Leht laaditakse ...
DD 30-W
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
nl Originele handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
*2048397*
2048397 Eesti 251
1 Andmed dokumentatsiooni kohta
1.1 Kasutusjuhend
• Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö
eeldus.
• Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.
• Hoidke kasutusjuhend alati seadme juures ja toote edasiandmisel teistele isikutele andke üle ka
kasutusjuhend.
1.2 Märkide selgitus
1.2.1 Hoiatused
Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse alljärgnevaid märksõnu:
OHT
OHT !
▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.
HOIATUS
HOIATUS !
▶ Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST !
▶ Võimalikud ohtlikud olukorrad, millega võivad kaasneda kergemad kehavigastused või varaline kahju.
1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid
Selles dokumendis kasutatakse järgmisi sümboleid.
Lugege enne kasutamist läbi kasutusjuhend!
Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave
Taaskasutatavate materjalide käsitsemine
Elektriseadmeid ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka.
1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid
Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.
Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi alguses
Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest
erineda
Positsiooninumbreid kasutatakse ülevaatejoonisel ja need viitavad selgituste numbritele toote
ülevaates
See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.
1.3 Tootest sõltuvad sümbolid
1.3.1 Sümbolid tootel
Tootel kasutatakse järgmisi sümboleid:
Ettevaatust, elektripinge!
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
252 Eesti 2048397
*2048397*
Ettevaatust, kuum pind!
Pööret minutis
Nimipöörete arv tühikäigul
Kasutage kaitseprille
Kandke kaitsekiivrit
Kandke kõrvaklappe
Kandke kaitsekindaid!
Kandke turvalisi jalatseid
Lukusümbol
Hoolduse indikaatortuli
Puurimisjõudluse näit
Andmete traadita ülekandmine
1.4 Tooteinfo
tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras
hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest
kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei
kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.
▶ Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-
kusele päringute esitamisel.
Andmed toote kohta
Tüüp: DD 30-W
Generatsioon: 01
Seerianumber:
1.5 Vastavusdeklaratsioon
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate direktiivide ja
standardite nõuetele: Vastavusdeklaratsiooni ärakirja leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.
Tehnilised dokumendid on saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Ohutus
2.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel
HOIATUS! Lugege kõiki selle elektrilise tööriista juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid, nõuandeid,
jooniseid ja tehnilisi andmeid! Järgmiste juhiste eiramise tagajärg võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
Ohutusjuhistes kasutatud mõiste "elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade
või akutoitega (toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
*2048397*
2048397 Eesti 253
Ohutus töökohal
▶ Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda korralikult. Korrastamata ja valgustamata töökoht
võib põhjustada õnnetusi.
▶
Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
▶ Hoidke lapsed ja kõik teised töökohast eemal, kui kasutate elektrilist tööriista! Kui teie tähelepanu
juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.
Elektriohutus
▶ Elektrilise tööriista pistik peab sobima pistikupessa. Pistiku juures ei tohi teha mingeid muudatusi.
Kaitsemaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vähendavad elektrilöögiohtu.
▶ Vältige keha kontakti maandatud pindadega (nt toru, radiaator, pliit, külmik). Kui teie keha on
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
▶ Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilise tööriista sisemusse satub vett,
suurendab see elektrilöögiohtu.
▶
Ärge kasutage ühenduskaablit elektrilise tööriista kandmiseks, riputamiseks ega pistiku stepslist
väljatõmbamiseks! Hoidke ühenduskaablit eemal kuumusest, õlidest, teravatest servadest ja
liikuvatest osadest. Kahjustatud või keerdus ühenduskaablid suurendavad elektrilöögiohtu.
▶ Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida
tohib kasutada ka välitingimustes. Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab
elektrilöögiohtu.
▶ Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolu kaitselülitit.
Rikkevoolu kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögiohtu.
Inimeste ohutus
▶
Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge
töötage elektrilise tööriistaga, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju all!
Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi
ja varalist kahju.
▶ Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiklike kaitsevahendite, nt tolmumaski,
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine (sõltuvalt elektrilise
tööriista tüübist ja kasutusalast) vähendab vigastusohtu.
▶ Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist! Enne elektrilise tööriista ühendamist vooluvõrku
ja/või elektrilise tööriista aku paigaldamist, tööriista ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
elektriline tööriist on välja lülitatud! Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate
vooluvõrku sisselülitatud tööriista, võib juhtuda õnnetus.
▶ Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest seade- ja mutrivõtmed. Elektrilise
tööriista pöörleva osa küljes olev seade- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.
▶ Vältige ebatavalist tööasendit! Võtke stabiilne tööasend ja säilitage alati tasakaal. Nii saate elektrilist
tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
▶
Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid! Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
▶ Kui elektrilise tööriista külge on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veen-
duge, et need on tööriistaga ühendatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmueemaldus-
seadise kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.
▶
Ärge laske tekkida petlikul turvatundel ega eirake elektrilise tööriista ohutusreegleid isegi siis, kui
olete pärast paljukordset kasutamist elektrilise tööriistaga harjunud. Tähelepanematu käsitsemine
võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.
Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine
▶
Ärge koormake seadet üle! Kasutage konkreetseks tööks sobivat elektrilist tööriista. See töötab
ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.
▶
Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis! Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist
korralikult sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb viia parandusse.
▶ Tõmmake enne seadme mis tahes seadetöid, tarvikute vahetamist ja seadme hoiulepanekut
pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage äravõetav aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära seadme
soovimatu käivitumise.
▶
Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet
kasutada isikutel, kes seadme tööpõhimõtet ei tunne või ei ole lugenud käesolevaid kasutusjuhen-
deid. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
254 Eesti 2048397
*2048397*
▶ Hooldage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid korralikult. Kontrollige, kas liikuvad osad töötavad veatult
ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme osad ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt
hooldatud elektrilised tööriistad põhjustavad õnnetusi.
▶
Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
▶ Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid ja lisatarvikuid vastavalt nendele juhistele. Arvestage
seejuures töötingimuste ja tehtava töö iseloomuga. Elektrilise tööriista kasutamine otstarbel, milleks
see ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke olukordi.
▶ Käepidemed ja haardepinnad peavad olema kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. Libedad
käepidemed ja haardepinnad ei võimalda elektrilist tööriista ootamatutes olukordades kindlalt käsitseda
ega kontrollida.
Hooldus
▶ Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaal-
varuosi. Nii on tagatud elektrilise tööriista ohutu töö.
2.2 Ohutusnõuded teemantpuurmasinate kasutamisel
▶ Kui teete puurimistöid, mille juures on vaja kasutada vett, juhtige vesi tööpiirkonnast ära või
kasutage vedeliku kokkukogumise vahendit. Sellised ohutusmeetmed hoiavad tööpiirkonna kuivana
ja vähendavad elektrilöögi ohtu.
▶ Kui teete töid, mille puhul võib lõiketarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda
toitejuhet, hoidke seadet käepideme isoleeritud pinnast. Lõiketarviku kokkupuude pingestatud
elektrijuhtmega võib seada pinge alla ka elektritööriista metallosad ja põhjustada elektrilöögi.
▶ Kasutage teemantpuurimise ajal kuulmiskaitsevahendeid! Müra võib kahjustada kuulmist.
▶ Kui tarvik kinni kiilub, katkestage ettenihe ja lülitage tööriist välja. Selgitage välja ja kõrvaldage
kinnikiilumise põhjus.
▶ Kui tahate tooriku sees olevat teemantpuurmasinat uuesti käivitada, kontrollige enne sisselüli-
tamist, kas tarvik vabalt pöörleb. Kui tarvik on kinni kiilunud, siis ei pruugi see pöörelda ning võib
põhjustada ülekoormuse või teemantpuurmasina lahtitulemise tooriku küljest.
▶ Kui kinnitate puuristatiivi tüüblite ja kruvidega tooriku külge, veenduge, et kasutatav kinnitus
suudab masinat kasutamise ajal kindlalt paigal hoida. Kui toorik ei ole vastupidav või on poorne, võib
tüübel välja tulla, mistõttu puuristatiiv tuleb tooriku küljest lahti.
▶ Kui kinnitate puuristatiivi tooriku külge vaakumplaadiga, jälgige, et aluspind oleks sile ja puhas
ega oleks poorne. Ärge kinntage puuristatiivi lamineeritud pindade (nt põrandaplaadid ja kom-
posiitmaterjalidest pinnakatted) külge. Kui tooriku pealispind ei ole sile, tasane ega piisavalt hästi
kinnitatud, võib vaakumplaat tooriku küljest lahti tulla.
▶ Enne puurimist ja puurimise ajal veenduge, et alarõhk on piisav. Kui alarõhk ei ole piisav, võib
vaakumplaat tooriku küljest lahti tulla.
▶
Ärge kunagi tehke puurimistöid pea kohal ja ärge puurige läbi seina, kui masin on kinnitatud ainult
vaakumplaadiga! Kui vaakum kaob, tuleb vaakumplaat tooriku küljest lahti.
▶ Kui puurite läbi seina või lae, veenduge, et teisel pool olevad inimesed ja tööpiirkonnad on kaitstud.
Kroonpuur võib ulatuda üle puuritava ava ja puursüdamik võib teisele poole välja kukkuda.
Kehtib vaid käes hoides kasutamise suhtes:
▶ Kasutage pea kohal tehtavatel puurimistöödel alati kasutusjuhendis määratud vedeliku kokkuko-
gumise vahendit. Jälgige, et tööriista ei satuks vett. Kui elektrilise tööriista sisemusse satub vett, siis
elektrilöögi oht suureneb.
Kehtib vaid statiivile kinnitatult kasutamise korral:
▶
Ärge kasutage seda seadet pea kohal tehtavateks vee juurdevooluga puurimistöödeks! Kui
elektrilise tööriista sisemusse satub vett, siis elektrilöögi oht suureneb.
2.3 Täiendavad ohutusnõuded
Isikuohutus
▶ Manuaalrežiimil töötades hoidke seadet ettenähtud käepidemetest kahe käega.
▶ Seade ja teemantkroonpuur on rasked. Teie käed vm kehaosad võivad nende vahele jäämise korral
muljuda saada. Kasutage kaitsekiivrit, kaitsekindaid ja turvajalatseid.
▶ Käepidemed peavad olema kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast.
▶ Töötamisel tehke pause, lõdvestusharjutusi ja liigutage sõrmi, et parandada sõrmede verevarus-
tust.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
*2048397*
2048397 Eesti 255
▶ Vältige kokkupuudet seadme pöörlevate osadega. Lülitage seade sisse alles töökohas. Kokku-
puude seadme pöörlevate osadega, eriti pöörlevate tarvikutega, võib põhjustada vigastusi.
▶ Töötamisel peavad toitejuhe, pikendusjuhe ja tolmuimeja voolik olema alati seadmest tagapool.
See vähendab juhtmest või voolikust tingitud komistamise ja kukkumise ohtu.
▶ Vältige naha ja silmade kokkupuudet puurmetega. Kandke kaitsekindaid ja kaitseprille.
▶ Lastele tuleb selgitada, et seadmega mängimine on keelatud.
▶ Seadet ei tohi kasutada füüsiliselt nõrgad isikud, kellele ei ole antud juhiseid seadme kasutamiseks.
Hoidke lapsed seadmest eemal.
▶ Tarvik võib kasutamisel ja teritamisel minna kuumaks. Võimalikud on põletused ja lõikevigastused.
Tarviku käsitsemisel kandke kaitsekindaid.
▶ Asetage statiivile kinnitatud seade töötamise vahepauside ajal ettevaatlikult põrandale.
▶
Ärge kunagi muutke ega modifitseerige seadet.
Kaitse tolmu eest
Pliisisaldusega värvide, teatud liiki puidu, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga
kokkupuude või tolmu sissehingamine võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel isikutel põhjustada
allergilist reaktsiooni ja/või hingamisteede haigusi. Teatud tüüpi tolm, näiteks tamme- või pöögitolm, võib
tekitada vähki, eriti koosmõjus puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid).
Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes asjaomase väljaõppega spetsialistid.
▶ Kasutage võimalikult tõhusat tolmuimejat. Kasutage Hilti soovitatud mobiilset tolmuimejat,
mis on ette nähtud puidu- ja/või mineraalitolmu eemaldamiseks ja on elektrilise tööriistaga
kohandatud. Hoolitsege töökoha hea ventilatsiooni eest. Soovitav on kasutada filtriklassi P2
kuuluvat hingamisteedemaski. Järgige kasutusriigis materjalide töötlemise suhtes kehtivaid
eeskirju.
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine
▶ Kinnitage töödeldav detail korralikult. Kasutage selle kinnitamiseks kinnitusvahendeid või kruus-
tange. Nii püsib toorik kindlamalt paigal kui käega hoides, samuti jäävad nii mõlemad käed seadmega
töötamiseks vabaks.
▶ Veenduge, et kasutatavad tarvikud sobivad seadmega ja on padrunisse nõuetekohaselt kinnitatud.
▶ Voolukatkestuse korral lülitage tööriist välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast, et hoida ära
soovimatut käivitumist vooluvarustuse taastumisel.
▶ Kasutage seadet üksnes siis, kui ventilatsiooniavad on vabad.
Elektriohutus
▶ Kontrollige tööpiirkond enne töö alustamist üle näiteks metalliotsijaga, et leida varjatud elektri-
juhtmeid, gaasi- või veetorusid. Pingestatud elektrijuhtme vigastamise korral võivad seadme välised
metallosad pinge alla sattuda. See tekitab elektrilöögi ohu.
▶
Ärge kasutage seadet ilma tarnekomplekti kuuluva PRCD-ta (PRDC-ta seadmete puhul ilma
eraldustrafota)! Kontrollige PRCD iga kord enne kasutamist üle.
▶ Kontrollige regulaarselt seadme toitejuhet. Kui see on kahjustatud, laske see elektrikul välja
vahetada. Kui elektrilise tööriista toitejuhe on kahjustatud, tuleb see asendada spetsiaalset
tüüpi heakskiidetud toitejuhtmega, mis on saadaval müügiesindustes. Kontrollige regulaarselt
pikendusjuhtmeid, kahjustuste korral vahetage need välja. Ärge puudutage toitejuhet, mis on töö
ajal kahjustada saanud. Tõmmake seadme toitepistik pistikupesast välja. Kahjustatud toite- ja
pikendusjuhtmed tekitavad elektrilöögi ohu.
▶ Vältige keha kontakti maandatud pindadega (nt toru, radiaator, pliit, külmik). Kui teie keha on
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
▶
Ärge kasutage adapterpistikuid.
Töökoht
▶ Tagage tööpiirkonnas hea ventilatsioon. Halva ventilatsiooniga töökohta kogunev tolm võib kahjustada
tervist.
▶
Ärge puurige tervisekahjulikke materjale (nt asbest).
▶ Kooskõlastage puurimistööd töödejuhataja või projektijuhiga. Praod kandvates seintes ja teistes
konstruktsioonides võivad avaldada mõju staatikale, eriti armatuurraua või kandeelementide lõikamisel.
▶ Välitingimustes tehtavate tööde puhul on soovitatav kanda kummikindaid ja mittelibisevaid jalatseid.
▶ Seadme kasutamise ajal kandke sobivaid kaitseprille, kaitsekiivrit, kuulmiskaitsevahendeid, kait-
sekindaid ja turvajalatseid. Ka läheduses viibivad inimesed peavad kandma kaitsevarustust.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
256 Eesti 2048397
*2048397*
3 Kirjeldus
3.1 Toote ülevaade 1
@
Padrun
;
Lisakäepide DD-SH-30
=
Padruni lukustus
%
Vee läbivoolu näidik
&
Vee reguleerimise hoob
(
Lüliti lukustamise nupp statiivil puurimise
režiimil
)
Ümarlibell vertikaalseks puurimiseks
+
Lüliti (sisse/välja)
§
Käepide
/
Saulibell horisontaalseks puurimiseks
:
Toitejuhe koos PRCD-ga
∙
Veevarustuse liitmik
$
Turvaharjade kate
£
Imivooliku hoidik
|
Sügavuspiirik manuaalseks puurimiseks
¡
Hoolduse indikaatortuli
Q
Puurimisjõudluse näit
3.2 Rikkevoolukaitselüliti (PRCD) 2
W
PRCD võrgujuhtmes
E
Näit PRCD-lülitil
R
Nupp Reset PRCD-lülitil
T
Nupp TEST PRCD-lülitil
3.3 Veekogumissüsteem 3
Z
Liuglüliti veekogumishoovastiku pikkuse
seadistamiseks
U
Veekogumishoovastiku vabastusnupp
I
Veekogumishoovastik
3.4 Lisatarvikud 4
O
Puuripesa
P
Veekogumisrõngas
Ü
Veekogumisvoolik
[
Pritsmekaitse
3.5 Lisatarvik: statiiv DD-ST 30 5
]
Piirdekruvi
Æ
Sammas
º
Lukustuspakk
~
Lukustuskruvi
A
Splint
S
Käsiratas
D
Kelk
F
Kelgu lukk
G
Käepide
H
Kinnitushoob
J
Vaakumiühendus
K
Manomeeter
L
Vaakumitihend
Ö
Adapterplaat
Ä
Vaakumalusplaat
†
Nivelleerimiskruvid
Œ
Vaakumi õhutusventiil
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
*2048397*
2048397 Eesti 257
3.6 Kasutusotstarve
Kirjeldatud toode on elektriline teemantsüdamikpuurmasin. See on ette nähtud betooni ja mineraalsete
pindade märgpuurimiseks manuaalselt ja statiivile kinnitatuna. Statiivi saab tooriku külge kinnitada sobiva
ankruga (lisatarvik) või vaakumalusplaadiga (lisatarvik).
▶ Kasutage seadet ainult siis, kui vooluvõrgu pinge ja sagedus ühtib seadme andmesildil toodud pinge ja
sagedusega.
▶
Olenevalt rakendusest ja puurimissuunast (vt tabel → Lehekülg 257) tuleb teemantsüdamikpuurmasina
veekogumissüsteem ühendada Hilti soovitatud universaaltolmuimejaga ja valida sobiv varustus.
Toote kleebis
Puurimistöid tohib teha vaid külgemonteeritud veeko-
gumissüsteemi, puuripesa ja kroonpuuri õige kombinat-
siooni ning pikkuse õige seadistuse korral.
Toote kleebis
Puurimine suunaga üles on lubatud vaid vee äraimemise
ja täiendava pritsmekaitse olemasolu korral.
Kuna statiivi abil puurimise korral ei ole pritsmekaitset
võimalik paigaldada, on statiivi abil puurimine suunaga
üles keelatud.
3.7 Lubamatu väärkasutus
• Toode ei ole ette nähtud tervisekahjulike materjalide töötlemiseks.
• Elektrit juhtivat tolmu tekitavate materjalide (nt magneesium) puurimine on keelatud.
• Kuivpuurimine on keelatud.
3.8 Rakendusspetsiifiline varustus
Vajalik varustus erinevate rakenduste/puurimissuundade puhul
Rakendus Puurimissuund Varustus
Manuaalne horisontaalselt
ja alla
tolmueemaldusega/ilma
tolmueemalduseta, ilma pritsmekaitseta
Manuaalne üles tolmueemalduse ja pritsmekaitsega
statiivil, kinnitamine vaakumalusplaadiga alla tolmueemaldusega/ilma
tolmueemalduseta, ilma pritsmekaitseta
statiivil, kinnitamine vaakumalusplaadiga horisontaalselt tolmueemaldusega/ilma
tolmueemalduseta, ilma pritsmekaitseta ja
statiivi lisakinnitusega
statiivil, kinnitamine ankruga alla ja
horisontaalselt
tolmueemaldusega/ilma
tolmueemalduseta, ilma pritsmekaitseta
3.9 Hoolduse indikaatortuli
Valgustatud näidik/olek Hoolduse olek
põleb punase tulega/seade
töötab
Turvaharjad on väga kulunud. Pärast tule süttimist saab seadmega
töötada veel mõne tunni, seejärel lülitub seade automaatselt välja.
Selleks et seade oleks kogu aeg töövalmis, laske turvaharjad õige-
aegselt välja vahetada.
põleb punase tulega/seade ei
tööta
Laske turvaharjad välja vahetada.
punane vilkuv tuli Ajutine viga, vt "Abi tõrgete puhul"
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
258 Eesti 2048397
*2048397*
3.10 Puurimisjõudluse näit
Valgustatud näidik Avaldatav surve
oranž liiga väike
roheline optimaalne
punane liiga suur
3.11 Pöörete arvu vahemikud
Seadmel on kaks pöörete arvu vahemikku: madalad pöörded puurimise alustamiseks ja kõrged pöörded
puurimiseks.
Seni kuni lüliti (sisse/välja) on ainult poolenisti alla vajutatud, on aktiveeritud puurimise alustamise režiim.
Nende pöörete ajal tuleks välja reguleerida vee läbivool. Seade hakkab tööle puurimisrežiimi kõrgetel
pööretel, kui lüliti (sisse/välja) on täiesti alla vajutatud.
3.12 Tarnekomplekt
Seade koos lisakäepideme ja padruniga, kasutusjuhend.
Muud süsteemitooted, mida on lubatud tööriistaga kasutada, leiate Hilti müügiesindusest või veebilehelt:
www.hilti.group.
3.13 Tarvikud
Tähistus Lühitähis
Teemantkroonpuur DDC
Tarvik puursüdamiku väljamurdmiseks DDCB
3.14 Lisatarvikud
Tähistus Lühitähis
Statiiv DDST 30
Kroonpuurid DD-C, läbimõõt 8 ‒ 35 mm
Tarvikukomplekt statiivi kinnitamiseks ankruga DD M12 S
Sügavuspiirik statiivi jaoks DD-ST 30-ES
Pritsmekaitse DD-30-W-CV
4 Tehnilised andmed
4.1 Teemantpuurmasin
Andmed nimipinge, nimivoolu, sageduse ja nimivõimsuse kohta leiate kasutusriigile vastavalt andme-
sildilt.
Generaatori või transformaatori kasutamisel peab selle väljundvõimsus olema vähemalt kaks korda suurem
kui seadme andmeplaadile märgitud nimivõimsus. Transformaatori või generaatori tööpinge peab olema alati
vahemikus + 5% ja – 15% seadme nimipingest.
Teiste seadmete sisse- ja väljalülitamine võib põhjustada ala- või ülepinget, mis võib seadet kahjustada.
Ärge ühendage generaatoriga/transformaatoriga samaaegselt teisi seadmeid.
Kaal EPTA-Procedure 01 kohaselt
7,6 kg
Mõõtmed (p x l x k)
441 mm x 191 mm x 120 mm
Kroonpuuri läbimõõt
8 mm … 35 mm
Kaitseklass
I
Nominaalne pöörete arv tühikäigul
9 200 p/min
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
*2048397*
2048397 Eesti 259
4.2 Nimipinge
Seade on saadaval erinevate nimipingetega. Seadme nimipinge ja nimivõimsus on toodud seadme
andmesildil.
Nimipinge
Nimipinge 100 V 110 V 220 V 220240 V
Võrgusagedus [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60
Nimivõimsus [W] 1450 1400 1400 1450
4.3 Andmed müra ja vibratsiooni kohta
Selles kasutusjuhendis nimetatud vibratsioonitase on mõõdetud standardile EN 60745 vastaval mõõtemee-
todil ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni
esialgseks hindamiseks.
Toodud vibratsioonitase tekib elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud otstarbeks. Kui seadet kasutatakse
muul otstarbel, teiste tarvikutega või kui seade on ebapiisavalt hooldatud, võib vibratsioonitase olla
teistsugune. See võib vibratsiooni töö koguperioodi lõikes tunduvalt suurendada.
Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse
lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni töö koguperioodi lõikes tunduvalt
vähendada.
Kasutaja kaitseks vibratsiooni eest võtke tarvitusele täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage seadmeid
ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.
Müratase vastavalt standardile EN 60745-2-1
Helirõhu tase LpA
87 dB(A)
Helirõhutaseme mõõtemääramatus KpA
3 dB(A)
Helivõimsuse tase LWA
98 dB(A)
Helivõimsustaseme mõõtemääramatus KWA
3 dB(A)
Vibratsioonitase vastavalt standardile EN 60745-2-1
Vibratsioonitase betooni manuaalsel puurimisel (kroonpuur DD-
C-18/150 T4) a
h, DD
6,0 m/s²
Mõõtemääramatus betooni manuaalsel puurimisel K
1,5 m/s²
Vibratsioonitase betooni manuaalsel puurimisel (kroonpuur DD-
C-24/300 T4) a
h, DD
8,0 m/s²
Mõõtemääramatus betooni manuaalsel puurimisel K
1,5 m/s²
Vibratsioonitase vastavalt standardile EN 62841-3-6
Vibratsioonitase betooni puurimisel statiivile kinnitatud sead-
mega (kroonpuur DD-C-18/150 T4) a
h, DD
5,0 m/s²
Mõõtemääramatus betooni puurimisel statiivile kinnitatud sead-
mega K
1,5 m/s²
Vibratsioonitase betooni puurimisel statiivile kinnitatud sead-
mega (kroonpuur DD-C-24/300 T4) a
h, DD
6,5 m/s²
Mõõtemääramatus betooni puurimisel statiivile kinnitatud sead-
mega K
1,5 m/s²
5 Töö ettevalmistamine
5.1 Enne töö alustamist
▶ Ettevalmistustööde ajal ärge ühendage seadet vooluvõrku.
HOIATUS
Puurimistööd võivad tekitada hoones kahjustusi! Praod kandvates seintes ja teistes konstruktsioonides
võivad avaldada mõju staatikale, eriti sarrusraua või kandeelementide lõikamisel.
▶ Kooskõlastage puurimistööd töödejuhatajaga.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
260 Eesti 2048397
*2048397*
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Puurimise ajal toimuv juhuslik kokkupuude elektrijuhtmete, gaasi- ja veetorudega tekitab
avariiohu. Elektrijuhtmetesse puurimise korral võivad seadme välised metallosad pinge alla sattuda.
▶ Enne puurimise algust kontrollige tööpiirkond üle metalliotsijaga, et tuvastada võimalikud elektrijuhtmed,
gaasi- ja veetorud.
▶ Enne armatuurraua läbilõikamist taotlege pädeva ehitusstaatikaspetsialisti luba.
▶ Veenduge, et võrgupinge ühtib seadme andmesildil toodud pingega.
▶ Enne seadme teisaldamist teise puurimiskohta tõmmake võrgupistik pistikupesast välja.
▶ Hoidke toitejuhet ja voolikuid alati nii, et need ei saa pöörlevate osadega kokku puutuda.
▶ Ärge kinnitage teemantsüdamikpuurmasinat ega statiivi tõsteseadeldiste külge!
▶ Enne vaakumpumba kasutamist tutvuge kasutusjuhendiga ja järgige seal toodud juhiseid.
▶ Veenduge, et manomeetri osuti on enne puurimist ja puurimise ajal rohelisel alal.
▶ Kontrollige, kas lõikerõnga kõrgus on vähemalt 2 mm. Kui see ei ole nii, vahetage kroonpuur välja,
kuna vastasel korral võib kroonpuur puuritavas augus kinni kiiluda.
▶
Vigastuste vältimiseks kasutage üksnes Hilti DD-C-kroonpuure ja DD 30W jaoks ette nähtud originaal-
tarvikuid.
5.2 Ettevalmistus manuaalseks puurimiseks
5.2.1 Lisakäepideme reguleerimine 6
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Lisakäepideme kinnitusmehhanismi avamiseks keerake hooba.
3. Kinnitage lisakäepide soovitud asendisse.
Koos lisakäepidemega saate paigaldada sügavuspiiriku ( → Lehekülg 260).
4. Fikseerige lisakäepide, selleks pingutage hoob kinni.
5.2.2 Sügavuspiiriku paigaldamine 7
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Lisakäepideme kinnitusmehhanismi avamiseks keerake käepidet.
3. Viige sügavuspiirik eestpoolt lisakäepidemes olevasse avasse.
4. Seadke sügavuspiirik soovitud sügavusele.
5. Fikseerige sügavuspiirik, selleks pingutage lisakäepide kinni.
5.2.3 Pritsmekaitse paigaldamine 8
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Kui eelkirjeldatud kaitsemeetmeid ei võeta, võib manuaalsel puurimisel tungida vesi seadme
sisemusse ja tekitada elektrilöögi ohu.
▶ Manuaalsel puurimisel suunaga üles kasutage alati veekogumissüsteemi ja veeimejat ning prits-
mekaitset.
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Lükake pritsmekaitse eest üle padruni puurmasina reduktorikorpuse peale.
5.2.4 Veekogumishoovastiku paigaldamine 9
Puurimine on lubatud ainult järgmistel tingimustel:
Komplektis olev veekogumishoovastik on paigaldatud ja vastavalt kasutatud kroonpuuri pikkusele
välja reguleeritud.
Veekogumisrõngasse on pandud kroonpuuri läbimõõduga sobiv puuripesa.
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Lükake veekogumishoovastik seadme esiküljel olevatesse avadesse, kuni see kuuldavalt kohale fiksee-
rub.
3. Liuglülitiga reguleerige välja pikkuse vahemik kasutatud kroonpuuri jaoks. Kuni 150 mm pikkuse
kroonpuuri jaoks viige liuglüliti asendisse 150, 300 mm ja 600 mm kroonpuuri jaoks asendisse 300.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
*2048397*
2048397 Eesti 261
5.2.5 Puuripesa paigaldamine või vahetamine 10
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Pea kohal puurimisel võib vesi vale puuripesa kasutamise korral teemantpuurmasina
sisemusse tungida.
▶ Kasutage alati puuripesa, mille läbimõõt ühtib kroonpuuri läbimõõduga.
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Asetage puuripesa veekogumisrõnga soontesse ja lükake puuripesa alla, kuni see kuuldavalt kohale
fikseerub.
3. Eemaldamiseks keerake puuripesa vastupäeva ja tõmmake see veekogumisrõngast suunaga üles välja.
5.2.6 Kroonpuuri paigaldamine 11
HOIATUS
Eemalepaiskuvad esemed tekitavad vigastuste ohu! Kroonpuurid, milles on pragusid või mille küljest on
murdunud tükke või mis on väga kulunud, võivad kaasa tuua selle, et tooriku küljest murduvad osakesed või
purunenud kroonpuurid paiskuvad eemale ja tekitavad vigastusi ka väljaspool vahetut tööpiirkonda.
▶ Iga kord enne kasutamist kontrollige kroonpuuri pragude, purunemise ja kulumise suhtes ning vajaduse
korral vahetage kroonpuur välja.
Teemantkroonpuurid tuleb välja vahetada kohe, kui lõike- või puurimisjõudlus märgatavalt väheneb.
Üldjuhul tuleb seda teha siis, kui teemantsegmentide kõrgus on väiksem kui 2 mm.
Kui padrunile pihustada korrapäraselt Hilti aerosooli, siis on kroonpuuri kergem paigaldada.
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Tõmmake padruni lukustus padruni avamiseks lõpuni üles.
Kontrollige, kas kroonpuuri padrunisse kinnitatav osa ja padrun on puhtad ning terved.
3. Kallutage veekogumisrõngast lõpuni ümber selle kinnitustelje.
4. Viige kroonpuur lõikerõngaga ülalt veekogumisrõnga puuripessa.
5. Viige kroonpuuri padrunisse kinnitatav osa padrunisse nii, et see on suunatud avade poole.
6. Keerake kroonpuur kerge survega lõpuni.
7. Kroonpuuri fikseerimiseks sulgege padruni lukustamise nupp.
5.2.7 Tolmuimeja ühendamine
1. Ühendage puurmasina veekogumisvoolik tugevasti universaaltolmuimeja imivoolikuga. Selleks kasutage
voolikuadapterit.
2. Ühendage universaaltolmuimeja imivoolik universaaltolmuimejaga.
3. Pea kohal tehtavate puurimistööde korral kasutage veekogumisvooliku fikseerimiseks lisakäepideme
kinnitusrakist.
5.3 Ettevalmistus statiivile kinnitatud seadmega puurimiseks
HOIATUS
Vigastusoht! Kui statiiv on kinnitatud puudulikult, võib see hakata pöörlema või ümber kukkuda.
▶ Kinnitage statiiv enne teemanttrelli kasutamist tüüblitega või vaakumplaadiga töödeldava aluspinna külge.
▶ Kasutage üksnes tüübleid, mis on konkreetse pinna jaoks ette nähtud ja järgige tüübli tootja paigaldus-
juhiseid.
▶ Kasutage vaakumplaati vaid siis, kui olemasolev pind sobib statiivi vaakumkinnitusega kinnitamiseks.
Statiivi ja seadme võib kinnitada vaakumalusplaadi või tarvikukomplektiga DD M12 S, seega ankruga
HKD-D M12x50, kinnitusspindliga DD-LR-CLS ja mutriga DD-LR-CLN.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
262 Eesti 2048397
*2048397*
HOIATUS
Eralduv vesi põhjustab elektrilöögi ohu! Statiivile kinnitatud seadmega puurimisel ei ole võimalik
pritsmekaitset paigaldada. Seetõttu ei ole seade statiivil suunaga üles puurides kaitstud vee sissetungimise
eest.
▶
Ärge kunagi puurige statiivile kinnitatud seadmega suunaga üles!
Statiivile kinnitatud seadmega puurimine on võimalik vaid ilma lisakäepideme ja ilma pritsmekaitseta.
5.3.1 Veekogumishoovastiku paigaldamine 9
Puurimine on lubatud ainult järgmistel tingimustel:
Komplektis olev veekogumishoovastik on paigaldatud ja vastavalt kasutatud kroonpuuri pikkusele
välja reguleeritud.
Veekogumisrõngasse on pandud kroonpuuri läbimõõduga sobiv puuripesa.
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Lükake veekogumishoovastik seadme esiküljel olevatesse avadesse, kuni see kuuldavalt kohale fiksee-
rub.
3. Liuglülitiga reguleerige välja pikkuse vahemik kasutatud kroonpuuri jaoks. Kuni 150 mm pikkuse
kroonpuuri jaoks viige liuglüliti asendisse 150, 300 mm ja 600 mm kroonpuuri jaoks asendisse 300.
5.3.2 Seadme ja statiivi kinnitamine vaakumiga
HOIATUS
Vigastusoht! Oht alla kukkuva teemantsüdamik-puurseadme tõttu!
▶ Horisontaalse puurimise korral peab puuristatiiv olema lisaks kindlustatud ketiga.
5.3.2.1 Vaakumalusplaadi positsioneerimine 12
1. Märkige puuritava augu keskpunkt ristiga, mille jooned on pikemad kui veekogumisrõnga läbimõõt.
Veekogumisrõngal on neli üleulatuvat märgist, mida saate risti suunas välja rihtida.
2. Reguleerige vaakumalusplaadi 4 nivelleerimiskruvi selliselt, et need ulatuvad umbes 5 mm üle vaakuma-
lusplaadi alumise poole.
3. Seadke vaakumalusplaat puuritava augu keskmest 21 cm kaugusele.
4. Ühendage vaakumalusplaadi vaakumiühendus vaakumpumbaga.
5. Lülitage sisse vaakumpump.
6. Vajutage vaakumi õhutusventiilile ja samal ajal korrigeerige vaakumalusplaadi asendit.
5.3.2.2 Statiivi kinnitamine vaakumalusplaadi külge
1. Lülitage vaakumpump sisse.
2. Kinnitage statiiv kinnitushoovaga vaakumalusplaadi külge.
3. Reguleerige statiiv kahe nivelleerimiskruvi abil välja nii, et see oleks loodis.
5.3.3 Seadme kinnitamine statiivi külge 13
Vaakumkinnituse korral veenduge enne seadme kinnitamist statiivile, et statiiv on kindlalt kinnitatud.
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Lukustage statiivi kelk pinnast maksimaalsel kaugusel.
Kelk peab olema lukustatud kõrgeimas asendis. Nii saab seadet paigaldada koos veekogumis-
hoovastikuga, ilma et veekogumisrõngas pinda puudutaks.
3. Avage lukustuspakk, selleks keerake lahti lukustuskruvi.
4. Viige puurmasin kelgu sisse.
5. Sulgege lukustuspakk, keerates lukustuskruvi uuesti kinni.
6. Veenduge, et puurmasin on statiivile õigesti kinnitatud.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
*2048397*
2048397 Eesti 263
5.3.4 Seadme ja statiivi kinnitamine ankruga
Statiivi kinnitamine ankruga eeldab tarvikukomplekti DD M12 S kasutamist, mis sisaldab muu hulgas
ka kinnitusspindlit DD-LR-CLS ja mutrit DD-LR-CLN.
1. Märkige puuritava augu kese ristiga, mille jooned on pikemad kui veekogumisrõnga läbimõõt.
Veekogumisrõngal on neli üleulatuvat märgist, mida saate risti suunas välja rihtida.
2.
Asetage ankur Hilti HKD-D M12x50 statiivi adapterplaadi kinnitamiseks puuritava ava keskme märgisest
12 cm kaugusele.
Ankru paigaldamisel järgige ankruga kaasas olevaid kasutusjuhiseid!
3. Kinnitage seade statiivi külge. → Lehekülg 262
4. Keerake mõlemad nivelleerimiskruvid tagasi, nii et need ei ulatu enam üle.
5. Asetage statiiv koos külgemonteeritud seadmega kinnitusspindlile ja kinnitage statiiv ajutiselt mutriga
(tarvikukomplekt DD M12 S).
Keerake spindel kinni alles siis, kui kroonpuur on puuritava augu keskme suhtes täpselt välja
reguleeritud ( → Lehekülg 264).
6. Nivelleerige statiiv kahe nivelleerimiskruvi abil.
5.3.5 Käsiratta paigaldus 14
Käsiratast saab paigaldada statiivi mõlemale küljele.
1. Torgake käsiratas teljele.
2. Viige avatud splint läbi ava.
3. Sulgege splint.
5.3.6 Puuripesa paigaldamine või vahetamine 10
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Asetage puuripesa veekogumisrõnga soontesse ja lükake puuripesa alla, kuni see kuuldavalt kohale
fikseerub.
3. Eemaldamiseks keerake puuripesa vastupäeva ja tõmmake see veekogumisrõngast suunaga üles välja.
5.3.7 Kroonpuuri paigaldamine 11
HOIATUS
Eemalepaiskuvad esemed tekitavad vigastuste ohu! Kroonpuurid, milles on pragusid või mille küljest on
murdunud tükke või mis on väga kulunud, võivad kaasa tuua selle, et tooriku küljest murduvad osakesed või
purunenud kroonpuurid paiskuvad eemale ja tekitavad vigastusi ka väljaspool vahetut tööpiirkonda.
▶ Iga kord enne kasutamist kontrollige kroonpuuri pragude, purunemise ja kulumise suhtes ning vajaduse
korral vahetage kroonpuur välja.
Teemantkroonpuurid tuleb välja vahetada kohe, kui lõike- või puurimisjõudlus märgatavalt väheneb.
Üldjuhul tuleb seda teha siis, kui teemantsegmentide kõrgus on väiksem kui 2 mm.
Kui padrunile pihustada korrapäraselt Hilti aerosooli, siis on kroonpuuri kergem paigaldada.
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Tõmmake padruni lukustus padruni avamiseks lõpuni üles.
Kontrollige, kas kroonpuuri padrunisse kinnitatav osa ja padrun on puhtad ning terved.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
264 Eesti 2048397
*2048397*
3. Kallutage veekogumisrõngast lõpuni ümber selle kinnitustelje.
4. Viige kroonpuur lõikerõngaga ülalt veekogumisrõnga puuripessa.
5. Viige kroonpuuri padrunisse kinnitatav osa padrunisse nii, et see on suunatud avade poole.
6. Keerake kroonpuur kerge survega lõpuni.
7. Kroonpuuri fikseerimiseks sulgege padruni lukustamise nupp.
5.3.8 Tolmuimeja ühendamine
1. Ühendage puurmasina veekogumisvoolik tugevasti universaaltolmuimeja imivoolikuga. Selleks kasutage
voolikuadapterit.
2. Ühendage universaaltolmuimeja imivoolik universaaltolmuimejaga.
3. Pea kohal tehtavate puurimistööde korral kasutage veekogumisvooliku fikseerimiseks lisakäepideme
kinnitusrakist.
5.4 Suunake puur puuraugu keskmesse
5.4.1 Vaakumalusplaadiga puurmasina positsioneerimine puurimiseks 15
1. Veenduge, et puurmasin on tugevasti kinnitatud (manomeetri osuti on rohelisel alal).
2. Selleks et puurmasinat täpselt puuritava augu keskmesse seada, vajutage vaakumi õhutusventiilile ja
korrigeerige statiivi asendit.
3. Kui puurmasin on õiges asendis, vabastage vaakumi õhutusventiil ja suruge puurmasinat vastu pinda.
4. Nivelleerige vaakumalustald 4 nivelleerimiskruvi abil.
5.4.2 Ankurkinnitusega puurmasina positsioneerimine puurimiseks
1. Selleks et puurmasinat täpselt puuritava augu keskmesse seada, lõdvendage ettevaatlikult kinnitusspind-
lit, kuni statiivi saab liigutada, ja seejärel korrigeerige statiivi asendit.
2. Nivelleerige statiivi adapterplaat 2 nivelleerimiskruvi abil.
3. Kui puurmasin on õiges asendis, pingutage kinnitusspindel tugevasti kinni.
5.5 Ühendamine vooluvõrgu ja veevarustusega
HOIATUS
Eralduv vesi põhjustab elektrilöögi ohu! Veeliitmiku defektne või korrektselt kinnitamata O-tihend, liiga
suur veesurve, defektsed voolikuühendused ja veesüsteemi lekked võivad kaasa tuua vee väljavoolu ja
elektrilöögi ohu.
▶ Kontrollige seadet, veeliitmikke ja voolikuid ning voolikuühendusi kahjustuste suhtes ja veenduge,
et maksimaalne lubatud veesurve ei ületa 6 baari.
Et vältida seadme osade kahjustamist, kasutage üksnes kraanivett või vett, kus ei leidu mustuseosa-
kesi.
Maksimaalselt lubatud veetemperatuur on 40°C (104°F).
Suurbritannia versiooni puhul kasutatakse PRCD asemel trafot.
1. Ühendage veejuhe sobiva muhvi abil puurmasina veeliitmikuga.
2. Veenduge, et veejuhe on puurmasina veeliitmiku külge kindlalt kinnitatud.
3. Avage veekraan ja veenduge, et puurmasina veeliitmik ei lase vett läbi.
4. Ühendage seadme võrgupistik maandusega pistikupessa.
5.
Vajutage nupule I või Reset rikkevoolukaitselülitil (PRCD).
➥ Rikkevoolukaitselüliti (PRCD) näit peab põlema.
6.
Vajutage nupule 0 või TEST rikkevoolukaitselülitil (PRCD).
Rikkevoolukaitselüliti (PRCD) näit peab kustuma.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
*2048397*
2048397 Eesti 265
HOIATUS
Elektrilöögist tingitud vigastusoht! Kui vajutate nuppu 0 või TEST ja rikkevoolukaitse näit ei kustu, siis ei
tohi teemanttrelli edasi kasutada!
▶ Laske teemanttrelli remontida Hilti teeninduses.
7.
Lülitage rikkevoolukaitselüliti (PRCD) pärast testi uuesti sisse, selleks vajutage nupule 0 või TEST.
6 Puurimine
HOIATUS
Kehavigastuste oht! Pöörlevate osade kokkupuude veetorude või elektrijuhtmetega võib kaasa tuua raskete
tagajärgedega õnnetusi.
▶ Veenduge, et veetorud ja elektrijuhtmed ei puutu pöörlevate osadega kokku.
HOIATUS
Kinnikiiluvast tarvikust tingitud vigastuste oht! Seadmel on rakendusele vastav kõrge pöördemoment.
Tarviku äkilisel kinnikiilumisel võib seade äkitselt ja suure jõuga kohalt paiskuda.
▶ Kasutage lisakäepidet ja hoidke seadet alati kahe käega. Arvestage alati võimalusega, et tarvik võib
äkitselt kinni kiiluda.
HOIATUS
Kehavigastuste oht! Seinu ja lagesid läbindavate puurimistööde korral võivad ehitusmaterjali tükid või
puursüdamik kukkuda seina taha või laest alla.
▶ Enne seinu ja lagesid läbindavate puurimistööde tegemist piirake seina taha või lae alla jääv piirkond ära.
HOIATUS
Eemalepaiskuvad killud tekitavad vigastuste ohu! Puurimisel võib eralduda ohtlikke kilde. Materjalist
väljalendavad killud võivad tekitada keha- ja silmavigastusi.
▶ Kandke kaitseprille, kaitsekiivrit ja kaitsekiivrit.
HOIATUS
Vigastuste oht! Seade ja puurimine tekitavad müra. Müra võib kahjustada kuulmist.
▶ Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
6.1 Manuaalne puurimine 16
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Kui eelkirjeldatud kaitsemeetmeid ei võeta, võib manuaalsel puurimisel tungida vesi seadme
sisemusse ja tekitada elektrilöögi ohu.
▶ Manuaalsel puurimisel suunaga üles kasutage alati veekogumissüsteemi ja veeimejat ning prits-
mekaitset.
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Pea kohal puurimisel võib vesi vale puuripesa kasutamise korral teemantpuurmasina
sisemusse tungida.
▶ Kasutage alati puuripesa, mille läbimõõt ühtib kroonpuuri läbimõõduga.
1. Ühendage puurmasina võrgupistik pistikupessa või tolmuimeja kasutamise korral universaaltolmuimeja
pistikupessa (kui see on universaaltolmuimejal olemas).
2. Tolmuimeja kasutamise korral ühendage universaaltolmuimeja võrgupistik pistikupessa ja viige tol-
muimeja lüliti asendisse AUTO või ON või I.
3. Lülitage sisse rikkevoolukaitselüliti (PRCD) (vt → Lehekülg 264).
Universaaltolmuimeja käivitub AUTO-režiimil puurmasina järel ajalise nihkega automaatselt. Pärast
puurmasina väljalülitamist lülitub universaaltolmuimeja AUTO-režiimil ajalise nihkega automaatselt
välja. ON või I-režiimil peate tolmuimeja manuaalselt sisse ja välja lülitama.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
266 Eesti 2048397
*2048397*
4. Märkige puuritava augu keskpunkt ristiga, mille jooned on pikemad kui veekogumisrõnga läbimõõt.
Veekogumisrõngal on neli üleulatuvat märgist, mida saate risti suunas välja rihtida.
5. Hoidke puurmasina lülitit (sisse/välja) all, reguleerige veereguleerimishoob soovitud veekogusele ja
vabastage lüliti (sisse/välja).
Vee juurdevool lülitub puurmasina lülitist (sisse/välja) automaatselt sisse või välja. Veekoguse
saab enne puurimist välja reguleerida veereguleerimishoovast ja veekogust saab reguleerida ka
puurimise ajal (minimaalne veekogus suletud veereguleerimishoova puhul: ca 0,3 l/min).
6. Asetage veekogumisrõngas ettevaatlikult puuritavale kohale, ilma et kroonpuur pinda puudutaks.
7. Seadke puuritava ava märgise kontuurid kohakuti veekogumisrõnga nelja märgisega.
8. Veenduge, et kroonpuur ei puuduta aluspinda ja puurimise alustamise režiimi aktiveerimiseks vajutage
lüliti (sisse/välja) poolenisti alla.
9. Kui puurite suunaga üles, oodake, kuni kroonpuur on veega täitunud.
➥ See jahutab kroonpuuri ja kaitseb seda kuivpuurimisest tingitud kahjustuste eest.
10. Suruge kroonpuuri kergelt vastu aluspinda.
➥ Pärast sisselülitamist (lüliti (sisse/välja) on poolenisti alla vajutatud) töötab puurmasin aeglasemal
režiimil, et hoida ära kroonpuuri paigastnihkumist puurimise alustamisel.
11. Niipea kui tunnete, et kroonpuur töötab ühtlaselt, vajutage lüliti (sisse/välja) täiesti alla.
➥ Niipea kui lüliti (sisse/välja) on täielikult alla vajutatud, saab kroonpuur pöörelda maksimaalpööretel.
Rakendage sellist survet, et puurmasin töötab kõrgeimatel pööretel. Sellega saavutate parima
puurimisjõudluse (puurimisjõudluse näit põleb rohelise tulega). Suurem surve ei too kaasa
puurimiskiiruse suurenemist (puurimisjõudluse näit põleb punase tulega).
Veenduge, et kroonpuur on puuritavas augus otse. Kroonpuuri kalduvajumine puuritavas augus
võib puurimisjõudlust vähendada.
Pöörake alati tähelepanu sellele, et vee läbivool on korrektne. Kontrollimiseks kasutage vee
läbivoolu näidikut.
6.2 Statiivile kinnitatud seadmega puurimine
HOIATUS
Eralduv vesi põhjustab elektrilöögi ohu! Statiivile kinnitatud seadmega puurimisel ei ole võimalik
pritsmekaitset paigaldada. Seetõttu ei ole seade statiivil suunaga üles puurides kaitstud vee sissetungimise
eest.
▶
Ärge kunagi puurige statiivile kinnitatud seadmega suunaga üles!
HOIATUS
Kehavigastuste oht! Seinu ja lagesid läbindavate puurimistööde korral võivad ehitusmaterjali tükid või
puursüdamik kukkuda seina taha või laest alla.
▶ Enne seinu ja lagesid läbindavate puurimistööde tegemist piirake seina taha või lae alla jääv piirkond ära.
HOIATUS
Vigastusoht! Oht alla kukkuva teemantsüdamik-puurseadme tõttu!
▶ Horisontaalse puurimise korral peab puuristatiiv olema lisaks kindlustatud ketiga.
1. Kui kasutate vee- ja tolmuimejat, ühendage külge tolmueemaldusseade ( → Lehekülg 264) ja teostage
sammud 1 kuni 3 manuaalse puurimise jaotises ( → Lehekülg 265).
2. Ühendage võrgupistik pistikupessa ja lülitage sisse rikkevoolukaitselüliti (PRCD) (vt vooluvõrgu ja
veevarustusega ühendamine, → Lehekülg 264).
3. Avage kelgu lukk.
4. Viige kelk käsirattast alla, kuni veekogumisrõngas toetub kergelt vastu pinda.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
*2048397*
2048397 Eesti 267
5. Hoidke lülitit (sisse/välja) all, reguleerige veereguleerimishoovast välja soovitud veekogus ja vabastage
lüliti (sisse/välja).
Vee juurdevool lülitub lülitit (sisse/välja) käsitsedes automaatselt sisse või välja. Veekoguse
saab enne puurimist välja reguleerida veereguleerimishoovast ja veekogust saab reguleerida ka
puurimise ajal (minimaalne veekogus suletud veereguleerimishoova puhul: ca 0,3 l/min).
6. Viige seade lüliti lukustamisega püsirežiimile, selleks vajutage lüliti (sisse/välja) lõpuni alla ja seejärel
vajutage lüliti lukustamise nupule.
7. Keerake teemantkroonpuuri käsirattast seni, kuni see on vastu pinda.
8. Puurimise alustamisel rakendage vaid kerget survet, kuni teemantkroonpuur on tsentreerunud, ning alles
seejärel suurendage rakendatavat survet.
9. Niipea kui tunnete, et kroonpuur on tsentreerunud ja ühtlaselt pöörleb, suurendage avaldatavat survet.
10. Reguleerige avaldatavat survet vastavalt puurimisjõudluse näidule.
Valige selline surve, et seade töötab maksimumpööretel; sellega saavutate parima puurimisjõudluse
(puurimisjõudluse näit põleb rohelise tulega). Suurem surve ei too kaasa puurimisjõudluse
suurenemist (puurimisjõudluse näit põleb punase tulega).
Puurimise ajal kontrollige vee läbivoolu. Kontrollimiseks kasutage vee läbivoolu näidikut.
6.3 600-mm-kroonpuuriga tehtavad puurimistööd
1. Esmalt puurige ette auk 300-mm-kroonpuuriga.
HOIATUS
Vigastuste oht! 600-mm-kroonpuuriga puurimisel ilma auku ette puurimata võib seade kontrolli alt väljuda,
kahjustada saada ja vigastusi tekitada.
▶ Puurige alati auk ette. Veenduge, et viite 600-mm-kroonpuuri enne puurimise jätkamist ettepuuritud auku
lõpuni sisse.
2. Pärast kroonpuuri vahetamist viige väljalülitatud seadme 600-mm-kroonpuur ettepuuritud auku lõpuni
sisse.
3. Jätkake puurimist.
6.4 Seadme väljalülitamine
1. Pärast soovitud puurimissügavuse saavutamist või pärast puurimistöö lõpetamist lülitage seade välja.
Kui töötate lüliti lukustusega, vajutage lülitile (sisse/välja), et lukustust vabastada.
HOIATUS
Vigastuste oht! Veekogumisrõnga tõstmisel pinnalt ajal, mil kroonpuur töötab, võib puursüdamik kroonpuu-
rist välja paiskuda. See võib põhjustada vigastusi.
▶ Tõstke veekogumisrõngas pinnalt alles siis, kui kroonpuur on seiskunud.
2. Samal ajal kui seade on seiskumas, tõmmake kroonpuur puuraugust välja.
➥ Vee juurdevool lülitatakse seadme lülitist (sisse/välja) automaatselt välja.
6.5 Kroonpuuri mahavõtmine ja tühjendamine 17
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
ETTEVAATUST
Tarvikuvahetusel püsib vigastusoht! Seade läheb kasutades tuliseks. Sellel võib olla teravaid servi.
▶ Kandke tarvikuvahetusel alati kaitsekindaid.
HOIATUS
Vigastuste oht! Puursüdamik või selle osad võivad kroonpuurist välja kukkuda.
▶ Veenduge, et puursüdamik ei kuku kroonpuurist kontrollimatult välja. Eemaldage kroonpuurist kõik
puursüdamiku osad.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
268 Eesti 2048397
*2048397*
2. Avage padrun. Selleks tõmmake padruni lukustus lõpuni üles.
Kallutage seadet kroonpuuri otsast veidi alla, et jääkvesi saaks kroonpuurist välja voolata.
3. Keerake kroonpuur lõpuni.
4. Tõmmake kroonpuur padrunist välja.
5. Keerake kroonpuur padruni pikendusteljest välja.
6. Tõmmake kroonpuur veekogumisrõngast välja.
7. Võtke kroonpuurist kinni ja raputage puursüdamik kroonpuurist suunaga taha välja. Kui puursüdamiku
osad peaksid kroonpuuri kinni jääma, lööge kroonpuuri suunaga vertikaalselt alla vastu pehmet eset (puit,
plast) või lükake puursüdamik välja kitsa varda (nt sügavuspiirik) abil.
8. Sulgege padruni lukustus.
6.6 Puursüdamiku eemaldamine puuritud august
1. Torgake puursüdamiku väljamurdmise tarvik pöördliigutusega puuritud auku lõpuni sisse.
Veenduge, et puursüdamiku väljamurdmise tarviku (lisatarvik) läbimõõt kattub kasutatud kroonpuuri
läbimõõduga.
2. Murdke puursüdamik välja, selleks avaldage puursüdamiku väljamurdmise tarvikule kerget külgsurvet.
3. Tõmmake murdunud puursüdamik tarviku abil puuritud avast välja.
4. Mõõtke puuritud augu tegelik sügavus mõõdulindiga ära.
6.7 Puurmete utiliseerimine
1. Koguge puurmed kokku (näiteks tolmu- ja veeimejaga).
2. Laske puurmetel settida ja ladustage tahked jäätmed ehitusmaterjalide jääkide ladustamiskohas.
Koagulatsiooni soodustavad ained võivad setteprotsessi kiirendada.
3. Enne allesjäänud puurimisvee (aluseline, pH-tase > 7) suunamist kanalisatsiooni neutraliseerige see
happelise neutraliseerimisvahendiga või lahjendage rohke veega.
7 Hooldus ja korrashoid
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Seadme hooldus- ja korrashoiutööd toitevõrku ühendatud toitepistikuga võivad põhjustada
raskeid vigastusi ja põletusi.
▶ Tõmmake toitepistik pistikupesast välja iga kord enne hooldus- ja korrashoiutööde tegemist!
Hooldus
• Eemaldage kõvasti kinni olev mustus ettevaatlikult.
• Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga.
• Puhastage korpust kergelt niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest
need võivad kahjustada seadme plastdetaile.
Otsikute ja metallosade hooldus
▶
Eemaldage kõvasti külge kleepunud mustus.
▶ Tarvikute ja padruni pinda hõõruge korrosiooni kaitseks aeg-ajalt õlis immutatud lapiga.
▶ Tarviku padrunisse kinnitatav osa peab olema puhas ja kergelt õlitatud.
Korrashoid
HOIATUS
Elektrilöögi oht! Elektridetailide asjatundmatu parandamine võib kaasa tuua raskeid vigastusi ja põletusi.
▶ Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala asjatundjad.
• Kontrollige regulaarselt, kas kõik nähtavad osad on terved ja kas juhtelemendid toimivad veatult.
• Kahjustuste ja/või tõrgete korral ärge rakendage elektrilist tööriista tööle. Laske tööriist kohe Hilti
hooldekeskuses parandada.
• Kui mudelil on vahetatav toitejuhe, tohib seda vahetada üksnes kvalifitseeritud elektrik.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
*2048397*
2048397 Eesti 269
• Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige nende toimivust.
Ohutu töö tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja -kulumaterjale. Meie heakskiidetud varuosad,
materjalid ja tarvikud leiate Hilti edasimüüja juurest või veebilehelt: www.hilti.group
7.1 Turvaharjade vahetus
HOIATUS
Elektrilöögist tingitud vigastusoht !
▶ Seadet tohivad kasutada, hooldada ja remontida vaid volitatud ja vastava väljaõppega asjatundjad.
Kasutajad peavad olema teadlikud võimalikest ohtudest.
Turvaharjad tuleb välja vahetada, kui lehtvõtme sümboliga signaaltuli süttib.
1. Tõmmake seadme võrgupistik pistikupesast välja.
2. Avage mootorist vasakul ja paremal pool olevad turvaharjade katted.
3. Pöörake tähelepanu sellele, kuidas on turvaharjad ja nöörjuhtmed paigaldatud. Võtke kulunud
turvaharjad teemantsüdamikpuurmasinast välja.
4. Paigaldage uued turvaharjad samamoodi, nagu olid paigaldatud vanad turvaharjad:
Kohaleasetamisel jälgige, et Te ei kahjusta isolatsiooni.
5. Kinnitage mootorist vasakul ja paremal pool olevad turvaharjade katted kruvidega kohale.
6. Laske turvaharjadel tühikäigul katkestusteta töötada vähemalt 1 minuti.
➥ Tuli kustub, kui seade on uute turvaharjadega töötanud umbes 1 minuti.
7.2 Vee jälgimise akna puhastamine
Vee jälgimise akna puhastamisel veenduge oma töökoha puhtuses. Puhastamise ajal ei tohi vee
läbivoolu näidiku siseküljele sattuda mustust.
1. Keerake vee jälgimise akna kaks kruvi Torx-kruvikeerajaga TX 15 lahti.
2. Eemaldage vee jälgimise aken suunaga üles.
3. Võtke välja veekoguse ratas koos teljega.
4. Olemasolevad mustuseosakesed eemaldage jooksva vee all.
5. Enne paigaldamist kontrollige, kas vee jälgimise akna tihend on kahjustusteta, ja vajaduse korral vahetage
see välja.
6. Veenduge, et tihend on täpselt soone sees. Vastasel korral võib tihend vee jälgimise akna paigaldamisel
plastosade vahel kahjustada saada ja lekkima hakata.
7. Asetage ratas koos teljega uuesti kohale.
8. Suruge vee jälgimise aken uuesti juhikusse.
9. Asetage kohale akna kinnituse Torx-kruvid ja keerake need kinni.
8 Abi tõrgete puhul
Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida Te ei suuda ise kõrvaldada,
pöörduge Hilti hooldekeskusse.
8.1 Teemantsüdamikpuurmasin on töökorras
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Hooldusnäit põleb.
Turvaharjade kulumispiir on pea-
aegu saavutatud. Teemantsüda-
mikpuurmasin töötab kuni auto-
maatse väljalülituseni veel mõne
tunni.
▶ Laske turvaharjad esimesel
võimalusel välja vahetada.
Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06
/