ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND
Südamikpuurseade DD 500 - CA
Enne seadme esmakordset kasutamist lugege
tingimata läbi käesolev kasutusjuhend.
Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu-
res.
Juhend peab jääma seadme juurde ka siis, kui
annate seadme edasi teistele isikutele.
Sisukord Lk
1 Üldised juhised 450
2 Kirjeldus 451
3 Tehnilised andmed 453
4Ohutusnõuded 454
5 Südamikpuurimise ettevalmistamine 457
6 Südamikpuurimine 459
7 Hooldus ja korrashoid 462
8Veaotsing 463
9 Utiliseerimine 464
10 Tootja garantii seadmetele 464
11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal) 465
1 Numbridviitavadjoonistele.Joonisedleiatekasutus-
juhendi algusest.
Selle kasutusjuhendi tekstis tähistab sõna südamikpuur-
masin alati südamikpuurmasinat DD 500-CA.
Südamikpuurseade 1
@
Käitus- ja näiduväli
;
Kandekäepidemed
=
Tüübisilt
%
Haardenupp
&
Vee väljalaskekork
(
Kolmesuunaline ventiil
)
Padrun
+
Ühenduspesa
§
Kaablijuhik
/
Veevarustuse liitmik
:
Veeregulaator
·
Toitejuhe
Käitus- ja näidikväli 2
@
Reduktori lüliti
;
Puurimisvõimsuse näidik
=
Temperatuuriseire/rikkevool
%
Sisselülitusnupp
&
Väljalülitusnupp
(
Sarrusenupp (Iron Boost)
)
Hoolduse näidik
Vaakum-alusplaat (tarvik) 3
@
Vaakumi õhutusventiil
;
Vaakumiühendus
=
Vaakumitihend
%
Manomeeter
&
Raamikinnitus
(
Nivelleerimiskruvid (4×)
Puuristatiiv DD‑HD 30 (tarvik) 4
@
Siinikattega lõpp-piirik
;
Nivelleerimisnäidikud (2×)
=
Kelk
%
Kandekäepide (2×)
&
Tugi
(
Nivelleerimiskruvi (3×)
)
Raamikinnitus
+
Alusplaat
§
Siin
/
Kelgu lukk
:
Ekstsentrik (seadme lukk)
·
Käsiratas
$
Tüübli koht
£
Reduktor (1:3)
|
Otseajam (1:1)
¡
Tüübisilt
Q
Puuraugu keskpunkti näidik
Puuristatiivi kinnituskomplekt (tarvik) 4
W
Pingutusmutter
E
Pingutusspindel
Veekogumissüsteem (tarvik) 4
R
Tihend
T
Veekogumisanum
Z
Veekogumissüsteemi hoidik
et
449
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
1 Üldised juhised
1.1 Märksõnad ja nende tähendus
OHT!
Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele, millega kaas-
nevad rasked kehalised vigastused või inimeste hukku-
mine.
HOIATUS!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda rasked kehalised vigastused või
inimeste hukkumine.
ETTEVAATUST!
Viidatakse võimalikele ohtlikele olukordadele, millega
võivad kaasneda kergemad kehalised vigastused või
varaline kahju.
JUHIS
Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave.
1.2 Piltsümbolite selgitus ja täiendavad juhised
Keelavad märgid
Kraanaga
transporti-
mine
keelatud
Hoiatavad märgid
Üldine
hoiatus
Kohustavad märgid
Enne
kasutamist
lugege läbi
kasutus-
juhend
Sümbolid
Hoolduse
näidik
Suunake
materjalid
taaskasu-
tusse
Vahelduv-
pinge
Tühikäigu-
pöörded
läbimõõt Puurimis-
võimsuse
indikaator
Kolmesuunaline ventiil südamikpuurmasinal
Märgpuurimine
Kolmesuunaline ventiil südamikpuurmasinal
Puuritera veetustamine
Kolmesuunaline ventiil südamikpuurmasinal
Kuivpuurimine
et
450
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03

&
PD[EDU
VACUUM
VACUUM
Südamikpuurmasinal
Tööpauside korral alates ühest tunnist ja temperatuuridel
alla 4 °C tühjendage jahutusringlus, nagu kirjeldatud.
Vaakumalusplaadil
Ülal: Vaakumkinnitusega horisontaalsete puurimiste pu-
huleitohistatiivikasutadailmatäiendavakinnituseta.
All: Statiivi kasutades ei tohi pea kohal vaakumkinnitu-
sega puurida!
Identifitseerimisandmete koht seadmel
Seadme tüübitähis ja seerianumber on toodud seadme
andmesildil. Märkige need andmed oma kasutusjuhen-
disse ning tehke teatavaks alati, kui pöördute Hilti müü-
giesindusse või hooldusse.
Tüüp:
Generatsioon: 01
Seerianumber:
2 Kirjeldus
2.1 Nõuetekohane kasutamine
Südamikpuurseade moodustab koos puuristatiiviga DD-HD 30 ja Hilti soovitatava tarvikuga (nt etteandeüksusega
DD AF-CA) südamikpuursüsteemi, mis sobib sarrustatud mineraalsete materjalide statiiviga juhitavaks märgsü-
damikpuurimiseks. Südamikpuurseade on elektriliselt käitatav ning võimaldab puurida läbivavasid ja umbavasid
teemantpuuriteraga (käsijuhitavat režiimi ei ole).
Südamikpuurseadme kasutamisel tuleb kasutada puuristatiivi ning tüüblite või vaakum-alusplaadiga tagada kindel
kinnitumine aluspinna külge.
Seade on ette nähtud professionaalseks kasutuseks. Seda tohivad kasutada, hooldada ja parandada üksnes vastava
volituse ja väljaõppega töötajad. Kasutajal peab olema elektriohutusalane ettevalmistus. Südamikpuurseade, puuri-
statiiv, tarvikud ja tööriistad võivad osutuda ohtlikuks, kui nendega töötab väljaõppeta inimene, kui neid käsitsetakse
asjatundmatult või kui neid ei kasutata nõuetekohaselt.
Pidage kinni riigis kehtivatest tööohutusnõuetest.
Suunaga üles töötades on soovitav kasutada veekogumissüsteemi kombinatsioonis veetolmuimejaga.
Vaakumkinnitusega (tarvik) horisontaalsete puurimiste puhul ei tohi statiivi kasutada ilma täiendava kinnituseta.
Ärge kasutage alusplaadi justeerimisel löögiriista (vasarat)!
JUHIS
Arvestage selle kasutusjuhendi kõrval alati ka südamikpuursüsteemi teiste komponentide ohutus- ja kasutusjuhistega,
eelkõige valikulise etteandeüksuse kasutusjuhendiga.
HOIATUS!
Seadet tohib ühendada vaid kaitsejuhiga varustatud ja piisava ulatusega vooluvõrku.
OHT!
Kasutage ainult käesolevas kasutusjuhendis loetletud originaaltarvikuid või lisaseadmeid. Teiste tarvikute või
lisaseadmete kasutamine võib tekitada vigastuste ohu.
et
451
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
2.2 Kasutamine mitmesuguse varustuse puhul
Varustus
Kroonipuuri läbimõõt
Puurimissuund
Standardne
tööpikkus
Veekogumissüsteemiga süsteem 82…250 mm kõik suunad 500 mm
Veekogumissüsteemita süsteem 82…600 mm Kõik suunad 500 mm
Südamikpuurseade on ehitatud vastavalt IP55-le ja on seega veepritsmekindel. Tänu sellele on kõigis puurimis-
suundades võimalik puurida veeimurit kasutamata.
Seadet tohib kasutada ainult vastava külmaveevarustusega (vähemalt 0,5 l/min max veetemperatuuril 30°C).
Pikendades puurimissiini 2 m pikkuseks ja pikemaks, tuleb kasutada täiendavat tuge, näiteks kinnitusspindlit.
2.3 Teeninduse, jahutuse/pinge ja puurimisvõimsuse juhtvälja näidikud
Hoolduse näidik põleb Viige südamikpuurseade Hilti hooldusse
vilgub hetkeks Seadme viga (vt jaotist Veaotsing)
vilgub pidevalt Viige seade kohe Hilti hooldusse (selle
soovituse mittejärgimine mõjutab valiku-
lise kaheaastase täisteeninduse teenu-
seid!)
Jahutuse ja toitevigade näidikud põleb Kontrollige vee juurdevoolu
vilgub Kontrollige toidet (vt jaotist Veaotsing)
Puurimisvõimsuse näidik
põleb oranžilt
Piiratud pressimissurve, näiteks esmasel
puurimisel
põleb roheliselt Optimaalne pressimissurve (pärast es-
mast puurimist)
põleb punaselt Liiga suur surve
2.4 Käigud ja kroonpuuri läbimõõdud
Käik Kroonpuuri läbimõõt (mm) Puuritera läbimõõt (tolli)
Tühikäigupöörded 380-415 V
(/min)
1 82…92 3¹⁄₄…3¹⁄₂ 571
2 102…112 4…4¹⁄₂ 571
3 122…132 4³⁄₄…5¹⁄₄ 571
4 142…172 5¹⁄₂…6³⁄₄ 571
5
182…202 7…8 510
6 225…250 9…10 429
7
300 12 367
8 350 14 327
9 400 16 286
10 450…600 18…24 265
2.5 Tarnekomplekt
1 Südamikpuurseade
1 Kasutusjuhend
JUHIS
Tarvikuid, mis tarnekomplekti ei kuulu, leiate Hilti müügiesindusest või veebist aadressil www.hilti.com.
2.6 Generaatori või trafo kasutamine
Südamikpuurseadet tohib kasutada generaatori või trafoga, kui on täidetud siin nimetatud tingimused.
Vahelduvpinge, väljundvõimsus vähemalt 10 000 VA
et
452
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
Tööpinge peab kogu aeg olema vahemikus 5% üle ja 10% alla nimipinge.
Sagedus: 50 kuni 60 Hz, max 65 Hz
Käivituskompensatsiooniga automaatne pingeregulaator
JUHIS
Teiste seadmete sisse- ja väljalülitamine võib põhjustada ala- või ülepingetippe, mis võib südamikpuurseadet
kahjustada. Ärge kunagi kasutage generaatorit või trafot samal ajal teiste seadmete toitega varustamiseks!
3 Tehnilised andmed
Tootja jätab endale õiguse tehnilisi andmeid muuta.
Tehnilised andmed ja kasutusteave
Südamikpuurmasin on saadaval eri nimipingetega. Südamikpuurmasina nimipinge ja nimivõimsus on tüübisildil.
Nimipinge 380…415 V
Nimivõimsus 5500 W
Nimisagedus 50…60 Hz
Tühikäigupöörded 270…580/min
Väljundpinge 380…415 V
Väljundsagedus 50…60 Hz
Väljundvool 0,25 A
Padrun BL (vahetatav, vt www.hilti.com)
Max lubatud veesurve
1
6bar
Vähim vee läbivool minutis Min 0,5 l (Veetemperatuur: max +30 °C)
Mõõtmed(PxLxK) 608mmx192mmx216mm
Kaal EPTA‑Procedure 01/2003 kohaselt 16,6 kg
Puuristatiivi DD‑HD 30 kaal 20,5 kg
Max töökaal 83 kg (Südamikpuurmasin, puuristatiiv, kroonpuur
∅ 600 mm)
Puurimissügavus max 500 mm pikenduseta
Kaitseklass I (maandatud)
Kaitse tolmu ja vee vastu kooskõlas standardiga IP 55
1
Suurema surve korral kasutage survevähendit!
JUHIS
Selles kasutusjuhendis nimetatud vibratsioonitase on mõõdetud standardile EN 12348 vastaval mõõteviisil ja seda
saab kasutada seadmete omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Nimetatud
vibratsioonitase esineb seadme nõuetekohasel kasutamisel. Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel, teiste
tarvikutega või kui seade on ebapiisavalt hooldatud, võib vibratsioonitase nimetatust kõrvale kalduda. See võib
vibratsiooni töö koguperioodi lõikes tunduvalt suurendada. Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka
aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni
töö koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada. Võtke seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest täiendavaid
meetmeid, näiteks: hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.
Andmed müra- ja vibratsiooni kohta (mõõdetud vastavalt standardile EN 12348/A1:2009)
A-filtriga korrigeeritud helivõimsus 115 dB (A)
Mõõtemääramatus K helivõimsuse osas 2,5 dB (A)
A-filtriga korrigeeritud helirõhutase 100 dB (A)
Mõõtemääramatus K A-filtriga korrigeeritud helirõhuta-
seme osas
4dB(A)
et
453
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
Vibratsioonitase kolmel teljel (vibratsiooni vektorsumma) käsirattal (ristpide)
Betooni puurimine (märg), a
h, DD
4,5 m/s²
Mõõtemääramatus (K) 1,5 m/s²
4 Ohutusnõuded
4.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade
kasutamisel
a)
HOIATUS!
Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised.
Alltoodud ohutusnõuete eiramise tagajärjeks
võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked
vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja
juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
Järgnevalt kasutatud mõiste "elektriline tööriist" käib
võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja
akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade
kohta.
4.1.1 Ohutus töökohal
a) Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda
korralikult. Korrastamata ja valgustamata töökoht
võib põhjustada õnnetusi.
b)
Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk-
konnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid,
mis võivad tolmu või aurud süüdata.
c) Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed
ja teised isikud töökohast eemal. Kui teie tähele-
panu juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt
väljuda.
4.1.2 Elektriohutus
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pis-
tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Kaitse-
maandusega seadmete puhul ei tohi kasutada
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pis-
tikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.
b) Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega,
näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmiku-
tega. Kui teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht
suurem.
c) Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektri-
seadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi oht suu-
rem.
d)
Ärge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks,
ülesriputamiseks ega pistiku pistikupesast välja-
tõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, te-
ravate servade ja seadme liikuvate osade eest.
Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suuren-
davad elektrilöögi ohtu.
e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,
kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on
ette nähtud kasutamiseks ka välistingimustes.
Välistingimustes kasutamiseks ettenähtud
pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi
ohtu.
f) Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas
on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit.
Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab
elektrilöögi ohtu.
4.1.3 Inimeste turvalisus
a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ning toi-
mige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult.
Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või ui-
mastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline
tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjus-
tada raskeid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemis-
kindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitse-
vahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista
tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.
c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne
seadme ühendamist vooluvõrguga ja/või
seadmesse aku paigaldamist, seadme
ülestõstmist ja kandmist veenduge, et seade on
välja lülitatud. Kui hoiate seadme kandmisel sõrme
lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,
võib tagajärjeks olla õnnetus.
d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle kül-
jest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöör-
leva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib
põhjustada vigastusi.
e) Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiilne
tööasend ja säilitage kogu aeg tasakaal. Nii
saate seadet ootamatutes olukordades paremini
kontrollida.
f)
Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu rii-
deid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad rii-
ded, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
g) Kui seadme külge on võimalik paigaldada
tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veenduge,
et need on seadmega ühendatud ja et neid kasu-
tatakse nõuetekohaselt. Tolmueemaldusseadise
kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.
4.1.4 Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine
a)
Ärge koormake seadet üle. Kasutage antud töö
tegemiseks sobivat elektrilist tööriista. See töötab
ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.
b)
Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on
rikkis. Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist
korralikult sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb
viia parandusse.
et
454
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
c) Enne mis tahes seadetöid seadme kallal, tarvikute
vahetust ja seadme hoiulepanekut tõmmake pis-
tik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest
aku. See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut
käivitamist.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu las-
tele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet ka-
sutada isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoo-
dud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes
on elektrilised tööriistad ohtlikud.
e) Hooldage elektrilisi tööriistu korralikult. Kontrol-
lige, kas seadme liikuvad detailid töötavad veatult
ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei
ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõju-
tab seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad
enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt
hooldatud elektrilised tööriistad on põhjustanud palju
tööõnnetusi.
f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hool-
datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid, lisasead-
meid vastavalt käesolevatele juhistele. Arvestage
seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloo-
muga. Elektriliste tööriistade kasutamine otstarbel,
milleks need ei ole ette nähtud, võib põhjustada oht-
likke olukordi.
4.1.5 Hooldus
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii
on tagatud elektrilise tööriista ohutuse säilimine.
4.2 Töökoha nõuetekohane sisseseadmine
a) Seadet tohib kasutada üksnes toimiva rikkevoo-
lukaitselülitiga (FI, RCD). Kontrollige iga kord enne
kasutamist, kas Teie vooluvõrk on varustatud rikke-
voolukaitselülitiga. Veenduge, et rikkevoolukaitselüliti
on töökorras.
b) Kooskõlastage puurimistööd töödejuhataja või
projektijuhiga. Praod kandvates seintes ja teistes
konstruktsioonides võivad avaldada mõju staatikale,
eriti sarrusraua või kandeelementide lõikamisel.
c) Seinu läbindavate puurimistööde korral piirake
seina taha jääv ala, sest materjalitükid ja puursü-
damik võivad kukkuda teisele poole seina. Vahe-
lagesid läbindavate puurimistööde korral piirake
vahelae alla jääv ala, sest materjalitükid ja puur-
südamik võivad alla kukkuda.
d) Et vältida õnnetusi inimestega, peab tekkiv ava
olema kindlalt ja hästi nähtavalt eraldatud.
e) Asetae alus stabiilsele ja ühetasasele horison-
taalsele pinnale. Kui alus võib paigast nihkuda või
kõikuda, ei ole võimalik elektrilist tööriista ühtlaselt ja
kindlalt juhtida.
f) Kontrollige üle aluspind. Karedadpinnadvõivad
puuristatiivi kinnitusjõudu vähendada. Pinnakatted
või komposiitmaterjalid võivad töö ajal lahti tulla, nii
et puuristatiivi koos südamikpuurseadmega ei hoita
enam kindlalt.
g)
Ärge koormake alust üle ja ärge kasutage seda
redeli ega toena. Aluse ülekoormamine või sellel
seismine võib kaasa tuua selle, et aluse raskuspunkt
nihkub paigast ja alus vajub ümber.
h) Kandke tolmutekitavate tööde korraltolmumaski!
i) Tagage tööpiirkonnas hea ventilatsioon.
j) Välistingimustes töötades on soovitatav kanda
kummikindaid ja mittelibiseva tallaga jalatseid.
k) Hoidke seadme toite- ja pikendusjuhe, imi- ja vaa-
kumvoolik eemal seadme pöörlevatest osadest.
l)
Ärge töötage redelil seistes!
m) Hoidke oma töökoht korras. Hoolitsege, et töö-
kohas ei oleks esemeid, millega võite end vigas-
tada! Korrastamata töökoht võib põhjustada õnne-
tusi.
n) Kinnitage töödeldav detail korralikult. Kasutage
töödeldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahen-
deid või kruustange. Nii püsib seade kindlamalt
paigal kui käega hoides, samuti jäävad nii mõlemad
käed seadmega töötamiseks vabaks.
o) Töötamisel viige toite- ja pikendusjuhe alati
seadme taha. See vähendab komistamise ja
kukkumise ohtu.
4.2.1 Üldised ohutusnõuded
a) Kasutage kaant ainult siis, kui etteandeüksuse
pistik ei ole sees! Kasutage südamikpuurseadet
ainult suletud ühenduspuksiga! Kui kaas läheb
katki, võtke ühendust Hilti hooldusega ja hankige
uus.Kui vesi onühenduspuksi tunginud, tõmmake
südamikpuurseadme võrgupistik välja. Veenduge
enne südamikpuurseadme uuesti kasutamist, et
ühenduspukson kuiv. Kui ühenduspuks ei olekaane
või ühenduspistikuga suletud, võib puks veega täi-
tuda ja puudutamisel elektrilöögi põhjustada.
b) Käepidemed peavad olema kuivad, puhtad ja va-
bad õlist ning rasvast.
c)
Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta.
d) Kasutusvälisel ajal hoidke seadmeid turvaliselt.
Kasutusvälisel ajal hoidke seadmeid kuivas, kõr-
gel asuvasvõi lukustatud ja lastele kättesaamatus
kohas.
e)
Hoidke teised inimesed eemal. Ärge lubage ini-
mestel, kes ei ole tööga seotud, eelkõige lastel,
seadet ega pikendusjuhet puudutada, ja hoidke
need inimesed tööpiirkonnast eemal.
f) Lastele tuleb selgitada, et seadmega mängimine
on keelatud.
g) Lapsed ja isikud, kellel puuduvad vajalikud või-
med ja oskused, ei tohi seadet ilma eelneva ju-
hendamiseta kasutada.
h)
Ärge kunagi kasutage seadet ilma RCD-lülitita.
RCD puudumise korral ärge kasutage seadet ku-
nagiilma eraldustrafota. Iga kord enne kasutamist
kontrollige RCD üle.
i) Seadme, statiivi ja tarvikute muutmine ja modifitsee-
rimine on keelatud!
j) Kontrollige, kas seadme ja lisatarvikute tehniline
seisund on veatu. Enne edasist kasutamist kont-
rollige hoolikalt, kas kaitseseadised või kergete
et
455
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
kahjustustega osad töötavad veatult ja nõueteko-
haselt. Veenduge, et seadme liikuvad osad töö-
tavad laitmatult, ei kiilu kinni ega ole kahjusta-
tud. Seadme tõrgeteta töö tagamiseks peavad
seadme kõik detailid olema õigesti paigaldatud
ning vastama kõikidele tingimustele. Kui kasutus-
juhendis ei ole ette nähtud teisiti, tuleb kahjusta-
tud kaitseseadised ja detailid lasta parandada või
välja vahetada volitatud parandustöökojas.
k) Kontrollige juhtmeid regulaarselt kahjustuste
suhtes ja veenduge, et lubatud 6-baarilist
veesurvet ei ületata.
l) Vältige puurmete sattumist nahale.
m) Kandke tolmu tekitavate tööde korral (nt kuivpuu-
rimisel) tolmumaski! Ühendage seadmega tolmu-
imeja. Seadmega ei tohi töödelda tervist kahjus-
tavaid materjale (nt asbesti).
n) Pliisisaldusega värvide, teatud liiki puidu,
mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist.
Tolmuga kokkupuude või tolmu sissehingamine
võib seadme kasutajal või läheduses viibivatel
isikutel põhjustada allergilist reaktsiooni ja/või
hingamisteede haigusi. Teatud tüüpi tolm, näiteks
tamme- või pöögitolm, võib tekitada vähki,
eriti koosmõjus puidutöötlemisel kasutatavate
lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid).
Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda
üksnes asjaomase väljaõppega asjatundjad.
Võimaluse korral kasutage tolmuimejat. Tõhusa
tolmueemalduse tagamiseks kasutage puidu
ja mineraalsete materjalide tolmu imemiseks
ette nähtud Hilti mobiilset tolmuimejat, mis
on elektrilise tööriistaga kohandatud. Tagage
tööpiirkonnas hea ventilatsioon. Soovitatav on
kasutada filtriklassi P2 kuuluvat tolmumaski.
Järgige kasutusriigis materjalide töötlemise
suhtes kehtivaid eeskirju.
o) Kasutage õiget seadet. Kasutage seadet vaid ots-
tarvetel, milleks see on ette nähtud, ja ainult siis,
kui seadme tehniline seisund on veatu.
p) Kontrollige enne kasutamist kõigi puuriterade sei-
sukorda.Deformeerunud võikahjustatud puuriteri
ei tohi kasutada!
q) Hoidkepuurimisel puuriterast ohutut vahemaad ja
ärge puudutage pöörlevaid osi! Tõmmake puuri-
teral tehtavate tööde ajaks võrgupistik alati välja!
4.2.2 Mehaaniline ohutus
a) Pidage kinni hooldus- ja korrashoiujuhistest.
b) Pidage kinni määrimise ja tarvikute vahetuse
kohta antud juhistest.
c) Veenduge, et kasutatavad tarvikud seadme pad-
runisüsteemiga sobivad ja on tarvikukinnitusse
nõuetekohaselt kinnitatud.
d) Veenduge, et seade on statiivi korrektselt kinnita-
tud.
e)
Ärge puudutage pöörlevaid osi.
f) Veenduge, et kõik klemmkruvid on korrektselt
pingutatud.
g) Veenduge, et lõpp-piirde kruvi on alati statiivi
külge keeratud. Vastaselkorral ei ole tagatud ohu-
tuse seisukohast olulise lõpp-piirde funktsiooni
toimivus.
4.2.3 Elektriohutus
a) Kontrollige regulaarselt toitejuhtme ja pistiku teh-
nilist seisundit. Kahjustuste korral laske need
professionaalsel elektrikul välja vahetada. Kont-
rollige regulaarselt pikendusjuhtmeid, vigastuste
korral vahetage need välja.
b)
Ärge puudutage toitejuhet, kui see on töö käigus
vigastada saanud. Tõmmake seadme toitepistik
pistikupesast välja.
c) Voolukatkestuse korral: Lülitage seade välja,
eemaldage pistik pistikupesast.
d)
Ärge kasutage pikendusjuhet, millega on sama-
aegselt ühendatud veel teisi seadmeid.
e)
Ärge kasutage seadet, kui see on määrdunud või
märg. Seadme pinnale kinnitunud tolm või niiskus
võib ebasoodsatel tingimustel põhjustada elekt-
rilöögi, seda just hea elektrijuhtivusega materja-
lide puhul. Seetõttu toimetage määrdunud sead-
med kontrollimiseks regulaarselt Hilti hooldusse,
eelkõige juhul, kui töötlete tihti hea elektrijuhtivu-
sega materjale.
f) Kontrollige tööpiirkond enne töö alustamist üle
metalliotsijaga, et leida varjatud elektrijuhtmeid,
gaasi- või veetorusid. Pingestatud elektrijuhtme vi-
gastamisel võivad seadme välised metallosad pinge
alla sattuda. See tekitab tõsise elektrilöögiohu!
g) Uurige enne puurimist, kas puuraugu piirkonnas
on voolu all juhtmeid.
4.2.4 Termiline ohutus
Kandke tarviku vahetamisel kaitsekindaid! Tarvik võib
kasutamisel kuumaks minna.
4.2.5 Nõuded kasutajale
a) Töötamise ajal tehke pause ning lõdvestage käsi
ja sõrmi, et parandada sõrmede verevarustust.
b) Olge tähelepanelik! Keskenduge tehtavale tööle.
Tegutsege kaalutletult. Ärge kasutage seadet, kui
te ei ole täie tähelepanuga töö juures!
et
456
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
5 Südamikpuurimise ettevalmistamine
HOIATUS!
Seade ei tohi ettevalmistuste ajal olla ühendatud voolu-
võrku!
OHT!
Kontrollige, kas puuristatiiv on piisavalt tugevasti alus-
pinna külge kinnitatud.
ETTEVAATUST!
Seade ja teemantpuuritera on rasked.
Kehaosadvõivad seadme vahele jäämiselmuljuda saada.
Kandke kiivrit, kaitsekindaid ja turvajalatseid!
JUHIS
Puurmasina kandmiseks kasutage kandekäepidet ja
sanga.
5.1 Puuristatiivi paigaldamine 5
Vajalik ainult siis, kui puuristatiiv on kokku pandud.
1. Keerake kruvi ülal toel ja all siini pöördliigendil lahti.
2. Seadke siin vertikaalseks.
3. Keerake kruvi ülal toel ja all siini pöördliigendil kinni.
4. ETTEVAATUST! Siini ülemisse otsa peab olema
paigaldatud integreeritud lõpp-piirikuga kaitse-
kaas.
Kui integreeritud lõpp-piirikuga kate ei ole paigalda-
tud, paigaldage see.
5.2 Käsiratta paigaldus
Käsiratta saab paigaldada nii kelgu vasakule kui ka pa-
remale küljele kahele eri teljele. Kelgu mõlemal küljel
mõjutab ülemine telg otse ja alumine reduktori kaudu
kelgu ajamit.
1. Lükake kelgu vasakul või paremal küljel käsiratas
ühele kahest teljest.
2. Kinnitage käsiratas kruviga.
5.3 Puuristatiivi kinnitamine tüübliga 6
HOIATUS!
Kasutage konkreetse pinna jaoks sobivaid ankruid ja
järgige ankru tootja paigaldusjuhiseid.
JUHIS
Hilti metalltüüblid M16 on üldjuhul ette nähtud teemant-
südamikpuuriga tehtavateks kinnitusteks pragunemata
betoonis. Teatavatel tingimustel võib siiski osutuda va-
jalikuks teistsugune kinnitus. Pöörduge tugeva kinnituse
asjus Hilti hooldusse.
1. Kui töötate ilma vahedetailita, pange tüübel alus-
plaadi jaoks puuraugu keskmest võimalikult täpselt
330 mm (13'') kaugusele.
JUHIS Optimaalne kaugus on 330 mm (13"). Vahe-
detaili kasutamisel vahemaa suureneb.
2. Keerake spindel tüüblisse.
3. Pange puuristatiiv üle spindli ja joondage puuraugu
keskpunkti näidiku abil.
JUHIS Vahedetaili kasutamisel ei saa puuristatiivi
puuraugu keskpunkti näidiku abil joondada.
4. Keerake pingutusmutter nii lõdvalt spindlile, et alus-
plaati saab veel nihutada.
5. Nivelleerige alusplaat 3 nivelleerimiskruviga. Kasu-
tage selleks kaht nivelleerimisnäidikut kelgul. Veen-
duge, et nivelleerimiskruvid on aluspinda kindlalt
kinnitatud.
6. Pingutage pingutusmutter spindlil lehtvõtmega 27
kinni.
JUHIS Ärge kasutage löökriista, sest see võib alus-
plaati kahjustada! Paremaks juurdepääsuks võib toe
lahti võtta ja kokku panna. Enne seadme kasutusele-
võttu tuleb tugi uuesti siini külge kinnitada.
7. Veenduge, et puuristatiiv on kindlalt kinni.
5.4 Puuristatiivi kinnitamine
vaakum-alusplaadiga 7
OHT!
Lamineeritud, kare, ebaühtlane aluspind võib vaakum-
süsteemi toimivust märkimisväärselt halvendada. Kont-
rollige pinda ja veenduge, et see on trellistatiivi kinni-
tamiseks vaakumiga sobiv.
ETTEVAATUST!
Kasutamiseks üksnes ≤ 300 mm läbimõõduga puuri-
teradega ja ilma vahedetailita.
OHT!
Koos etteandeüksusega ei tohi pea kohal puurida!
JUHIS
Vaakum-alusplaadi käepidemesse on paigaldatud vaa-
kumi õhuventiil, mille kaudu saab vaakumi eemaldada.
Kontrollige regulaarselt vaakum-alusplaadi tihendi sei-
sundit. Vahetage kulunud või kahjustatud tihend.
Vaakum-alusplaat on saadaval tarvikuna.
1. Keerake 4 nivelleerimiskruvi nii, et need ulatuvad
umbes 5 mm võrra vaakum-alusplaadist välja.
2. Ühendage vaakum-alusplaadi vaakumiühendus
vaakumpumbaga.
3. Pange puuristatiiv vaakum-alusplaadile.
4. Paigaldage kaasas olev kruvi alusseibiga.
5. Määrake kindlaks puuritava ava keskpunkt.
6. Tõmmake umbes 800 mm pikkune joon puuraugu
keskpunktist südamikpuursüsteemi tulevase asu-
koha suunas.
7. Tehke 800 mm pikkuselejoonelepuuritava avakesk-
punktist 165 mm (6 ½") kaugusele märk.
8. Joondage vaakum-alusplaadi märgid 800 mm pik-
kuse joone järgi.
et
457
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
9. Joondage vaakum-alusplaadi esikülje keskkoht
joone 165 mm (6 ½") märgi järgi.
10. ETTEVAATUST! Tutvuge enne vaakumpumba ka-
sutamist kasutusjuhendiga ja järgige selles ole-
vaid juhiseid.
Lülitage sisse vaakumpump ja vajutage õhutusven-
tiilile.
11. Nihutage puuristatiivi allavajutatud õhutusventiiliga
ja vabastage õhutusventiil, kui puuristatiiv on õigesti
paigutatud Lükake puuristatiiv aluspinna vastu.
12. HOIATUS! Enne puurimist, puurimise ajal ja
kuni südamikpuursüsteemi lahtivõtmiseni peab
olema tagatud, et manomeetri osuti on rohelise
ala piires.
HOIATUS! Tüübli alusplaati ei saa ega tohi nivel-
leerida vaakumi alusplaadil!
Nivelleerige vaakum-alusplaat 4 nivelleerimiskru-
viga.
JUHIS Kelku paigaldatud nivelleerimisnäidikud on
seadmisel abiks.
13. Horisontaalsete puurimiste puhul kinnitage puuri-
statiiv lisakinnitusega. (nt tüübliga kinnitud kett vm)
14. Veenduge, et puuristatiiv on kindlalt kinnitatud.
5.5 Puuristatiivi puurimisnurga seadmine 8
Puurimisnurk on seatav max 45°-ni.
ETTEVAATUST!
Puuristatiivi liigendite piirkonnas on oht sõrmi vigastada!
Kandke kaitsekindaid!
1. Keerake kruvi ülal toel ja all siini pöördliigendil lahti.
2. Seadke siin soovitud asendisse.
JUHIS Kraade näitav skaala tagaküljel on seadmisel
abiks.
3. Keerake kruvi ülal toel ja all siini pöördliigendil kinni.
5.6 Siini pikendamine 9
ETTEVAATUST!
Esmapuurimiseks võib kasutada puuriterasid või pi-
kendatud puuriterasid ainult kogupikkusega kuni 650
mm.
1. Eemaldage siini ülemisel otsal integreeritud lõpp-
piirikuga kate.
2. Paigaldage lõpp-piirikuga kate pikendussiinile.
JUHIS Peale selle võib siini alumisel otsal kasutada
sügavuspiirikut (tarvik).
3. Lükake pikendussiini silinder puuristatiivi siini sisse.
4. Kinnitage pikendussiin ekstsentrikut keerates.
JUHIS Pärast pikendussiini eemaldamist tuleb kate
uuesti puuristatiivile paigaldada, sest muidu lõpp-
piiriku turvafunktsioon ei toimi.
5.7 Vahedetaili paigaldamine 
JUHIS
Alates puuritera läbimõõdust 300 mm tuleb puurivõlli
ja puuristatiivi vahelist kaugust vahedetailiga suuren-
dada. Vahedetaili kasutamisel puuraugu keskpunkti näi-
diku funktsiooni ei toimi. Üksteise taha võib paigaldada
max 2 vahedetaili.
Südamikpuurseade ei ole paigaldatud.
1. Lukustage kelk siinil ja veenduge, et see on kindlalt
kinnitatud.
JUHIS Kelk on lukustatud, kui lukustustihvt on lu-
kustatud.
Selles asendis ei saa kelku enam liigutada.
2. Tõmmake ekstsentrik südamikpuurseadme lukustu-
sest välja.
3. Pange kelku vahedetail.
4. Lükake ekstsentrik piirikuni kelgu sisse.
5. Keerake ekstsentrik käsirattaga päripäeva keskmi-
selt kõvasti kinni.
JUHIS Kui keerate liiga tugevasti, läheb kaitsetihvt
katki.
5.8 Seadme kinnitamine puuristatiivile 
1. Lukustage kelk siinil ja veenduge, et see on kindlalt
kinnitatud.
JUHIS Kelk on lukustatud, kui lukustustihvt on lu-
kustatud.
Selles asendis ei saa kelku enam liigutada.
2. Tõmmake ekstsentrik südamikpuurseadme lukustu-
sest välja.
3. Pange seade kelgu või vahedetaili sisse.
4. Lükake ekstsentrik piirikuni kelgu või vahedetaili
sisse.
5. Keerake ekstsentrik käsirattaga päripäeva keskmi-
selt kõvasti kinni.
JUHIS Kui keerate liiga tugevasti, läheb kaitsetihvt
katki.
6. Juhtige kelgu vastasküljel kaabel läbi kaablijuhiku.
7. Kontrollige, kas seade on kindlalt kinnitatud.
5.9 Veevarustuse liitmiku paigaldamine
JUHIS
Veenduge enne südamikpuurseadme kasutuselevõttu, et
kolmesuunaline ventiil on märg- või kuivpuurimise asen-
dis.
1. Sulgege veevarustussüsteemi ventiil.
2. Ühendage veevarustussüsteemi voolik
südamikpuurseadme voolikuühendusega.
JUHIS Tarvikuna saadaoleva läbivoolunäidiku
võib paigaldada seadme voolikuühenduse ja
veevarustussüsteemi vahele.
5.10 Veekogumissüsteemi (tarvik) paigaldamine 
JUHIS
Veekogumissüsteemiga saate vett sihipäraselt ära juhtida
ja hoida ümbritseva ala puhtana. Kuni 250 mm läbi-
mõõduga puuriteradega töötamisel soovitame kasutada
veekogumissüsteemi. Parima tulemuse saavutate tolmu-
ja veeimejat kasutades. Katustel töötamisel peab puuri-
statiiv olema lae suhtes 90° nurga all ja tihend peab
sobima teemantpuuritera läbimõõduga.
1. Keerake lahti siini esiküljel puuristatiivi liigendi küljes
olev kruvi.
2. Lükake veekogumissüsteemihoidikaltkruvitaha.
et
458
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
3. Keerake kruvi kinni.
4. Asetage veekogumisanum kanduri kahe liikuva
haara vahele.
5. Kinnitage veekogumissüsteemi kork kahe kruviga
hoidiku külge.
6. Ühendage veekogumisanumaga tolmu- ja veeimeja
või voolik, mille kaudu vesi saab ära voolata.
5.11 Teemantkroonpuuri paigaldamine (padrun
BL) 
OHT!
Kroonpuuri vale paigaldamine ja vale asetus võib kaasa
tuua kroonpuuri purunemise ning eemalepaiskuvad
osakesed võivad tekitada ohtlikke olukordi. Kontrollige
kroonpuuri kinnitumise kindlust.
OHT!
Ärge kasutage kahjustada saanud tarvikuid. Iga kord
enne kasutamist kontrollige tarvikuid pragude, puru-
nemise ja kulumise suhtes. Ärge kasutage kahjustada
saanud tarvikuid. Töödeldava tooriku või murdunud tar-
viku osakesed võivad eemale paiskuda ja põhjustada
vigastusi ka väljaspool vahetut tööpiirkonda.
JUHIS
Teemantkroonpuurid tuleb välja vahetada kohe, kui lõike-
või puurimisjõudlus märgatavalt väheneb. Üldjuhul tuleb
seda teha siis, kui teemantsegmentide kõrgus on väiksem
kui 2 mm.
ETTEVAATUST!
Kasutamisel ja teritamisel võib seade minna kuumaks.
Käte põletamise oht! Kandke tarviku vahetamisel
kaitsekindaid!
1. Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.
2. Lukustage kelk siinil ja kontrollige lukustust käsira-
tast käega kergelt keerates.
3. Lükake teemantkroonpuuri vastuvõtusüsteem alt
südamikpuurmasina padrunile.
4. Sulgege padrun, keerates seda suletud sulgude
suunas.
5. Teemantkroonpuuri tõmbamise ja edasi-tagasi lük-
kamisega kontrollige selle kindlat kinnitumist padru-
nisse.
6. HOIATUS! Pöörlev kroonpuur võib tekitada keha-
vigastusi! Pöörlev kroonpuur, mis langetatakse
pinnale, võib jala või käe otsast lõigata. Pärast
kroonpuuri paigaldamist ja enne teemantpuurma-
sina sisselülitamist veenduge, et kroonpuuri ja pinna
vaheline kaugus oleks võimalikult väike.
Viige kroonpuur võimalikult töödeldava pinna lä-
hedale. Kroonpuur ei tohiks pinda siiski puudutada.
5.12 Sügavuspiiriku seadmine (tarvik)
1. Keerake teemantpuuritera käsirattaga seni, kuni see
on vastu pinda.
2. Seadke kelgu ja sügavuspiiriku vahelise kaugusega
soovitud puurimissügavus.
3. Fikseerige sügavuspiirik kinnituskruviga.
5.13 Pöörete arvu valik
1. Valige lüliti asend vastavalt kasutatava puuritera
läbimõõdule.
JUHIS Puuritera pööretearvu saab töö ajal muuta.
6 Südamikpuurimine
ETTEVAATUST!
Võrgupinge peab vastama tüübisildil nimetatud sisend-
pingele.
OHT!
Kontrollige regulaarselt võrgu maanduse paigaldust ja
seadme maanduse ühendust.
HOIATUS!
Veenduge, et toitejuhe ei puutu kokku pöörlevate osa-
dega.
HOIATUS!
Veenduge, et toitejuhe ei saa kelgu ettenihkel viga.
ETTEVAATUST!
Seade ja puurimine tekitavad müra.
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Liiga vali müra võib kahjustada kuulmist.
ETTEVAATUST!
Puurimisel võib eralduda ohtlikke kilde.
Materjalist väljalendavad killud võivad vigastada kehaosi
ja silmi.
Kasutage kaitseprille ja kaitsekiivrit.
OHT!
Seinu läbindavate puurimistööde korral piirake seina taha
jääv ala, sest materjalitükid ja puursüdamik võivad kuk-
kuda teisele poole seina. Vahelagesid läbindavate puuri-
mistööde korral piirake vahelae alla jääv ala, sest mater-
jalitükid ja puursüdamik võivad alla kukkuda.
ETTEVAATUST!
Arvestage vee läbivoolu reguleerimisel sisselülitatud
seadme pöörlevate osadega.
et
459
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
PLQFP
PLQFP
PLQFP
6.1 Ohutsoonist eemalehoidmine
Viirutatud ala on südamikpuurmasina ohutsoon. Hoiduge
töö ajal kroonpuurist vähemalt 15 cm kaugusele.
Puurimise ajal asetsege statiivi taga (vt joonist).
6.2 Puurimise alustamine puurimise alustamise
funktsiooni kasutades
JUHIS
Arvestage selles jaotises olevat teavet lisaks mitmesu-
gustes südamikpuurimisjuhendites esitatud juhistele.
Puurimise alustamisel võib tekkida tugev vibratsioon. Tu-
geva vibratsiooni korral kasutage puurimise alustamise
funktsiooni.
1. HOIATUS! Pöörlev kroonpuur võib tekitada keha-
vigastusi! Pöörlev kroonpuur, mis langetatakse
pinnale, võib jala või käe otsast lõigata. Pärast
kroonpuuri paigaldamist ja enne teemantpuurma-
sina sisselülitamist veenduge, et kroonpuuri ja pinna
vaheline kaugus oleks võimalikult väike.
Viige kroonpuur võimalikult töödeldava pinna lä-
hedale. Kroonpuur ei tohiks pinda siiski puudutada.
2. Vajutage sisselülitusnupule südamikpuurmasinal.
3. Vajutage sisselülitusnupule teist korda.
Kroonpuur pöörleb nüüd väga aeglaselt (umbes 21
p/min).
4. Suruge kroonpuuri tugevasti vastu aluspinda.
5. Vajutage pärast lühikest puurimise alustamist
(umbes 5 s) veelkord sisselülitusnupule.
Kroonpuur pöörleb nüüd tavalise kiirusega.
6. Jätkake puurimist vastavalt alljärgnevale
kirjeldusele.
6.3 Toimimine sarruse kohtamisel
JUHIS
Kui puurimine aeglustub, võib see viidata sarruse kohta-
misele. Sarruse kohtamisel soovitatakse toimida nii.
1. Vajutage sarrusenuppu.
2. Kui puurimine uuesti kiiremini edeneb ja puurite jälle
betooni, vajutage sarrusenuppu uuesti. Funktsioon
Iron Boost lülitatakse uuesti välja.
JUHIS Kasutage funktsiooni Iron Boost tugevalt sar-
rustatud betooni puurides. Et puuritera eluiga mitte
asjatult lühendada, lülitage see funktsioon pärast
sarrusauast läbipuurimist alati välja.
6.4 Kasutusvariandid
Selles jaotises kirjeldatakse kasutusviise.
Märgpuurimine ilma veekogumissüsteemita
Märgpuurimine veekogumissüsteemi ning tolmu- ja
veeimejaga
Kuivpuurimine
6.4.1 Märgpuurimine ilma veekogumissüsteemita 
6.4.1.1 Südamikpuurimise alustamine
1. Lülitage veevarustus sisse.
2. Avage aeglaselt veeregulaator, kuni vesi voolab
kroonpuurist soovitud koguses välja.
3. HOIATUS! Pöörlev kroonpuur võib tekitada keha-
vigastusi! Pöörlev kroonpuur, mis langetatakse
pinnale, võib jala või käe otsast lõigata. Pärast
kroonpuuri paigaldamist ja enne teemantpuurma-
sina sisselülitamist veenduge, et kroonpuuri ja pinna
vaheline kaugus oleks võimalikult väike.
Viige kroonpuur võimalikult töödeldava pinna lä-
hedale. Kroonpuur ei tohiks pinda siiski puudutada.
4. Vajutage sisselülitusnuppu südamikpuurmasinal.
Kroonpuur hakkab pöörlema.
5. Vabastage kelgu lukustus ja hoidke käsiratast kinni.
6. Keerake teemantkroonpuuri käsirattast seni, kuni
see on vastu pinda.
7. Rakendage puurimise alguses ainult väikest survet,
kuni teemantkroonpuur on tsentreerunud.
JUHIS Väikese surve korral põleb puurimisvõimsuse
näidik oranži tulega.
8. Tugevdage pressimissurvet, kuni puurimisvõimsuse
näidik põleb rohelise tulega.
6.4.2 Märgpuurimine veekogumissüsteemi ning
tolmu- ja veeimejaga 
JUHIS
Vee- ja tolmuimejad on saadaval tarvikutena.
ETTEVAATUST!
Veenduge, et puuritera ja veekogumisrõngas on üks-
teise suhtes tsentreeritud.
JUHIS
Kaldpuurimine ei ole veekogumissüsteemiga võimalik.
JUHIS
Pea kohal puurimisel täitub teemantpuuritera veega. Pea
kohal puurimise lõpetamisel laske esmalt jääkvesi välja.
et
460
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
JUHIS
Vee- ja tolmuimeja tuleb enne veevarustuse avamist kä-
sitsi sisse lülitada ja pärast veevarustuse sulgemist käsitsi
välja lülitada.
JUHIS
Lisavarustusse kuuluva läbivoolunäidikuta saab
ülespoole puurides veevoolu näha alles siis, kui puuritera
on täitunud.
Vee- ja tolmuimeja peab olema sisse lülitatud ega tohi
olla automaatrežiimil!
6.4.2.1 Südamikpuurimise alustamine
1. Lülitage veevarustus sisse.
2. Avage aeglaselt veeregulaator, kuni vesi voolab
kroonpuurist soovitud koguses välja.
3. HOIATUS! Pöörlev kroonpuur võib tekitada keha-
vigastusi! Pöörlev kroonpuur, mis langetatakse
pinnale, võib jala või käe otsast lõigata. Pärast
kroonpuuri paigaldamist ja enne teemantpuurma-
sina sisselülitamist veenduge, et kroonpuuri ja pinna
vaheline kaugus oleks võimalikult väike.
Viige kroonpuur võimalikult töödeldava pinna lä-
hedale. Kroonpuur ei tohiks pinda siiski puudutada.
4. Vajutage sisselülitusnuppu südamikpuurmasinal.
Kroonpuur hakkab pöörlema.
5. Vabastage kelgu lukustus ja hoidke käsiratast kinni.
6. Keerake teemantkroonpuuri käsirattast seni, kuni
see on vastu pinda.
7. Rakendage puurimise alguses ainult väikest survet,
kuni teemantkroonpuur on tsentreerunud.
JUHIS Väikese surve korral põleb puurimisvõimsuse
näidik oranži tulega.
8. Tugevdage pressimissurvet, kuni puurimisvõimsuse
näidik põleb rohelise tulega.
6.4.3 Kuivpuurimine
Kasutage puurimistolmu imemiseks sobivat imivarustust,
mis koosneb tarvikute all loetletud spetsiifilise läbimõõ-
duga veekogumisrõngast koos tihendiga, ühendusdetai-
list ja tolmuimejast. Puurimistolmu imemise toetamiseks
tuleb puuritera suruõhuga läbi puhuda. Selleks peab õhu
läbivool olema vähemalt 30 l/s.
JUHIS
Kandke tolmu tekitavate tööde korral tolmumaski!
Imivarustus ja suruõhk peavad olema sisse lülitatud.
6.4.3.1 Südamikpuurimise alustamine
kuivpuurimisena
1. Seadke südamikpuurmasina kolmesuunaline ventiil
kuivpuurimisele.
2. Avage veeväljalaskekork, et jahutusvesi saaks välja
voolata.
3. Lülitage veevarustus sisse.
4. Avage aeglaseltveeregulaator, kuni vesi voolabsoo-
vitud koguses väljalaskekorgist välja.
5. HOIATUS! Pöörlev kroonpuur võib tekitada keha-
vigastusi! Pöörlev kroonpuur, mis langetatakse
pinnale, võib jala või käe otsast lõigata. Pärast
kroonpuuri paigaldamist ja enne teemantpuurma-
sina sisselülitamist veenduge, et kroonpuuri ja pinna
vaheline kaugus oleks võimalikult väike.
Viige kroonpuur võimalikult töödeldava pinna lä-
hedale. Kroonpuur ei tohiks pinda siiski puudutada.
6. Vajutage sisselülitusnuppu südamikpuurmasinal.
Kroonpuur hakkab pöörlema.
7. Vabastage kelgu lukustus ja hoidke käsiratast kinni.
8. Keerake teemantkroonpuuri käsirattast seni, kuni
see on vastu pinda.
9. Rakendage puurimise alguses ainult väikest survet,
kuni teemantkroonpuur on tsentreerunud.
JUHIS Väikese surve korral põleb puurimisvõimsuse
näidik oranži tulega.
10. Tugevdage pressimissurvet, kuni puurimisvõimsuse
näidik põleb rohelise tulega.
6.5 Puurimise lõpetamine 
ETTEVAATUST!
Raskest puurisüdamikust tulenev vigastusoht! Olge ras-
kete puurisüdamikega ümber käies ettevaatlik! Hoiduge
vigastustest! Kasutage tõsteabivahendeid või laske en-
nast aidata!
1. Vajutage väljalülitusnuppu südamikpuurmasinal.
2. Keerake teemantkroonpuur käsirattaga puuraugust
välja.
3. Lukustage kelk.
JUHIS Kelk on lukustatud, kui lukustustihvt on fik-
seerunud.
Selles asendis ei saa kelku enam liigutada.
4. Kontrollige lukustust käsiratast kergelt keerates.
5. Sulgege veeregulaator.
6. Lülitagevälja tolmu-ja veeimeja, kui seda kasutasite.
7. Pea kohal puurimise lõpetamisel laske esmalt vesi
välja. Selleks eemaldage väljalaskekork, kinnitage
väljalaskevoolik (tarvik) väljavooluavale ja keerake
kolmesuunaline ventiil keskmisse asendisse.
8. Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.
9. Eemaldage puursüdamik.
6.6 Toimimine puuritera kinnikiilumisel
Puuritera kinnikiilumisel rakendub kõigepealt kaitsesidur.
Seejärel lülitab elektroonika mootori välja. Puuritera saab
vabastada järgmiste toimingute kaudu.
6.6.1 Puuritera vabastamine lehtvõtmega
1. Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.
2. Asetage sobiv lehtvõti puuritera kinnituse külge ja
keerake puuritera lahti.
3. Pange südamikpuurseadme võrgupistik
pistikupessa.
4. Jätkake puurimist.
et
461
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
6.6.2 Puuritera vabastamine käsirattaga
1. Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.
2. Keerake puuritera käsirattaga pinnast välja.
3. Pange südamikpuurseadme võrgupistik
pistikupessa.
4. Jätkake puurimist.
6.7 Teemantpuuritera eemaldamine 
ETTEVAATUST!
Kasutamisel ja teritamisel võib seade minna kuumaks.
Käte põletamise oht! Kandke tarviku vahetamisel
kaitsekindaid!
1. Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.
2. Lukustage kelk siinil.
3. Kontrollige lukustust käsiratast kergelt keerates.
4. Keerake padrunit avatud sulgude sümboli suunas.
5. Eemaldage puuritera.
6.8 Südamikpuurseadme eemaldamine
puuristatiivilt 
1. Tõmmake seadme pistik pistikupesast välja.
2. Lukustage kelk siinil.
JUHIS Kelk on lukustatud, kui lukustustihvt on lu-
kustusasendis lukustatud.
Selles asendis ei saa kelku enam liigutada.
3. Kontrollige lukustust käsiratast kergelt keerates.
4. Hoidke südamikpuurseadet ühe käega kandekäe-
pidemest kinni, muidu kukub seade maha.
5. Vabastage südamikpuurseadme lukustuse
ekstsentrik.
6. Tõmmake ekstsentrik südamikpuurseadme lukustu-
sest välja.
7. Võtke südamikpuurseade kelgu küljest ära.
8. Lükake ekstsentrik piirikuni kelgu sisse.
6.9 Ladustamine ja tööpausid külma korral
OHT!
Temperatuuride korral alla 4 °C (39 °F) tuleb vesi
veeringlusest ühest tunnist pikemate tööpauside või
ladustamise korral suruõhuga välja puhuda.
1. Katkestage vee juurdevool.
2. Eraldage vee juurdevool südamikpuurseadmest.
3. Avage veeregulaator.
4. Seadke kolmesuunaline ventiil märgpuurimisele.
5. Puhuge vesi suruõhuga (max 3 baari) veeringlusest
välja.
6.10 Puurmete käitlemine
Vaadake peatükki Jäätmekäitlus
6.11 Transport ja ladustamine
Avage enne südamikpuurseadme ladustamist
veeregulaator.
ETTEVAATUST!
Miinustemperatuuridepuhul veenduge, et seadmesse
ei jää vett.
HOIATUS!
Ärge kinnitage südamikpuurseadet ega puuristatiivi
tõsteseadeldiste külge!
OHT!
Transportige etteandeseadet, südamikpuurseadet,
puuristatiivi ja puuritera eraldi.
Kasutage transpordi hõlbustamiseks alusraami (tarvik).
7 Hooldus ja korrashoid
7.1 Seadme hooldus
ETTEVAATUST!
Hoidke seade, eelkõige selle käepidemed, puhtad ja
vabad õlist ja rasvast. Ärge kasutage silikooni sisal-
davaid hooldusvahendeid.
Puhastage seadme välispinda regulaarselt veidi niiske
lapiga. Ärge kasutage puhastamiseks pihustit, aurujoa-
seadet või kõrgsurvepesurit! See võib avaldada mõju
seadme elektriohutusele.
7.2 Siini ja kelgu vahelise lõtku seadmine 
JUHIS
Kelgu vastaskülgedel asuva kahe ekstsentrikuga saate
siini ja kelgu vahelist lõtku seada.
1. Vabastage padrunvõtmega nr 5 neli keskmist
lukustuskruvi. Ärge lukustuskruvisid välja võtke!
2. Keerake lehtvõtmega nr 19 nelja ekstsentrikut ja
vajutage sellega rullid kergelt vastu siini.
3. Keerake lukustuskruvid kinni.
Kui südamikpuurseade ei ole paigaldatud, jääb kelk
optimaalse seade korral oma kohale. Kui südamik-
puurseade on paigaldatud, liigub kelk allapoole.
7.3 Seadme kontrollimine pärast hooldus- ja
korrashoiutöid
Pärast puhastus- ja hooldustöid tuleb kontrollida, kas
kõik kaitseseadised on õigesti paigaldatud ja töökorras.
et
462
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
8 Veaotsing
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Seade ei tööta Vooluvarustus on katkenud
Ühendage vooluvõrku mõni teine
elektriseade. Kontrollige, kas see töö-
tab. Kontrollige üle pistikühendused,
voolujuhe, RDC ja võrk
Võrgujuhe või pistik on katki Laske kontrollida ja vajadusel vahe-
tada elektriala asjatundjal.
Seade ei tööta ja temperatuuri /
ülepinge / alapinge näidik põleb
Seade on üle kuumenenud Lülitage seade välja ja uuesti sisse.
Kontrollige veevarustust; pärast jahtu-
mist on seade jälle kasutusvalmis.
Seade ei tööta ja temperatuuri /
ülepinge / alapinge näidik vilgub
Viga toites. Lülitage seade välja ja uuesti sisse.
Kontrollige toidet (eelkõige generaa-
tori ja trafo tööd)
Puurimiskiirus alaneb Teemantpuuritera ei ole terav Teritage teemantpuuritera teritusalu-
sel voolava vee all
Teemantpuuritera ei ole terav Vale spetsifikatsiooniga teemantpuu-
ritera, küsige nõu Hilti hooldusest
Veesurve / vee läbivool liiga suur Vähendage vee kogust veeregulaato-
rist
Puursüdamik jääb teemantpuurite-
rasse kinni
Eemaldage puursüdamik.
Saavutatud on max puurimissügavus Eemaldage puursüdamik ja kasutage
puuritera pikendust
Teemantpuuritera on defektne Kontrollige teemantpuuritera kahjus-
tuste suhtes ja vahetage see vajaduse
korral välja
Veekogus on liiga väike Avage veeregulaator
Kontrollige veevarustust
Vesi voolab loputuspeast või
reduktori korpusest välja
Veesurve on liiga kõrge Vähendage veesurvet
Laineline tihend on defektne Laske seade parandada Hilti hool-
duses.
Teemantpuuritera ei saa padru-
nisse paigaldada
Otsik/padrun on määrdunud või kah-
justatud
Puhastage otsik/padrun ja vahetage
need vajaduse korral välja
Töötamise ajal voolab padrunist
välja vett
Puuritera ei ole padrunisse piisavalt
hästi kinnitatud
Kinnitage tugevasti
Otsik/padrun on määrdunud Puhastage otsik/padrun
Padruni või otsiku tihend on defektne Kontrollige tihendit ja vahetage see
vajaduse korral välja
Puurisüsteemi lõtk on liiga suur Puuritera ei ole padrunisse piisavalt
hästi kinnitatud
Kinnitage tugevasti
Nivelleerimiskruvid või pingutusspin-
del on pingutamata
Pingutage nivelleerimiskruvisid või
pingutusspindlit
Kelgu lõtk on liiga suur Vt punkti: 7.2 Siini ja kelgu vahelise
lõtku seadmine 
Otsik on defektne Kontrollige otsikut ja vahetage see
vajaduse korral välja
Kruvi ülal toel ja/või all siini pöördlii-
gendil on lahti.
Keerake kruvid kinni.
Seadme lukustus on lahti. Keerake seadme lukustus kinni.
Padruni lõtk on liiga suur Kontrollige padruni tsentreeritust ja
vahetage, kui vaja.
Padrun on valesti paigaldatud Paigaldage padrun piirikule ja kee-
rake padrunvõtmega 35 Nm pöörde-
momendiga kinni.
et
463
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
Viga
Võimalik põhjus Kõrvaldamine
Puurisüsteemi lõtk on liiga suur Halvasti aluspinna külge kinnitatud. Kontrollige kinnitust ja nivelleerimis-
kruvide seadeid.
Mootor lülitub välja Elektroonika on defektne Laske seade parandada Hilti hool-
duses.
Puursüdamik jääb teemantpuurite-
rasse kinni
Eemaldage puursüdamik.
Vooluvarustus on katkenud Laske võrgujuhe, pikendusjuhe, võr-
gupistik ja RDC üle vaadata ja vaja-
duse korral elektriala asjatundjal välja
vahetada
9 Utiliseerimine
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid tuleb enne taaskasu-
tust korralikult sorteerida. Paljudes riikides võetakse Hilti esindustes vanu seadmeid tagasi. Küsige lisateavet Hilti
klienditeenindusest või Hilti müügiesindusest.
Üksnes EL liikmesriikidele
Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendija nõukogu direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning
direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised
tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.
Soovitatav eeltöötlus enne puurmete käitlemist
JUHIS
Keskkonnakaitse seisukohast on eeltöötluseta puurmete suunamine veekogudesse või kanalisatsiooni problemaatiline.
Tutvuge asjaomaste kehtivate eeskirjadega ja pidage neist kinni.
1. Koguge puurmed kokku (nt tolmu- ja veeimejaga)
2. Laske puurmetel settida ja ladustage tahked jäätmed ehitusmaterjalide jääkide ladustamiskohas. (Koagulatsiooni
soodustavad ained võivad setteprotsessi kiirendada).
3. Ennejääkvee(aluseline, pH > 7) kanalisatsiooni suunamist neutraliseerigesee happelise neutraliseerimisvahendiga
või lahjendage rohke veega.
10 Tootja garantii seadmetele
Garantiitingimusi puudutavate küsimuste korral pöör-
duge HILTI kohaliku esinduse või edasimüüja poole.
et
464
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
11 EÜ-vastavusdeklaratsioon (originaal)
Nimetus: Südamikpuurseade
Tüübitähis: DD 500 - CA
Generatsioon: 01
Valmistusaasta: 2014
Kinnitame ainuvastutajana, et käesolev toode vastab
järgmistedirektiivide ja normide nõuetele: kuni 19. aprillini
2016: 2004/108/EÜ, alates 20. aprillist 2016: 2014/30/EL,
2006/42/EÜ, 2011/65/EL, EN 60204‑1, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Senior Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Unit Diamond
06/2015 06/2015
Tehnilised dokumendid saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
et
465
Printed: 31.03.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 02Printed: 29.05.2017 | Doc-Nr: PUB / 5209077 / 000 / 03
/