Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
Suomi 1
1 Dokumentaation tiedot
1.1 Tästä dokumentaatiosta
• Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työnteon ja
tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.
• Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.
• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen
toiselle henkilölle.
1.2 Merkkien selitykset
1.2.1 Varoitushuomautukset
Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käyte-
tään:
VAKAVA VAARA
VAKAVA VAARA !
▶ Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa
kuolema.
VAARA
VAARA !
▶ Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
VAROITUS !
▶ Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko.
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa
Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symboleita:
Lue käyttöohje ennen käyttämistä
Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana
1.2.3 Symbolit kuvissa
Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:
Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa
Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä
Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-
leessa Tuoteyhteenveto
Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.
1.3 Symbolit tuotteessa
1.3.1 Tilanäyttö
Tuotteessa käytetään seuraavia symboleita:
Huoltotarpeen merkkivalo
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
2 Suomi
1.3.2 Tuotekohtaiset symbolit
Tuotteessa voidaan käyttää seuraavia symboleita:
Vaihtovirta
Nimellisjoutokäyntikierrosluku
Halkaisija
Kierrosta minuutissa
Langaton tiedonsiirto
1.4 Tuotetiedot
-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu,
koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet
saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai
muutoin asiattomasti.
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.
▶ Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai
huoltoedustajallemme.
Tuotetiedot
Poraussyöttöyksikkö DD AF-CA
Sukupolvi: 01
Sarjanumero:
1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset. Kuva
vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa.
Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Turvallisuus
2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet
VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet, selostukset ja tekniset tiedot, jotka
liittyvät tähän sähkötyökaluun. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa verk-
kojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa).
Työpaikan turvallisuus
▶ Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
▶
Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai
pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
▶ Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää koneen hallinnan huomiosi
suuntautuessa muualle.
Sähköturvallisuus
▶ Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla.
Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä
kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
▶ Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.
Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
Suomi 3
▶
Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään
lisää sähköiskun vaaraa.
▶
Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta
johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
▶ Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Ulko-
käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
▶ Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
Henkilöturvallisuus
▶ Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.
Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
▶ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten
hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä
loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen.
▶ Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen
kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos
kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa
käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
▶ Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,
joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
▶ Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit
paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
▶
Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
▶ Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein
ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.
▶
Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen äläkä laiminlyö sähkötyökaluja koskevia
turvallisuusohjeita silloinkaan, kun mielestäsi jo olet kokenut sähkötyökalun käyttäjä. Harkitsema-
ton ja huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
▶
Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua
käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.
▶
Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja
pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
▶ Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisäva-
rusteita ja kun lopetat koneen käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman
käynnistysriskin.
▶
Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden
käyttää konetta, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkötyökalut
ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
▶ Hoida sähkötyökaluja ja niiden varusteita huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moit-
teettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai
vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen
koneen käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty
huolto.
▶ Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu
herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.
▶ Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota
tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
▶ Pidä käsikahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Jos käsikahvat tai
tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta voi yllättävissä tilanteissa olla
mahdotonta.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
4 Suomi
2.2 Timanttiporauslaitteita koskevat turvallisuusohjeet
▶ Kun teet poraustöitä, joissa tarvitaan vettä, johda vesi pois työkohdasta tai käytä nesteenkeräys-
järjestelmää. Näin toimien pidät työalueen kuivana ja vähennät sähköiskun vaaraa.
▶ Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, jos teet työtä, jossa terä saattaa
osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon tai laitteen omaan verkkojohtoon. Jos terä osuu
jännitteelliseen virtajohtoon, sähkötyökalun metalliosiin saattaa johtua virta ja saatat saada sähköiskun.
▶ Käytä timanttiporaustöissä kuulosuojaimia. Melu saattaa heikentää kuuloasi.
▶ Jos terä juuttuu, älä jatka syöttöä ja kytke työkalu pois päältä. Tarkasta työkaluterän juuttumisen syy
ja poista se.
▶ Jos haluat uudelleen käynnistää timanttiporauslaitteen, joka on työkappaleessa, tarkasta ennen
päälle kytkemistä, että terä pyörii vapaasti. Jos terä takertelee, se ei välttämättä pyöri, minkä
seurauksena työkalu saattaa ylikuormittua tai timanttiporauslaite saattaa irrota työkappaleesta.
▶ Varmista poraustukea työkappaleeseen ankkureilla ja ruuveilla kiinnittäessäsi, että käytettävä
kiinnitys pystyy turvallisesti pitämään laitteen paikallaan käytön aikana. Jos työkappale ei ole
riittävän kestävä tai on huokoinen, ankkuri saattaa irrota, jolloin poraustuki irtoaa työkappaleesta.
▶ Varmista seinän tai sisäkaton läpi poratessasi, ettei työkohdalla toisella puolella ole ketään ja että
työkohta on suojattu. Porakruunu voi ulottua porattavaa reikää pitemmälle, ja poraussydän saattaa
pudota toiselle puolelle.
▶
Älä käytä tätä laitetta yläpuolisiin rakenteisiin poraamiseen vettä käyttäen. Veden tunkeutuminen
sähkötyökalun sisään lisää sähköiskun vaaraa.
2.3 Muut turvallisuusohjeet
Henkilöturvallisuus
▶ Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.
▶ Laitetta ei ole tarkoitettu voimiltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja apua.
▶ Älä jätä laitetta lasten ulottuville.
▶ Vältä pyörivien osien koskettamista. Kytke laite päälle vasta, kun olet juuri aloittamassa työn.
Pyörivien osien koskettaminen, etenkin pyörivien työkaluterien, saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.
▶ Vältä porauslietteen joutumista iholle.
▶ Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joidenkin puulajien, kvartsia sisältävän betonin / muu-
rauksen / kivetyksen ja mineraalien sekä metallien pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen
ihokosketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia laitteen
käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai pyökin pöly on luokiteltu syöpää
aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kromaatti, puunsuoja-aineet). Asbestia
sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut henkilöt. Mahdollisimman tehokasta pölyn-
poistolaitteistoa on käytettävä. Käytä tähän Hiltin suosittamaa liikuteltavaa puu- ja/tai mineraalipölyn
poistolaitetta, joka soveltuu tälle sähkötyökalulle. Varmista työpaikan hyvä tuuletus. Suositamme, että
käytät hengityssuojainta, joka soveltuu kyseessä olevalle pölylle. Noudata eri materiaalien työstöstä
annettuja maakohtaisia ohjeita ja määräyksiä.
▶ Timanttiporauslaite ja timanttiporakruunu ovat painavia. Ne voivat aiheuttaa kehon osiin puristumisvam-
moja. Laitteen käyttämisen aikana käyttäjän ja välittömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on
käytettävä soveltuvia suojalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja turvakenkiä.
Sähkötyökalujen käyttö ja hoito
▶ Varmista, että laite on kiinnitetty poraustukeen oikein.
▶ Varmista, että rajoitin on aina kiinnitetty poraustukeen, sillä muutoin turvallisuuden kannalta tärkeä
rajoitintoiminto ei toimi.
▶ Varmista, että työkalussa on laitteeseen sopiva kiinnitys ja että työkalu on kunnolla kiinni
työkaluistukassa.
Sähköturvallisuus
▶ Jos käytät monipistorasiallista jatkojohtoa, vältä useampien koneiden ja laitteiden samanaikaista
käyttämistä.
▶ Laite on liitettävä verkkovirtaan suojaeristetyllä verkkojohdolla, jonka johtimien poikkipinta-ala on
riittävän suuri.
▶ Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi metallinilmaisimella, onko työskentelyalueella ra-
kenteiden sisälle asennettuja sähköjohtoja ja kaasu- tai vesiputkia. Laitteen ulkopinnan metalliosiin
saattaa johtua jännite, jos vahingossa osut sähköjohtoon. Tästä aiheutuu vakava sähköiskun vaara.
▶ Varo, ettei verkkojohto vaurioidu kelkan liikkuessa.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
Suomi 5
▶
Älä koskaan käytä laitetta ilman mukana toimitettua PRCD-vikavirtasuojakytkintä (jos laitteessa ei
ole PRCD:tä, älä koskaan käytä ilman erotusmuuntajaa). Tarkasta PRCD aina ennen käyttöä.
▶ Tarkasta verkkojohdon kunto säännöllisesti, ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto
erikoiskorjaamossa. Jos sähkötyökalun liitäntäjohto on vaurioitunut, sen tilalle on vaihdettava
erityisesti tähän käyttöön tarkoitettu ja hyväksytty johto; näitä johtoja on saatavana huolto-
organisaation kautta. Tarkasta jatkojohdon kunto säännöllisesti, ja vaihda johto, jos havaitset
vaurioita. Jos verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu työskentelyn aikana, älä kosketa johtoa. Irrota
laitteen pistoke verkkopistorasiasta. Vaurioituneet liitäntäjohdot ja jatkojohdot aiheuttavat vakavan
sähköiskun vaaran.
▶
Älä käytä laitetta, jos se on likainen tai märkä. Laitteen osien pintaan tarttunut pöly, etenkin sähköä
johtavan materiaalin pöly, tai laitteen kosteus voivat pahimmassa tapauksessa aiheuttaa sähköiskun.
Tämän vuoksi tarkastuta likaantunut laite säännöllisin välein Hilti-huollossa, ja etenkin jos työstät sähköä
johtavia materiaaleja usein.
Työpaikka
▶ Hanki poraustöille työnjohdon suostumus. Rakennuksessa ja kantavissa rakenteissa tehtävät poraus-
työt voivat vaikuttaa rakenteiden lujuuteen, etenkin jos raudoituksia tai kantavia elementtejä katkaistaan.
▶ Kaatumisen välttämiseksi aja poraustukeen kiinnitetty laite aina täysin alas, jos poraustukea ei ole
kiinnitetty asianmukaisesti.
▶
Älä päästä verkkojohtoa ja jatkojohtoa sekä imu- ja alipaineletkua lähelle laitteen pyöriviä osia.
▶ Yläpuolisiin rakenteisiin märkäporattaessa on ehdottomasti käytettävä vedenkeräysjärjestelmää
ja siihen liitettyä märkäimuria.
▶ Yläpuolisiin rakenteisiin porattaessa ei saa käyttää alipainekiinnitystä ilman lisäkiinnitystä.
▶ Alipainekiinnityksellä (lisävaruste) vaakapintoihin porattaessa poraustukea ei saa käyttää ilman
varmistavaa lisäkiinnitystä.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
6 Suomi
3 Kuvaus
3.1 Laitteen osat ja käyttöelementit
@
Vedensäädin timanttiporauslaitteessa
;
Letku timanttiporauslaitteeseen
=
Veden tuloliitäntä
%
Poraussyöttöyksikkö
&
Käyttökenttä ja näyttökenttä
(
Poraustuki
)
Jännitteensaannin ja kommunikaation
pistoke
+
Timanttiporauslaite
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
Suomi 7
3.2 Käyttökenttä ja näyttökenttä
@
Katkaisin Hätä-seis
;
Huoltotarpeen merkkivalo
=
Painike ja LED-merkkivalo: manuaalikäyttö
%
Painike ja LED-merkkivalo: CUT ASSIST
-tila
&
Asetuspainikkeet ja LED-merkkivalot
3.3 Tarkoituksenmukainen käyttö
Poraussyöttöyksikkö DD AF-CA muodostaa yhdessä Hiltin suositteleman timanttiporauslaitteen ja poraus-
tuen kanssa automaattisen timanttiporausjärjestelmän, joka soveltuu mineraalisten materiaalien timanttimär-
käporaukseen.
• Laitteen DD AF-CA pitää käytön aikana aina olla asennettuna poraustukeen.
• Poraustuen pitää aina olla kiinnitetty ankkuritangolla ja sopivalla ankkurilla.
• Käytön aikana laitteen DD AF-CA pitää olla liitetty jäähdytysveden saantiin, joka vastaa vähintään
kohdassa Tekniset tiedot annettuja arvoja.
Noudata myös käytettävän lisävarusteen turvallisuus- ja käyttöohjeita.
Tuote ja sen lisävarusteet sekä työkalut voivat aiheuttaa vaaratilanteita, jos niitä käyttää henkilö, jota ei ole
asianmukaisesti koulutettu, tai jos niitä käytetään väärin tai käyttötarkoituksensa vastaisesti.
Tämän käyttöohjeen lisäksi noudata aina myös timanttiporausjärjestelmän muiden komponenttien
käyttöohjeita.
3.4 Toimituksen sisältö
Poraussyöttöyksikkö DD AF-CA, kiinnitysruuvi, käyttöohje
Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta:
www.hilti.group.
3.5 Käyttökenttä ja näyttökenttä
Katkaisin Hätä-seis
Hätä-seis-toiminnon
käyttö
Paina katkaisinta Hätä-seis, kun haluat pysäyttää
poraamisen heti.
Timanttiporauslaite saa kuitenkin edelleen jännit-
teen, mutta laitetta voi käyttää vasta hätä-seis-
toiminnon poiskytkemisen jälkeen.
Hätä-seis-toiminnon
kytkeminen pois
Hätä-seis-toiminnon kytket pois päältä kiertämällä
ja vetämällä katkaisinta Hätä-seis ja painamalla
sitten timanttiporauslaitteen käyttökytkintä.
Huoltotarpeen merkkivalo LED vilkkuu punai-
sena
Poistettavissa oleva häiriö, esimerkiksi ylikuumen-
tuminen. Ks. kappale "Vikojen korjaaminen".
LED palaa punai-
sena
Irrota laitteisto verkkovirrasta ja liitä uudelleen. Ks.
kappale "Vikojen korjaaminen".
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
8 Suomi
Käyttötilan näyttö (1)
Painike Manuaalikäyttö (2)
LED palaa Manuaalinen ohjaus käsipyörällä aktivoituna.
LED ei pala Automaattinen ohjaus CUT ASSIST aktivoituna
Painamalla painiketta aktivoit manuaalikäytön.
Manuaalikäytössä veden virtaus on avattu. Vesi virtaa ulos porakruunulta.
Painamalla painiketta deaktivoit manuaalikäytön.
Tehonäyttö (3)
Painike CUT ASSIST (4) /
Tehonsäätö
Kun vaihdat pois manuaalikäytöstä, CUT ASSIST aktivoituu täydelle te-
holle. CUT ASSIST sallii veden virtauksen vasta porauksen aloittamisen
yhteydessä ja sulkee veden tulon, kun poraus lopetetaan.
Kun painat painiketta uudelleen, tehovaihtoehdot kytkeytyvät vuoro-
tellen.
Painiketta painamalla CUT ASSIST deaktivoituu.
3 LED-merkkivaloa
palaa
Täysi teho (oletusasetus päälle kytkemisen jäl-
keen).
2 LED-merkkivaloa
palaa
Keskimääräinen teho (noin 85%).
1 LED-merkkivalo
palaa
Pieni teho (noin 65%).
Painikkeet Kelkan asetus (5)
Näyttö Kelkan asetus (6)
Kummatkin painikkeet ovat käytettävissä vain CUT ASSIST -tilassa, ja
niillä ainoastaan asetetaan kelkka oikeaan kohtaan esimerkiksi porakruu-
nun kiinnittämistä varten. CUT ASSIST -tilassa käsipyörän pitää olla irro-
tettuna.
LED palaa
CUT ASSIST on aktivoitu, kelkka voidaan asettaa
nuolipainikkeilla.
LED ei pala
CUT ASSIST on deaktivoitu, kelkka on asetettava
käsipyörällä, tai käynnissä on automaattinen po-
rausvaihe.
LED vilkkuu Automaattinen läpäisytunnistus deaktivoitiin ma-
nuaalisesti. Timanttiporauslaite ei enää lopeta po-
rausta automaattisesti, kun terä läpäisee reiän.
4 Tekniset tiedot
4.1 Tuotteen ominaisuudet
Käyttöpaino
4,5 kg
Mitat (P × L × K)
361 mm x 193 mm x 133 mm
Lähtöjännite (DC)
5 V
Lähtövirta
50 mA
Pyörimisnopeus
0/min … 75/min
Veden sallittu max. syöttöpaine
≤ 6 bar
Veden minimivirtausmäärä
≥ 0,5 ℓ/min
Veden max. lämpötila
≤ 30 ℃
Suojausluokka
Suojausluokka I (suojamaado-
tettu)
Suojausluokka (pöly, vesi)
IP 55
4.2 Nimellisjännite
Nimellisjännite 110 V 220 V … 240 V 380 V … 415 V
Verkkovirran taajuus 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz 50 Hz … 60 Hz
Nimellisvirta 0,6 A 0,4 A 0,25 A
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
Suomi 9
5 Käyttöönotto ja työn valmistelut
5.1 Poraussyöttöyksikön kiinnitys
VAROITUS
Loukkaantumisvaara Timanttiporauslaitteen vahingossa käynnistymisen aiheuttama vaara.
▶ Timanttiporauslaite ei saa pystyttämisen aikana olla liitettynä verkkovirtaan.
VAARA
Loukkaantumisvaara! Jos kiinnitys on riittämätön, poraustuki voi päästä pyörimään tai kallistumaan.
▶ Ennen timanttiporauslaitteen käyttämistä kiinnitä poraustuki ankkurilla tai alipainejalustalla työstettävän
materiaalin pintaan.
▶ Käytä vain työstettävälle materiaalille soveltuvaa ankkuria ja noudata ankkurin valmistajan antamia
kiinnitysohjeita.
▶ Käytä alipainejalustaa vain, kun työstettävä materiaali soveltuu poraustuen kiinnittämiseen alipainejalus-
talla.
Tulojännitteen pitää olla sama kuin timanttiporauslaitteen tyyppikilpeen on merkitty. Liitä 110 V:n poraus-
syöttöyksikkö vain 110 V:n timanttiporauslaitteeseen.
Poraussyöttöyksikköön saa liittää vain Hiltin suosittamia timanttiporauslaitteita.
1. Tarkasta, että kelkka soveltuu poraussyöttölaitteen kiinnittämiseen.
2. Lukitse kelkka lukitsimellaan.
3. Aseta poraussyöttöyksikkö poraustuen kelkkaan.
Varmista, että poraussyöttöyksikkö vastaa tasaisesti kauttaaltaan kelkkaan. Tarvittaessa säädä
kelkan asentoa siten, että poraussyöttöyksikkö on oikein paikallaan.
4. Laita kiinnitysruuvi kelkan läpi poraussyöttöyksikköön.
5. Kiristä kiinnitysruuvi käsin kiinni.
6. Irrota käsipyörä.
7. Liitä vesiletku timanttiporauslaitteeseen.
8. Liitä vedentulo poraussyöttöyksikköön.
9. Tarkasta poraussyöttöyksikön ja kelkan välinen mekaaninen kiinnitys.
5.2 Sähköinen liittäminen
1. Irrota suojukset liitäntänavasta ja liitäntäjohdosta.
Lialta suojaamiseksi kiinnitä suojukset toisiinsa.
2. Liitä liitäntäjohto liitäntänapaan.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
10 Suomi
5.3 Vesijäähdytyksen varmistaminen
Poraussyöttöyksikkö ja timanttiporauslaite ovat vesijäähdytteisiä työkaluja.
Varmista aina ennen käyttöä, että poraussyöttöyksikön jäähdytyskierron vedentuloliitäntä on oikein
liitetty vesiletkuun. Tämä koskee myös kuivaporauksia.
Varmista, että veden minimivirtausmäärä ja lämpötila vastaavat kohdassa Tekniset tiedot annettuja
arvoja.
6 Käyttö
6.1 Poraaminen
VAKAVA VAARA
Vaara-alueen huomioimatta jättäminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Päälle kytkemisen jälkeen po-
raussyöttöyksikkö on aina tilassa Cut Assist, ja automaattinen porausvaihe käynnistyy, kun timanttiporaus-
laitteen käyttökytkintä painetaan. Porakruunu ajetaan automaattisesti vasten porattavaa kohdetta.
▶ Varmista, ettei vaara-alueella ole ketään!
▶ Pidä porakruunun ja porauskohteen alue aina vapaana!
TÄRKEÄÄ! Jos poraussyöttöyksikkö ei ole liitettynä timanttiporauslaitteeseen, hätä-seis-katkaisin ei
toimi!
TÄRKEÄÄ! Toisen koneen tai laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä voi aiheuttaa ali- ja/tai
ylijännitepiikin, joka saattaa vahingoittaa tuotetta. Jos liität tämän laitteen generaattoriin tai muuntajaan,
älä missään tapauksessa käytä samaan aikaan muita laitteita tai koneita!
6.2 Toimintaperiaate CUT ASSIST
CUT ASSIST -tilassa poraus alkaa, kun timanttiporauslaitteen painiketta painetaan. Porauksen aloitus-
vaihe koostuu 3 vaiheesta:
1. Porakruunu ajetaan pysähtyneenä porattavan kohteen pintaa vasten. Järjestelmä tunnistaa pinnan ja
asettaa porakruunun pienen etäisyyden päähän pinnasta.
2. Veden virtaus avautuu ja porakruunu alkaa pyöriä hitaalla aloitusporausnopeudella.
3. Porakruunu asettuu pinnalle ja järjestelmä poraa aloitusporausnopeudella, kunnes sopiva aloitusporaus-
syvyys on saavutettu.
Kun sopiva aloitusporaussyvyys on saavutettu, järjestelmä jatkaa automaattisesti porausta optimaalisella
nopeudella ja optimaalisella teholla.
Jos porakruunu törmää raudoitukseen, Iron Boost -toiminto aktivoituu automaattisesti. Teho sovittuu
raudoituksen läpäisemistä varten. Heikkoja raudoituksia ei välttämättä tunnisteta eikä Iron Boost -toiminto
aktivoidu.
6.2.1 Porauksen aloitus porakruunuilla, joiden halkaisija on pieni
Porakruunuille, joiden halkaisija on < 202 mm (< 8 in), suositellaan porauksen aloitusta erittäin pienellä
paineella ja säädetyllä porausnopeudella.
→ Paina porakruunun käynnistyksen (vaihe 2) jälkeen timanttiporauslaitteen painiketta .
6.2.2 Porauksen aloitus, kun porattavassa kohteessa on ohjaimet
Jos porattavassa kohteessa on jo ohjain porakruunua varten, suositellaan, että porauksen aloitusvaihe
jätetään väliin ja poraus aloitetaan suoraan optimaalisella teholla ja nopeudella.
→ Paina porakruunun käynnistyksen (vaihe 2) jälkeen timanttiporauslaitteen painiketta .
6.2.3 Syvyysrajoitin
Jos reikää ei porata läpi asti, poraussyöttöyksikkö pysähtyy, kun kelkka osuu syvyysrajoittimeen.
6.2.4 Automaattinen läpäisytunnistus
Jos reikä porataan läpi asti syvyysrajoitinta käyttämättä, porakruunu painuu noin 3 cm verran ulos
läpiporauskohdasta.
Porauksen lopuksi porakruunua ajetaan automaattisesti takaisinpäin niin paljon, että vain porakruunun kärki
on porausreiässä. Vedentulo loppuu automaattisesti.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
Suomi 11
6.2.5 Automaattisen läpäisytunnistuksen deaktivointi
Automaattinen läpäisytunnistus voidaan deaktivoida, esimerkiksi kun porataan erittäin syvälle tai heterogee-
nistä materiaalia, jossa saattaa olla ontelotiloja.
Iron Boost -toiminto pysyy myös aktivoituna, kun automaattinen läpäisytunnistus on deaktivoitu.
VAARA
Loukkaantumisvaara! Vaara-alueella olevat henkilöt saattavat loukkaantua, kun porakruunu läpäisee
materiaalin! Jos automaattinen läpäisytunnistus on deaktivoitu, porakruunu jatkaa vielä pohjan läpäisyn
jälkeenkin pyörimistä eikä pysähdy automaattisesti.
▶ Varmista, ettei vaara-alueella ole ketään.
▶ Kiinnitä syvyysrajoitin.
1.
Paina painiketta .
2.
Paina yhtä aikaa painikkeita ja .
➥ LED-merkkivalo Kelkan asetus vilkkuu.
➥ Automaattinen läpäisytunnistus on deaktivoitu.
Voit aktivoida automaattisen läpäisytunnistuksen toistamalla vaiheet 1–2 tai kytkemällä järjestelmän
pois päältä ja takaisin päälle.
6.3 Poraaminen CUT ASSIST -tilaa käyttäen
VAARA
Loukkaantumisvaara! Pyörivä käsipyörä voi aiheuttaa loukkaantumisia.
▶ Irrota käsipyörä kelkasta, ennen kuin aloitat poraamisen CUT ASSIST -toiminnolla.
Jos CUT ASSIST -tilaa käytettäessä painat timanttiporauslaitteen painiketta , automaattinen
tehonsovitus raudoitukseen osuttaessa kytkeytyy pois päältä. Tästä seuraa, että sinun pitää porauksen
loppuun saakka itse säätää tehoa raudoitukseen osuttaessa.
1.
Aktivoi vedentulo painamalla painiketta .
➥ Vesi virtaa ulos porakruunulta.
2.
Aktivoi CUT ASSIST -tila painamalla -painiketta.
3.
Tarvittaessa sovita teho painikkeella .
4. Käynnistä poraus kappaleen "Toimintaperiaate CUT ASSIST" mukaan. → Sivu 10
6.4 Poraaminen manuaalikäytöllä
1.
Paina painiketta .
➥ Vedentulo aktivoituu ja jäähdytysvettä virtaa ulos porakruunulta.
2. Tee poraus kuten timanttiporauslaitteen käyttöohjeessa on selostettu.
6.5 Työnteon tauot ja varastointi alhaisissa lämpötiloissa
Jos lämpötila on alle 4 °C (39 °F), vesi on paineilmalla poistettava vedenkierrosta, jos työnteon tauko kestää
yli tunnin tai jos laite varastoidaan.
Vedenkierron tyhjentämistä varten timanttiporauslaitteen pitää saada jännite ja olla liitettynä poraus-
syöttöyksikköön.
1. Irrota vedentulo poraussyöttöyksiköstä.
2. Avaa timanttiporauslaitteen vedensäädin.
3.
Käännä 3-tieventtiili asentoon märkäporaus.
4.
Paina painiketta .
5. Puhalla paineilmalla (max. 3 baarin paineella) vesi pois vedenkierrosta.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
12 Suomi
6.6 Poraussyöttöyksikön irrotus
Poraussyöttöyksikkö voidaan irrottaa timanttiporauslaitteesta erikseen.
1. Liitä poraussyöttöyksikön liitäntäjohto timanttiporauslaitteen liitäntänapaan.
2. Kiinnitä suojukset liitäntäjohtoon ja liitäntänapaan.
3. Irrota timanttiporauslaitteeseen menevä vesiletku.
4. Lukitse kelkka lukitsimellaan.
5. Varmista, ettei poraussyöttöyksikkö pääse putoamaan, ja avaa kiinnitysruuvi.
6. Irrota poraussyöttöyksikkö.
7 Hoito, kuljetus ja varastointi
7.1 Huolto, hoito ja kunnossapito
VAARA
Sähköiskun vaara! Hoito- ja kunnostustöiden suorittaminen pistoke pistorasiaan liitettynä voi johtaa vakaviin
loukkaantumisiin ja palovammoihin.
▶ Irrota pistoke verkkopistorasiasta aina ennen hoito- ja kunnostustöitä!
Huolto ja hoito
• Poista pinttynyt lika varovasti.
• Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti kuivalla harjalla.
• Käytä kotelon puhdistamiseen vain kevyesti kostutettua kangasta. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoai-
neita, sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia.
Kunnossapito
VAARA
Sähköiskun aiheuttama vaara! Sähköosien asiantuntemattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia
loukkaantumisia ja palovammoja.
▶ Sähköosien korjaustyöt saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.
• Tarkasta säännöllisin välein kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien moitteeton
toiminta.
•
Jos havaitset vaurioita ja / tai toteat toimintahäiriöitä, älä käytä tuotetta. Korjauta heti Hilti-huollossa.
• Hoito- ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet ja tarkasta niiden toiminta.
Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja. Tälle
tuotteelle hyväksyttyjä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai
osoitteesta: www.hilti.group.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
Suomi 13
7.2 Kuljetus ja varastointi
Kuljettaminen
▶ Älä kuljeta tätä tuotetta työkaluterä kiinnitettynä.
▶ Kuljetuksen aikana varmista tukeva ja varma pystyssä pysyminen.
▶ Tarkasta aina kuljettamisen jälkeen kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien
moitteeton toiminta.
Varastointi
▶ Varastoi tämä tuote aina pistoke verkkopistorasiasta irrotettuna.
▶
Varastoi tämä tuote kuivassa paikassa sekä lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa.
▶ Pitkän varastoinnin jälkeen tarkasta kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien
moitteeton toiminta.
8 Apua häiriötilanteisiin
Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon.
8.1 DD-AF CA ei ole toimintakykyinen
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Huoltonäyttö vilkkuu.
Hätä-seis kytketty. ▶ Kytke hätä-seis-katkaisin pois
käytöstä ja paina timanttipo-
rauslaitteen sammutuskytkintä.
Ylikuumentuminen. ▶ Tarvittaessa anna koneen
jäähtyä.
Kommunikaatiovirhe. ▶ Tarkasta liitäntäjohto. Irrota
timanttiporauslaitteen pistoke
verkkopistorasiasta ja kytke
se takaisin siihen. Kytke
timanttiporauslaite pois päältä
ja uudelleen päälle.
Huoltonäyttö palaa.
Vakava vika. ▶ Irrota timanttiporauslaitteen
pistoke verkkopistorasiasta ja
kytke se takaisin siihen.
▶ Jos huollon LED-merkkivalo
palaa edelleen, ota yhteys Hilti-
huoltoon.
8.2 DD-AF CA on toimintakykyinen
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Poraussyöttöyksikön LED-
merkkivalot eivät syty, kun
timanttiporauslaitteen PRCD
kytketään päälle.
Pistoke vaurioitunut tai likainen. ▶ Irrota timanttiporauslaitteen
pistoke verkkopistorasiasta.
▶ Tarkasta poraussyöttöyksikön
ja timanttiporauslaitteen välinen
pistokeyhteys.
Johtoa ei saa liitettyä timantti-
porauslaitteeseen.
Pistoke likaantunut. ▶ Irrota timanttiporauslaitteen
pistoke verkkopistorasiasta.
▶ Puhdista pistoke.
▶ Liikaa voimaa käyttämättä yritä
luoda pistokeyhteys uudelleen.
Poraussyöttöyksikköä ei saa
kiinnitettyä.
Kiinnitysruuvin kierreholkki jumissa. ▶ Puhdista kierreholkki.
Käsipyörää ei saa kierrettyä. Kelkan lukitsin suljettu. ▶ Avaa kelkan lukitsin.
Kelkka jumissa. ▶ Varmista, että kelkka pystyy
liikkumaan esteettä.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
14 Suomi
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Liian pieni veden virtaus-
määrä.
Timanttiporauslaitteen vesiventtiili
rikki tai jumissa.
▶ Tarkasta, että vedensaanti on
toteutettu oikein.
▶ Tarkasta, onko venttiili jumissa
tai rikki.
Poraussyöttöyksikön moottori
käy, kelkka ei liiku.
Poraussyöttöyksikkö väärin kiinni-
tetty.
▶ Tarkasta poraussyöttöyksikön
ja kelkan välinen mekaaninen
kiinnitys.
Cut Assist -tilaa ei saa akti-
voitua.
Timanttiporauslaitteen pistoke vau-
rioitunut.
▶ Tarkasta pistoke.
Hätä-seis kytketty. ▶ Kytke hätä-seis-katkaisin pois
käytöstä ja paina timanttipo-
rauslaitteen sammutuskytkintä.
Poraaminen hidastuu tai py-
sähtyy.
Timanttiporakruunu vaurioitunut
(kiillottunut, segmenttejä tuhoutu-
nut).
▶ Teroita timanttiporakruunu tai
vaihda se.
Pistoke vaurioitunut tai johto rikki. ▶ Tarkasta poraussyöttöyksikön
ja timanttiporauslaitteen välinen
kiinnitys.
Timanttiporakruunu tiukassa. ▶ Irrota timanttiporauslaite jännit-
teensaannista.
▶ Irrota timanttiporakruunu.
Riittämätön jäähdytys. ▶ Tarkasta vedentulo ja jäähdy-
tyskierto.
Pysähtyminen ennen poraustavoit-
teen saavuttamista, syynä siirty-
minen pehmeämpään materiaa-
liin kuten ontelotiileen, maahan tai
luonnonkiveen.
▶ Käynnistä porausvaihe uudel-
leen.
9 Hävittäminen
Hilti-työkalut, -koneet ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen
edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan
kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta.
▶ Älä hävitä sähkötyökaluja, elektronisia laitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana!
10 RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)
Vaarallisten aineiden taulukon löydät seuraavasta linkistä: qr.hilti.com/r5063.
Linkki RoHS-taulukkoon on tämän dokumentaation lopussa QR-koodina.
11 Valmistajan myöntämä takuu
▶ Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan 20190509
Printed: 22.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5209141 / 000 / 06
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
