DD-REC 1
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Brugsanvisning da
Käyttöohje fi
Bruksanvisning sv
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
0
/
1
1
쐊
햲
0
/
1
DD EC-1
0/1
쐊
씈
쐆
씋씉
쐅쐂쐎
햳
햸
햻
햵
쐈 쐉
햹
햺
햴
햶
씊
햷
쐇
쐄쐃쐋쐏
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
41
Yleistä
Käyttöohjeessa tämä symboli ilmaisee erityisen
tärkeän turvallisuusohjeen. Ohjeen noudattamat-
ta jättäminen voi aiheuttaa vakavan vaaratilanteen.
Varoitus: sähköiskun vaara.
Nämä numerot viittaavat taittosivujen kuviin (etu- ja
takakansi).
/ Numerot viittaavat laitteen käyttö-/valvontalait -
teisiin / osiin.
Tässä käyttöohjeessa «laite» tarkoittaa aina DD-REC1
-vedenkierrätyslaitetta.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen
laitteen käyttöönottoa.
Säilytä tämä käyttöohje aina
laitteen lähettyvillä.
Varmista, että käyttöohje on
laitteen mukana, kun se luovute-
taan toiselle henkilölle.
Sisältö Sivu
Yleistä 41
Laitteen kuvaus 41
Tekniset tiedot 42
Tarvikkeet 43
Turvallisuusohjeet 43
Ennen käyttöä 44
Käyttö 44
Huolto ja kunnossapito 47
Koneiden valmistajan myöntämä takuu 47
Hävittäminen 48
Vianetsintä 49
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali) 50
Käyttö- ja valvontalaitteet
ON/OFF-kytkin
Virran merkkivalo
Veden varoitusvalo
Lämpötilan varoitusvalo
Lukittava liitäntäjohdon pistoke
Veden pinnan korkeuden / lietteen määrän
tarkistuslasi
Kärryn vapautusvipu
Kärryn kahvan lukitus
Säiliön kahva
Kuorikahva
Ilmanvapautusventtiili
Säiliön kannen salpa
Pääsuodatin
Poistoletkun liitin
Vedensyöttöletkun liitin
Lukittava pistoke (porauslaitteeseen)
DD-REC1-vedenkierrätyslaite
Laitteen kuvaus
DD-REC1 on sähkökäyttöinen vedenkierrätyslaite käy-
tettäväksi DD EC-1 -timanttiporauslaitteen kanssa.
Toimituksen sisältö: kierrätyslaite, kärry, käyttöohje,
puhdistustyyny.
Laitetta käytettäessä on aina noudatettava seu-
raavia ohjeita:
– Laitteen saa liittää vain tyyppikilvessä mainittuun vaih-
tojännitteeseen.
– Laitetta saa käyttää vain DD EC-1 -timanttiporaus-
laitteen liitäntäjohdon kanssa (varustettu vikavirta-
suojakytkimellä).
– Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiissa ym päristössä.
Laitteen osat
Kuori
Säiliö
Kansi
Pyörä
Liitinnippa
Letkusarja
Tasku laitteen käyttöohjeelle
Uimuri
Lieteputki
Tyyppikilpi
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
42
Tekniset tiedot
Ottoteho: 300 W
Käyttöjännite: ✱ 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V
Taajuus: 50–60 Hz
Laitteen paino (ilman vettä): 25 kg
Vesisäiliön tilavuus: 4–13 l
Reikien enimmäismäärä täyttöä kohti: ✱✱ n. 50
Mitat (ilman pyöriä): 500×330×420 mm
Suurin veden paine: ≤ 6 bar
Sallittu käyttölämpötila-alue: + 3 – +50°C
Sallittu säilytyslämpötila-alue: –15 – +50°C (ilman vettä, poista suodatin)
✱✱ Laitetta on saatavana eri versioina eri verkkojännitteille. Tämän laitteen nimellisjännite ja -ottovirta on
ilmoitettu laitteen tyyppikilvessä.
✱✱ Mitattu 20 mm halkaisijalla ja 125 mm poraussyvyydellä; riippuu porattavasta materiaalista, poraus-
suunnasta ja porattavan reiän tyypistä (läpivientireikä, ankkurireikä (umpireikä).
Meluarvot (EN 61029:n mukaisesti)
Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso (LpA): 76 dB (A) ≤ 80 dB (A
Laitteen ominaisuuksia
– Sähkösuojausluokka I
– Porauslietteen poisto
– Vesi otetaan uudelleen käyttöön porauslietteestä (kierrätys)
– Syöttää vettä ja virtaa DD EC-1 -timanttiporauslaitteeseen
– Yhdistetty syöttö- ja paluuletkusarja DD EC-1 -timanttiporauslaitteeseen liittämiseen
– Automaattinen suodattimen huuhtelu
– Suodatin voidaan elvyttää
– Valmiustila
– Varoitusvalot:
– riittämätön veden virtaama
– ylikuumeneminen
– Elektroniikan itsetarkistus aina kun laite kytketään päälle
– Irrotettava säiliö vedelle ja porauslietteelle
– Erillinen kärry, johon sopii myös timanttiporauslaitteen kantolaukku
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
43
Käyttötarkoitukset
Laite on suunniteltu seuraaviin käyttötarkoituksiin
– Porauslietteen poisto sekä veden ja virran syöttö
DD EC-1 -timanttiporauslaitteeseen porattaessa mine-
raalipohjaisia materiaaleja (teräsbetoni, muuratut raken-
teet ja luonnonkivi)
– Laitetta saa käyttää vain sen ollessa pystyasennossa
vaakasuoralla alustalla.
– Jäähdytys- ja huuhteluaineena tulee käyttää puhdasta
vettä.
Laitteen kierrättämässä vedessä on tuskin lainkaan
hiukkasia, mutta se saattaa sisältää poratusta mate-
riaalista liuenneita aineita. Tätä vettä ei missään tapauk-
sessa saa käyttää juomavetenä.
Tarvikkeet
– Pääsuodattimen varasuodatin, art.nro 377255 (kuluva
osa)
Käytä suojalaseja.Lue käyttöohje. Käytä
suojakäsineitä.
Turvallisuusohjeet
Laitetta käytettäessä on sähköiskun, loukkaantumis- ja
palovaaran ehkäisemiseksi noudatettava seuraavia peru-
s turvallisuusohjeita. Lue ohjeet ennen laitteen käyttöö-
n ottoa ja noudata niitä.
Käytä sopivaa työasua.
Käytä turvakenkiä.
Varmista turvallinen työympäristö.
Poista vaaraa aiheuttavat esineet työpaikalta. Huolehdi
hyvästä valaistuksesta. Pidä työskennellessäsi muut
henkilöt, erityisesti lapset poissa laitteen läheltä.
Ota työympäristö huomioon.
Älä jätä laitetta sateeseen äläkä käytä sitä kosteassa tai
märässä ympäristössä tai palavien nesteiden tai kaasu-
jen läheisyydessä.
Tarkista laite aina ennen käyttöönottoa.
Tarkista ensin vikavirtasuojakytkimellä varustetun
liitäntäjohdon (toimitettu DD EC-1 -timanttiporauslait-
teen mukana) kunto ja tarkista sitten laitteen kunto
mukaan lukien liitäntäjohto ja pistoke (letkusarjan kiin-
teä osa). Älä käytä laitetta, jos se ei ole täysin kunnossa
tai jos sen käyttö- ja valvontalaitteet eivät toimi moit-
teettomasti.
Käytä oikeita varusteita ja lisälaitteita.
Käytä vain suositeltuja, alkuperäisiä Hilti-varusteita ja
-tarvikkeita.
Käytä laitetta vain niihin tarkoituksiin, joihin se on
suunniteltu.
Omaksu turvalliset työskentelytavat.
Varmista aina, että asentosi on tasapainoi-
nen ja että laite on tukevasti paikallaan. Rakennusteli n-
eillä ja vastaavilla alustoilla laitetta pitää käyttää ilman
kärryä. Älä seiso laitteen päällä. Kärryn, kotelon tai säi-
liön kahvoja ei saa käyttää kiinnityspisteinä nostettaes-
sa laitetta nosturilla tai vastaavilla koneilla. Jos laitetta
siirretään nosturilla, pitää noudattaa voimassa olevia
turvallisuusmääräyksiä.
Varmista, että laite, liitäntäjohto ja letkusarja on sijoitet-
tu niin, että ne ovat poissa tieltä. Ohjaa työskennelles-
säsi letkusarja aina poispäin timanttiporauslaitteesta ja
sen taakse.
Käytä
suojavarus -
teita.
Tätä laitetta ei missään tapauksessa saa käyttää
muuten kuin näissä käyttöohjeissa kuvatulla
tavalla.
Porausliete ja kierrätetty porausvesi saattavat ärsyttää
ihoa ja silmiä. Huuhtele välittömästi vedellä, jos niitä jou-
tuu iholle. Jos niitä pääsee silmiin, huuhtele runsaalla
vedellä ja hakeudu lääkäriin. Vesi, säiliö ja letkut saatta-
vat kuumentua pitkien käyttöjaksojen aikana ja aiheut-
taa palovammojen vaaran.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
44
Älä kanna laitetta liitäntäjohdosta tai letkusarjasta äläkä
vedä näistä osista. Älä aja letkujen tai liitäntäjohdon yli.
Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.
Suojaa letkut ja liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja terävil-
tä reunoilta. Jos liitäntäjohto vahingoittuu työskennel-
täessä, älä koske siihen – irrota pistoke heti pistorasia-
s ta ja toimita laite tai liitäntäjohto Hilti-huoltoon.
Suojaa laitteen sähköliittimet vedeltä. Jos sähköliitäntä
kastuu, irrota pistoke aina pistorasiasta, ennen kuin
kosket sähköliitäntään ja pyyhit sen kuivaksi. Tarkista,
että pistokkeen liittimet ja liitäntäjohto ovat kuivat ja
puhtaat ennen niiden kytkemistä. Irrota liitäntäjohto
pistorasiasta ennen puhdistamista.
Vältä tahaton käynnistäminen.
Irrota pistoke aina pistorasiasta, ennen kuin
otat pois säiliön, kun et käytä laitetta (esim.
taukojen aikana) sekä ennen puhdistusta ja kunnossa-
pitoa.
Pidä laite moitteettomassa kunnossa.
Noudata huolto- ja kunnossapito-ohjeita. Laitteen
saa korjata vain valtuutettu sähköasentaja ja sen kor-
jaukseen saa käyttää vain alkuperäisiä Hilti-varaosia.
Tämän ohjeen laiminlyönti saattaa aiheuttaa laitteen
vahingoittumisen tai loukkaantumisvaaran. Toimita lai-
te tarvittaessa Hilti-huoltoon. Maadoitusjohtimen toi-
minta on tarkastettava säännöllisin väliajoin lakisäätei-
s ten työsuojelumääräysten mukaisesti.
Ennen käyttöä
Tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeet pitää
ehdottomasti lukea ja niitä pitää noudattaa.
Lisäksi on noudatettava DD EC-1 -timanttiporauslaitteen
turvallisuusohjeita.
DD-REC1-vedenkierrätyslaitetta saa käyttää
vain DD EC-1 -timanttiporauslaitteen ja siihen
kuuluvan vikavirtasuojakytkimellä varustetun liitäntäjoh-
don kanssa (toimitetaan DD EC-1 -timanttiporauslait-
teen mukana).
Varmista, että verkkojännite vastaa tyyppikilven
merkintöjä.
Jos käytetään jatkojohtoja, niiden on oltava tarkoi-
tettuun käyttöön hyväksyttyjä ja johtimien poik-
kipinta-alaltaan riittäviä. Väärien jatkojohtojen käyttämi-
nen saattaa heikentää laitteen tehoa ja aiheuttaa johdon
ylikuumenemisen. Älä käytä vaurioituneita jatkojohtoja.
Suositellut johtimen pinta-alat ja maksimipituudet:
Pinta-ala
Verkkojännite 1,5 mm
2
2,0 mm
2
2,5 mm
2
3,5 mm
2
100 V 20 m 40 m
110 V 20 m 40 m
220–230 V 50 m 80 m
Käyttö
Letkusarjan kytkeminen porauslaitteeseen
– Kytke letkusarjan lukittava liitäntäjohdon pistoke po r-
auslaitteen alapuolen liitäntään. Aseta pistokkeen ja
liittimen merkit kohdakkain ja työnnä pistoke laitteen
liittimeen niin syvälle kuin se menee. Paina pistoket-
ta kevyesti ja kierrä sitä vastapäivään, kunnes se lukit-
tuu kuuluvasti .
– Kytke letkusarjan ohut letku porauslaitteeseen ja pak-
su letku vedenkerääjän letkuliittimeen. Liittimien pitää
lukittua kuuluvasti.
Säiliön irrotus ja avaaminen
– Älä irrota säiliötä, kun laitteeseen on kytketty
virta. Katkaise laitteesta virta kiertämällä ON/OFF-
kytkintä myötäpäivään ja irrottamalla pistoke pisto-
rasiasta .
– Käytä suojakäsineitä ja suojalaseja.
Säiliön sisältö saattaa ärsyttää ihoa
ja silmiä. Säiliö ja sen sisältö saattavat olla kuumia
pitkän käyttöjakson jälkeen. Noudata turvallisuus -
ohjeita. Pidä huoli säiliötä käsitellessäsi, etteivät sor-
mesi jää puristuksiin kuoren kulmien väliin, kahvoi-
hin tai lukituksiin.
– Nosta säiliön kahva n. 45° kulmaan ja pidä sitä tässä
asennossa, jotta säiliössä oleva paine vapautuu (n. 2
sekuntia). Ellei näin tehdä, suuri osa säiliön sisällös -
tä saattaa poistua liitinnippojen kautta.
– Nosta säiliön kahva pystyasentoon ja nosta säiliö
kotelosta .
– Kuljeta säiliötä aina pystyasennossa tai aseta se vaa-
kasuoralle alustalle.
– Varmista, että se on tukevasti alustallaan .
– Vapauta säiliön kannen neljä lukitussalpaa.
– Nosta säiliön kansi pois ja varmista, ettei uimuripal-
lo jää puristuksiin. Laske kansi varovasti alas.
Säiliön täyttö, sulkeminen ja asennus
– Täytä sisäsäiliö yläreunaan saakka puhtaalla vedellä
. Täytä ulkosäiliö haluttuun tasoon min- ja max-
merkintöjen välille.
– Tarkista kannen sisä- ja ulkotiivisteen kunto. Poista
lika varovasti tiivistyspinnoista. Varmista, että pää-
suodatin on kunnolla paikallaan. Tarkista, että il man-
vapautusventtiili liikkuu esteettä .
– Aseta säiliön kansi paikalleen. Varmista, että se on
kunnolla paikallaan. (Kannessa on kaksi korvaketta,
jotka tulee kohdistaa vastaaviin sisennyksiin säiliön
reunalla ja .) Paineenvapautusventtiili on silloin
samalla puolen kuin säiliön vedenpinnan tarkistusla-
si.) Varmista kantta paikalleen asettaessasi, etteivät
säiliön salvat ja uimurin letku jää säiliön ja kannen
väliin. Huolehdi siitä, että imuletku on vedessä ja uimu-
ri kelluu vapaasti.
– Sulje säiliön salvat. Kiinnitä salvat ensin kanteen ja
paina ne sitten koteloa vasten. Säiliön salpojen pitää
lukittua kuuluvasti. Paina kantta tarvittaessa kevyesti.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
45
– Veden varoitusvalo (samanaikainen äänimerkki):
Ilmaisee, että veden paine on riittämätön. Syynä saat-
taa olla tyhjä säiliö, tukkeutunut suodatin tai muut viat
(katso jakso «Vianetsintä»).
– Lämpötilan varoitusvalo (samanaikainen ääni-
merkki): Ilmaisee, että veden lämpötila on liian kor-
kea. Lopeta heti järjestelmän käyttö (katso kohta «Vian -
etsintä»).
– Veden pinnan korkeuden / lietteen määrän tarkistus-
lasi : Tästä nähdään porauslietteen taso ja säiliös-
sä jäljellä olevan veden määrä. Tarkistuslasista näh-
dään hyödyllisiä vianetsintätietoja vikatapauksissa, ja
siitä voidaan arvioida, kuinka monta reikää voi vielä
porata ennen tyhjennystä ja uudelleen täyttöä. Vaih-
televista olosuhteista johtuen (halkaisija, syvyys, jne.)
porattavien reikien määrää ei ole mahdollista ilmais -
ta tarkasti.
Säiliön puhdistus
Säiliö pitää tyhjentää ja puhdistaa seuraavissa tapauk-
sissa (yleinen suositus on, että pääsuodatin puhdiste-
taan samalla).
– Liian korkeasta lietteen tasosta tai liian alhaisesta
veden tasosta johtuvissa vikatapauksissa (katso kohta
«Vianetsintä»).
– Kun laite kytketään pysyvästi pois päältä (esim. työpäi-
vän lopussa).
– Irrota säiliö kotelosta ja avaa se edellä selostetulla
tavalla. Noudata turvallisuusohjeita.
– Hävitä säiliön sisältö kohdan «Hävittäminen» ohjei-
den mukaisesti ja paikallisia määräyksiä noudattaen.
– Huuhtele pois jäljelle jäänyt liete ja poista tarvittaes-
sa kuivuneet jätteet. Pyyhi tarkistuslasin sisäpuoli
pehmeällä liinalla. Puhdista säiliön tiivistyspinnat huo-
lellisesti . Huuhtele säiliö juoksevalla vedellä. Älä
käytä korkeapainepesuria.
– Puhdista pääsuodatin (katso alta).
– Täytä säiliö edellä selostetulla tavalla, sulje se ja ase-
ta se sitten koteloon.
Pääsuodattimen elvytys
– Pääsuodattimen elvytystä suositellaan seuraavissa
tilanteissa:
– Kun esiintyy vikoja, jotka johtuvat pääsuodattimen
tukkeutumisesta.
– Aina säiliön täytön yhteydessä.
– Irrota säiliö kotelosta edellä selostetulla tavalla ja avaa
se. Noudata turvallisuusohjeita.
– Ruuvaa pääsuodatin irti kotelosta. Älä silloin pidä kiinni
suodattimen keraamisesta rungosta, vaan pääsuo-
dattimen alapuolelta (vähentää särkymisvaaraa) .
– Puhdista pääsuodatin juoksevalla vedellä ja käytä
mukana toimitettua hiekkapaperia. Hankaa hiekka-
paperia pitkittäissuunnassa suodattimen joka puo-
lelta, kunnes keraamisen rungon vaalea väri on jäl-
leen tullut esiin .
Tässä yhteydessä keraamisen rungon uloin kerros
hioutuu pois. Elvytys voidaan toistaa jopa 20 kertaa,
ennen kuin saavutetaan keraamisen rungon seinämän
minimipaksuus.
– Sulje aina kaikki säiliön salvat. Älä käytä laitet-
ta, jos säiliön salvat ovat vaurioituneet.
– Nosta säiliö kahvastaan ja aseta se varovasti oikein
päin koteloon. Kohdista säiliön ohjainrivat varovasti
vastaaviin kotelon uriin. Älä anna säiliön pudota kote -
loon .
– Käännä säiliön kahva alas, kunnes se on kotelon kan-
nen tasalla. Paina tarvittaessa kantta kevyesti.
– Älä yritä täyttää laitetta letkujen kautta. Se pitää aina
täyttää edellä selostetulla tavalla.
Käyttö
– Tarkista tarkistuslasista , että säiliössä on riittäväs ti
vettä.
– Kytke laite verkkojännitteeseen. Käytä vikavirtasuo-
jakytkimellä varustettua liitäntäjohtoa (toimitettu DD
EC-1 -timanttiporauslaitteen mukana). Kytke lukitta-
va pistoke liittimeen edellä kuvatulla tavalla. Kytke
verkkopistoke pistorasiaan.
– Kytke vikavirtasuojakytkin päälle painamalla vihreää
painiketta. Laitteen itsetestaustoiminto aktivoituu.
Kaikki varoitusvalot syttyvät hetkeksi ja laite antaa
äänimerkin.
– Testaa vikavirtasuojakytkimen toiminta paina-
malla mustaa testauspainiketta. Merkkivalon
pitää sammua. Kytke vikavirtasuojakytkin testauksen
jälkeen uudelleen päälle painamalla vihreää painiketta.
– Kytke laitteeseen virta kiertämällä ON/OFF-kytkintä
myötäpäivään niin pitkälle kuin se menee. Järjestel-
män sisäosien täyttyminen vedellä kestää n. 20 sekun-
tia. Tänä aikana vedensyöttölaite ei ole täysin toimin-
tavalmiina. Sen jälkeen vihreä merkkivalo ilmaisee,
että laite on käyttövalmis.
– Käynnistä vedensyöttö DD EC-1 -timanttiporauslait-
teen käyttökytkimellä. Säädä veden virtaama halutuk-
si timanttiporauslaitteen säätimellä ja aloita poraus
(katso DD EC-1 -timanttiporauslaitteen käyttöohje).
– Automaattinen suodattimen huuhtelu alkaa (ja kestää
15-20 sekuntia), kun DD EC-1 -timanttiporauslaitteen
käyttökytkintä ei paineta muutamaan sekuntiin. Lai-
te ei syötä vettä tänä aikana. Tarvittaessa voit kes-
keyttää huuhtelun painamalla timanttiporauslaitteen
käyttökytkintä.
– Kun suodattimen huuhtelu on suoritettu, laite on jäl-
leen käyttövalmis ja seuraavan poraustyön voi aloit-
taa (käyttövalmius).
– Valmiustila: Jos timanttiporauslaiteen käyttökytkintä
ei paineta 15 minuuttiin, laite päästää automaattises ti
paineen pois ja kytkeytyy valmiustilaan. Tässä tapauk-
sessa timanttiporauslaitteen käyttökytkintä pitää
painaa lyhyesti laitteen paineistamiseksi ennen seu-
raavan poraustyön aloittamista. Muutaman sekunnin
kuluttua laite on jälleen valmis syöttämään vettä.
Varoitusilmaisimet
– Äänimerkki (ilman varoitusvaloa): Tämä ilmaisee, että
veden virtaama on riittämätön, mikä voi johtua säätövent-
tiilin väärästä säädöstä käsinsäätötilassa tai muusta
viasta (katso kohta «Vianetsintä»).
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
46
– Tarkista keraamisen rungon seinämän paksuus. Pää-
suodatin tulee vaihtaa, kun keraamisen rungon mini-
mihalkaisija on ∅ 42 mm tai vähemmän. Tämän sei-
kan huomioimatta jättäminen saattaa johtaa keraa-
misen rungon säröilyyn tai murtumiseen .
– Tarkista pääsuodatin. Vaihda se heti, jos se on säröillä
tai murtunut. Vahingoittunut pääsuodatin saattaa vau-
rioittaa kierrätyslaitteen ja timanttiporauslaitteen.
– Kierrä pääsuodatin kiinni kanteen, kunnes tuntuu sel-
vä vastus. Kierrä suodatinta sitten vielä 45° (enintään).
Suodattimen kiertäminen tiukemmalle ei paranna tii -
vistystä ja saattaa vaurioittaa pysyvästi suodatinta tai
kannen osia.
– Täytä säiliö edellä selostetulla tavalla, sulje se ja ase-
ta se sitten koteloon.
Pääsuodattimen kuivaus
– Joissakin harvoissa tapauksissa pääsuodattimen elvy-
tys ei riitä tukkeuman poistamiseen. Jos näin käy,
anna pääsuodattimen kuivua kierteet ylöspäin vähintään
24 tuntia lämpimässä, kuivassa paikassa ennen kuin
käytät sitä uudelleen.
Pääsuodattimen vaihto
– Pääsuodatin on kuluva osa, ja se kestää tietyn ajan.
Kotelon sisällä on säilytyspaikka varasuodattimelle (ei
toimiteta mukana). Säilytyspaikkaan ja varasuodatti-
meen päästään käsiksi ottamalla säiliö pois kotelosta.
Asenna varasuodattimen tartuntaosa kotelon pohjalla
olevaan pitimeen hieman vinosti ja nosta suodatin sit-
ten pystyasentoon niin, että se tarttuu muovikielek-
keeseen. Varasuodatin irrotetaan nostamalla muoviki-
elekettä hieman ja vetämällä suodatin pitimestä sivulle.
Käytön lopettaminen
– Ennen jokaista pitempää taukoa (esim. työpäivän jäl-
keen) kierrätyslaite pitää kytkeä pois päältä seuraavasti:
1. Irrota verkkopistoke.
2. Irrota letkuliittimet timanttiporauslaitteesta. Kytke
poistoletkun ja vedensyöttöletkun liittimet yhteen.
3. Irrota lukittava liitäntäjohdon pistoke timanttiporaus-
laitteesta. Vedä renkaasta, kierrä pistoketta vastapäi-
vään niin pitkälle kuin se menee ja vedä se sitten irti.
– Toimi seuraavasti välttääksesi likakerrostumien aiheut-
tamia toimintahäiriöitä:
1. Puhdista säiliö ja pääsuodatin.
2. Täytä uudelleen puhtaalla vedellä.
3. Kytke verkkopistoke pistorasiaan.
4. Kytke vikavirtasuojakytkin päälle vihreästä painik keesta.
5. Kytke laite päälle kiertämällä ON/OFF-kytkintä myötäpäi-
vään ääriasentoonsa.
6. Käytä vedenkierrätysyksikköä 10 minuuttia. Käännä
laite kytkimestä päälle ja pois neljä kertaa tänä aikana.
Tämä toimenpide huuhtelee kierrätysyksikön sisällä
olevan putkiston ja venttiilit.
7. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
– Puhdista säiliö ja elvytä pääsuodatin.
Kuljetus ilman kärryä
– Laitetta voi kantaa käsin esiin käännettävästä kahvasta
. Laitetta voi nostaa molemmin käsin kahvan sivuilta.
Varo sormiasi!
– Jos laitetta nostetaan nosturilla, pitää käyttää
sopivia välineitä (verkkoa tai hihnoja). Kärryn,
kotelon ja säiliön kahvoja ei saa käyttää kiinnitys -
pisteinä nostettaessa laitetta nosturilla tai vastaavilla
koneilla. Jos laitetta siirretään nosturilla, pitää nou-
dattaa voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä .
Kuljetus kärryllä
– Kärryn kiinnitys: Pidä laitetta kärryn ohjainputkia vasten
ja anna sen liukua alas, kunnes salpa tarttuu auto-
maattisesti. Varmista, että kotelon pohjassa olevat
ohjaimet ovat kärryn vastaavissa pitimissä .
– Kierrä letkusarja kärryn kahvan ympärille kuljetuksen
ajaksi. – DD EC-1 -timanttiporauslaitteen kantolau-
kun voi haluttaessa laittaa ensin laitteen päälle.
– Kärryn irrotus: Vapauta salpa työntämällä vivusta ja
nosta laite samalla kärrystä.
– Varmista kärryä käyttäessäsi, että kärry ja laite
ovat tukevasti paikallaan. Turvallisuussyistä
kärryä ei saa käyttää rakennustelineillä ja vastaavilla
alustoilla työskenneltäessä.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
47
Huolto ja kunnossapito
Huolto
Kotelo, säiliö ja kansi on valmistettu iskunkestävästä
muovista. Liitäntäjohto ja vesiletkut on valmistettu jou-
s tavasta materiaalista. Letkusarjan suojus on kulutusta
kestävää synteettistä tekstiiliä.
Puhdista laitteen osat säännöllisesti kosteal-
la liinalla. Älä käytä paine- tai höyrypesuria
äläkä juoksevaa vettä laitteen puhdistukseen. Tämä saat-
taa heikentää laitteen sähköturvallisuutta. Pidä laitteen
tartuntaosat puhtaana öljystä ja rasvasta. Älä käytä sili-
konia sisältäviä puhdistusaineita. Älä päästä vieraita esi -
neitä laitteen sisään.
Elvytä pääsuodatin ja puhdista säiliö säännöllisin
välein, erityisesti ennen pitkiä käyttötaukoja (esim.
työpäivän lopussa). Tarkista koko timanttiporausjär-
jestelmän tiiviys ennen jokaista käyttöä. Tarkista ja
puhdista tiivisteet säännöllisin välein. Älä jätä po r-
auslietettä tai vettä säiliöön pitkäksi aikaa.
Kunnossapito
Tarkista laitteen osien sekä käyttö- ja valvontalait-
teiden kunto ja toiminta säännöllisin välein. Älä
käytä laitetta, jos sen osat ovat vaurioituneet tai jos sen
käyttö- ja hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti. Kor-
jauta laite tarvittaessa Hilti-huollossa.
Katso kohdat: – Pääsuodattimen elvytys
– Käytön lopettaminen.
Koneiden valmistajan myöntämä takuu
Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota
yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
48
Hävittäminen
Porauslietteen käsittely
Timanttiporauslaitteilla suoritetussa kivimateriaalien (esim. betonin) märkätyöstössä muodostuu porauslietettä.
Tuoreen sementtilaastin tapaan tämä liete saattaa aiheuttaa ärsytystä joutuessaan iholle tai silmiin. Käytä suoja-
vaatetusta, suojakäsineitä ja suojalaseja.
Käsittelemätöntä porauslietettä ei saa päästää luontoon tai viemäröintijärjestelmään.
Hävittäminen
Suositeltujen käsittelytoimien lisäksi porauslietteen hävityksessä on noudatettava lakisääteisiä määräyksiä.
Lisätietoja saa paikallisilta viranomaisilta.
Suositeltu esikäsittely
■ Porauslietteen vesi neutraloidaan sekoittamalla se suureen määrään vettä tai lisäämällä neutraloivaa ainetta
ennen sen päästämistä viemäröintijärjestelmään.
■ Porauslietteen kiinteä aines voidaan hävittää muun rakennusjätteen mukana.
Jätteet toimitettava kierrätykseen
Hilti-työkalut on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asi-
anmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta
tai Hilti-myyntiedustajalta.
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai-
sesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristö-
ystävälliseen kierrätykseen.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
49
Vianetsintä
Oire Mahdollinen syy Korjaus
Laite ei käynnisty Vika sähköverkossa Kytke pistorasiaan toinen sähkölaite ja
tarkista toiminta.
Liitäntäjohto tai pistoke viallinen Valtuutetun sähköasentajan on tarkastet-
tava liitäntäjohto. Vaurioituneen johdon
saa vaihtaa vain valtuutettu sähköasentaja.
Laite viallinen Korjauta laite Hilti-huollossa.
Äänimerkki Porakruunu tai timanttiporauslaite Tarkasta, että virtaus on esteetön ja poista
(ilman varoitusvaloa) tukkeutunut tukokset.
Timanttiporauslaitteen Avaa timanttiporauslaitteen
säätöventtiili säädetty liian säätöventtiiliä.
pienelle käsinsäätötilassa
Timanttiporauslaitteeseen ei ole Kytke vedensyöttöletku
kytketty vedensyöttöletkua timanttiporauslaitteeseen.
Veden varoitusvalo palaa; Säiliössä liian vähän vettä tai Puhdista säiliö ja täytä se.
äänimerkki liikaa porauslietettä
Sisäsäiliö ei ole täynnä Täytä sisäsäiliö vedellä.
Pääsuodatin tukkeutunut Elvytä pääsuodatin.
Säätöventtiili Sulje timanttiporauslaitteen säätöventtiili.
avattu käsinsäätötilassa, kun
timanttiporauslaite on kytketty
pois päältä
Tiivisteet vialliset Tarkista kannen ja liitinnippojen tiivistei-
den kunto ja vaihdata ne tarvittaessa
Hilti-huollossa.
Säiliö ei ole kunnolla paikallaan Tarkista säiliön asento kotelossa; sulje
laitteessa säiliön kahva huolellisesti.
Ilmanpäästöventtiili takertelee Tarkista, että ilmanpoistoventtiili liikkuu
vapaasti; korjauta se tarvittaessa Hilti-
huollossa.
Painepumppu viallinen Korjauta se Hilti-huollossa.
Lämpötilan varoitusvalo palaa; Veden lämpötila liian korkea Anna säiliön jäähtyä tai puhdista ja täytä
äänimerkki se. Varoitus: Palovammojen vaara!
Imuteho riittämätön (vuoto Timanttiporauslaitteen Poista karkeat hiukkaset.
timanttiporauslaitteen vedenkerääjän karkeasuodatin
vedenkerääjässä) tukkeutunut
Alipainepumppu viallinen Korjauta se Hilti-huollossa.
Vesisäiliön salvat eivät ole täysin Tarkista, ovatko vesisäiliön kannen pinta
kiinni ja salvat puhtaat.
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
50
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(originaali)
Nimike: vedenkierrätyslaite
Tyyppi: DD-REC1
Suunnitteluvuosi: 2000
Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä käyt-
töohjeessa kuvattu tuote täyttää seuraavien direktiivi-
en ja normien vaatimukset: 19. huhtikuuta 2016 saak-
ka: 2004/108/EY, alkaen 20. huhtikuuta 2016: 2014/30/EU,
2006/42/EY, 2011/65/EY, EN 60335‑1, EN 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes W. Huber
Head of BA Quality and Process Management Senior Vice President
BA Electric Tools & Accessories Business Unit Diamond
06/2015 06/2015
Tekninen dokumentaatio:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
*337354*
337354
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 5 | 20150922
Printed: 06.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5139952 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
