -porauslaitteistoon.
Porausta ohjataan DD-750 HY -porauslaitteiston säätimillä ja
syöttöä ohjataan joko syöttöristikolla tai DD-MF-ML-hie nosyött-
öyksiköllä.
2. D-LP15 -hydrauliyksikkö ja D-RC15 -kauko-ohjausyksikkö
Järjestelmän toimintaa ohjataan D-RC15 -kauko-ohjauk sella ja
syöttöä ohjataan hydraulisella syöttöyksiköllä DD-AF-HY. Sitä
voidaan käyttää yhdessä syöttöristikon kanssa.
Tarvittaessa DD-AF-HY voidaan kytkeä pois päältä vetämällä
nuppi ulos. Porausta voidaan sen jälkeen jatkaa normaalisti kä-
siohjauksella.
3. D-LP 32 -hydrauliyksikkö
DD-750 HY -porauslaitteistoa voidaan käyttää suoraan käsiohjauksella kappaleessa 1 kuvatulla
tavalla. DD-AF-HY-automaattisyöttöyksikkö (jos käytössä) voidaan kytkeä suoraan D-LP 32:een
ja sitä voidaan ohjata D-RC-LP32 -kauko-ohjausyksiköllä suurimman öljynvirtauk sen ollessa 60
l/min. Tässä kokoonpanossa yksiköt liitetään supistusliittimien avulla.
Liitin MF
3
/
4
ʺ–
5
/
8
ʺ art.nro 241632, hydrauliletku PH58
5
/
8
ʺ LP32:een
Liitin FM
3
/
4
ʺ–
5
/
8
ʺ art.nro 241633, hydrauliletku PH58
5
/
8
ʺ LP32:een
Kulmaliitin MF
3
/
4
ʺ–
5
/
8
ʺ art.nro 241622, hydrauliletku PH34
3
/
4
ʺ 750HY:aan
Kulmaliitin FM
3
/
4
ʺ–
5
/
8
ʺ art.nro 241621, hydrauliletku PH34
3
/
4
ʺ 750HY:aan
4. Pystysuuntainen poraaminen DD-750 HY -porauslaitteis -
tolla
● Ankkurointijalustan kiinnitys sopivalla ankkurilla (välitettävissä
oleva vetovoima vähintään 12,6 kN). Hilti-kiristystankoa, art.nro
51230, voidaan käyttää apuna kokoonpanossa.
● DD-CP-L-pysäyttimellä, art.nro 235929, estetään mootto-
riyksikön ja syöttörungon liukuminen ja irtoaminen kiskosta py-
stysuuntaan porattaessa.
● DD-AF-HY-syöttöyksikköä käytettäessä paineletkuun on
asennettava
5
/
8
ʺ-paineliitin, art.nro 241634. Tästä aiheutuva va-
stapaine mahdollistaa syöttörungon siirtämisen ylöspäin, vaikka
porausmoottori ei pyörisi (ei kuormituksen aiheuttamaa painet-
ta).
5. Vedenalainen poraaminen DD-750 HY -porauslaitteistolla
Periaatteessa tämä on mahdollista. Lisätietoja saat Hilti-edustajaltasi.
6. Ristikappaleiden ja muiden moduulien käyttäminen
Noudata kyseisten osien käyttöohjeita.
Voimanlähteet ja ohjauslaitteet DD-750 HY -porauslaitteistoa varten
D-RC15
2x D-PH 58-1
1x DD-FH 2/14-10
2x D-PH 58-10
DD-AF-HY
2x D-PH 58-10
1x D-WH 11
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
94
1. Ennen porauksen aloitusta tarkistettavia asioita
● Varmista, että syöttörunko on kunnolla kiinnitetty ja kaikki pikaliittimet ovat lukittuneet.
● Tarkista, että hydrauliletkut on kytketty ja lukittu.
● Varmista, että porakruunu tai porakruunun kiinnityskappale on kunnolla kiristetty.
● Varmista, että karanopeus on säädetty oikein, kytke vaihde vain laitteisto pysäytettynä
● Tarkista sähkö- ja vesiliitännät sekä varmista, että ne ovat käyttövalmiit.
● Varmista, että työympäristö on turvallinen
-VAKAVA VAARA-
Älä kiinnitä vaurioituneita työkaluteriä. Aina ennen käyttöä tarkasta työkaluterän mahdolliset
lohkeamat, murtumat ja kuluneisuus. Älä käytä vaurioituneita työkaluja. Työkappaleesta tai työ-
kaluterästä sinkoavat kappaleet saattavat aiheuttaa vammoja varsinaisen työpisteesi alueen ulko-
puolellakin.
-HUOMAUTUS-
Timanttiporakruunu on vaihdettava, jos sen leikkaus- tai porausteho selvästi on heikentynyt. Yleen-
sä näin on, kun timanttisegmenttien korkeus on kulunut alle 2 mm:iin.
2. Porauslaitteiston käyttö
● Varmista, että kaikki vivut/öljynvirtauksen kytkin ovat asennossa O = POIS PÄÄLTÄ, rajoita
D-LP 32:n max. virranotto 50 ampeeriin
● Avaa vesiventtiili ja kytke hydrauliyksikkö päälle I (ON).
● Vapauta syöttöliikkeen lukituslaite ja siirrä porakruunu koskettamaan betonipintaa.
● DD-750HY:n hydrauliyksikön käynnistäminen:
D-LP15 – Kytke DD-750 HY:n venttiilivipu ja tarvittaessa D-RC15 asentoon I = PÄÄLLÄ
D-LP32 – Kytke DD-750 HY:n venttiilivipu asentoon I = PÄÄLLÄ, kytke hydrauliyksikkö päälle
kauko-ohjausyksiköstä ja säädä öljynvirtaus (max. 60 l/min)
● Aloita poraaminen varovasti. Käytä käsi- tai automaattiohjausta ja nosta porausteho täydelle te-
holle.
● Säädä syöttöpainetta niin, että porakruunun nopeus on tasainen, valitun vaihteen mukaan.
● Kun porakruunu läpäisee porattavan pinnan, pidä terä pyörimässä ja vedä porakruunua hieman
taaksepäin. Älä sulje vedensyöttöä. Kytke vedensyöttö pois päältä ja pysäytä moottori. Irrota po-
raussydän.
● Kytke hydrauliyksikkö pois päältä, pura laitteisto ja puhdista kaikki osat tai siirrä teline seuraa-
vaan porauspaikkaan.
3. Lisätietoa ja vinkkejä
● Laske nopeutta, jos laitteisto alkaa täristä tai porakruunu osuu betoniraudoitukseen.
● Veden virtaama hydrauliyksiköstä, l/min reiän halkaisijan mukaan:
∅ maks. 150 mm ∅ maks. 250 mm ∅ maks. 400 mm ∅ maks. 750 mm
n. 5 l/min n. 6 l/min n. 8 l/min n. 10 l/min
● Porausteho riippuu porakruunun halkaisijasta, porattavasta materiaalista (betonin laatu ja kovu-
us) ja raudoituksen määrästä. Lisätietoja on porakruunujen käyttöoppaissa. Ohjearvo: poratta-
essa ∅ 250 mm porakruunulla keskikovaan betoniin saavutetaan n. 5 cm/min porausnopeus.
● Lisätietoja ja vinkkejä on porakruunujen teknisissä tiedoissa.
● Jumittuneen timanttiporakruunun irrotus: Ks. kappale Purkaminen, kohta 5
● Jatkokappaletta voidaan käyttää syvien reikien poraamiseen (poraussydän on katkaistava ja ir-
rotettava kappaleina). Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää pitempää porakruunua (tilauksesta saa-
tavana erikoispituuksia).
● Vedenalainen poraaminen:
DD-750 HY -porauslaitetta voidaan käyttää veden alla. Edellyttää veden- tai ilmansyötön. Lisätie-
toja saat Hilti-edustajaltasi.
● Ylöspäin poraamiselle ei ole rajoituksia. Moottoriyksikkö ei tarvitse erityistä suojausta vedeltä.
● Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sor-
miesi hyvän verenkierron.
● Kun käytät hydraulista porauslaitteistoa, pidä kaukopysäytyskytkin (D-LP15) tai kauko-ohjaus -
yksikkö (D-LP 32) mukanasi, jotta vaaratilanteessa pystyt pysäyttämän hydrauliyksikön nopeasti.
Hydraulisen porauslaitteiston pystyttäminen, tarkistus ja käyttö
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
95
Purkaminen ja kunnossapito
VAROITUS
Irrota pistoke verkkopistorasiasta.
VAROITUS
Pidä laite ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä
silikonia sisältäviä hoitoaineita.
1. Purkaminen DD-750 HY
a) Irrota porakruunu ja irrota poraussydän; varo etteivät ne pääse putoamaan
b) Irrota laitteiston moduulit päinvastaisessa järjestyksessä kuin kiinnitit
c) Tarvittaessa peitä avoimiksi jäävät aukot
d) Timanttiporauslaitteiston DD-750 HY puhdistus: Suihkuta vedellä ja pyyhi kankaalla/kuivaa
Jos käytät painepesuria, älä suihkuta alle 30 cm etäisyydeltä ja älä suuntaa suihkua suoraan tii-
visteisiin, laakereihin tai muihin herkkiin osiin
2. Hydrauliyksikön huolto ja hoito, ks. käyttöohje D-LP15 tai D-LP 32
3. DD-750 HY -moottoriyksikön huolto
● Moottoriyksikkö ei tarvitse huoltoa.
● Pidä liitännät puhtaana ja suojaa ne iskuilta.
● Pidä istukan ja pikaliitinsovittimen vastinpinnat puhtaana. Voitele Hilti-sprayllä.
4. Muiden moduulien huolto
● DD-CA-L-syöttörunko: Telat eivät vaadi huoltoa. Tarkista säännöllisesti, että kelkan ja kiskojen
välillä ei ole välystä. Säädä telat tarvittaessa. Pidä pikaliittimet puhtaina.
● D-R..L -kiskot: Pidä kiskot puhtaina. Tarkista erityisesti sisäpuoliset kiinnittimet.
● Ankkurointijalusta ei tarvitse huoltoa. Pidä kartiot puhtaina.
● Puhdista hydrauliletkut vedellä. Pidä liittimet puhtaina.
5. Jumittuneen porakruunun irrotus
Jos porakruunu jumittuu, laitteisto on välittömästi kytkettävä pois päältä. Porakruunun voit irrot-
taa seuraavasti:
1. Katkaise jännitteensaanti.
2. Tartu porakruunuun sopivalla kiintoavaimella läheltä kiinnityspäätä ja irrota porakruunu käsi-
pyörän avulla kiertäen ja vetäen.
3. Liitä jännitteensaanti.
4. Jatka poraamista.
Jos et saa porakruunua tällä tavalla irrotettua, käytä erityistä irrotustyökalua.
6. Kuljetus ja varastointi
HUOMAUTUS
● Kuljeta hydrauliyksikkö, poraustuki ja timanttiporakruunu toisistaan irrotettuna.
● Kuljettamisen helpottamiseksi käytä kuljetusvaunua (lisävaruste).
● Avaa vedensäädin ennen laitteiston varastoimista. Jos lämpötila voi laskea pakkasen puolel-
le, varmista, ettei laitteistoon jää vettä.
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
96
Hävittäminen
Työkalun hävittäminen
Jätteet toimitettava kierrätykseen
■ Työkalu ja pakkaukset pitää lajitella ympäri-
stöystävällistä kierrätystä varten.
■ Muoviosat on merkitty kierrätyksen helpotta-
miseksi.
Vain EU-maat
Sähkölaitteita ei saa hävittää talous-
jätteiden mukana
Elektroniikkajätettä ja sähkölaitteita koskevan
EU-direktiivin ja sen kansallisten lakien mukai-
sen täytäntöönpanon mukaan sähkötyökalut on
kerättävä erikseen ja toimitettava ympäri-stöy-
stävälliseen kierrätykseen.
Poraus- ja sahausjätteen käsittely
■ Käsittelemätöntä porauslietettä ei saa pää-
stää luontoon tai viemäröintijärjestelmään.
■ Suositeltujen käsittelytoimenpiteiden lisäksi
poraus- ja sahauslietteen hävityksessä on
noudatettava lakisääteisiä määräyksiä.
Lisätietoja saa paikallisilta viranomaisilta.
Suositeltu esikäsittely:
■ Kerää talteen poraus- ja sahausliete (esim.
teollisuusimurilla).
■ Hienoaines erotetaan lietteestä antamalla sen
erottua eli jättämällä se astiaan seisomaan tai
lisäämällä sidosainetta.
■ Poraus- ja sahauslietteen kiinteä aines voi-
daan hävittää muun rakennusjätteen mukana.
■ Sahaus- tai porauslietteen vesi neutraloidaan
sekoittamalla se suureen määrään vettä tai
lisäämällä neutraloivaa ainetta ennen sen
päästämistä viemäröintijärjestelmään.
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
97
Koneiden valmistajan myöntämä
takuu
Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyk-
siä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.
Koneiden valmistajan myöntämä takuu / EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)
EY-vaatimustenmukaisuusvakuu-
tus (originaali)
Nimike: Hydraulinen
timanttiporauslaitteisto
Tyyppi: DD-750 HY / D-LP 15 / D-LP 32
Suunnitteluvuosi: 1992
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä
käyttöohjeessa kuvattu tuote täyttää seuraavien
direktiivie
n ja normien vaatimukset:
19. huhtikuuta 2016 saakka: 2004/108/EY, alka-
en 20. huhtikuuta 2016: 2014/30/EU,
2006/42/EY, 2011/65/EY, EN 60204-1, EN
12100.
Hilti Aktiengesellschaft,
Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber
Head of BA Quality and Senior Vice President
Process Management Business Unit Diamond
Business Area Electric
Tools & Accessories
06 / 2015 06 / 2015
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
*226618*
226618
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/ 23421 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos.1 | 20150922
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128298 / 000 / 02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
