DD 200
Operating instructions en
Brugsanvisning da
Kä yttö ohje fi
Bruksanvisning no
Bruksanvisning sv
Инструкция по зксплуатации ru
Kasutusjuhend et
Lietošanas pamācība lv
Instrukcija lt
Пайдалану бойынша басшылық kk
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
1
9
32
13
14
22
23
28
7
9
26
14
15
28
41
42
40
43
16
18
17
31
39
19
29
27
25
29
24
21
20
30
33
10
6
5
2
4
8
3
11
12
34
38
37
36
35
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
2
2
4
3
5
6
3
7
3
2
1/3
1
2
1
4/6
2
5
3
1
2
5
6
8
8
7
9
6
5
1/12
11
3
10
42
6
1/3
2
1/3
3
1
2
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
9
11
8
10
12
3
5
2/4
1
3
5
2/4
1
5
1/3
4
6
2
1
2/4
3
1
2
13
6
4/5
2
3
1
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
15
17
14
16
18
6
2
4/5
3
1
8
1
4
6/7
5
3
2
5
2
6
4
3
1
2
5
3/4/6
1
1/3
2
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
31
fi
Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen
laitteen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.
Varmista, että käyttöohje on laitteen
mukana, kun luovutat laitteen toiselle
henkilölle.
ALKUPERÄISET OHJEET
DD200-timanttiporauslaite
1. Yleistä
1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys
-VAKAVA VAARA-
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
vakava loukkaantuminen tai jopa kuolema.
-VAARA-
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
vakava loukkaantuminen tai kuolema.
-VAROITUS-
Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla
loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahin-
ko.
-HUOMAUTUS-
Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.
Sisällysluettelo Sivu
1. Yleistä 31
2. Kuvaus 33
3. Lisävarusteet 33
4. Tekniset tiedot 33
5. Turvallisuusohjeet 34
6. Käyttöönotto 36
7. Käyttö 39
8. Huolto ja kunnossapito 41
9. Vianmääritys 42
10. Hävittäminen 43
11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu 44
12. EU-vaatimustenmukaisuustodistus
(originaali) 44
Käyttöelementit ja merkkivalot
(moottoriyksikkö ja poraustuki)
Moottoriyksikkö
; Huollon merkkivalo
= Poraustehon näyttö
% Käyttökytkin
& Vaihteenvalitsin
( Vedensyötön säädin
) Istukka
+ Verkkojohto sis. PRCD
§ Kantokahva (2x)
/ Vesiliitäntä
: Tyyppikilpi
· Irrotuskohta
Poraustuki
$ Kisko
£ Suojus
| Tanko
¡ Ankkurointijalusta
Q Kiristyskara
W Kiristysmutteri
E Ankkuri
R Vaa'itusruuvit
T Porausreiän keskipisteen osoitin
Z Kelkka
U Epäkesko (moottoriyksikön lukitukseen)
I Suora välitys
O Alennusvälitys
P Kelkan lukitus
Ü Käsipyörä
[ Kantokahva
] Johdon ohjain
Æ Tyyppikilpi
º Vesivaaka (2x)
• Rajoitin
A Kuljetusvaunun kiinnitys
LISÄVARUSTEET
Alipainejalusta
S Painemittari
D Alipaineen poistoventtiili
F Alipainetiiviste
G Alipaineliitäntä
H Kuljetusvaunun kiinnitys
Virtausilmaisin
J Veden virtausilmaisin
Vedenkerääjäjärjestelmä
K Vedenkerääjän pidin
L Vedenkerääjä
Ö Tiiviste
Ä Tiiviste
Kieltosymbolit
Nosturilla
kuljettaminen
kielletty
1.2 Symbolit
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
32
fi
Varoitussymbolit
Yleinen
varoitus
Varoitus:
vaarallisen korkea
sähköjännite
Varoitus:
kuuma pinta
Lue käyttöohje
ennen laitteen
käyttämistä
Symbolit
Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löy-
dät auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä nämä kansisivut
auki, kun luet käyttöohjetta.
Tämän käyttöohjeen tekstissä sana «laite» tarkoittaa
aina timanttiporauslaitetta DD 200.
Laitteen tunnistetietojen sijainti
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen ja po r-
austuen tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös lait-
teesi käyttöohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun
otat yhteyttä Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspal-
veluun.
Tyyppi: DD 200
Sarjanumero:
Tyyppi: DD-HD 30
Sarjanumero:
Alipainejalustassa Laitteessa
VACUUM
VACUUM
Ylhäällä:
Alipainekiinnityksellä vaaka-
pintoihin porattaessa poraus -
tukea ei saa käyttää ilman
varmistavaa lisäkiinnitystä.
Alhaalla:
Yläpuolisiin rakenteisiin porat-
taessa ei saa käyttää alipaine-
kiinnitystä.
Yläpuolisiin rakenteisiin porat-
taessa on ehdottomasti käy -
tettävä vedenkerääjäjärjestel-
mään liitettyä märkäimuria.
PRCD
GFCI
208188 B/2.2004
Laitetta saa käyttää vain kun PRCD
on toimintakuntoinen.
Jätteet toimitett-
ava kierrä-
tykseen
Ohjesymbolit
Käytä
suojalaseja
Käytä
suojakypärää
Käytä kuulon-
suojaimia
Käytä
suojakäsineitä
Käytä
turvajalkineita
V
~
n
o
∅
HzW
/min
A
rpm
Ampeeria Volttia Watti Hertsi Kierrosta
minuutissa
Kierrosta
minuutissa
Vaihtovirta Nimellisjouto-
käyntikierros-
luku
Halkaisija
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
33
fi
2. Kuvaus
2.1 Tarkoituksenmukainen käyttö
DD 200 ja DD HD-30 on tarkoitettu reikien poraamiseen
timanttiporakruunuilla mineraalimateriaaleihin poraus -
tukea käyttäen (ei käsivaraisporaukseen).
Laitetta käytettäessä on käytettävä poraustukea ja var-
mistettava riittävä kiinnitys alustaan ankkureilla, alipai-
nejalustalla tai pikakiristystangolla.
Moottoriyksikköön, poraustukeen ja lisävarusteisiin ei
saa tehdä muutoksia. Loukkaantumisvaaran välttämi-
seksi käytä laitteessa vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita
ja -lisälaitteita.
Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja
kunnossapitoa koskevia ohjeita.
Noudata myös käytettävän lisävarusteen turvallisuus-
ja käyttöohjeita.
Älä käytä ankkurointijalustan säätämiseen lyöntityöka-
luja (vasaraa jne.).
Moottoriyksikkö, poraustuki, lisävarusteet ja työkalut
voivat aiheuttaa vaaratilanteita, jos niitä käyttää henkilö,
jota ei ole asianmukaisesti koulutettu, tai jos niitä käytetään
väärin tai käyttötarkoituksensa vastaisesti.
Koneen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan, jon-
ka virtapiiri kestää koneen aiheuttaman kuormituksen.
3. Lisävarusteet
Virtausilmaisin
Syvyysrajoitin
Vedenkerääjän pidin
Jatkokisko
Alipainejalusta
Alipainepumppu
Välikappale
Kuljetusvaunu
Kiristyskara
Kiristysmutteri
Vedenkerääjärengas 25–162
Vedenkerääjärengas 92–250
Vedenkerääjärengas 8–87
Käsipyörä
305939
305535
305536
305537
305538
332158; 92053 (USA)
305539
305541
305940
251834
232221
232243
232204
9843
Varustus
Järjestelmä jossa vedenkerääjä ja märkäimuri
Järjestelmä jossa ei vedenkerääjää ja märkäimuria
Järjestelmä jossa vedenkerääjä
Porakruunut
∅ 25 –250 mm
∅ 25– 400 mm
∅ 25 –250 mm
Poraussuunta
Kaikki suunnat
Ei ylöspäin
Ei alaspäin
Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa on ehdottomasti
käytettävä vedenkerääjäjärjestelmään liitettyä märkä imu-
ria.
Alipainekiinnityksellä (lisävaruste) vaakapintoihin porat-
taessa poraustukea ei saa käyttää ilman varmistavaa
lisäkiinnitystä.
Laitteella ei saa porata terveydelle haitallisia materiaale-
ja (esimerkiksi asbestia).
Toimitukseen kuuluu:
– kone
– käyttöohje
Porakruunun pituus:
Halkaisija 25–250 mm: 430 mm
Halkaisija 52–400 mm: 450 mm
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
34
fi
5. Turvallisuusohjeet
-VAARA- Sähkötyökaluja käytettäessä pitää sähköis-
ku-, loukkaantumis- ja tulipalovaaralta suojautumiseksi
nou dattaa seuraavia yleisiä turvallisuusohjeita.
Lue kaikki nämä ohjeet ennen kuin käytät sähkötyökalua
ja säilytä turvallisuusohjeet huolellisesti.
5.1 Työpaikan olosuhteet
● Hanki poraustöille työnjohdon suostumus. Rakennuk-
-HUOMAUTUS-
Tämä kone täyttää standardin vaatimukset edellyttäen, että suurin sallittu sähköverkkoimpedanssi Z
max asiakkaan
laitteiston yleiseen sähköverkkoon liittymispisteessä on pienempi tai yhtäsuuri kuin 0,378+j0,236 Ω. Koneen asen-
taja tai konetta käyttävä yhtiö on velvollinen varmistamaan (kysymällä tarvittaessa sähköyhtiöltä), että kone liitetään
vain sähköverkon sellaiseen liittymispisteeseen, jonka impedanssi on pienempi tai yhtäsuuri kuin Z
max.
-HUOMAUTUS-
Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 61029 mukaista mittausmenetelmää käyttäen, ja
tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin.
Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään
muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, tärinäarvo voi poiketa
tässä ilmoitetusta. Tämäsaattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta
tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on
päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää tärinärasitusta koko työs kentelyajan
aikana. Käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyöka-
lun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.
Melu- ja tärinäarvot (mitattu normin EN 61029-1 mukaan):
Tyypillinen A-painotettu melutaso (LwA): 105 dB (A)
Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso (LpA): 92 dB (A)
Käytä kuulosuojaimia
Normin EN 61029 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB.
Kolmen akselin suuntaisten tärinöiden yhteissumma (tärinävektoreiden summa) käsipyörässä
(ristikahva) a
h
Poraaminen betoniin (märkä) 2,5 m/s²
Epävarmuus K 1,5 m/s
2
Tyypillinen painotettu tärinä käsipyörässä < 2,5 m/s²
Epävarmuus K 1,5 m/s
2
* Laitteesta on saatavana eri verkkovirtajännitteellä toimivia malleja. Laitteesi käyttöjännitteen ja ottovirran tiedot löydät tyyppikilvestä.
4. Tekniset tiedot
Laite
Käyttöjännite*
Ottoteho*
Ottovirta*
Verkkovirran taajuus
Nimelliskierrosluku
Max. sallittu veden syöttöpaine
Mitat (PxLxK)
Paino (peruslaite) EPTA-Procedure 01/2003 mukaan
Paino (poraustuki) EPTA-Procedure 01/2003 mukaan
Poraussyvyys
Suojaeristetty EN/IEC 61029 mukaan
DD 200
100 V 110 V 220 V 230 V EU 230 V CH 240 V
2300 W 2500 W 2600 W 2250 W 2600 W
15 A 22,5 A 12,2 A 12,3 A 10 A 11,8 A
50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50 Hz
320/640/1300 /min 265/550/1120 /min
6 bar
630× 150× 173 mm
13,9 kg
18,3 kg
Max. 500 mm ilman jatkoa
Suojausluokka I (suojamaadotettu)
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
35
fi
sessa ja kantavissa rakenteissa tehtävät poraustyöt voi-
vat vaikuttaa rakenteiden lujuuteen, etenkin jos raudoi-
tuksia tai kantavia elementtejä katkaistaan.
● Varmista työpaikan hyvä valaistus.
● Varmista työpaikan hyvä tuuletus.
● Pidä työskentelyalue hyvässä järjestyksessä. Varmis ta,
ettei työskentelyalueella ole esineitä, joihin saat taisit lou-
kata itsesi. Työskentelyalueen epäjärjestys lisää onnet-
tomuusriskiä.
● Katon, lattian tai seinän läpi porattaessa poraussydän
saattaa irrota porakruunusta ja aiheuttaa läpiviennin toi-
sella puolella vaaratilanteen, joten varmista, ettei ketään
ole rakenteen toisella puolella.
● Kiinnitä työkappale kunnolla. Käytä työkappaleen kiin-
nittämiseen sopivia kiinnittimiä tai ruuvipenkkiä. Näin
varmistat, että työkappale pysyy turvallisemmin paikal-
laan kuin käsin pideltäessä, ja lisäksi molemmat kätesi
ovat vapaat laitteen käyttämiseen.
● Käytä suojavarusteita. Käytä suojalaseja.
● Kun teet pölyävää työtä, käytä hengityssuojainta.
● Käytä työhösi soveltuvia työvaatteita. Älä pidä vaatteita
tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikku viin osiin.
Jos hiuksesi ovat pitkät, peitä hiuksesi.
● Ulkona työskenneltäessä on syytä käyttää suojakäsi-
neitä ja pitäväpohjaisia kenkiä.
● Pidä lapset poissa työskentelyalueelta. Pidä muut hen-
kilöt poissa työskentelyalueelta.
● Älä työskennellessäsi anna muiden henkilöiden koskea
laitteeseen tai sen jatkojohtoon.
● Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista, että seisot
tukevalla alustalla ja säilytät aina tasapainosi.
● Ohjaa laitteen verkkojohto, jatkojohto ja vesiletku aina
laitteesta pois taaksepäin, jotta et kompastu johtoon
tai letkuun.
● Älä päästä verkkojohtoa ja jatkojohtoa sekä imu- ja ali-
paineletkua lähelle laitteen pyöriviä osia.
● -VAARA- Ennen poraamista tarkasta, ettei raken-
teen sisällä ole sähköjohtoja.
● Rakenteiden sisällä olevat sähkö-, kaasu- tai vesiput-
ket voivat aiheuttaa vakavan vaaratilanteen, jos ne työs-
kentelyn yhteydessä vaurioituvat. Tämän vuoksi tar-
kasta työstökohta etukäteen esimerkiksi metallinpal-
jastimella. Laitteen ulkopinnan metalliosiin saattaa joh-
tua jännite, jos vahingossa osut virtajohtoon.
● Älä tee työtä tikkailla seisten.
5.2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet
● Käytä vain työtehtävään soveltuvaa laitetta. Älä käytä
työkalua muihin töihin kuin mihin se on tarkoitettu,
vaan käytä työkalua aina käyttötarkoituksen mukai siin
töihin, ja varmista, että työkalu on moitteettomassa
kunnossa.
● Käytä laitteessa vain alkuperäisiä lisävarusteita ja tar-
vikkeita, jotka on mainittu tässä käyttöohjeessa. Mui-
den kuin käyttöohjeessa suositettujen lisävarusteiden
ja tarvikkeiden käyttäminen saattaa lisätä onnetto-
muusriskiä.
● Ota ympäristötekijät huomioon. Älä jätä laitetta sateeseen
äläkä käytä laitetta kosteassa tai märässä ympäris-
tössä. Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on tulipalo-
tai räjähdysvaara.
● Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja ras-
vattomina.
● Älä ylikuormita laitetta. Työskentelet turvallisemmin
ja tehokkaammin käyttäen laitteen kohtuullista tehoa.
● Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa.
● Säilytä ja varastoi laite aina turvallisessa paikassa. Kun
laitetta ei käytetä, säilytä laite kuivassa paikassa kor-
kealla tai lukitussa laatikossa, jotta lapset eivät pääse
käsiksi laitteeseen.
● Varo, ettei laite pääse vahingossa käynnistymään. Kun
liität laitetta verkkovirtaan, varmista, ettei käyttökyt-
kin ole päällä.
● Irrota laitteen pistoke aina verkkopistorasiasta, kun et
käytä laitetta (esimerkiksi taukojen ajaksi) tai kun huol-
lat tai kunnostat laitetta tai vaihdat terää.
● Tarkasta PRCD aina ennen käyttöä.
● Käsittele ja hoida työkalujasi huolellisesti. Pidä työka-
lut aina puhtaina ja terävinä, sillä siten työsi sujuu vai-
vattomammin ja turvallisesti.
● Tarkasta laitteen ja lisävarusteiden mahdolliset vauri-
ot. Ennen laitteen käyttämistä tarkasta huolellisesti,
että laitteen suojalaitteet tai lievästi vaurioituneet osat
toimivat moitteettomasti ja tarkoituksensa mukaises-
ti. Tarkasta, että laitteen liikkuvat osat toimivat moit-
teettomasti eivätkä ota kiinni mihinkään ja että osat
ovat kunnossa. Laitteen kaikkien osien pitää olla kun-
nolla asennettuna ja moitteettomassa toimintakun-
nossa, jotta laite voi toimia kunnolla. Vaurioituneet
suojalaitteet ja osat on korjattava tai vaihdettava ammat-
titaitoisessa erikoiskorjaamossa, ellei käyttöohjeessa
muita ohjeita anneta.
● Vältä porauslietteen joutumista iholle.
● Kun teet pölyävää työtä (esimerkiksi kuivaporaukses-
sa), käytä hengityssuojainta. Liitä pölynpoistolaite.
Laitteella ei saa porata terveydelle haitallisia materi-
aaleja (esimerkiksi asbestia).
● Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten hen-
kilöiden käyttöön ilman opastusta ja valvontaa.
● Lapsille on opetettava, ettei tällä laitteella saa leikkiä.
● Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joidenkin
puulajien, mineraalien ja metallien pölyt voivat olla ter-
veydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai hengittämi-
nen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengi-
tystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lähellä oleville hen-
kilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai pyökin pöly on luo-
kiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin liittyy
puunkäsittelyn lisäaineita (kromaatti, puunsuoja-aineet).
Asbestia sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain eri-
koiskoulutetut henkilöt. Käytä mahdollisuuksien mukaan
hengityssuojainta. Jotta pölynpoisto on mahdolli-
simman tehokas, käytä soveltuvaa, Hiltin suosittele-
maa liikuteltavaa pölynpoistovarustusta, joka on tar-
koitettu puu- ja/tai mineraaliainespölyille ja tälle säh-
kötyökalulle. Varmista työpisteesi hyvä ilmanvaihto.
Suositamme suodatusluokan P2 hengityssuojaimen
käyttämistä. Noudata maakohtaisia eri materiaalien
työstöstä annettuja ohjeita ja määräyksiä.
5.2.1 Mekaaniset vaaratekijät
● Noudata laitteesi huollosta ja kunnossapidosta annet-
tuja ohjeita.
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
36
fi
Käytä
suojakypärää
Käytä kuu-
losuojaimia
Käytä suo-
jakäsineitä
Käytä
turvakenkiä
Käytä
suojalaseja
6. Käyttöönotto
-HUOMAUTUS-
Verkkojännitteen pitää olla sama kuin laitteen tyyppikil-
peen on merkitty.
Varmista, ettei laitetta ole liitetty verkkojännitteeseen.
6.1 Jatkojohdon käyttö
Käytä vain sellaista jatkojohtoa, jonka käyttö työpaikan
olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta-ala on riit-
tävä.
Suositeltava vähimmäispoikkipinta-ala ja suurin sallittu
pituus:
Verkkojännite Johdon poikkipinta-ala
mm
2
AWG
Johdon
poikkipinta-ala 1,5 2,0 2,5 3,5 14 12
100 V ei ei ei ei
sallittu sallittu sallittu 25 m sallittu –
110–120 V ei ei ei
sallittu sallittu 20 m – sallittu 75 ft
220–240 V 30 m – 50 m – – –
Älä käytä jatkojohtoa, jonka poikkipinta-ala on 1,25 mm
2
ja AWG 16.
● Varmista, että terän kiinnityspää sopii laitteen istuk-
kaan ja että terä on kunnolla kiinni istukassa.
● Soveltumattomien terätyökalujen käyttö saattaa joh-
taa koneen hallinnan menettämiseen ja loukkaantu-
misiin.
● Varmista, että laite on kunnolla kiinni poraustuessa.
● Älä koske laitteen pyöriviin osiin.
● Varmista, että kaikki kiristysruuvit on kiristetty kun-
nolla kiinni.
● Jatkokiskon irrottamisen jälkeen suojus (jossa integ-
roitu rajoitin) pitää asentaa takaisin poraustukeen, sil-
lä muutoin turvallisuuden kannalta tärkeä rajoitintoi-
minto ei ole toiminnassa.
● Tarkasta porakruunun kunto aina ennen käyttöä. Muo-
doltaan muuttuneita tai vaurioituneita porakruunuja ei
saa käyttää.
5.2.2 Sähkön aiheuttamat vaaratekijät
● Suojaudu sähköiskun vaaralta. Varo, ettet laitetta käyt-
täessäsi kosketa sähköä johtaviin esineisiin kuten put-
kiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.
● Tarkasta laitteen verkkojohdon kunto säännöllisesti,
ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto erikois -
korjaamossa. Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto
säännöllisesti, ja vaihda johto, jos havaitset vaurioita.
● Tarkasta laitteen ja lisävarusteiden moitteeton kunto.
Älä käytä laitetta tai lisävarustetta, jos se on vaurioi-
tunut, siitä puuttuu osia tai jos laitteen käyttöelemen-
tit eivät toimi kunnolla.
● Jos laitteen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu työs-
kentelyn aikana, älä kosketa johtoa. Irrota laitteen pis-
toke verkkopistorasiasta.
● Vaurioituneet kytkimet on vaihdettava Hilti-huollossa.
Älä koskaan käytä laitetta, jonka kytkimet eivät toimi
kunnolla.
● Korjauta laite vain ammattitaitoisessa erikoiskorjaa-
mossa (Hilti-huolto), jotta korjauksissa käytetään
alkuperäisiä varaosia; muutoin laitteen käyttäjän onnet-
tomuusriski saattaa kasvaa.
● Älä käytä verkkojohtoa tarkoituksiin, joihin sitä ei ole
suunniteltu. Älä koskaan kanna laitetta verkkojohdos-
ta. Älä irrota verkkojohdon pistoketta pistorasiasta joh-
dosta vetämällä.
● Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä
reunoilta.
● Jos työskentelet ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tar-
koitettua jatkojohtoa.
● Jos virransaanti katkeaa: Kytke laite pois päältä ja irro-
ta sen verkkopistoke.
● Jos käytät monipistorasiallista jatkojohtoa, vältä use-
ampien laitteiden samanaikaista käyttämistä.
● Älä käytä laitetta, jos se on likainen tai märkä. Laitteen
osien pintaan tarttunut pöly, etenkin sähköä johtavan
materiaalin pöly, tai laitteen kosteus voivat pahimmas-
sa tapauksessa aiheuttaa sähköiskun. Tämän vuoksi
tarkastuta likaantunut laite säännöllisin välein Hilti-huol-
lossa, jos usein työstät sähköä johtavia materiaaleja.
● Älä koskaan käytä laitetta ilman mu kana toimitettua
PRCD:tä (GB-mallia koskaan ilman erotusmuuntajaa).
Tar kas ta PRCD aina ennen käyttöä.
5.2.3 Kuumuuden aiheuttamat vaaratekijät
● Terä kuumenee käytön aikana. Käytä suojakäsineitä terää
vaihtaessasi
5.3 Käyttäjälle asetettavat vaatimukset
● Työkalu on tarkoitettu ammattikäyttöön.
● Laitetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu,
koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä lait-
teen käyttöön liittyvistä vaaroista.
● Keskity aina työhösi. Toimi harkitusti ja lopeta laitteen
käyttö, jos et täysin voi keskittyä työhösi.
● Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aikana tee sor-
mivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sormiesi hyvän
verenkierron.
5.4 Henkilökohtaiset suojavarusteet
● Laitteen käyttämisen aikana laitteen käyttäjän ja välit-
tömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on käytet-
tävä suojalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia, suoja-
käsineitä ja turvakenkiä.
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
37
fi
6.2 Generaattorin tai muuntajan käyttö
Tämä laite voidaan liittää generaattoriin tai rakennu-
styömaan muuntajaan, jos seuraavat edellytykset täyt-
tyvät:
– Vaihtojännite, ulostuloteho vähintään 4000 VA.
– Käyttöjännitteen pitää olla välillä +5% ja –15% nimel-
lisjännitteestä.
– Taajuus 50 –60 Hz; max. 65 Hz.
– Automaattinen jännitteensäädin jossa käynnistys-
vahvistus.
Jos liität tämän laitteen generaattoriin/muuntajaan, älä
koskaan käytä samaan aikaan muita laitteita. Toisen
laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä voi aiheuttaa
ali- ja/tai ylijännitepiikin, joka saattaa vahingoittaa lai-
tetta.
6.3 Valmistelutyöt
-VAROITUS-
– Laite, timanttiporakruunu ja poraustuki ovat paina-
via. Ne voivat aiheuttaa kehon osiin puristumis-
vammoja. Käytä suojakypärää, suojakäsineitä ja
turvakenkiä.
6.3.1 Poraustuen pystyttäminen
-HUOMAUTUS-
Jos poraustuki on kuljetuksen ajaksi taitettu kokoon,
toimi seuraavasti.
1. Löystytä tangossa ylhäällä ja kiskon nivelessä alhaal-
la oleva ruuvi.
2. Käännä kisko rajoittimeen saakka pystysuoraan.
3. Kiristä tangossa ylhäällä ja kiskon nivelessä alhaalla
oleva ruuvi kiinni.
-HUOMAUTUS-
Suojuksen pitää olla asennettuna kiskon päässä. Se toi-
mii suojana ja rajoittimena.
6.3.2 Käsipyörän asennus
-HUOMAUTUS-
Käsipyörän voi asentaa vasemmalle tai oikealle puolel-
le kelkan kahteen eri akseliin. Ylempi akseli vaikuttaa
suoraan ja alempi akseli alennusvälityksen kautta kel-
kan moottoriin.
1. Laita käsipyörä kelkan toiseen akseliin vasemmalle
tai oikealle puolelle.
2. Varmista ruuvilla, ettei käsipyörä pääse löystymään.
6.3.3 Poraustuen kiinnittäminen ankkurilla
-VAARA-
Käytä alusmateriaalille soveltuvaa ankkuria ja ota
ankkurin valmistajan antamat kiinnitysohjeet huomi-
oon.
-HUOMAUTUS-
Hilti-metallilevitinankkurit, koko M16, soveltuvat yleen-
sä timanttikruunuporauslaitteen kiinnittämiseen lohkei-
lemattomaan betoniin. Silti joissakin olosuhteissa saat-
taa olla tarpeen käyttää vaihtoehtoista kiinnitystä. Jos
sinulla on turvallista kiinnitystä koskevia kysymyksiä,
ota yhteys Hiltin tekniseen tukeen.
1. Kiinnitä porareiän keskikohdasta 330 mm:n tai 13 tuu-
man päähän (ihanteellinen etäisyys) alusmateriaalil-
le soveltuva ankkuri.
2. Kierrä kiristyskara (lisävaruste) ankkuriin.
3. Aseta poraustuki karaan ja suuntaa se porauskohdan
keskipisteen osoittimen avulla oikein. (Jos käytät väli-
kappaletta (lisävaruste), et voi suunnata poraustukea
porauskohdan keskipisteen osoittimen avulla).
4. Kierrä kiristysmutteri karaan, mutta älä vielä kiristä
sitä kiinni.
5. Vaaita ankkurointijalusta 3 vaaitusruuvin avulla. Käy-
tä tähän kelkassa olevaa kahta vaaitusnäyttöä. Var-
mista, että vaaitusruuvit ovat kunnolla vasten alus-
materiaalia.
6. Kiristä kiristyskaran kiristysmutteri kiinni 27 mm:n
kiintoavaimella. Vaihtoehtoisesti voit kiristää myös
taaemman vaaitusruuvin kiinni. Käsiksi pääsyn hel-
pottamiseksi voit kääntää tuen pois tieltä.
7. Varmista, että poraustuki on kunnolla kiinni.
6.3.4 Poraustuen kiinnitys alipainejalustalla
(lisävaruste)
-VAROITUS-
Pystyasennossa porattaessa po -
raustuki on lisäksi varmistettava
ketjulla.
Yläpuolisiin rakenteisiin poratta-
essa ei saa käyttää alipainekiinni-
tystä.
-VAROITUS-
Tarkasta se alusta, jolle aiot kiinnittää alipainejalustan.
Muodoiltaan epäsäännöllinen, karkea pinta saattaa huo-
mattavasti heikentää alipainekiinnityksen pitävyyttä. Pin-
noitukset tai laminoinnit saattavat irrota työstämisen
aikana.
-VAROITUS-
Vain käytettäessä porakruunuja, joiden halkaisija on
≤300 mm, ja käytettäessä ilman välikappaletta.
-HUOMAUTUS-
Alipainejalustan käsikahvassa on alipaineen poistoventtiili,
jonka avulla alipaine voidaan poistaa.
1. Kierrä 4 vaa'itusruuvia takaisinpäin, kunnes ne ovat
noin 5 mm koholla alipainejalustasta.
2. Liitä alipainejalustan alipaineliitäntään alipainepumppu.
3. Aseta poraustuki alipainejalustaan.
4. Kiinnitä mukana toimitetulla ruuvilla ja aluslevyllä.
5. Määritä porausreiän keskikohta.
6. Vedä n. 800 mm pitkä linja porausreiän keskikoh dasta
siihen suuntaan, johon poraustuki tulee.
VACUUM
VACUUM
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
38
fi
lukittu, kun salpatappi on lukittunut. Varmista lukit-
tuminen kiertämällä käsipyörää kevyesti. Tässä asen-
nossa kelkkaa ei saa pystyä liikuttamaan.
2. Vedä moottoriyksikön lukituksen epäkesko ulos.
3. Aseta välikappale kelkkaan.
4. Työnnä epäkesko rajoittimeen saakka kelkkaan.
5. Kiristä epäkesko kiinni.
6.3.8 Moottoriyksikön kiinnitys poraustukeen
-HUOMAUTUS-
Moottoriyksikkö ei saa olla liitettynä verkkovirtaan.
1. Lukitse kelkka kiskoon kelkan lukitsimella. Kelkka on
lukittu, kun salpatappi on lukittunut. Varmista lukit-
tuminen kiertämällä käsipyörää kevyesti. Tässä asen-
nossa kelkkaa ei saa pystyä liikuttamaan.
2. Vedä moottoriyksikön lukituksen epäkesko ulos.
3. Aseta moottoriyksikkö kelkkaan tai välikappaleeseen.
4. Työnnä epäkesko rajoittimeen saakka kelkkaan tai väli-
kappaleeseen.
5. Kiristä epäkesko kiinni.
6. Kiinnitä johto kelkan suojuksessa olevaan johdon
ohjaimeen.
7. Varmista, että moottoriyksikkö on kunnolla kiinni.
6.3.9 Vesiliitäntä
1. Liitä vedensäädin moottoriyksikön tuloliitäntään.
2. Liitä vedensyöttö (letkuliitin).
-HUOMAUTUS-
Lisävarusteena saatava virtausilmaisin asennetaan moot-
toriyksikön tuloputken ja vesiletkun väliin.
-VAROITUS-
Tarkasta säännöllisin välein letkujen mahdolliset vauriot
ja varmista, ettei veden syöttöpaine (vesijohtopaine) ole
yli 6 baaria.
6.3.10 Vedenkerääjäjärjestelmän (lisävaruste)
asennus
-HUOMAUTUS-
Vedenkerääjäjärjestelmän avulla voit kerätä laitteen käyt-
7. Tee merkintä 165 mm/6
1
⁄2" päähän porausreiän kes-
ki koh dasta 800 mm mittaiselle linjalle.
8. Suuntaa alipainejalustan merkinnät 800 mm mittai-
selle linjalle.
9. Suuntaa alipainejalustan etureunan keskikohta mer-
kintään 165 mm/6
1
⁄2".
-HUOMAUTUS- Ennen kuin käytät alipainepumppua,
perehdy käyttöohjeen sisältöön ja noudata annettuja
ohjeita.
10. Kytke alipainepumppu toimintaan ja paina alipaineen
poistoventtiiliä.
11. Kun poraustuki on oikeassa asennossa, vapauta alipai -
neen poistoventtiili ja paina poraustukea alustaa vasten.
-VAROITUS- Varmista ennen poraamista ja poraamisen
aikana, että painemittarin osoitin on vihreällä alueellaan.
12. Vaa'ita alipainejalusta 4 vaa'itusruuvin avulla. Kel-
kassa on kaksi vesivaakaa, joita voit käyttää apuna.
Huomio: Ankkurointijalustaa ei voi eikä saa vaa'ittaa
alipainejalustaan.
13. Vaakasuoraan porattaessa poraustuki on varmis -
tettava lisäkiinnityksellä. (Esimerkiksi ankkuriin kiin-
nitetyllä ketjulla tms…)
14. Varmista, että poraustuki on kunnolla kiinni.
6.3.5 Porauskulman säätö poraustuesta
(max. säätö 45°)
-VAROITUS-
Varo, etteivät sormesi jää puristuksiin nivelkohdassa.
Käytä suojakäsineitä.
1. Löystytä kiskon nivelessä alhaalla ja tangossa ylhäällä
oleva ruuvi.
2. Aseta kisko haluamaasi asentoon. Käytä apuna taus -
tapuolella olevaa asteasteikkoa.
3. Kiristä sitten molemmat ruuvit jälleen kiinni.
6.3.6 Kiskon (lisävaruste) pidentäminen
-VAROITUS-
Älä käytä porauksen aloittamiseen porakruunuja tai jat-
koja, joiden yhteydessä kokonaispituus on yli 650 mm.
1. Irrota kansi (jossa integroitu äärirajoitin) kiskon ylä -
päästä ja asenna se jatkokiskoon.
2. Aseta jatkokiskon lieriöpää poraustuen kiskoon.
3. Kiinnitä jatkokisko kiertämällä epäkeskoa.
4. Lisärajoittimena voidaan käyttää syvyysrajoitinta
(lisävaruste), joka kiinnitetään kiskoon.
5. Jatkokiskon irrottamisen jälkeen suojus (jossa inte-
groitu rajoitin) pitää asentaa takaisin poraustukeen,
sillä muutoin turvallisuuden kannalta tärkeä rajoitin-
toiminto ei ole toiminnassa.
6.3.7 Välikappaleen (lisävaruste) asennus
-HUOMAUTUS-
Jos timanttiporakruunun halkaisija on 300 mm tai enem-
män, pora-akselin ja poraustuen välistä etäisyyttä pitää
suurentaa välikappaleella. Välikappaletta käytettäessä
porausreiän keskipisteen osoitin ei toimi.
Kun laite ei ole asennettuna:
1. Lukitse kelkka kiskoon kelkan lukitsimella. Kelkka on
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
39
fi
7. Käyttö
-VAROITUS-
– Laite ja poraaminen aiheuttavat melua. Voimakas melu
voi vaurioittaa kuuloasi. Käytä kuulosuojaimia.
– Porattaessa saattaa syntyä vaarallisia sirpaleita. Sir-
paleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa
silmiä. Käytä suojalaseja ja suojakypärää.
– Porakruunuja käsitellessäsi käytä suojakäsineitä, jot-
ta terävät reunat eivät aiheuta vammoja.
– Käytä pitäväpohjaisia kenkiä, jotta vältät pintojen liuk-
kauden aiheuttamat liukastumisvaarat.
7.1 Vikavirtasuojakytkimen PRCD kytkeminen
päälle ja tarkastus
(GB-mallissa käytä erotusmuuntajaa)
1. Liitä moottoriyksikön verkkopistoke maadotettuun
pistorasiaan.
2. Paina vikavirtasuojakytkimen PRCD näppäintä "ON".
(Merkkivalon pitää syttyä.)
3. Paina vikavirtasuojakytkimen näppäintä "TEST". (Merk-
kivalon pitää sammua.)
-VAKAVA VAARA-
Jos merkkivalo ei sammu, laitteen käyttämistä ei saa jat-
kaa. Korjauta laite ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa
alkuperäisillä varaosilla.
4. Paina vikavirtasuojakytkimen PRCD näppäintä "ON".
(Merkkivalon pitää syttyä.)
7.2 Taulukko: vaihteet ja niille sopivien
porakruunujen halkaisijat
Vaihde Porakruunun halkaisija
1 152–400 mm (6" – 16")
2 82–162 mm (3
1
/
4
" – 6
3
/
8
")
3 25– 82 mm (1" – 3
1
/
4
")
tämän veden talteen ja estää siten työpaikan likaan-
tumista. Jos käytät porakruunua, jonka halkaisija on
enintään 250 mm, suositamme vedenkerääjäjärjestel-
män käyttämistä. Yhdessä märkäimurin kanssa saavutat
parhaat tulokset. Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa
on ehdottomasti käytettävä vedenkerääjäjärjestelmään
liitettyä märkä imuria. Poraustuen pitää olla 90° kulmassa
kattoon nähden.
Tiivisteen pitää soveltua käytettävän timanttiporakruu-
nun halkaisijaan.
1. Löystytä poraustuessa oleva ruuvi (kiskon etupääs-
sä alhaalla).
2. Työnnä vedenkerääjän pidin alhaaltapäin ruuvin taakse.
3. Kiristä ruuvi kiinni.
4. Aseta vedenkerääjä pitimen kahden liikkuvan varren
väliin.
5. Kiinnitä vedenkerääjä kahdella ruuvilla pitimeen.
6. Liitä vedenkerääjä märkäimuriin. Vaihtoehtoisesti liitä
letku, jota pitkin vesi voi virrata pois.
6.3.11 Syvyysrajoittimen (lisävaruste) säätö
1. Kierrä käsipyörästä porakruunu vasten alustaa.
2. Säädä kelkan ja syvyysrajoittimen välinen etäisyys
haluamasi poraussyvyyden mukaiseksi.
3. Kiinnitä syvyysrajoitin puristuskiinnityksen ruuvilla.
6.3.12 Timanttiporakruunun kiinnitys
(Hilti BL-istukka)
-VAKAVA VAARA-
Älä kiinnitä vaurioituneita työkaluteriä. Aina ennen
käyttöä tarkasta työkaluterän mahdolliset lohkeamat,
murtumat ja kuluneisuus. Älä käytä vaurioituneita työ-
kaluja. Työkappaleesta tai työkaluterästä sinkoavat kap-
paleet saattavat aiheuttaa vammoja varsinaisen työpi-
steesi alueen ulkopuolellakin.
-HUOMAUTUS-
Timanttiporakruunu on vaihdettava, jos sen leikkaus- tai
porausteho selvästi on heikentynyt. Yleensä näin on,
kun timanttisegmenttien korkeus on kulunut alle 2 mm:iin.
-VAROITUS-
Porakruunun virheellisen kiinnityksen ja väärän asen-
non seurauksena murtuvat ja sinkoutuvat osat saatta-
vat aiheuttaa vaaratilanteita. Tarkasta aina porakruun-
un kunnollinen kiinnitys.
-VAROITUS-
– Poraamisen tai teroittamisen aikana terä kuumentuu.
Saatat polttaa kätesi. Käytä suojakäsineitä, kun vaih-
dat terää.
1. Lukitse kelkka kiskoon kelkan lukitsimella ja varmis -
ta, että kiinnitys pitää.
2. Avaa istukka kiertämällä se leuat auki -symbolin suun-
taan.
3. Aseta timanttiporakruunun kiinnityspää alhaaltapäin
moottoriyksikön istukan hammastukseen.
4. Sulje istukka kiertämällä se leuat kiinni -symbolin
suuntaan.
5. Varmista timanttiporakruunua edestakaisin vetämällä,
että porakruunu on kunnolla kiinni istukassa.
6.3.13 Kierrosluvun (vaihteen) valinta
-VAROITUS-
Älä valitse laitteen käydessä. Odota kunnes kara on pysäh-
tynyt.
1. Valitse katkaisimen asento porattavan reiän halkaisi-
jan perusteella.
2. Kierrä katkaisin porakruunua samalla käsin pyörittäen
haluamaasi asentoon.
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
40
fi
Jos betoni on lujasti raudoitettua tai erittäin kovaa
(esimerkiksi erilaiset suurlujuusbetonit), suositam-
me etenkin 82 mm:n (3
1
/
4
") tai 152–162 mm:n (6"–
6
3
/
8
") halkaisijoiden yhteydessä käyttämään hitaam-
paa vaihdetta.
7.3 Laitteen käyttö ilman
vedenkerääjäjärjestelmää ja märkäimuria
-HUOMAUTUS-
Vesi valuu laitteesta vapaasti. Poraaminen yläpuolisiin
rakenteisiin ei ole sallittua!
-VAROITUS-
Varo, ettei vesi pääse kosketuksiin moottoriyksikön
kanssa.
7.3.1 Kytkeminen päälle
1. Avaa vedensäädintä hitaasti, kunnes vettä virtaa halua-
masi määrä.
2. Paina moottoriyksikössä oleva käyttökytkin asen toon
"I".
3. Vapauta kelkan lukitus.
4. Käännä käsipyörällä timanttiporakruunu alustaa vasten.
5. Paina laitetta poraamisen alkuvaiheessa vain kevyesti
kunnes timanttiporakruunu on keskittynyt, ja vasta
sitten lisää painamisvoimaa.
6. Säädä painamisvoima poraustehon näytön mukaise-
s ti. (Porausteho on ihanteellinen, kun näyttökentäs-
sä palavat vihreät merkkivalot).
7.4 Laitteen käyttö vedenkerääjäjärjestelmän
(lisävaruste) kanssa
-HUOMAUTUS-
Vesi otetaan talteen letkua pitkin. Poraaminen yläpuoli-
siin rakenteisiin ei ole sallittua!
-VAROITUS-
Varo, ettei vesi pääse kosketuksiin moottoriyksikön
kanssa.
7.4.1 Kytkeminen päälle
1. Avaa vedensäädintä hitaasti, kunnes vettä virtaa halua-
masi määrä.
2. Paina moottoriyksikössä oleva käyttökytkin asen toon
"I".
3. Vapauta kelkan lukitus.
4. Käännä käsipyörällä timanttiporakruunu alustaa vasten.
5. Paina laitetta poraamisen alkuvaiheessa vain kevyesti
kunnes timanttiporakruunu on keskittynyt, ja vasta
sitten lisää painamisvoimaa.
6. Säädä painamisvoima poraustehon näytön mukaise-
s ti. (Porausteho on ihanteellinen, kun näyttökentäs-
sä palavat vihreät merkkivalot).
7.5 Laitteen käyttö vedenkerääjäjärjestelmän ja
märkäimurin (lisävaruste) kanssa
-HUOMAUTUS-
Yläpuolisiin rakenteisiin viistoon poraaminen ei ole sal-
littua (vedenkeruu ei toimi).
Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa timanttiporakruu-
nu täyttyy vedellä.
-VAROITUS-
Vesi ei saa päästä valumaan moottoriyksikköön.
-HUOMAUTUS-
Märkäimuri on käynnistettävä manuaalisesti ennen po r-
aa mista ja kytkettävä manuaalisesti pois päältä poraa-
misen jälkeen.
7.5.1 Kytkeminen päälle
1. Kytke märkäimuri päälle. Älä käytä sitä automaatti-
käytöllä.
2. Liitä vedentulo.
3. Avaa vesihuuhtelun käsiventtiili.
4. Paina laitteessa oleva käyttökytkin asentoon "I".
5. Vapauta kelkan lukitus.
6. Käännä käsipyörällä timanttiporakruunu alustaa vasten.
7. Paina laitetta poraamisen alkuvaiheessa vain kevyesti
kunnes timanttiporakruunu on keskittynyt, ja vasta
sitten lisää painamisvoimaa.
8. Säädä painamisvoima poraustehon näytön mukaise-
s ti. (Porausteho on ihanteellinen, kun näyttökentäs-
sä palavat vihreät merkkivalot).
7.6 Kytkeminen pois päältä
1. Sulje vedensäädin.
2. Vedä timanttiporakruunu pois poratusta reiästä. Huo-
mio yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa: Yläpuolisiin
rakenteisiin porattaessa timanttiporakruunu täyttyy
vedellä. Kun lopetat yläpuoliseen rakenteeseen po r-
aamisen, laske ensiksi vesi varovasti pois. Tätä var-
ten irrota vedensyöttö moottoriyksikössä olevasta
liitännästä ja laske vesi käsiventtiilin avulla pois (ei
virtausilmaisimesta); vettä ei saa päästä mootto-
riyksikön päälle.
3. Lukitse kelkan lukitus. Kelkka on lukittu, kun salpa-
tappi on lukittunut. Varmista lukittuminen kiertämäl-
lä käsipyörää kevyesti. Tässä asennossa kelkkaa ei
saa pystyä liikuttamaan.
4. Kytke moottoriyksikkö pois päältä.
5. Kytke märkäimuri pois päältä, jos se oli käytössä.
6. Laske porakruunu pohjaan asti tai käännä porausreiän
keskipisteen osoitin esiin, jotta pystyssä pysyminen
on varmempaa.
7. Tarvittaessa poista poraussydän.
7.7 Moottoriyksikön irrotus poraustuesta
-HUOMAUTUS-
Varmista, ettei laitetta ole liitetty verkkojännitteeseen.
1. Lukitse kelkka kiskoon kelkan lukitsimella. Kelkka on
lukittu, kun salpatappi on lukittunut. Varmista lukit-
tuminen kiertämällä käsipyörää kevyesti. Tässä asen-
nossa kelkkaa ei saa pystyä liikuttamaan.
2. Pidä moottoriyksiköstä kiinni toisella kädellä kanto-
kahvasta. (-VAROITUS- Moottoriyksikkö voi muutoin
pudota).
3. Löystytä moottoriyksikön lukituksen epäkesko.
4. Vedä epäkesko irti.
5. Irrota moottoriyksikkö kelkasta.
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
41
fi
8. Huolto ja kunnossapito
Irrota laitteen pistoke verkkopistorasiasta.
Työkalujen ja metalliosien hoito
Poista työkaluun tarttunut lika ja suojaa öljytyllä liinalla
silloin tällöin pyyhkien työkalun ja istukan pinnat kor-
roosiolta.
8.1 Laitteen huolto
-VAROITUS-
Pidä kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtai-
na, öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä silikonia
sisältäviä hoitoaineita.
Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkestävästä muo-
vista. Kahvat on valmistettu synteettisestä kumista.
Älä koskaan käytä konetta, jos sen tuuletusraot ovat tuk-
keutuneet! Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla har-
jalla. Varo, ettei koneen sisään pääse tunkeutumaan vier-
aita esineitä.
Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla säännölli-
sin välein. Älä käytä puhdistamiseen vesisuihkua, pai-
ne- tai höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä!
Muutoin koneen sähköturvallisuus vaarantuu.
8.2 Kunnossapito
Tarkasta säännöllisin välein laitteen ulkoisten osien sekä
kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta.
Älä käytä laitetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos käyt-
tö- ja hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti. Kor-
jauta laite Hilti-huollossa.
Sähköosien korjaustyöt saa tehdä ainoastaan valtuutet-
tu sähköasentaja.
8.3 Hiiliharjojen vaihto
Hiiliharjojen vaihtamistarpeesta kertoo merkkivalo, jos-
sa on kiintoavainsymboli.
Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa
olla vaarallinen sähköisku. Laitetta saavat käyttää, huol-
taa tai korjata vain valtuutetut, koulutetut henkilöt! Näi-
den henkilöiden pitää olla hyvin perillä laitteen käyttöön
liittyvistä vaaroista.
1. Irrota moottoriyksikkö verkkovirrasta.
2. Avaa moottoriyksikössä vasemmalla ja oikealla ole-
vat suojukset.
3. Irrota käytetyt hiiliharjat moottoriyksiköstä. Huomaa
kuinka hiiliharjat olivat paikallaan.
4. Laita uudet hiiliharjat paikalleen samalla tavalla kuin
vanhatkin olivat. (Varaosanumero: 100–127 V: 279 526:
220–240 V: 280 097)
5. Kiinnitä moottoriyksikön vasen ja oikea suojus takai-
sin paikalleen.
8.4 Kiskon ja kelkan välisen välyksen säätö
Voit säätää kiskon ja kelkan välistä välystä neljällä kel-
kassa olevalla epäkeskolla.
Voit säätää neljää kuvassa esitettyä rullaa. Tätä varten
irrota moottoriyksikkö poraustuesta ja aja kelkka käsi-
pyörällä kiskon yläosaan. Neljä säädettävää rullaa sää-
detään seuraavasti:
1. Löystytä koloavaimella (avainkoko 5) lukitusruuvia
hiukan (älä kierrä irti).
2. Kierrä kiintoavaimella (avainkoko 19) epäkeskoa ja
paina siten rullaa kevyesti kiskoon.
3. Kiristä lukitusruuvi kiinni.
4. Tarkastus: Kun säätö on optimaalinen, kelkka pysäh-
tyy itsestään. Moottoriyksikön ollessa asennettuna
kelkan pitää liikkua alas.
8.5 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden
jälkeen
Tarkasta laitteen toiminta huolto- tai kunnossapitotöi-
den jälkeen.
6. Työnnä epäkesko takaisin kelkkaan rajoittimeen saakka.
7.8 Porauslietteen hävittäminen
Ks. kohta 10. Hävittäminen
7.9 Toimenpiteet porakruunun jumituttua
Jos porakruunu jumittuu, kitkakytkin avautuu, kunnes käyt-
täjä kytkee laitteen pois päältä. Porakruunun voit irrottaa
seuraa vasti toimien:
Porakruunun irrotus kiintoavaimella
1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.
2. Tartu porakruunuun sopivalla kiintoavaimella läheltä kiin-
nityspäätä ja irrota pora kruunu kiertämällä.
3. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.
4. Jatka poraamista.
Porakruunun irrotus ristikkoavaimella
1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.
2. Irrota porakruunu ristikkoavaimella alus tasta.
3. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.
4. Jatka poraamista.
7.10 Kuljetus ja varastointi
-HUOMAUTUS-
– Kuljeta laite moottoriyksikkö, poraustuki ja timantti-
porakruunu toisistaan irrotettuna.
– Kuljettamisen helpottamiseksi käytä kuljetusvaunua
(lisävaruste).
– Avaa vedensäädin ennen laitteen varas tointia. Varmista
erityisesti talvella, ettei lait teeseen jää vettä.
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
9. Vianmääritys
Vika
Laite ei käynnisty
Moottori pyörii.
Timanttiporakruu-
nu ei pyöri
Porausnopeus
laskee
Moottori kytkeytyy
pois päältä
Vettä tippuu
huuhtelupäästä tai
vaihteiston
kotelosta
Timanttiporakruu n-
ua ei saa kiinni -
tettyä työkaluis tuk -
kaan
Vettä tippuu
käytön aikana
työkaluistukasta
Porausjärjestel-
mässä on liian
suuri välys
Korjaus
Liitä toinen sähkötyökalu ja tarkasta toiminta;
tarkasta pistokkeet, virtajohto, PRCD,
verkkovirran sulake
Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata
ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa.
Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata
ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa.
Tarkastuta ja tarvittaessa vaihdata
ammattitaitoisessa erikoiskorjaamossa.
Käytä vaihteiston kytkintä kunnes lukittuva
asento tuntuu
Korjauta laite Hilti-huollossa.
Teroita timanttiporakruunu teroituslevyllä
virtaavan veden alla
Käytät vääränlaista timanttiporakruunua,
kysy neuvoja Hiltiltä
Pienennä vesimäärää vedensäätimellä
Poista poraussydän
Poista poraussydän ja käytä porakruunun
jatketta
Tarkasta timanttiporakruunun vauriot ja
tarvittaessa vaihda
Korjauta laite Hilti-huollossa.
Korjauta laite Hilti-huollossa.
Vähennä painamisvoimaa
Tarkasta pistokkeet, virtajohto, PRCD,
verkkovirran sulake
Korjauta laite Hilti-huollossa.
Korjauta laite Hilti-huollossa.
Korjauta laite Hilti-huollossa.
Korjauta laite Hilti-huollossa.
Vähennä veden painetta
Puhdista kiinnityspää/työkaluistukka tai
tarvittaessa vaihda
Kierrä kunnolla kiinni
Puhdista kiinnityspää/työkaluistukka
Tarkasta tiiviste, tarvittaessa vaihda
Kristä ruuvit
Kierrä kunnolla kiinni
Kiristä moottoriyksikön lukitus kiinni
Mahdollinen syy
Katkos verkkojännitteen saannissa
Hiiliharjat kuluneet
Verkkojohto tai pistoke rikki
Katkaisin rikki
Vaihteiston kytkin ei lukittuneena
Vaihteisto rikki
Timanttiporakruunu kiillottunut
Timanttiporakruunu kiillottunut
Veden paine tai virtausmäärä liian suuri
Poraussydän takertelee
timanttiporakruunussa
Suurin poraussyvyys saavutettu
Timanttiporakruunu rikki
Vaihteisto rikki
Kitkakytkin laukeaa liian aikaisin tai luistaa
Laite pysähtyy
Virtakatkos
Hiiliharjat kuluneet
Elektroniikka rikki
Tuuletin rikki
Akselitiiviste rikki
Veden paine liian suuri
Kiinnityspää/työkaluistukka likaantunut tai
vaurioitunut
Porakruunu ei ole riittävän hyvin kiinni
istukassa
Kiinnityspää/työkaluistukka likaantunut
Työkaluistukan tiiviste tai kiinnityspää rikki
Tangossa ylhäällä ja/tai kiskon nivelessä
alhaalla oleva ruuvi löysällä
Porakruunu ei ole riittävän hyvin kiinni
istukassa
Moottoriyksikön lukitus löysällä
42
fi
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
Vaa'itusruuveja tai kiristyskaraa ei ole
kiristetty kiinni
Kelkassa on liian suuri välys
Työkaluistukassa on liian suuri välys
Kiinnityspää rikki
Kiristä vaa'itusruuvit tai kiristyskara
Säädä kelkan rullien välys
Tarkasta työkaluistukan pyörimisliikkeen
tasaisuus ja tarvittaessa vaihda
Tarkasta kiinnityspää ja tarvittaessa vaihda
43
fi
10. Hävittäminen
Hilti-työkalut on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien
asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspal-
velusta tai Hilti-myyntiedustajalta.
Porauslietteen hävittäminen
Ympäristönsuojelun kannalta porauslietteen johtaminen viemäriin ilman esikäsittelyä on ongelmallista.
Ota paikallisilta viranomaisilta selvää paikallisista määräyksistä.
Suositamme seuraavaa esikäsittelyä:
Kerää porausliete talteen (esimerkiksi märkäimurilla)
Anna porauslietteen saostua ja hävitä kiinteä aines rakennusainejätteen mukana (saostusaineen käyttö no peuttaa
kiinteän aineksen sakkautumista pohjalle).
Ennen kuin johdat jäljelle jäävän veden (alkaalista, ph-arvo > 7) viemäriin, neutraloi se sekoittamalla siihen hapanta
neutralointiainetta, tai laimenna runsaalla vedellä.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai-
sesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristö-
ystävälliseen kierrätykseen.
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
44
fi
12. EU-vaatimustenmukaisuustodistus (originaali)
Vakuutamme, että yllä mainittu tuotteemme on seuraa-
vien direktiivien ja normien vaatimusten mukainen:
19. huhtikuuta 2016 saakka: 2004/108/EY, alkaen 20.
huhtikuuta 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EY, 2011/65/EY,
EN 61029‑1, EN 61029‑2‑6, EN ISO 12100.
Malli: Timanttiporauslaite
Tyyppimerkintä: DD 200
Suunnitteluvuosi: 2003
11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu
Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota
yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes W. Huber
Head of BA Quality & Process Management Senior Vice President
BA Electric Tools & Accessories BU Diamond
06/2015 06/2015
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
*305563*
305563
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 5 | 20150922
Printed: 22.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5128329 / 000 / 03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
