Hilti DD 110-W Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hilti

Mudel: DD 110-W

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

*351006*

351006

DD 110-W

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

ALKUPERÄISET OHJEET

Timanttiporauslaite DD 110‑W

Lueehdottomastitämäkäyttöohje ennen lait-

teen käyttämistä.

Säilytä käyttöohje aina laitteen mukana.

Varmista, että käyttöohje on laitteen mukana,

kun luovutat laitteen toiselle henkilölle.

Sisällysluettelo Sivu

1 Yleisiä ohjeita 167

2Kuvaus 168

3 Lisävarusteet 170

4Teknisettiedot 170

5 Turvallisuusohjeet 171

6 Käyttöönotto 174

7Käyttö 176

8 Huolto ja kunnossapito 179

9Vianmääritys 180

10 Hävittäminen 181

11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu 181

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

(originaali) 182

1 Numerot viittaavat kuviin. Kuvat löydät käyttöohjeen

alusta.

Tämän käyttöohjeen tekstissä sana »laite« tarkoittaa aina

timanttiporauslaitetta DD 110‑W.

Laitteen osat, käyttö- ja näyttöelementit 1

Timanttiporauslaite DD 110‑W

Sivukahva

;

Vaihteen valintakytkin

Vaihteisto

Moottori

Hiiliharjojen suojus

(

Huollon merkkivalo

)

Käyttökytkin

Käsikahva

Verkkojohto ja PRCD

Työkaluistukka

Varkaussuojan (lisävaruste) merkkivalo

Huuhtelupää

1 Yleisiä ohjeita

1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys

VAKAVA VAARA

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-

kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

VAARA

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-

kava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.

HUOMAUTUS

Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.

1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys

Varoitussymbolit

Yleinen

vaara

Vaara:

vaarallisen

korkea

sähköjännite

Vaara:

kuuma pinta

167

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

Ohjesymbolit

Käytä

suojalaseja

Käytä suoja-

kypärää

Käytä kuu-

losuojaimia

Käytä suoja-

käsineitä

Käytä hengi-

tyssuojainta

Käytä

turvakenkiä

Lue

käyttöohje

ennen

käyttämistä

Symbolit

Lukkosym-

boli

Varkaussuo-

jaan liittyvä

huomautus

Huollon

merkkivalo

Kierrosta

minuutissa

Kierrosta

minuutissa

Materiaalit

ohjattava

uusiokäyt-

töön

Laitteessa

Märkäporaaminen pään yläpuolelle on kielletty

Laitteessa

Laitetta saa käyttää vain kun PRCD on toimintakuntoinen.

Laitteen tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät laitteen tyyp-

pikilvestä. Merkitse nämä tiedot myös laitteesi käyttö-

ohjeeseen ja ilmoita nämä tiedot aina kun otat yhteyttä

Hilti-myyntiedustajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.

Tyyppi:

Sarjanumero:

2Kuvaus

2.1 Määräystenmukainen käyttö

DD 110‑W on sähkökäyttöinen timanttiporauslaite, joka on tarkoitettu käsiohjattuun kuivaporaukseen muuraukseen ja

käsiohjattuun märkäporaukseen betoniin ja kivimateriaaliin.

Märkäporaaminenylöspäinonehdottomastikielletty.

Sähköä johtavia pölyjä synnyttävien materiaalien (esimerkiksi magnesium) poraaminen on kielletty.

Käytä työskennellessäsi tehtävään soveltuvaa liikuteltavaa pölynpoistovarustusta, esimerkiksi Hilti-pölynimuria

VC 20‑U/UM, VC 40‑U/UM, VCU 40, VCU 40‑M tai VCD 50.

Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä vain alkuperäisiä Hilti-porakruunuja ja laitteen DD 110‑W lisävarusteita.

Noudata myös käytettävän lisävarusteen turvallisuus- ja käyttöohjeita.

Noudata käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita.

Laite on tarkoitettu ammattikäyttöön. Laitetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö.

Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita,

jos kokemattomat henkilöt käyttävät laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

Käyttökohteita voivat olla: rakennustyömaa, verstas, saneeraaminen, muutosrakentaminen ja uuden rakentaminen.

Laitteen saa liittää vain verkkovirtaan, jonka jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Terveydelle vaarallisia materiaaleja (esimerkiksi asbesti) ei saa työstää.

Laitteeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

Loukkaantumisvaaran välttämiseksi käytä laitteessa vain alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja ‑lisälaitteita.

Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät laitetta ohjeiden

vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

168

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

2.2 Käyttö erilaisten varusteiden yhteydessä

Poraustavat, laite DD 110‑W Porakruunut ∅ Poraussuunta Alusta

Märkäporaaminen 25…132 mm (1"...5¼") Ei ylöspäin Betoni

Kuivaporaaminen 16…162 mm

(⁵⁄₈"...6½")

Kaikki suunnat Tiilimuuraus (esimer-

kiksi kalkkikivitiili, pol-

tettu tiili)

2.3 Vaihteet ja niille sopivat porakruunujen halkaisijat ‑taulukko

Vaihde

PCM-

porakruunut

kuivat

HDM-

porakruunut

kuivat

HWC-

porakruunu

märkä

Tyhjäkäyntikier-

rosluku

1 42…162 mm

(1⁵⁄₈" ... 6¹⁄₂")

102…162 mm

(4" ... 6¹⁄₂")

122…132 mm

(4¾"...5¼")

650/min

2 16…87 mm

(⁵⁄₈" ... 3¹⁄₂")

25…112 mm

(1"...4½")

1380/min

2.4 TPS-varkaussuoja (lisävaruste)

Laitteeseen on lisävarusteena saatavana varkaussuoja TPS. Jos laitteessa on tämä toiminto, laitteen käyttämisen voi

sallia vain laitteeseen kuuluvalla käyttölupa-avaimella.

2.5 Laitteen mukana toimitettava vakiovarustus:

1 Laite, sivukahva ja työkaluistukka

1Käyttöohje

1 Hilti-kantolaukku tai pahvipakkaus

2.6 Jatkojohdon käyttö

Käytä vain sellaista jatkojohtoa, jonka käyttö työpaikan olosuhteissa on sallittu ja jonka poikkipinta-ala on riittävä.

Suositeltava minimipoikkipinta-ala ja max. sallittu pituus:

Johdon poikkipinta-ala 1,5 mm² 2,0 mm² 2,5 mm² 3,5 mm²

Verkkojännite 100 V Ei suositeltava Ei suositeltava Ei suositeltava 40 m

Verkkojännite 110‑120 V Ei suositeltava Ei suositeltava 30 m

Verkkojännite 220‑240 V 30 m 50 m

Älä käytä jatkojohtoa, jonka poikkipinta-ala on 1,25 mm². Käytä vain suojajohdollista jatkojohtoa.

2.7 Generaattorin tai muuntajan käyttö

Tämä laite voidaan liittää generaattoriin tai rakennustyömaan muuntajaan, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

Antotehon watteina pitää olla vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin laitteen tyyppikilpeen merkitty teho, käyttöjännitteen

pitää aina olla rajoissa +5 % ja ‑15 % nimellisjännitteestä ja taajuuden 50 - 60 Hz eikä koskaan yli 65 Hz, ja lisäksi

pitää käyttää automaattista jännitteensäädintä, jossa on käynnistysvahvistus.

HUOMAUTUS

Toisen laitteen tai koneen kytkeminen päälle ja pois päältä voi aiheuttaa ali- ja/tai ylijännitepiikin, joka saattaa

vahingoittaa laitetta. Jos liität tämän laitteen generaattoriin tai muuntajaan, älä koskaan käytä samaan aikaan muita

laitteita tai koneita.

169

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

3 Lisävarusteet

Nimi Tuotenumero, kuvaus

Varkaussuoja TPS (Theft Protection System)

mukaan lukien Company Card, Company Remote ja

käyttölupa-avain TPS‑K

Lisävaruste

Pölynpoistovarustus 315773

Työkaluistukka M16 315774

Työkaluistukka BI+ 315791

Istukka BR 315792

Työkaluistukka BT 315793

Virtausilmaisin 305939

Hammaskehäistukka 315794

Pikaistukka 315795

Kiinnityspää M27 rasiaupottimille 315805

Kiinnityspää BI+ rasiaupottimille 315806

Kiinnityspää M27 porakruunuille 315807

Kiinnityspää BI+ porakruunuille 315824

Sivukahva 315825

Pölynpoistovarustus ja kiinnityspää BI+ porakruunuille 315826

Pölynpoistovarustus ja kiinnityspää M27 porakruu-

nuille

315827

Pölynpoistovarustus ja kiinnityspää BI+ rasiaupotti-

mille

315828

Pölynpoistovarustus ja kiinnityspää M27 rasiaupotti-

mille

331621

Porauksen aloitusaputyökalu rasiaupotin 281318

Porauksen aloitusaputyökalu rasiaupotin BI+ 209661

4 Tekniset tiedot

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

Laite- ja käyttöinformaatio

Mitat(PxLxK) 457mmx120mmx170mm

Paino EPTA‑menettelyn 01/2003 mukaisesti 5,7 kg

Suojausluokka I

HUOMAUTUS

Laitteesta on saatavana eri nimellisjännitteellä toimivia malleja. Laitteesi nimellisjännitteen ja nimellisottovirran tiedot

löydät tyyppikilvestä.

Nimellis-

jännite [V]

100 110 110 120 220 230 240

Verkkovir-

ran taajuus

[Hz]

50…60 50 60 60 50/60 50…60 50

Nimellis-

ottoteho

[W]

1450 1600 1570 1600 1600 1600

170

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

Nimellis-

jännite [V]

100 110 110 120 220 230 240

Nimellis-

virta [A]

15 15,4 15 14,1

7,7

7,4 7,1

Mittaustyh-

jäkäynti-

kierrosluku

1. vaihde

[1/min]

650 650 650 650 650 650 650

Mittaustyh-

jäkäynti-

kierrosluku

2. vaihde

[1/min]

1380 1380 1380 1380 1380 1380 1380

HUOMAUTUS

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää käyttäen, ja

tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin.

Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään

muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, tärinäarvo voi poiketa tässä

ilmoitetusta. Tämä saattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta tarkasti

arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin laite on kytketty pois päältä tai jolloin laite on päällä, mutta

sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana.

Käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyökalun ja siihen

kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.

Melu- ja tärinäarvot (mittausnormina EN 60745‑2‑1)

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso 95 dB (A)

Tyypillinen A-painotettu melutaso. 84 dB (A)

Mainitun äänenpainetason epävarmuus 3 dB (A)

Lisätietoja, kolmen akselin suuntaiset tärinäarvot (tärinävektoreiden summa)

Poraaminen kalkkikivitiileen (kuivaan)

PCM‑porakruunulla, a

h, DD

12,0 m/s²

Poraaminen kalkkikivitiileen (kuivaan)

HDM‑porakruunulla, a

h, DD

5,8 m/s²

Poraaminen (märkä) betoniin HWC‑porakruunulla, a

h, DD

4,6 m/s²

Epävarmuus (K) 1,5 m/s²

5 Turvallisuusohjeet

5.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAARA

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.

Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki

turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti

vastaisen varalle. Turvallisuusohjeissa käytetty

käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (joissa verkkojohto) ja akkukäyttöisiä

sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa).

5.1.1 Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympä-

ristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu synnyttää kipinöitä, jotka saat-

tavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää sähkötyökalun hallin-

nan huomiosi suuntautuessa muualle.

171

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

5.1.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun liitäntäpistokkeen pitää sopia pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään ta-

valla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaa-

dotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkupe-

räisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto-

rasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin

kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadotettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kos-

teudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun si-

sään lisää sähköiskun vaaraa.

Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojoh-

dostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta

johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuu-

desta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh-

dot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoas-

taan ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa. Ulko-

käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää

kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakyt-

kintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttäminen vähentää

sähköiskun vaaraa.

5.1.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes-

säsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin

varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamat-

tomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet

pienentävät sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen

oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat

sen käteesi tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyö-

kalua sormi käynnistyskytkimellä tai liität pistokkeen

pistorasiaan käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen-

nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa ai-

heuttaa loukkaantumisen.

e) Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina

tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

tilanteissa.

Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

sinun on tarkastettava, että ne on liitetty ja että

niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarus-

tuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

5.1.4 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyöka-

lua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimellä. Sähkötyökalu,

jota ei enää voi käynnistää ja pysäyttää käynnistys-

kytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku en-

nen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisä-

varusteita ja kun lopetat työkalun käyttämisen.

Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun käynnis-

tymisen vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henki-

löiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne

sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko-

kemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalujasi huolella. Tarkasta, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole

puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyöka-

lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka

saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vau-

rioituneet osat ennen työkalun käyttämistä. Usein

loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyö-

kalujen laiminlyöty huolto.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut

terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu

herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.

g) Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita,

teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota

tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä

huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin ti-

lanteisiin.

5.1.5 Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alku-

peräisiä varaosia. Siten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

5.2 Porakoneita koskevat turvallisuusohjeet

a) Käytä koneen mukana toimitettuja lisäkäsikah-

voja. Koneen hallinnan menettäminen saattaa aiheut-

taa loukkaantumisia.

b) Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kah-

vapinnoista, jos teet työtä, jossa sähkötyökalun

terä saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virta-

johtoon tai koneen verkkojohtoon. Jos terä osuu

virtajohtoon, koneen metalliosiin saattaa johtua virta,

jolloin saatat saada sähköiskun

172

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

5.3 Muut turvallisuusohjeet

5.3.1 Henkilöturvallisuus

a) Kun käytät konetta käsiohjauksessa, pidä aina

molemmin käsin kiinni koneen käsikahvoista.

Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja

rasvattomina.

b) Jos käytät laitetta ilman pölynpoistolaitetta, käytä

pölyävässä työssä hengityssuojainta.

c) Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aikana

tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi sor-

miesi hyvän verenkierron.

d) Vältä pyörivien osien koskettamista. Kytke laite

päälle vasta, kun olet juuri aloittamassa työn.

Pyörivät osat, varsinkin pyörivät työkalut, saattavat

aiheuttaa loukkaantumisen, jos niihin kosketaan.

e) Ohjaa laitteen verkkojohto ja jatkojohto sekä

mahdollinen pölynpoistoletku aina laitteesta pois

taaksepäin.Siten vältät vaaran kompastua johtoon

tai letkuun työnteon aikana.

f) Vältä porauslietteen joutumista iholle.

g) Käytä suojakäsineitä terää vaihtaessasi! Terä kuu-

menee käytön aikana.

h) Lapsille on opetettava, ettei tällä laitteella saa

leikkiä.

i) Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten

henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja valvon-

taa.

j) Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joi-

denkin puulajien, mineraalien ja metallien pölyt voivat

olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai

hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reaktioita

ja/tai hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle tai lä-

hellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tammen tai

pyökin pöly on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityi-

sesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kro-

maatti, puunsuoja-aineet). Asbestia sisältäviä mate-

riaaleja saavat työstää vain erikoiskoulutetut hen-

kilöt. Käytä mahdollisuuksien mukaan hengitys-

suojainta. Jotta pölynpoisto on mahdollisimman

tehokas, käytä soveltuvaa, Hiltin suosittelemaa

liikuteltavaa pölynpoistovarustusta, joka on tar-

koitettu puu- ja/tai mineraaliainespölyille ja tälle

sähkötyökalulle. Varmista työpisteesi hyvä ilman-

vaihto. Suositamme suodatusluokan P2 hengitys-

suojaimen käyttämistä. Noudata maakohtaisia eri

materiaalien työstöstä annettuja ohjeita ja mää-

räyksiä.

5.3.2 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a) Kiinnitä irrallinen työkappale. Käytä työkappaleen

kiinnittämiseen sopivia kiinnittimiä tai ruuvipenk-

kiä. Näin varmistat, että työkappale pysyy turvalli-

semmin paikallaan kuin käsin pideltäessä, ja lisäksi

molemmat kätesi ovat vapaat laitteen käyttämiseen.

b) Varmista, että terä sopii laitteen istukkaan ja että

terä on kunnolla kiinni istukassa.

c) Jos virransaanti katkeaa, katkaise laitteesta virta

ja irrota pistoke verkkopistorasiasta. Tämä estää

laitetta käynnistymästä vahingossa, kun virransaanti

palautuu.

5.3.3 Sähköturvallisuus

a) Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi me-

tallinilmaisimella, onko työskentelyalueella raken-

teiden sisälle asennettuja sähkö-, kaasu- tai ve-

sijohtoja. Laitteen ulkopinnan metalliosiin saattaa

johtua jännite, jos vaurioitat vahingossa virtajohtoa.

Tästä aiheutuu vakava sähköiskun vaara.

Älä koskaan käytä laitetta ilman mukana toimi-

tettua PRCD:tä (GB-mallia koskaan ilman erotus-

muuntajaa). Tarkasta PRCD aina ennen käyttöä.

c) Tarkasta liitäntäjohdon kunto säännöllisesti, ja

jos havaitset vaurioita, vaihdata liitäntäjohto

erikoiskorjaamossa. Jos sähkötyökalun

liitäntäjohto on vaurioitunut, sen tilalle

on vaihdettava erityisesti tähän käyttöön

tarkoitettu ja hyväksytty johto; näitä johtoja on

saatavana huolto-organisaation kautta. Tarkasta

mahdollisen jatkojohdon kunto säännöllisesti,

ja vaihda johto, jos havaitset vaurioita. Jos

liitäntäjohto tai jatkojohto vaurioituu työskentelyn

aikana, älä kosketa johtoa. Irrota pistoke

verkkopistorasiasta. Liitäntäjohdot ja jatkojohdot

aiheuttavat sähköiskun vaaran, jos ne ovat

vaurioituneet.

d) Suojaudu sähköiskun vaaralta. Varo, ettet kos-

keta sähköä johtavia esineitä kuten putkia, patte-

reita, liesiä ja jääkaappeja.

Älä käytä adapteripistoketta maadotuksen pois-

tamiseen.

5.3.4 Työpaikka

a) Varmista työpisteesi hyvä ilmanvaihto. Työpisteen

huono ilmanvaihto saattaa pölykuormituksen vuoksi

aiheuttaa terveysriskin.

b) Jos teet pölyävää työtä, liitä aina pölynpoistova-

rustus. Laitteella ei saa porata terveydelle haital-

lisia materiaaleja (esimerkiksi asbestia).

c) Hanki poraustöille työnjohdon suostumus.

Rakennuksessa ja kantavissa rakenteissa

tehtävät poraustyöt voivat vaikuttaa rakenteiden

lujuuteen, etenkin jos raudoituksia tai kantavia

elementtejä katkaistaan.

d) Ulkona työskenneltäessä on syytä käyttää kumi-

sia suojakäsineitä ja pitäväpohjaisia kenkiä.

e) Ohjaa verkkojohto, jatkojohto ja vesiletku aina

laitteesta pois taaksepäin, jotta et kompastu joh-

toon tai letkuun.

173

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

5.3.5 Henkilökohtaiset suojavarusteet

Laitteen käyttämisen aikana käyttäjän ja välittömässä

läheisyydessä olevien henkilöiden on käytettävä suo-

jalaseja, suojakypärää, kuulosuojaimia ja suojakäsi-

neitä sekä pölyävää työtä tehtäessä kevyttä hengitys-

suojainta.

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Verkkojännitteen pitää olla sama kuin tyyppikilpeen

on merkitty. Varmista, ettei laitetta ole liitetty verkko-

jännitteeseen.

VAKAVA VAARA

Kun olet poraamassa reikää seinän läpi, tutki seinän

takana oleva alue, koska materiaalia tai poraussydän

saattaa pudota toiselle puolelle. Kun olet poraamassa

reikää lattian läpi tai katon läpi ylhäältäpäin, tutki

alhaalla oleva alue, koska materiaalia tai poraussydän

saattaa pudota alas.

VAROITUS

Kuljettamisen aikana laite ei milloinkaan saa olla

verkkovirtaan liitettynä. Irrota verkkopistoke pisto-

rasiasta.

VAROITUS

Loukkaantumisten välttämiseksi käytä vain alkupe-

räisiä Hilti-porakruunuja ja laitteen DD 110‑W lisäva-

rusteita. Laitteissa, joissa on BI+ työkaluistukka, saa

käyttää vain alkuperäisiä Hilti-porakruunuja.

VAROITUS

Poraamisen tai teroittamisen aikana terä kuumentuu.

Saatat polttaa kätesi. Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat

työkalua.

VAROITUS

Laite ja timanttiporakruunu ovat painavia. Ne voivat ai-

heuttaa kehon osiin puristumisvammoja. Käytä suojaky-

pärää, suojakäsineitä ja turvakenkiä.

VAARA

Varo, etteivät verkkojohto ja letkut pääse osumaan

laitteen pyöriviin osiin.

VAROITUS

Älä vaihda vaihdetta käytön aikana. Odota kunnes

kara on pysähtynyt.

6.1 Kuivaporauksen valmistelut

6.1.1 Sivukahvan säätäminen paikalleen 2

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

1. Avaa sivukahvan lukitus kiertämällä sivukahvaa.

2. Käännä sivukahva haluamaasi asentoon.

3. Kiristä sivukahva kunnolla kiinni kiertämällä kah-

vasta.

6.1.2 Timanttiporakruunun asennus 3

VAKAVA VAARA

Älä kiinnitä vaurioituneita työkaluteriä. Aina ennen

käyttöä tarkasta työkaluterän mahdolliset lohkeamat,

murtumat ja kuluneisuus. Älä käytä vaurioituneita työ-

kaluja. Työkappaleesta tai työkaluterästä sinkoavat kap-

paleet saattavat aiheuttaa vammoja varsinaisen työpis-

teesi alueen ulkopuolellakin.

HUOMAUTUS

Timanttiporakruunu on vaihdettava, jos sen leikkaus- tai

porausteho selvästi on heikentynyt. Yleensä näin on, kun

timanttisegmenttien korkeus on kulunut alle 2 mm:iin.

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

VAROITUS

Varmista, että poraamisen aloitusaputyökalu on ase-

tettu porakruunuun kunnolla.

174

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

VAROITUS

Jos käytät poraamisen aloitusaputyökalua, älä kos-

kaan anna laitteen käydä tyhjäkäyntiä, ellei laite ole

kosketuksissa alusmateriaaliin.

HUOMAUTUS

Istukkaa BR, BT, M16, M27 käytetään sopivan kokoisella

kiintoavaimella.

Työkaluistukan, adapterin ja työkalun pitää olla puhtaita.

1. Avaa työkaluistukka (BI+) kiertämällä se leuat auki

-symbolin suuntaan.

2. Aseta timanttiporakruunu edestäpäin laitteen istu-

kan (BI+) hammastukseen ja kierrä, kunnes se lukit-

tuu paikalleen.

3. Sulje työkaluistukka (BI+) kiertämällä se leuat kiinni

-symbolin suuntaan.

4. Varmista timanttiporakruunua edestakaisin

vetämällä, että porakruunu on kunnolla kiinni

istukassa.

6.1.3 Pölynpoistovarustuksen (lisävaruste)

kiinnittäminen

6.1.3.1 Rasiaupotin 4

1. Työnnä poraamisen aloitusaputyökalu kärki eteen-

päin vasteeseen saakka rasiaupottimen ja pölyn-

poistovarustuksen kiinnityspäähän.

2. Kiinnitä kiinnityspää työkaluistukkaan timanttiporak-

ruunun kiinnittämisen mukaisesti.

3. Työnnä lukitusrengas ja pölynpoistovarustus takai-

sin laitteen suuntaan.

4. Kiinnitä rasiaupotin kiinnityspäähän.

5. Työnnä pölynpoistovarustusta työkalun suuntaan,

kunnes pölynpoisto vastaa porakruunuun ja kiinnitä

tähän asentoon työntämällä lukitusrengas rasiau-

pottimen suuntaan.

6. Tarkasta, että pölynpoistovarustus voi vapaasti kier-

tyä laitteeseen nähden.

6.1.3.2 Porakruunu

1. Kiinnitä porakruunun ja pölynpoistovarustuksen

kiinnityspää työkaluistukkaan timanttiporakruunun

kiinnittämisen mukaisesti.

2. Kiinnitä porakruunu kiinnityspäähän.

6.1.4 Kierrosluvun valinta 5

VAROITUS

Älä vaihda vaihdetta käytön aikana. Odota kunnes

kara on pysähtynyt.

Valitse kytkimen asento porattavan reiän halkaisijan pe-

rusteella. Kierrä kytkin haluamaasi asentoon (ks. kappale

Kuvaus) samalla kun kierrät kädellä porakruunua.

6.1.5 Timanttiporakruunun irrotus

VAROITUS

Poraamisen tai teroittamisen aikana terä kuumentuu.

Saatat polttaa kätesi. Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat

työkalua.

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

HUOMAUTUS

Jos laitteessa on istukka BR, BT, M27 tai M16, lukitse is-

tukka ja irrota sitten porakruunu sopivalla kiintoavaimella.

1. Avaa työkaluistukka (BI+) kiertämällä se leuat auki

-symbolin suuntaan.

2. Vedä istukan käyttöholkkia nuolen suuntaisesti lait-

teeseen päin. Siten avaat porakruunun lukituksen.

3. Irrota porakruunu.

6.2 Märkäporauksen valmistelut

6.2.1 Sivukahvan säätäminen paikalleen 2

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

1. Avaa sivukahvan lukitus kiertämällä sivukahvaa.

2. Käännä sivukahva haluamaasi asentoon.

3. Kiristä sivukahva kunnolla kiinni kiertämällä kah-

vasta.

6.2.2 Vesiliitännän asennus 6

VAKAVA VAARA

Märkäporaaminen ylöspäin on ehdottomasti kielletty.

VAROITUS

Tarkasta säännöllisin välein letkujen mahdolliset vau-

riot ja varmista, ettei veden syöttöpaine (vesijohto-

paine) ole yli 6 baaria.

HUOMAUTUS

Käytä vaurioiden välttämiseksi vain juomavesilaatuista

vettä tai vettä, jossa ei ole likahiukkasia.

HUOMAUTUS

Lisävarusteena saatava virtausilmaisin asennetaan lait-

teen tuloputken ja tulovesiletkun väliin.

175

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

1. Sulje laitteen vedensäädin.

2. Liitä vedensyöttö.

6.2.3 Timanttiporakruunun asennus 3

VAKAVA VAARA

Älä kiinnitä vaurioituneita työkaluteriä. Aina ennen

käyttöä tarkasta työkaluterän mahdolliset lohkeamat,

murtumat ja kuluneisuus. Älä käytä vaurioituneita työ-

kaluja. Työkappaleesta tai työkaluterästä sinkoavat kap-

paleet saattavat aiheuttaa vammoja varsinaisen työpis-

teesi alueen ulkopuolellakin.

HUOMAUTUS

Timanttiporakruunu on vaihdettava, jos sen leikkaus- tai

porausteho selvästi on heikentynyt. Yleensä näin on, kun

timanttisegmenttien korkeus on kulunut alle 2 mm:iin.

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

VAROITUS

Varmista, että poraamisen aloitusaputyökalu on ase-

tettu porakruunuun kunnolla.

VAROITUS

Jos käytät poraamisen aloitusaputyökalua, älä kos-

kaan anna laitteen käydä tyhjäkäyntiä, ellei laite ole

kosketuksissa alusmateriaaliin.

HUOMAUTUS

Istukkaa BR, BT, M16, M27 käytetään sopivan kokoisella

kiintoavaimella.

Työkaluistukan, adapterin ja työkalun pitää olla puhtaita.

1. Avaa työkaluistukka (BI+) kiertämällä se leuat auki

-symbolin suuntaan.

2. Aseta timanttiporakruunu edestäpäin laitteen istu-

kan (BI+) hammastukseen ja kierrä, kunnes se lukit-

tuu paikalleen.

3. Sulje työkaluistukka (BI+) kiertämällä se leuat kiinni

-symbolin suuntaan.

4. Varmista timanttiporakruunua edestakaisin

vetämällä, että porakruunu on kunnolla kiinni

istukassa.

6.2.4 Kierrosluvun valinta 5

VAROITUS

Älä vaihda vaihdetta käytön aikana. Odota kunnes

kara on pysähtynyt.

Valitse kytkimen asento porattavan reiän halkaisijan pe-

rusteella. Kierrä kytkin haluamaasi asentoon (ks. kappale

Kuvaus) samalla kun kierrät kädellä porakruunua.

6.2.5 Timanttiporakruunun irrotus

VAROITUS

Poraamisen tai teroittamisen aikana terä kuumentuu.

Saatat polttaa kätesi. Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat

työkalua.

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

HUOMAUTUS

Jos laitteessa on istukka BR, BT, M27 tai M16, lukitse is-

tukka ja irrota sitten porakruunu sopivalla kiintoavaimella.

1. Avaa työkaluistukka (BI+) kiertämällä se leuat auki

-symbolin suuntaan.

2. Vedä istukan käyttöholkkia nuolen suuntaisesti lait-

teeseen päin. Siten avaat porakruunun lukituksen.

3. Irrota porakruunu.

7Käyttö

VAARA

Varo, etteivät verkkojohto ja letkut pääse osumaan

laitteen pyöriviin osiin.

VAKAVA VAARA

Kun käytät raollista porakruunua, varmista, ettet

koske sormilla raon lähelle.

VAROITUS

Laite ja poraaminen aiheuttavat melua. Käytä kuulosuo-

jaimia. Liian voimakas melu voi vaurioittaa kuuloasi.

VAROITUS

Porattaessa saattaa syntyä vaarallisia sirpaleita. Sirpaleet

saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmiä. Käytä

suojalaseja ja suojakypärää.

176

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

VAARA

Laitteen vääntömomentti on laitteen käyttötarkoituksia

vastaavasti suuri. Käytä sivukahvaa ja pidä laitteesta

aina molemmin käsin kiinni. Käyttäjän pitää olla valmis-

tautunut työkalun äkilliseen jumittumiseen.

VAKAVA VAARA

Käyttäjän pitää olla valmistautunut työkalun äkilliseen

jumittumiseen ja seisoa aina molemmin jaloin pitävä-

ja tukevapintaisella alustalla.

7.1 TPS-varkaussuoja (lisävaruste)

HUOMAUTUS

Laitteeseen on lisävarusteena saatavana varkaussuoja.

Jos laitteessa on tämä toiminto, laitteelle voi antaa käyt-

töluvan vain laitteeseen kuuluvalla käyttölupa-avaimella.

7.1.1 Käyttöluvan antaminen laitteelle

1. Varmista, että laite on liitetty verkkovirtaan. Varkaus-

suojan keltainen merkkivalo vilkkuu. Laite on valmis

ottamaan vastaan käyttölupa-avaimen signaalin.

2. Aseta käyttölupa-avain tai TPS‑kellon rannekkeen

solki lukkosymbolin päälle. Heti kun varkaussuojan

keltainen merkkivalo sammuu, laite on saanut käyt-

töluvan.

HUOMAUTUS Jos virransaanti esimerkiksi työsken-

telypaikan vaihtamisen tai verkkojännitteen katkea-

misen vuoksi katkeaa, laite pysyy toimintavalmiu-

dessa noin 20 minuutin ajan. Jos katkos on tätä

pitempi, laitteelle pitää antaa käyttölupa uudelleen

käyttölupa-avaimella.

7.1.2 Laitteen varkaussuojatoiminnon aktivoiminen

HUOMAUTUS

Lisää yksityiskohtaista tietoa varkaussuojan aktivoimi-

sesta ja käyttämisestä löydät käyttöohjeesta "Varkaus-

suoja".

7.2 Vikavirtasuojakytkimen PRCD kytkeminen

päälle ja tarkastus

(GB-mallissa käytetään vaihtoehtoisesti erotusmuunta-

jaa)

1. Liitä laitteen verkkopistoke maadotettuun pistorasi-

aan.

2. Paina vikavirtasuojakytkimen PRCD nollaus- eli

Reset-painiketta.

Näytön pitää ilmestyä.

3. Paina vikavirtasuojakytkimen PRCD painiketta

"TEST".

Näytön pitää hävitä.

4. VAARA Jos merkkivalo ei sammu, laitteen käyt-

tämistä ei saa jatkaa. Anna koulutettujen ammat-

tihenkilöiden korjata laitteesi alkuperäisiä varaosia

käyttäen.

Paina vikavirtasuojakytkimen PRCD nollaus- eli

Reset-painiketta.

Näytön pitää ilmestyä.

7.3 Kuivaporaaminen pölynpoistoa käyttäen

VAROITUS

Kun käytät pölynpoistovarustusta, ohjaa pölynpois-

toletku aina taaksepäin laitteesta pois, jotta letku ei

milloinkaan pääse osumaan porakruunuun.

VAROITUS

Imuroidun materiaalin hävittämisohjeet löydät pölyni-

murin käyttöohjeesta.

HUOMAUTUS

Staattisen sähkön iskujen välttämiseksi käytä aina anti-

staattivarusteista imuria.

7.3.1 Pölynimuri jossa verkkopistorasia

sähkötyökalua varten 7

VAROITUS

Älä käytä raollista porakruunua, jos käytät pölynpois-

toa.

HUOMAUTUS

Lisätoimet on tehtävä käytettäessä kaksiosaista porauk-

sen aloitusaputyökalua.

1. Säädä sivukahva haluamaasi asentoon ja lukitse se.

2. Kiinnitä porauksen aloitusaputyökalu (lisävaruste).

3. Liitä laitteen verkkopistoke imurissa olevaan pisto-

rasiaan.

4. Liitä pölynimurin verkkkopistoke pistorasiaan ja

paina vikavirtasuojakytkimen PRCD nollaus- eli

Reset-painiketta.

5. Aseta laite porattavan reiän keskelle.

6. Paina sähkötyökalun käyttökytkintä.

HUOMAUTUS Pölynimuri käynnistyy viiveellä säh-

kötyökalun käynnistymisen jälkeen. Imuri sammuu

viiveellä sähkötyökalun pois päältä kytkemisen jäl-

keen.

7. Paina laitetta poraamisen alkuvaiheessa vain ke-

vyesti kunnes porakruunu on keskittynyt, ja vasta

sitten lisää painamisvoimaa. Tee 3 - 5 mm:iä syvä

ohjausleikkaus.

8. Pysäytä laite vapauttamalla käyttökytkin ja odota

kunnes porakruunu on täysin pysähtynyt.

9. Irrota poraamisen aloitusaputyökalu (lisävaruste) po-

rakruunusta.

10. Aseta porakruunu ohjausleikkaukseen, paina käyt-

tökytkintä ja jatka poraamista.

177

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

7.3.2 Pölynimuri jossa ei verkkopistorasiaa

sähkötyökalua varten

VAROITUS

Älä käytä raollista porakruunua, jos käytät pölynpois-

toa.

HUOMAUTUS

Lisätoimet on tehtävä käytettäessä kaksiosaista porauk-

sen aloitusaputyökalua.

1. Säädä sivukahva haluamaasi asentoon ja lukitse se.

2. Kiinnitä porauksen aloitusaputyökalu (lisävaruste).

3. Liitä imurin verkkopistoke pistorasiaan ja saata imuri

käyttövalmiiksi.

4. Liitä laitteen verkkopistoke pistorasiaan ja paina

vikavirtasuojakytkimen PRCD nollaus- eli Reset-

painiketta.

5. Paina sähkötyökalun käyttökytkintä.

6. Paina laitetta poraamisen alkuvaiheessa vain ke-

vyesti kunnes porakruunu on keskittynyt, ja vasta

sitten lisää painamisvoimaa. Tee 3 - 5 mm:iä syvä

ohjausleikkaus.

7. Pysäytä laite vapauttamalla käyttökytkin ja odota

kunnes porakruunu on täysin pysähtynyt.

8. Irrota poraamisen aloitusaputyökalu (lisävaruste) po-

rakruunusta.

9. Aseta porakruunu ohjausleikkaukseen, paina käyt-

tökytkintä ja jatka poraamista.

10. Annaimurinkäydävielämuutamasekuntilaitteen

pois päältä kytkemisen jälkeen, jotta kaikki materi-

aali imuroidaan imuriin.

7.4 Kuivaporaaminen ilman pölynpoistoa

HUOMAUTUS

Käytä raollista porakruunua, jos työskentelet ilman pö-

lynpoistoa.

HUOMAUTUS

Irrota pölynpoistovarustus tai estä sen pyöriminen.

HUOMAUTUS

Lisätoimet on tehtävä käytettäessä kaksiosaista porauk-

sen aloitusaputyökalua.

VAROITUS

Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen poraussy-

dämen poistamista.

VAKAVA VAARA

Käytä kevyttä hengityssuojainta.

HUOMAUTUS

Pöly leviää kaikkiin suuntiin. Poraaminen ilman pölynpois-

toa, etenkin pään yläpuolelle, on erittäin epämiellyttävää,

ja työn tehokkuus jää kauas optimaalisesta. Siksi emme

suosittele poraamista pään yläpuolelle ilman pölynpoisto-

varustusta. Suositamme, että kuivaporausten yhteydessä

käytät aina pölynpoistoa sopivalla imurilla.

1. Säädä sivukahva haluamaasi asentoon ja lukitse se.

2. Kiinnitä porauksen aloitusaputyökalu (lisävaruste).

3. Liitä verkkopistoke pistorasiaan ja paina vikavirta-

suojakytkimen PRCD nollaus- eli Reset-painiketta.

4. Aseta laite porattavan reiän keskelle.

5. Paina sähkötyökalun käyttökytkintä.

6. Paina laitetta poraamisen alkuvaiheessa vain ke-

vyesti kunnes porakruunu on keskittynyt, ja vasta

sitten lisää painamisvoimaa. Tee 3 - 5 mm:iä syvä

ohjausleikkaus.

7. Pysäytä laite vapauttamalla käyttökytkin ja odota

kunnes porakruunu on täysin pysähtynyt.

8. Irrota poraamisen aloitusaputyökalu (lisävaruste) po-

rakruunusta.

9. Aseta porakruunu ohjausleikkaukseen, paina käyt-

tökytkintä ja jatka poraamista.

7.5 Märkäporaaminen

VAARA

Vesi ei saa päästä valumaan moottorin ja suojuksen

päälle.

VAARA

Vesi valuu laitteesta vapaasti. Poraaminen yläpuolisiin

rakenteisiin ei ole sallittua!

HUOMAUTUS

Lisätoimet on tehtävä käytettäessä kaksiosaista porauk-

sen aloitusaputyökalua.

1. Säädä sivukahva haluamaasi asentoon ja lukitse se.

2. Kiinnitä porauksen aloitusaputyökalu (lisävaruste).

3. Liitä verkkopistoke pistorasiaan ja paina vikavirta-

suojakytkimen PRCD nollaus- eli Reset-painiketta.

4. Aseta laite porattavan reiän keskelle.

5. Avaa vedensäädintä hitaasti, kunnes vettä virtaa

haluamasi määrä.

6. Paina laitteen käyttökytkintä.

7. Paina laitetta poraamisen alkuvaiheessa vain ke-

vyesti kunnes porakruunu on keskittynyt, ja vasta

sitten lisää painamisvoimaa. Tee 3 - 5 mm:iä syvä

ohjausleikkaus.

8. Pysäytä laite vapauttamalla käyttökytkin ja odota

kunnes porakruunu on täysin pysähtynyt.

9. Irrota poraamisen aloitusaputyökalu (lisävaruste) po-

rakruunusta.

178

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

10. Aseta porakruunu ohjausleikkaukseen, paina käyt-

tökytkintä ja jatka poraamista.

7.6 Kytkeminen pois päältä

VAROITUS

Terää vaihtaessasi käytä suojakäsineitä, koska käy-

tön myötä terä kuumenee.

VAROITUS

Porakruunu on täynnä pölyä tai vettä ja porausjätettä.

Varmista, että seisot tukevalla alustalla; ota huomioon

porausmateriaalin paino.

1. Vedä timanttiporakruunu pois poratusta reiästä.

2. Kytke laite pois päältä.

3. Sulje laitteen vesisäädin (jos olemassa).

7.7 Toimenpiteet porakruunun jumituttua

Jos porakruunu jumittuu, kitkakytkin avautuu ja pysyy

auki, kunnes käyttäjä kytkee laitteen pois päältä. Pora-

kruunun voi irrottaa seuraavilla toimenpiteillä:

7.7.1 Porakruunun irrotus kiintoavaimella

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Tartu porakruunuun sopivalla kiintoavaimella läheltä

kiinnityspäätä ja irrota porakruunu kiertämällä.

3. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

4. Jatka poraamista.

7.8 Irrotus

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

1. Porakruunun irrottamiseksi ks. kappale "Timanttipo-

rakruunun irrotus".

2. Tarvittaessa poista poraussydän.

7.9 Kuljetus ja varastointi

Avaa vedensäädin ennen laitteen varastoimista.

VAROITUS

Jos lämpötila voi laskea pakkasen puolelle, varmista,

ettei laitteeseen/koneeseen jää vettä.

8 Huolto ja kunnossapito

VAROITUS

Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

8.1 Työkalujen ja metalliosien hoito

Poista työkaluun tarttunut lika ja suojaa työkalun ja is-

tukan pinnat korroosiolta öljytyllä liinalla silloin tällöin

pyyhkien.

Pidä kiinnityspää aina puhtaana ja kevyesti rasvattuna.

8.2 Laitteen hoito

VAROITUS

Pidä laite ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puh-

taina, öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä silikonia

sisältäviä hoitoaineita.

Älä koskaan käytä laitetta, jos sen jäähdytysilmaraot

ovat tukkeutuneet! Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti

kuivalla harjalla. Varo, ettei laitteen sisään pääse tun-

keutumaan vieraita esineitä. Puhdista laitteen ulkopinnat

kostealla liinalla säännöllisin välein. Älä käytä puhdistami-

seen vesisuihkua, paine- tai höyrypesuria äläkä juoksevaa

vettä! Muutoin laitteen sähköturvallisuus heikentyy.

8.3 Kunnossapito

VAARA

Sähköosien korjaustyöt saa tehdä ainoastaan am-

mattitaitoinen erikoiskorjaamo.

Tarkasta säännöllisin välein laitteen ulkoisten osien sekä

kaikkien käyttö- ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta. Älä

käytä laitetta, jos sen osissa on vaurioita tai jos käyttö- ja

hallintalaitteet eivät toimi moitteettomasti. Korjauta laite

Hilti-huollossa.

8.4 Hiiliharjojen vaihto 8

HUOMAUTUS

Hiiliharjojen vaihtamistarpeesta kertoo merkkivalo, jossa

on kiintoavainsymboli.

VAKAVA VAARA

Laitetta saa huoltaa tai korjata vain valtuutettu, kou-

lutettu henkilö! Näiden henkilöiden pitää olla hyvin

perillä laitteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Jos seu-

raavia ohjeita ei noudateta, seurauksena saattaa olla

vaarallinen sähköisku.

1. Irrota laite verkkovirrasta.

2. Avaa moottorin vasemmalla ja oikealla puolella ole-

vat hiiliharjojen suojukset.

3. Katso kuinka hiiliharjat ovat paikoillaan. Irrota käy-

tetyt hiiliharjat laitteesta.

4. Laita uudet hiiliharjat paikoilleen samalla tavalla kuin

vanhatkin olivat (varaosanumero: 100‑127 V: 39577;

220‑240 V: 39576).

HUOMAUTUS Paikalleen asettaessasi varo, ettei

kuittausliittimen eristys vaurioidu.

5. Kiinnitä hiiliharjojen suojukset takaisin paikoilleen

moottorin vasemmalle ja oikealle puolelle.

HUOMAUTUS Merkkivalo sammuu hiiliharjojen

vaihtamisen jälkeen.

8.5 Tarkastus huolto- ja kunnossapitotöiden

jälkeen

Laitteen huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen on tarkas-

tettava, että kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja

että ne toimivat moitteettomasti.

179

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

9 Vianmääritys

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Laite ei käynnisty Katkos verkkojännitteen saannissa Liitä toinen sähkötyökalu ja tarkasta

toiminta; Tarkasta pistokkeet, virta-

johto, PRCD, verkkovirran tulo

Käyttökytkin rikki Korjauta laite Hilti-huollossa

Katkos virransaannissa Tarkastuta verkkojohto ja tarvittaessa

pölynimuri, jatkojohto, verkkopistoke

sekä PRCD ammattitaitoisessa eri-

koiskorjaamossa ja vaihdata vialliset

osat

Elektroniikka rikki Korjauta laite Hilti-huollossa

Vettä laitteessa Kuivata laite.

Korjauta laite Hilti-huollossa

Laite ei käynnisty ja huollon

merkkivalo palaa

Hiiliharjat kuluneet Hiiliharjojen vaihto

Ks. kappale: 8.4 Hiiliharjojen vaihto 8

Laite ei käynnisty, hiiliharjat on

vaihdettu, huollon merkkivalo

palaa

Vaurio laitteessa. Korjauta laite Hilti-huollossa.

Huollon merkkivalo palaa Hiiliharjat kuluneet; käyttöaikaa jäljellä

vielä muutama tunti.

Hiiliharjat on vaihdettava.

Ks. kappale: 8.4 Hiiliharjojen vaihto 8

Huollon merkkivalo vilkkuu Kierroslukuvika Korjauta laite Hilti-huollossa.

Laite ei käynnisty, varkaussuo-

jan merkkivalo vilkkuu keltai-

sena.

Laitetta ei ole vapautettu käyttöön

(laite jossa lisävarusteena varkaus-

suoja).

Anna laitteelle käyttölupa-avaimella

käyttölupa.

Moottori pyörii. Timanttiporak-

ruunu ei pyöri

Vaihteen valintakytkin ei lukittuneena Käytä vaihteen valintakytkintä kunnes

lukittuva asento tuntuu

Vaihteisto rikki Korjauta laite Hilti-huollossa

Porausnopeus laskee Timanttiporakruunu kiillottunut Teroita timanttiporakruunu teroitusle-

vyllä

Timanttiporakruunu kiillottunut Käytät vääränlaista timanttiporakruu-

nua, kysy neuvoja Hiltiltä

Poraussydän takertelee timanttipora-

kruunussa

Poraussydämen poisto

Suurin poraussyvyys saavutettu Poista poraussydän ja käytä pora-

kruunun jatketta

Timanttiporakruunu rikki Tarkasta timanttiporakruunun vauriot

ja tarvittaessa vaihda

Kitkakytkin laukeaa liian aikaisin tai

luistaa

Korjauta laite Hilti-huollossa

Pöly estää porauksen edistymisen Käytä soveltuvaa pölynpoistovarus-

tusta

Veden paine tai virtausmäärä liian

suuri

Vesimäärän pienentäminen vedensää-

timellä

Vesimäärä liian pieni Vedensäätimen avaaminen

Vedensyötön tarkastus

Timanttiporakruunua ei saa kiin-

nitettyä työkaluistukkaan

Kiinnityspää/työkaluistukka likaantu-

nut tai vaurioitunut

Puhdista kiinnityspää/työkaluistukka

tai tarvittaessa vaihda

Porausjärjestelmässä on liian

suuri välys

Porakruunu ei ole riittävän hyvin kiinni

istukassa

Kiristä kunnolla kiinni

Kiinnityspää rikki Tarkasta kiinnityspää ja tarvittaessa

vaihda

Vettä tippuu huuhtelupäästä tai

vaihteiston kotelosta

Veden paine liian suuri Veden paineen laskeminen

Akselitiiviste rikki Korjauta laite Hilti-huollossa

180

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Vettä tippuu työkaluistukasta

käytön aikana

Porakruunu ei ole riittävän hyvin kiinni

istukassa

Kiristä kunnolla kiinni

Kiinnityspää/työkaluistukka likaantu-

nut

Kiinnityspään/työkaluistukan puhdis-

tus

Työkaluistukan tiiviste tai kiinnityspää

rikki

Tarkasta tiiviste, tarvittaessa vaihda

10 Hävittäminen

Hilti-laitteet ja koneet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on mate-

riaalien asianmukainen erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierrätettäviksi. Lisätietoja saat

Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajalta.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen sekajätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai-

sesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava erilliskeräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Porauslietteen hävittämistä koskevat suositukset

HUOMAUTUS

Ympäristönsuojelun ja työterveyden kannalta porauspölyjen hävittäminen voi aiheuttaa ongelmia. Ota paikallisilta

viranomaisilta selvää paikallisista määräyksistä.

Porauslietteen hävittämistä koskevat suositukset

HUOMAUTUS

Ympäristönsuojelun kannalta porauslietteen johtaminen viemäriin ilman esikäsittelyä on ongelmallista. Ota paikallisilta

viranomaisilta selvää paikallisista määräyksistä.

1. Kerää porausliete talteen (esimerkiksi märkäimurilla)

2. Anna porauslietteen saostua ja hävitä kiinteä aines rakennusainejätteen mukana. (Saostusaineen käyttö nopeuttaa

kiinteän aineksen sakkautumista pohjalle).

3. Ennen kuin johdat jäljelle jäävän veden (emäksistä, ph-arvo > 7) viemäriin, neutraloi se sekoittamalla siihen

hapanta neutralointiainetta, tai laimenna runsaalla vedellä.

11 Laitteen valmistajan myöntämä takuu

Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yh-

teys paikalliseen Hilti-edustajaan.

181

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus (originaali)

Nimi: Timanttiporauslaite

Tyyppimerkintä: DD 110‑W

Suunnitteluvuosi: 2008

Vakuutamme, että tämä tuote täyttää seuraavien direktii-

vien ja normien vaatimukset: 19. huhtikuuta 2016 saakka:

2004/108/EY, alkaen 20. huhtikuuta 2016: 2014/30/EU,

2006/42/EY, 2011/65/EY, EN 60745‑1, EN 60745‑2‑1,

EN ISO 12100.

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL‑9494 Schaan

Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Process Mana-

gement

Senior Vice President

Business Area Electric Tools & Acces-

sories

Business Unit Diamond

06/2015 06/2015

Tekninen dokumentaatio:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge

Hiltistrasse 6

86916 Kaufering

Deutschland

182

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

*351006*

351006

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

Pos. 1 | 20150922

Printed: 20.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5127555 / 000 / 03

Hilti DD 110-W Kasutusjuhend

Kaubamärk: Hilti

Mudel: DD 110-W

Kategooria: Elektrilised tööriistad

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Hilti DD 110-W Kasutusjuhend

Hilti DD 110-W Kasutusjuhend

Seotud paberid