Electrolux KOBBS31X Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: KOBBS31X

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

EOB8S31Z

(2%6;

(2%6=

.2%%6;

(7 $XUXDKL .DVXWXVMXKHQG

Võtke oma

seadmest kõik

Digitaalse kasutusjuhendi, õppevideod ja abi

leiate aadressilt electrolux.com/getstarted

6,68.25'

2+8786,1)2 

2+8786-8+,6(' 

7227(.,5-(/'86

-8+73$1((/ 

(11((60$.25'6(7.$687$0,67 

,*$3(9$1(.$687$0,1( 

.(//$)81.76,221,' 

$8720$$7352*5$00,'

7$59,.87(.$687$0,1( 

/,6$)81.76,221,'

9,+-(,'-$1381,7(,'

38+$6786-$+22/'86 

9($276,1*

(1(5*,$7+8686 

68//(0(/'(6

7¦QDPHWHLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOH

ORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHWDVMDWXQGOLNNXNRJHPXVWMDXXHQGXVOLNNXVW

1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGNDWHLGNVN·LNPLOODOWHVHGDNDHL

NDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHWHDODWLNLQGHOROOD

7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

.DVXWXVQ·XDQGHGEURģ¾¾ULGYHDRWVLQJWHHQLQGXVLQIR

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUHHULJHRPDWRRGHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

2VWNHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG0XGHO

WRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRUPDWVLRRQMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDWHDYH

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

ZZZHOHFWUROX[FRP

 2+8786,1)2

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJH

NDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLY·WD

HQGDOHYDVWXWXVWYLJDVWXVWHY·LYDUDOLVHNDKMXHHVWPLV

RQWLQJLWXGSDLJDOGXVQ·XHWHHLUDPLVHVWY·LY¦¦UDVW

NDVXWXVHVW+RLGNHNDVXWXVMXKHQGNLQGODVNRKDVDOOHV

HWVDDNVLWHVHGDYDMDGXVHOYDDGDWD

/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV

ವ OHDDVWDVHGODSVHGQLQJI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·L

YDLPVHHULYDMDGXVHJDY·LRVNXVWHMDWHDGPLVWHWD

LQLPHVHGY·LYDGVHGDVHDGHWNDVXWDGDYDLGM¦UHOYDOYH

ROHPDVROXOMDMXKXONXLQHLGRQ·SHWDWXGVHDGHW

WXUYDOLVHOWNDVXWDPDQLQJQDGP·LVWDYDGVHDGPH

NDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKWH

ವ /DSVHGYDQXVHVNXQLDDVWDWQLQJUDVNHY·L

NHHUXOLVHSXXGHJDLVLNXGWXOHNVKRLGDVHDGPHVW

HHPDONXLQHLOHLVDDSLGHYDOWVLOPDSHDOKRLGD

ವ $OODDDVWDVHGODSVHGWRKLYDGROODVHDGPHO¦KHGXVHV

DLQXOWVLLVNXLW¦LVNDVYDQXQHQGHWHJHYXVWM¦OJLE

ವ vUJHOXEDJHODVWHOP¦QJLGDVHDGPHJD

ವ +RLGNHSDNHQGLPDWHUMDOODVWHOHN¦WWHVDDPDWXVNRKDV

MDN·UYDOGDJHVHHQ·XHWHNRKDVHOW

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXL

VHHW¸¸WDEY·LMDKWXE0LWPHGMXXUGHS¦¦VHWDYDGRVDG

RQNXXPDG

ವ .XLVHDGPHORQROHPDVODVWHRKXWXVVHDGHWXOHNVVHH

VLVVHO¾OLWDGD

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHWSXKDVWDGDHJD

KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD

OGLQHRKXWXV

ವ 6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDMDNDDEOLWYDKHWDGDDLQXOW

NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

ವ +2,$7866HDGHMDVHOOHMXXUGHNXXOXYDGRVDG

O¦KHYDGNDVXWDPLVHDMDONXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHW

WHN¾WWHHOHPHQWHHLSXXWXNV

((67, 

ವ 7DUYLNXWHY·LDKMXQ·XGHHHPDOGDPLVHOY·L

VLVHVWDPLVHONDVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG

ವ (QQHPLVWDKHVKRROGXVW¸LG¾KHQGDJHVHDGH

YRROXY·UJXVWODKWL

ವ (OHNWULO¸¸JL¦UDKRLGPLVHNVWXOHEVHDGHHQQH

DKMXYDOJXVWLYDKHWDPLVWNLQGODVWLY¦OMDO¾OLWDGD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW

ವ UJHNDVXWDJHXNVHNODDVLSXKDVWDPLVHNVNDUHGDLG

DEUDVLLYVHLGSXKDVWHLGHJDWHUDYDLGPHWDOOLVW

NDDELWVDLGVHVWQHHGY·LYDGNODDVLSLQGDNULLPXVWDGD

PLOOHWDJDM¦UMHOY·LENODDVSXUXQHGD

ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHHOHNWULRKXWXVH

WDJDPLVHNVY¦OMDYDKHWDGDWRRWMDVHOOHYROLWDWXG

KRROGHNHVNXVHY·LYDVWDYDWNYDOLILNDWVLRRQLRPDYD

LVLNXSRROW

ವ $KMXSODDGLWXJHGHHHPDOGDPLVHNVW·PPDNHHVPDOW

SODDGLWRHHVLRWVMDVHHM¦UHOWDJXPLQHRWVN¾OJVHLQD

N¾OMHVWODKWL3DLJDOGDJHDKMXSODDGLWRHGWDJDVL

YDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV

ವ .DVXWDJHDLQXOWVHOOHVHDGPHMDRNVVRRYLWDWXG

WRLGXWHUPRPHHWULWVLVHWHPSHUDWXXULDQGXULW

2+8786-8+,6('

3DLJDOGDPLQH

+2,$786

6HDGHWWRKLESDLJDOGDGD

DLQXOWNYDOLILWVHHULWXGWHKQLN

ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD

HJDNDVXWDGD

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG

SDLJDOGXVMXKLVHLG

ವ .XQDVHDGHRQUDVNHROJHVHOOH

OLLJXWDPLVHOHWWHYDDWOLN.DVXWDJH

W¸¸NLQGDLGMDNLQQLVLMDODQ·XVLG

ವ UJHW·PPDNHVHDGHWN¦HSLGHPHVW

ವ 7DJDJHPLQLPDDOQHNDXJXVPXXGHVW

VHDGPHWHVWMDP¸¸EOLHVHPHWHVW

ವ 3DLJDOGDJHVHDGHRKXWXVVHMD

VRELYDVVHNRKWDPLVYDVWDE

SDLJDOGXVQ·XHWHOH

ವ 6HDGHRQYDUXVWDWXGHOHNWULOLVH

MDKXWXVV¾VWHHPLJD6HGDWXOHE

NDVXWDGDHOHNWULWRLWHJD

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPD

NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHSODDGLOROHYDG

HOHNWULDQGPHGYDVWDYDGWHLHNRKDOLNX

YRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH

ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOW

SDLJDOGDWXGRKXWXWSLVWLNXSHVD

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJD

SLNHQGXVNDDEOHLG

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNV

WRLWHSLVWLNXWHJDMXKHW.XLVHDGPH

ZZZHOHFWUROX[FRP

WRLWHNDDEHOWXOHEY¦OMDYDKHWDGDVLLV

S¸¸UGXJHPHLHKRROGXVNHVNXVVH

ವ -¦OJLJHHWWRLWHMXKHHLM¦¦NVYDVWX

VHDGPHXVWHULWLVLLVNXLXNVRQ

NXXP

ವ ,VROHHULWXGMDLVROHHULPDWDRVDG

SHDYDGROHPDNLQQLWDWXGQLLHWQHLGHL

VDDNVHHPDOGDGDLOPDW¸¸ULLVWDGHWD

ವ KHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWL

DOOHVS¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW

9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVW

V¦LOLEMXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH

ವ .XLVHLQDNRQWDNWORJLVHE¦UJHVLQQD

WRLWHSLVWLNXWSDQJH

ವ 6HDGHWY¦OMDO¾OLWDGHV¦UJHW·PPDNH

WRLWHNDDEOLVW+RLGNHDODWLNLQQL

WRLWHSLVWLNXVW

ವ .DVXWDJHDLQXOW·LJHLG

LVRODWVLRRQLVHDGLVHLGNDLWVHO¾OLWHLG

NDLWVPHLGNHHUPHJDNDLWVPHGWXOHE

SHVDVWHHPDOGDGDPDDOHNNHYRROX

NDLWVPHLGMDNRQWDNWRUHLG

ವ 6HDGPH¾KHQGXVYRROXY·UJXJDWXOHE

YDUXVWDGDPLWPHSRROXVHOLVH

LVRODWVLRRQLVHDGLVHJD

,VRODWVLRRQLVHDGLVHODKXWDWXG

NRQWDNWLGHYDKHPLNSHDEROHPD

Y¦KHPDOWPP

ವ 6HHVHDGHYDVWDE(GLUHNWLLYLGHOH

.DVXWDPLQH

+2,$786

9LJDVWXVHS·OHWXVH

HOHNWULO¸¸JLY·LSODKYDWXVH

RKW

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

NRGXVHNVNDVXWDPLVHNV

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVL

RPDGXVL

ವ 9HHQGXJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGHL

ROHNVW·NHVWDWXG

ವ UJHM¦WNHW¸¸WDYDWVHDGHW

M¦UHOYDOYHWD

ವ /¾OLWDJHVHDGHY¦OMDS¦UDVWLJDNRUGVHW

NDVXWDPLVW

ವ 2OJHW¸¸WDYDVHDGPHXNVHDYDPLVHO

HWWHYDDWOLN9¦OMDY·LESDLVNXGDWXOLVW

·KNX

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGH

N¦WHJDY·LMXKXONXLVHDGHRQ

NRQWDNWLVYHHJD

ವ JHVXUXJHDYDWXGXNVHOH

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDHJD

KRLXNRKDQD

ವ 6HDGPHXVWDYDGHVROJHHWWHYDDWOLN

$ONRKROLVLVDOGDYDWHNRPSRQHQWLGH

NDVXWDPLVHWDJDM¦UMHOY·LEDONRKRO

·KXJDVHJXQHGD

ವ .XLDYDWHXNVHY¦OWLJHVHDGPH

O¦KHGXVHVV¦GHPHLGY·LODKWLVWOHHNL

ವ UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYD

DLQHJDP¦¦UGXQXGHVHPHLG

VHDGPHVVHVHOOHO¦KHGXVVHY·L

SHDOH

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·L

NDKMXVWDPLVHRKW

ವ (W¦UDKRLGDHPDLOLNDKMXVWXPLVWY·L

Y¦UYLPXXWXPLVW

ದ ¦UJHDVHWDJHDKMXQ·XVLGHJDWHLVL

HVHPHLGYDKHWXOWVHDGPHS·KMDOH

ದ ¦UJHDVHWDJHDOXPLLQLXPIRROLXPLW

YDKHWXOWVHDGPHVLVHPXVH

S·KMDOH

ದ ¦UJHSDQJHWXOLVWYHWWYDKHWXOW

NXXPDVHDGPHVVH

ದ ¦UJHKRLGNHQLLVNHLGQ·XVLGMD

WRLWXDKMXVS¦UDVW

WRLGXYDOPLVWDPLVHO·SSX

ದ ROJHWDUYLNXWHHHPDOGDPLVHOMD

SDLJDOGDPLVHOHWWHYDDWOLN

ವ (PDLOLY·LURRVWHYDEDWHUDVHY¦UYL

PXXWXPLQHHLP·MXWDVHDGPHW¸¸G

NXLGDJL

ವ 9HGHOLNNHVLVDOGDYDWHNRRNLGHSXKXO

NDVXWDJHV¾JDYDWSDQQL

3XXYLOMDPDKODGWHNLWDYDGS¾VLYDLG

SOHNNH

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

WRLGXYDOPLVWDPLVHNV0XXORWVWDUEHO

Q¦LWHNVUXXPLGHVRRMHQGDPLVHNV

VHGDNDVXWDGDHLWRKL

ವ .¾SVHWDPLVHOSHDEDKMXXNVROHPD

DODWLVXOHWXG

ವ .XLVHDGHSDLJDOGDWDNVHN¸¸JLP¸¸EOL

SDQHHOLQWXNVHWDKDVLLVM¦OJLJHHW

VHDGPHNDVXWDPLVHDMDOROHNVXNV

DODWLODKWL9DVWDVHONRUUDOY·LENLQQLVH

P¸¸EOLSDQHHOLWDKDNRJXQHYQLLVNXV

NDKMXVWDGDQLLVHDGHWP¸¸EOLWNXLND

S·UDQGDWUJHVXOJHJHSDQHHOLY·L

XVWHQQHNXLVHDGHSROH

NDVXWXVM¦UJVHOWW¦LHOLNXOWPDKD

MDKWXQXG

((67, 

$XUXN¾SVHWXV

+2,$786

3·OHWXVHMDVHDGPH

NDKMXVWDPLVHRKW

ವ (UDOGXYDXUY·LES·KMXVWDGDS·OHWXVW

ದ 2OJHW¸¸WDYDVHDGPHXNVH

DYDPLVHOHWWHYDDWOLN$XUY·LE

Y¦OMDSDLVNXGD

ದ 3¦UDVWDXUXN¾SVHWXVWROJHXNVH

DYDPLVHOHWWHYDDWOLN

3XKDVWXVMDKRROGXV

+2,$786

9LJDVWXVHWXOHNDKMXY·L

VHDGPHNDKMXVWDPLVHRKW

ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD

¾KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVW

ODKWL

ವ 9HHQGXJHHWVHDGHRQPDKD

MDKWXQXG.ODDVSDQHHOLGY·LYDG

SXUXQHGD

ವ .XLXNVHNODDVSDQHHOLWHNLEP·UD

WXOHEVHHNRKHY¦OMDYDKHWDGD

3¸¸UGXJHYROLWDWXGKRROGXVNHVNXVVH

ವ 2OJHXNVHVHDGPHN¾OMHVW

HHPDOGDPLVHOHWWHYDDWOLN8NVRQ

UDVNH

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWHW

Y¦OWLGDSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNH

ODSLJD.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLG

SHVXDLQHLGUJHNDVXWDJH

DEUDVLLYVHLGWRRWHLGDEUDVLLYVHLG

N¾¾ULPLVģYDPPHODKXVWHLGHJD

PHWDOOLVWHVHPHLG

ವ $KMXSLKXVWLNDVXWDPLVHOM¦UJLJH

SDNHQGLOROHYDLGRKXWXVMXKLVHLG

ವ .DWDO¾¾WLOLVHHPDLOLNXLVHHRQ

ROHPDVSXKDVWDPLVHO¦UJHNDVXWDJH

PLQJHLGSHVXDLQHLG

6LVHYDOJXVWXV

+2,$786

(OHNWULO¸¸JLRKW

ವ 6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYYDOJXVWLSLUQ

Y·LKDORJHHQODPSRQP·HOGXG

NDVXWDPLVHNVDLQXOWNRGXPDVLQDWHV

UJHNDVXWDJHVHGDUXXPLGH

YDOJXVWDPLVHNV

ವ (QQHODPELDVHQGDPLVW¾KHQGDJH

VHDGHYRROXY·UJXVWODKWL

ವ .DVXWDJHDLQXOWVDPDVXJXVWH

WHKQLOLVWHQ¦LWDMDWHJDODPSH

+RROGXV

ವ 6HDGPHSDUDQGDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ .DVXWDJHDLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL

-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHHOHNWULMXKHVHDGPHO¦KHGDOW

O¦ELMDYLVDNH¦UD

ವ (HPDOGDJHXNVHN¦HSLGHHWY¦OWLGD

ODVWHY·LOHPPLNORRPDGHVHDGPHVVH

O·NVXM¦¦PLVW

ZZZHOHFWUROX[FRP

7227(.,5-(/'86

OHYDDGH



-XKWSDQHHO



(OHNWURQSURJUDPPHHULMD



9HHVDKWHO



7RLGXWHUPRPHHWULSHVD



.¾WWHHOHPHQW



9DOJXVWL



9HQWLODDWRU



.DWODNLYLHHPDOGXVWRUXRWV



5HVWLWXJLHHPDOGDWDY



$KMXULLXOLWDVDQGLG

7DUYLNXG

7UDDWULLXO

.¾SVHWXVQ·XGHOHNRRJLYRUPLGHOH

SUDDGLGHOH

.¾SVHWXVSODDW

.RRNLGHOHMDN¾SVLVWHOH

*ULOON¾SVHWXVSDQQ

.¾SVHWDPLVHNVMDU¸VWLPLVHNVY·LUDVYD

NRJXPLVHNV

7RLGXWHUPRPHHWHU

7RLGXVLVHWHPSHUDWXXULP··WPLVHNV

7HOHVNRRSVLLQLG

5HVWLGHOHMDSODDWLGHOH

((67, 

$XUXNRPSOHNW

NVDXNXGHWDMD¾NVDXNXGHJDWRLGXQ·X

$XUXNRPSOHNWLDELOHHPDOGDWDNVH

N¾SVHWXVHDMDONRJXQHYNRQGHQVYHVL

Q·UJXPLVHWHHO.DVXWDJHVHGDMXXUYLOMD

NDODY·LNDQDILOHHN¾SVHWDPLVHNV6HHHL

VRELWRLWXGHSXKXOPLGDYDOPLVWDWDNVH

YHHVQWULLVSROHQWDSDVWD

-8+73$1((/

(OHNWURQSURJUDPPHHULMD

1 112 4 63 9 105 7 8

.DVXWDJHVHDGPHJDW¸¸WDGHVVHQVRUY¦OMX

6HQVRU഻

Y¦OL

)XQNWVLRRQ 0¦UNXV



6,66(9/-$ 6HDGPHVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



.¾SVHWXVUHŀLLPLG

Y·L-XKHQGDWXG

.¾SVHWDPLQH

3XXGXWDJH¾NVNRUGVHQVRUY¦OMDHWYDOLGDN¾Sಣ

VHWXVUHŀLLPY·LPHQ¾¾-XKHQGDWXG.¾SVHWDPLಣ

QH3XXGXWDJHXXHVWLVHQVRUY¦OMDHWPHQ¾¾VLG

YDKHWDGD.¾SVHWXVUHŀLLPLG-XKHQGDWXG.¾Sಣ

VHWDPLQH$KMXYDOJXVWLVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLಣ

VHNVKRLGNHY¦OMDVHNXQGLWDOO



7DJDVL 0HQ¾¾V¾KHWDVDQGLY·UUDWDJDVLOLLNXPLVHNV

3HDPHQ¾¾NXYDPLVHNVSXXGXWDJHY¦OMDVHಣ

NXQGLW



7HPSHUDWXXULYDಣ

OLPLQH

7HPSHUDWXXULYDOLPLVHNVY·LVHDGPHN¦HVROHYD

WHPSHUDWXXULNXYDPLVHNV3XXGXWDJHVHQVRUಣ

Y¦OMDVHNXQGLWHWVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDGDIXQNWಣ

VLRRQ.LLUNXXPXWXV



/HPPLNXG /HPPLNSURJUDPPLGHVDOYHVWDPLVHNVMDQHLOHOLಣ

JLS¦¦VHPLVHNV



 (NUDDQ 1¦LWDEVHDGPHKHWNHVHDGHLG



OHV 0HQ¾¾V¾OHVOLLNXPLVHNV

ZZZHOHFWUROX[FRP

6HQVRU഻

Y¦OL

)XQNWVLRRQ 0¦UNXV



$OOD 0HQ¾¾VDOODOLLNXPLVHNV



$MDMDOLVDIXQNWಣ

VLRRQLG

(ULIXQNWVLRRQLGHYDOLPLVHNV.¾SVHWXVUHŀLLPL

W¸¸WDPLVHDMDOSXXGXWDJHVHQVRUY¦OMDHWYDOLGD

WDLPHUY·LIXQNWVLRRQLG1XSSXGH/XNXVWXV

/HPPLNXG+HDW+ROG6HW*R9·LWHND

PXXWDWRLGXWHUPRPHHWULVHDGHLG



0LQXWLOXJHMD )XQNWVLRRQLYDOLPLVHNV0LQXWLOXJHMD



2. 9DOLNXY·LVHDGHNLQQLWDPLVHNV

(NUDDQ

B C

$ .¾SVHWXVUHŀLLP

% .HOODDHJ

& .XXPXWXVLQGLNDDWRU

' 7HPSHUDWXXU

( )XQNWVLRRQLNHVWXVY·LO·SXDHJ

0XXGHNUDDQLLQGLNDDWRULG

6¾PERO )XQNWVLRRQ

0LQXWLOXJHMD )XQNWVLRRQW¸¸WDE

.HOODDHJ (NUDDQLONXYDWDNVHROHPDVROHYNHOಣ

ODDHJ

.HVWXV (NUDDQLONXYDWDNVHYDMDOLNN¾SVHWXVಣ

DHJ

/·SS (NUDDQLONXYDWDNVHN¾SVHWXVHO·SXಣ

DHJ

7HPSHUDWXXU (NUDDQLONXYDWDNVHWHPSHUDWXXU

$MD1¦LWDPLQH (NUDDQLONXYDWDNVHNXLNDXDN¾SVHಣ

WXVUHŀLLPW¸¸WDE.HOODDMDO¦KWHVWDಣ

PLVHNVYDMXWDJHVDPDDHJVHOWQXSಣ

SH

MD 

$UYXWDPLQH $KLDUYXWDEN¾SVHWXVDMD

.XXPXWXVLQGLNDDWRU (NUDDQLONXYDWDNVHDKMXWHPSHUDಣ

WXXU

((67, 

6¾PERO )XQNWVLRRQ

.LLUNXXPXWXV )XQNWVLRRQRQVHHV6HHO¾KHQGDE

NXXPXWXVDHJD

.DDOXDXWRPDDWLND (NUDDQLORQQ¦KDHWDXWRPDDWQH

NDDOXV¾VWHHPRQVLVVHO¾OLWDWXGY·L

HWNDDOXVDDEPXXWD

+HDW+ROG )XQNWVLRRQRQVHHV

(11((60$.25'6(7.$687$0,67

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

(VLPHQHSXKDVWDPLQH

(HPDOGDJHDKMXVWN·LNWDUYLNXGMD

HHPDOGDWDYDGUHVWLWRHG

9WMDRWLVW3XKDVWXVMDKRROGXV

3XKDVWDJHDKMXMDWDUYLNXLGHQQHHVLPHVW

NDVXWDPLVW

3DQJHN·LNWDUYLNXGMDHHPDOGDWDYDG

DKMXUHVWLWRHGRPDNRKDOHWDJDVL

(VPDNRUGQH¾KHQGDPLQH

$KMXHVPDNRUGVHOYRROXY·UJXJD

¾KHQGDPLVHOQLQJS¦UDVW

HOHNWULNDWNHVWXVWWXOHEYDOLGDHNUDDQL

NHHONRQWUDVWVXVKHOHGXVMDNHOODDHJ

 9¦¦UWXVHYDOLPLVHNVYDMXWDJH

Y·L



 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



9HHNDUHGXVHP¦¦UDPLQH

$OOWRRGXGWDEHOLVWOHLDWHYHHNDUHGXVH

WDVHPHGG+NRRVYDVWDYD

NDOWVLXPLVLVDOGXVHMDYHHNYDOLWHHGL

Q¦LWDMDJD

9HHNDUHGXV .DOWVLXPLVLVDOGXV

PPROO

.DOWVLXPLVLVDO഻

GXVPJO

9HHNODVVLIL഻

NDWVLRRQ

.ODVV G+

    3HKPH

    0··GXNDOW

NDUH

    .DUH

 ¾OH ¾OH ¾OH 9¦JDNDUH

.XLYHHNDUHGXVRQWDEHOLVWRRGXG

Y¦¦UWXVWHVWVXXUHPVLLVNDOODNH

YHHVDKWOLVVHSXGHOLYHWW

 9·WNHQHOLY¦UYLPXXWYDWULEDPLVRQ

DKMXDXUXNRPSOHNWLJDNDDVDV

 $VHWDJHULEDN·LNUHDNWVLRRQLDODG

XPEHV¾KHNVVHNXQGLNVYHWWH

UJHSDQJHULEDMRRNVYDYHHDOOD

 5DSXWDJHULEDHWOLLJQHYHVL

HHPDOGDGD

 3¦UDVWPLQXWLP¸¸GXPLVW

NRQWUROOLJHYHHNDUHGXVHQ¦LWXWDEHOL

DELO

5HDNWVLRRQLDODY¦UYLGM¦WNDYDG

PXXWXPLVWUJHNRQWUROOLJHYHH

ZZZHOHFWUROX[FRP

NDUHGXVWKLOMHPNXLPLQXWS¦UDVW

WHVWLO·SSX

 9DOLJHYHHNDUHGXVPHQ¾¾

OGVHDGHG

7HVWLULED 9HHNDUHGXV



7HVWLULED 9HHNDUHGXV







9HHNDUHGXVHVHDGHLGVDDWHPXXWD

PHQ¾¾VOGVHDGHG9HHNDUHGXV

,*$3(9$1(.$687$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

0HQ¾¾GHVOLLNXPLQH

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 .LQGODPHQ¾¾HOHPHQGLYDOLPLVHNV

NDVXWDJHQXSSX

Y·L 

 $ODPPHQ¾¾VVHOLLNXPLVHNVY·LVHDGH

NLQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



9DMXWDGHV VDDWHDODWL

SHDPHQ¾¾VVHWDJDVL

S¸¸UGXGD

0HQ¾¾GH¾OHYDDGH

3HDPHQ¾¾

6¾PEROPH഻

Q¾¾¾NVXV

5DNHQGXV

.¾SVHWXVUHŀLLಣ

PLG

6LVDOGDEN¾SVHWXVUHಣ

ŀLLPLGHORHQGLW

5HWVHSWLG

6LVDOGDEDXWRPDDWಣ

SURJUDPPLGHORHQGLW

/HPPLNXG

6LVDOGDENDVXWDMD

SRROWORRGXGOHPPLN

N¾SVHWXVSURJUDPPLಣ

GHORHQGLW

3XKDVWDPLQH

6LVDOGDESXKDVWXVಣ

SURJUDPPLGHORHQGLW

6¾PEROPH഻

Q¾¾¾NVXV

5DNHQGXV

OGVHDGHG

.DVXWDWDNVHVHDGPH

NRQILJXUDWVLRRQLP¦¦ಣ

UDPLVHNV

0XX

6LVDOGDEOLVDN¾SVHಣ

WXVUHŀLLPLGHORHQGLW

-XKHQGDWXG

.¾SVHWDPLQH

6LVDOGDEVRRYLWDWDಣ

YDLGDKMXVHDGHLG

ODLDOHYDOLNXOHWRLWXGHಣ

OH9DOLJHWRLWMDN¦LYLಣ

WDJHYDOPLVWXVSURWಣ

VHVV(VLWDWXGWHPSHಣ

UDWXXULGMDN¾SVHWXVDಣ

MDGRQDLQXOWVRRYLಣ

WXVOLNXGQLQJWHY·LWH

QHLGDODWLPXXWD

7¦SVHPDOWV·OWXYDG

QHHGUHWVHSWLVWQLQJ

NDVXWDWDYDWRRUDLQH

NYDOLWHHGLVWMDNRJXVಣ

WHVW

$ODPPHQ¾¾OGVHDGHG

6¾PEROPH഻

Q¾¾¾NVXV

.LUMHOGXV

.HOODDMDVLVHVWDಣ

PLQH

.¦HVROHYDNHOODDMD

VLVHVWDPLVHNV

((67, 

6¾PEROPH഻

Q¾¾¾NVXV

.LUMHOGXV

$MD1¦LWDPLQH

.XLIXQNWVLRRQRQ

6((6LOPXEVHDGPH

Y¦OMDO¾OLWDPLVHOHNUDDಣ

QLOHN¦HVROHYNHOODಣ

DHJ

.LLUNXXPXWXV

.XLVHHRQ6((6O¾ಣ

KHQHENXXPXWXVDHJ

6HW*R

)XQNWVLRRQLYDOLPLಣ

VHNVMDVHOOHKLOMHP

N¦LYLWDPLVHNVYDMXWDಣ

GHVPLVWDKHVMXKWSDಣ

QHHOLOROHYDWV¾PEROLW

+HDW+ROG

+RLDEYDOPLVWRLWX

VRRMDQDPLQXWL

MRRNVXOS¦UDVWN¾SVHಣ

WXVWV¾NOLO·SSX

.¾SVHWXVDMD3Lಣ

NHQGDPLQH

/¾OLWDEN¾SVHWXVDMD

SLNHQGDPLVIXQNWVLRRಣ

QLVLVVHMDY¦OMD

'LVSOHL.RQWUDVWಣ

VXV

5HJXOHHULEVDPPಣ

KDDYDOHNUDDQLNRQWಣ

UDVWVXVW

'LVSOHL+HOHGXV

5HJXOHHULEVDPPಣ

KDDYDOHNUDDQLKHOHಣ

GXVW

.HHO

0¦¦UDEHNUDDQLONDಣ

VXWDWDYDNHHOH

6¾PEROPH഻

Q¾¾¾NVXV

.LUMHOGXV

+HOLWXJHYXV

5HJXOHHULEVDPPಣ

KDDYDONODKYLYDMXWXVಣ

WHMDVLJQDDOLGHKHOLಣ

WXJHYXVW

1XSXWRRQLG

/¾OLWDESXXWHY¦OMDGH

KHOLVLVVHMDY¦OMD

6,66(9/-$SXXWHಣ

Y¦OMDKHOLHLROHY·Lಣ

PDOLNGHDNWLYHHULGD

+RLDWXVWRRQLG

/¾OLWDEKRLDWXVWRRQLG

VLVVHMDY¦OMD

9HHNDUHGXV

0¦¦UDEYHHNDUHGXಣ

VHWDVHPH

3XKDVWDPLVH

0HHOGHWXOHWXV

7XOHWDEPHHOGHPLOಣ

ODOVHDGHWSXKDVWDGD

'HPRUHŀLLP

$NWLYHHULPLVGHDNWLಣ

YHHULPLVNRRG

+RROGXV

.XYDEWDUNYDUDYHUಣ

VLRRQLMDNRQILJXUDWಣ

VLRRQL

7HKDVH6HDGHG

/¦KWHVWDEN·LNVHDಣ

GHGWHKDVHVHDGHWHಣ

OH

$ODPPHQ¾¾3XKDVWDPLQH

6¾PERO 0HQ¾¾HOHPHQW .LUMHOGXV

9HHSDDJL7¾KMHQGXV 7RLPLQJ¾OHOLLJVHYHHHHPDOGDPLVHNV

YHHVDKWOLVWS¦UDVWDXUXIXQNWVLRRQLGHNDಣ

VXWDPLVW

$XUXSXKDVWXV3OXVV 7RLPLQJWXJHYDPXVWXVHHHPDOGDPLVHNV

DKMXSXKDVWLWNDVXWDGHV

3XKDVWDPLQH$XUXJD 7RLPLQJNHUJHOWP¦¦UGXQXGMDVLVVHN·Uಣ

EHPDWDSLQGDGHJDDKMXSXKDVWDPLVHNV

.DWODNLYLHHPDOGXV 7RLPLQJDXUXJHQHUHHULPLVHV¾VWHHPL

NDWODNLYLVWSXKDVWDPLVHNV

ZZZHOHFWUROX[FRP

6¾PERO 0HQ¾¾HOHPHQW .LUMHOGXV

/RSXWXV 7RLPLQJDXUXJHQHUHHULPLVHV¾VWHHPLORಣ

SXWDPLVHNVMDSXKDVWDPLVHNVS¦UDVWPLಣ

WXWDXUXIXQNWVLRRQLNDVXWDPLVW

.¾SVHWXVUHŀLLPLG

.¾SVHWXVUH഻

ƿLLP

5DNHQGXV

3¸¸UG·KN

.¾SVHWDPLVHNVNRUUDಣ

JDNXQLNROPHOWDVDQGLO

MDWRLGXNXLYDWDPLಣ

VHNV6HDGNHDKMX

WHPSHUDWXXUದr&

PDGDODPDNVNXLIXQNWಣ

VLRRQLJDOHPLQH

DOXPLQHNXXPXWXV

3LWVDUHŀLLP

KHODKMXWDVDQGLOWRLಣ

WXGHN¾SVHWDPLVHNV

PLVYDMDYDGLQWHQVLLYಣ

VHPDWSUXXQLVWDPLVWMD

NU·EHGDWS·KMD6HDGಣ

NHDKMXWHPSHUDWXXU

r&PDGDODPDNV

NXLIXQNWVLRRQLJDOHಣ

PLQHDOXPLQHNXXಣ

PXWXV

OHPLQHDOXಣ

PLQHNXXPXWXV

OHPLQH

$OXPLQH.XXಣ

PXWXV

KHOULLXOLWDVDQGLON¾Sಣ

VHWDPLVHNVMDU¸VWLPLಣ

VHNV

.¾OPXWDWXG

7RLGXDLQHG

.LLUWRLGXQWIULLNDUWXOLಣ

WHNDUWXOLYLLOXGHNHYDಣ

GUXOOLGHNU·EHGDNV

YDOPLVWDPLVHNV

*ULOO

KHPDWHWRLWXGHJULOOLಣ

PLVHNVMDOHLYDVDLD

U¸VWLPLVHNV

.¾SVHWXVUH഻

ƿLLP

5DNHQGXV

7XUERJULOO

6XXUHPDWHNRQGLJDOLಣ

KDY·LOLQQXOLKDW¾NNLGH

U¸VWLPLVHNV¾KHOULLXOLಣ

WDVDQGLO*UDWLQHHULPLಣ

VHNVMDSUXXQLVWDPLಣ

VHNV

$OXPLQH.XXಣ

PXWXV

.U·EHGDS·KMDJDNRRಣ

NLGHN¾SVHWDPLVHNVMD

WRLGXKRLGLVWDPLVHNV

((67, 

.¾SVHWXVUH഻

ƿLLP

5DNHQGXV

1LLVNH3¸¸Uಣ

G·KN

)XQNWVLRRQN¾SVHWDPLಣ

VHDMDOHQHUJLDV¦¦VWಣ

PLVHNV.¾SVHWXVMXಣ

KLVWHOHLGPLVHNVYW

SHDW¾NNL1·XDQGHLG

MDQ¦SXQ¦LWHLG1LLVNH

3¸¸UG·KN$KMXXNV

SHDNVN¾SVHWDPLVH

DMDOROHPDVXOHWXGHW

NDVXWDWDYDWIXQNWVLRRಣ

QLPLWWHNDWNHVWDGD

QLQJWDJDGDHWDKL

W¸¸WDNVY·LPDOLNXOW

VXXUHHQHUJLDW·KXVXಣ

VHJD6HOOHIXQNWVLRRQL

NDVXWDPLVHOY·LEDKMX

VLVHPLQHWHPSHUDWXXU

HULQHGDYDOLWXGWHPSHಣ

UDWXXULVW.DVXWDWDNVH

M¦¦NNXXPXVW.XXPXಣ

WXVY·LPVXVWY·LGDNVH

Y¦KHQGDGDOGLVWH

HQHUJLDV¦¦VWXVRRYLWXಣ

VLYWMDRWLVHVW(QHUJLDಣ

W·KXVXV(QHUJLD

V¦¦VWPLQH9DVWDYDOW

VWDQGDUGLOH(1

NDVXWDWLVHGD

IXQNWVLRRQLHQHUJLDNಣ

ODVVLP¦¦UDWOHPLVHNV

.DVXWDGHVVHGDIXQNWಣ

VLRRQLO¾OLWXEODPS

VHNXQGLS¦UDVWDXWRಣ

PDDWVHOWY¦OMD

0DGDO1LLVNXV

/HLYDN¾SVHWDPLVHNV

VXXUWHOLKDW¾NNLGHU¸Vಣ

WLPLVHNVY·LMDKXWDWXG

MDN¾OPXWDWXGOLKDVRRಣ

MHQGDPLVHNV

.·UJH1LLVNXV

6XXUHQLLVNXVHVLVDOGXಣ

VHJDWRLWXGHMDRNVNDಣ

ODSRģHHULPLVHNVPXಣ

QDK¾¾EHMDWHUULLQLGH

YDOPLVWDPLVHNV

7XJHY$XUXWXV

.¸¸JLYLOMDGHNDODNDUಣ

WXOLWHULLVLSDVWDY·L

VSHWVLDDOVHWHOLVDQGLWH

YDOPLVWDPLVHNV

0·QHDKMXIXQNWVLRRQLJDY·LE

ODPSDOODr&WHPSHUDWXXUL

SXKXODXWRPDDWVHOWY¦OMD

O¾OLWXGD

0XX

.¾SVHWXVUH഻

ƿLLP

5DNHQGXV

6RRMDVKRLGPLQH

7RLGXVRRMDVKRLGPLಣ

VHNV

1·XGH6RRMHQಣ

GDPLQH

7DOGULNXWHVRRMHQGDಣ

PLVHNVHQQHVHUYHHಣ

ULPLVW

+RLGLVWDPLQH

.¸¸JLYLOMDGHKRLGLVWDಣ

PLVHNVQWPDULQHHULಣ

PLVHNV

.XLYDWDPLQH

9LLOXWDWXGSXXYLOMDGH

MXXUYLOMDGHMDVHHQWH

NXLYDWDPLVHNV

7DLJQD.HUJLWDಣ

PLQH

3¦UPLWDLQDNHUNLPLVH

NLLUHQGDPLVHNV6HH

KRLDE¦UDWDLJQDSLQಣ

QDNXLYDPLVHMDKRLDE

VHOOHHODVWVH

.¾SVHWDPLQH

0DGDODO7r

(ULWL·UQDGHPDKODVಣ

WHSUDDGLGHYDOPLVWDಣ

PLVHNV

/HLE

.DVXWDJHVHGDIXQNWಣ

VLRRQLVLLVNXLVRRYLWH

HULWLSURIHVVLRQDDOVHW

WXOHPXVWದNU·EHGXVW

NDXQLVWY¦UYLMDO¦LNLಣ

YDWNRRULNXW

ZZZHOHFWUROX[FRP

.¾SVHWXVUH഻

ƿLLP

5DNHQGXV

.XXPXWDPLQH

$XUXJD

7RLGXDXUXJDVRRMHQಣ

GDPLQHKRLDE¦UDSLQಣ

QDNXLYDPLVH.XXಣ

PXVOHYLE·UQDOWMD

¾KWODVHOWY·LPDOGDಣ

GHVPDLWVHWHMDO·KQD

HVLOHWRRPLVWVDUQDVHOW

¦VMDYDOPLQXGWRLGXOH

6HOOHIXQNWVLRRQLDELO

VDDWHWRLWXVRRMHQGDಣ

GDNDRWVHWDOGULNXO

.RUUDJDVDDWHVRRಣ

MHQGDGDNDPLWXWDOಣ

GULNXW¦LWNXLNDVXWDWH

HULQHYDLGDKMXWDVDQಣ

GHLG

6XODWDPLQH

7RLGXVXODWDPLVHNV

SXXMDMXXUYLOMDG

6XODWXVDHJV·OWXE

N¾OPXWDWXGWRLGXDLQHಣ

WHNRJXVHVWMDNDDಣ

OXVW

*UDWLQHHULPLQH

9RUPLURRJDGHQWODಣ

VDQMHY·LNDUWXOLJUDಣ

W¦¦QYDOPLVWDPLVHNV

*UDWLQHHULPLVHNVMD

SUXXQLVWDPLVHNV

-XKHQGDWXG.¾SVHWDPLQH

7RLGXNDWHJRRULD.DOD0HUHDQQLG

7RLW 

.DOD .DODN¾SVHWDWXG

.DODSXOJDG

.DODILOHH·KXNH

.DODILOHHSDNV

.DODILOHHN¾OPXWDಣ

WXG

7HUYHNDODY¦LNH

7HUYHNDODDXUXWDಣ

WXG

7HUYHNDODY¦LNH

JULOOLWXG

7HUYHNDODJULOOLWXG

)RUHOO

/·KH /·KHILOHH

7HUYH/·KH

.UHYHWLG .UHYHWLGY¦UVNHG

.UHYHWLGN¾OPXWDಣ

WXG

.DUELG 

7RLGXNDWHJRRULD/LQQXOLKD

7RLW

/LQQXOLKD/XXGHJD 

/LQQXOLKD/XXGHJD



((67, 

7RLW

.DQD

.DQDWLLYDGY¦UVಣ

NHG

.DQDWLLYDGN¾OPXಣ

WDWXG

.DQDNRLYDGY¦UVಣ

NHG

.DQDNRLYDGN¾Oಣ

PXWDWXG

3RģHHULWXGNDQDಣ

ULQG

.DQDSRROLWDWXG

.DQDWHUYH

3DUWWHUYH



+DQLWHUYH



.DONXQWHUYH



7RLGXNDWHJRRULD/LKD

7RLW

9HLVHOLKD

.HHGHWXG9HLVHOLಣ

3DMDSUDDG

3LNNSRLVV

5¸VWELLI

9¦KHN¾SV

9¦KHN¾SV

3RRON¾SV

3RRON¾SV

7¦LVN¾SV

7¦LVN¾SV

9HLVHOLKDr&

9¦KHN¾SV

3RRON¾SV

7¦LVN¾SV

7RLW

6HDOLKD

&KLSRODWD9RUVWLG

6HDULEL

6HDNRRWN¾SVHWDಣ

WXG

6LQN6HOMDW¾NN

6HDVHOMDW¾NN

6HDVHOMDW¾NN

6HDVHOMDW¾NNVXLWಣ

VXWDWXG

6HDVHOMDW¾NNSRಣ

ģHHULWXG

6HDNDHO

6HD$EDW¾NN

5¸VWLWXGVHDOLKD

6LQN.¾SVHWDWXG

9DVLNDOLKD

9DVLNDNRRW

9DVLNDVHOMDW¾NN

5¸VWLWXGYDVLNDOLKD

/DPEDOLKD

/DPEDNRRW

5¸VWLWXGODPEDOLKD

/DPEDOLKDWDJDಣ

W¾NN

/DPEDNLQWVSRROಣ

N¾SV

/DPEDNLQWVSRROಣ

N¾SV

ZZZHOHFWUROX[FRP

7RLW

8OXN

-¦QHV

ವ -¦QHVHNRRW

ವ -¦QHVHVHOMDಣ

W¾NN

ವ -¦QHVHVHOMDಣ

W¾NN

+LUYHOLKD

ವ 8OXNLWDJDW¾NN

ವ +LUYHVHOMDW¾NN

5¸VWLWXGXOXNLOLKD

8OXNLVHOMDW¾NN

7RLGXNDWHJRRULD$KMXURDG

7RLW

/DVDQMH 

/DVDMH&DQQHOORQL

N¾OPXW



3DVWD 

.DUWXOLJUDW¦¦Q 

$HGYLOMDJUDW¦¦Q 

0DJXVWRLGXG 

7RLGXNDWHJRRULD3LWVD4XLFKH

7RLW

3LWVD

3LWVD·KXNHS·KL

3LWVDOLVDNDWWHJD

3LWVDN¾OPXWDWXG

3DQQLSLWVDN¾OPXಣ

WDWXG

3LWVDMDKXWDWXG

3LWVDVXXSLVWHG

N¾OPXWDWXG

$KMXVDLDGMXXVWXJD 

7DUWH)ODPE«H 

/DKWLQHSLUXNDVSLಣ

NDQWQH



7RLW

4XLFKH/RUUDLQH 

/DKWLQH3LUXNDV 

7RLGXNDWHJRRULD.RRN.¾SVLVHG

7RLW

*XJHOKXSI 

XQDNRRNNDWWHJD 

.HHNV 

XQDSLUXNDV 

-XXVWXNRRN9RUಣ

PLV



1XSVXVDL 

0DGHLUD.RRN 

.RRN 

/DKWLQHSLUXNDV

PDJXV



3RUWXJDOL0DQGOLಣ

NRRN



0XIILQLG 

.¾SVHWLVHG 

7DLJQDULEDG 

7XXOHWDVNXG 

/HKWWDLQDN¾SVHWLಣ

VHG



(NOHHULG 

0DNURRQLG 

0XUHWDLQDN¾SVLVHG 

-·XOXNRRN 

XQDVWUXXGHON¾Oಣ

PXWDWXG



.RRNN¾SVHWXVಣ

SODDGLO

%LVNYLLWWDLJHQ

3¦UPLWDLJHQ

-XXVWXNRRN3ODDಣ

GLO



((67, 

7RLW

.¾SVLVHG 

5XOOELVNYLLW 

3¦UPLWDLJQDVW

.RRN



3XUXNRRN 

6XKNUXNRRN 

.RRJLS·KL

/LLYDWDLJHQ

%LVNYLLWWDLJQDVW

.RRJLS·KL

3XXYLOMDNRRN

0XUHWDLJQD3XXYLOಣ

MDNRRN

3XXYLOMD%LVNYLLWಣ

NRRN

3¦UPLWDLJHQ

7RLGXNDWHJRRULD/HLE6DLDNHVHG

7RLW

6DLDNHVHG

6DLDNHVHGYDOPLV

.XNOLGN¾OPXWDWXG

&LDEDWWD 

%DJXHWWH

%DJXHWWHHHON¾Sಣ

VHWDWXG

%DJXHWWHN¾OPXWDಣ

WXG

/HLE

5RVHWW

6DL

3¦UPLSDOPLN

0XVW/HLE

5XNNLOHLE

7¦LVWHUDOHLE

+DSHQGDPDWD/HLE

/HLE6DLDNHVHG

N¾OPXWDWXG

7RLGXNDWHJRRULD-XXUYLOL

7RLW

%URNNROLLVLNXG 

%URNNROLWHUYH 

/LOONDSVDVLVLNXG 

/LOONDSVDVWHUYH 

3RUJDQGLG 

6XYLN·UYLWV9LLOXG 

6SDUJHOURKHOLQH 

6SDUJHOYDOJH 

3DSULND5LEDG 

6SLQDWY¦UVNH 

3RUUX5·QJDG 

5RKHOLVHG2DG 

6HHQHG9LLOXG 

.RRULWXG7RPDWLG 

5RRVNDSVDV 

6HOOHUNXXELNXG 

+HUQHG 

%DNODŀDDQ 

$SWHHJLWLOO 

$UWLģRNLG 

3HHW 

$HG0XVWMXXU 

1XLNDSVDV5LEDG 

9DOJHG$HGRDG 

.¦KDU3HDNDSVDV 

7RLGXNDWHJRRULD3LLPDNUHHPLG

7HUULLQLG

7RLW

0XQDK¾¾YH 

.DUDPHOOLNUHHP 

7HUULLQLG 

ZZZHOHFWUROX[FRP

7RLW

0XQDG

0XQDGSHKPHG

.HHGHWXGPXQDG

NHVNPLVHG

0XQDGN·YDNV

NHHGHWXG

0XQDGN¾SVHWDಣ

WXG

7RLGXNDWHJRRULD/LVDQGLG

7RLW

)ULLNDUWXOLG·KXNHಣ

VHG



)ULLNDUWXOLGSDNVXG 

)ULLNDUWXOLGN¾OPXಣ

WDWXG



9LLOXG.URNHWLG 

.DUWXOLSDQQNRRJLG 

.HHGHWXGNDUWXOLG

VHNWRULG



.HHGHWXG.DUWXOLG 

.RRUHJDN¾SVHWDಣ

WXGNDUWXOLG



.DUWXOLNQHGOLNXG 

/HLYDNQHGOLNXG 

3¦UPLNQHGOLNXG 

5LLV 

9¦UVNHWDJOLDWHOOH 

3ROHQWD 

.XLVRRYLWHWRLGXNDDOXY·L

VLVHWHPSHUDWXXULPXXWD

YDOLJHXXHGY¦¦UWXVHG

Y·L DELO

.¾SVHWXVUHŀLLPLYDOLPLQH

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



 9DOLJHWHPSHUDWXXU

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



$XUXN¾SVHWXV

9HHVDKWOLNDWHDVXEMXKWSDQHHOLO

+2,$786

.DVXWDJHDLQXOWN¾OPD

NUDDQLYHWWUJHNDVXWDJH

ILOWUHHULWXG

GHPLQHUDOLVHHULWXGHJD

GHVWLOOHHULWXGYHWWUJH

NDVXWDJHPXLGYHGHOLNNH

UJHNDOODNHYHHVDKWOLVVH

V¾WWLYDLGY·LDONRKROL

VLVDOGDYDLGYHGHOLNNH

 9HHVDKWOLDYDPLVHNVYDMXWDJH

VDKWOLNDWHW

 7¦LWNHYHHVDKWHON¾OPDYHHJDNXQL

PDNVLPXPWDVHPHQLXPEHVPO

YHWWNXQLN·ODEKHOLVLJQDDOY·L

HNUDDQLONXYDWDNVHYDVWDYWHDGH9HWW

M¦WNXEOLJLNDXGXPLQXWLNVUJH

W¦LWNHYHHVDKWOLW¾OH

PDNVLPXPWDVHPH9HVLY·LE

VHDGPHVWY¦OMDYDOJXGDMD

N¸¸JLP¸¸EOLWNDKMXVWDGD

 /¾NDNHYHHVDKWHORPDNRKDOH

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 9DOLJHDXUXJDN¾SVHWDPLVHUHŀLLPMD

WHPSHUDWXXU

 9DMDGXVHOP¦¦UDNHIXQNWVLRRQ

.HVWXV

Y·L/·SS 

(VLPHQHDXUWHNLEOLJLNDXGXPLQXWL

S¦UDVW.XLDKLVDDYXWDEP¦¦UDWXG

VLVHWHPSHUDWXXULNRVWDEKHOLVLJQDDO

.XLYHHVDKWHOVDDEW¾KMDNVN·ODE

KHOLVLJQDDOMDWHLOWXOHEYHHVDKWHO

W¦LWDHWM¦WNDWDDXUXN¾SVHWXVWQDJX

HHVSRRONLUMHOGDWXG

.¾SVHWXVDMDO·SSHGHVN·ODEKHOLVLJQDDO

 /¾OLWDJHDKLY¦OMD

 7¾KMHQGDJHYHHVDKWHOS¦UDVW

DXUXN¾SVHWXVHO·SSX

9WSXKDVWXVIXQNWVLRRQL9HHSDDJL

7¾KMHQGXV

(77(9$$7867

$KLRQWXOLQH3·OHWXVRKW

((67, 

 3¦UDVWDXUXJDN¾SVHWDPLVWY·LEDKMX

S·KMDVROODNRQGHQVYHWW.XLDKLRQ

PDKDMDKWXQXGWXOHEVHHDODWL¦UD

NXLYDWDGD

/DVNHDYDWXGXNVHJDDKMXOW¦LHOLNXOW

NXLYDGD.XLYDPLVHNLLUHQGDPLVHNVY·LWH

DKMXXNVHVXOJHGDMDYDOLGD

NXXPXWDPLVHNVIXQNWVLRRQL3¸¸UG·KN

WHPSHUDWXXULOr&XPEHVPLQXWLW

.XXPXWXVLQGLNDDWRU

.¾SVHWXVUHŀLLPLN¦LYLWDPLVHONXYDWDNVH

HNUDDQLOULED5LEDQ¦LWDEHWWHPSHUDWXXU

W·XVHE.XLDKLVDDYXWDEYDOLWXG

WHPSHUDWXXULN·ODENRUGDKHOLVLJQDDO

QLQJULEDYLOJXEQLQJVHHM¦UHONXVWXE

.LLUNXXPXWXV

6HHIXQNWVLRRQO¾KHQGDENXXPXWXVDHJD

UJHSDQJHWRLWXDKMXDMDO

PLONLLUNXXPXWXVHIXQNWVLRRQ

W¸¸WDE

)XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVKRLGNH



VHNXQGLWDOO.XXPXWXVLQGLNDDWRU

DVHQGXE

.·LJLDKMXIXQNWVLRRQLGHSXKXOHLROHVHH

IXQNWVLRRQN¦WWHVDDGDY

-¦¦NNXXPXV

$KMXY¦OMDO¾OLWDPLVHONXYDWDNVHHNUDDQLO

M¦¦NNXXPXVHQ¦LW6HGDVRRMXVWVDDE

NDVXWDGDWRLGXVRRMDVKRLGPLVHNV

.(//$)81.76,221,'

.HOODIXQNWVLRRQLGHWDEHO

.HOODIXQNWVL഻

RRQ

5DNHQGXV

0LQXWLOXJHMD

3¸¸UGORHQGXVHYDOLPLಣ

VHNVPDNVK

PLQ6HHIXQNWVLRRQ

HLP·MXWDDKMXW¸¸G

)XQNWVLRRQLDNWLYHHULಣ

PLVHNVNDVXWDJH



0LQXWLWHYDOLPLVHNVYDಣ

MXWDJH

Y·L N¦Lಣ

YLWDPLVHNVSXXGXWDJH



.HVWXV

$KMXW¸¸DMDYDOLPLVHNV

PDNVKPLQ

/·SS

.¾SVHWXVUHŀLLPLY¦OMDಣ

O¾OLWXVDMDYDOLPLVHNV

PDNVKPLQ

.XLP¦¦UDWHNHOODIXQNWVLRRQLOHDMD

DOXVWDWDNVHS¸¸UGORHQGXVWVHNXQGL

S¦UDVW

.XLNDVXWDWHNHOOD

IXQNWVLRRQH.HVWXV/·SS

O¾OLWDEDKLN¾WWHHOHPHQGLG

Y¦OMDS¦UDVWYDOLWXGDMD

P¸¸GXPLVW$KLNDVXWDE

M¦¦NNXXPXVWHWM¦WNDWD

N¾SVHWXVSURWVHVVLNXQLDHJ

VDDEW¦LVPLQXWLW

.HOODIXQNWVLRRQLGHYDOLPLQH

(QQHNXLNDVXWDWH

IXQNWVLRRQH.HVWXVMD/·SS

WXOHEYDOLGDN¾SVHWXVUHŀLLP

MDWHPSHUDWXXU$KLO¾OLWXE

DXWRPDDWVHOWY¦OMD

)XQNWVLRRQH.HVWXVMD/·SS

Y·LWHNDVXWDGDNRRVNXL

VRRYLWHPLQJLONLQGODODMDO

DKMXDXWRPDDWVHOWVLVVHMD

KLOMHPY¦OMDO¾OLWDGD

)XQNWVLRRQH.HVWXVMD/·SS

NRRVWRLGXWHUPRPHHWULJD

NDVXWDGDHLVDD

 9DOLJHN¾SVHWXVUHŀLLP

 9DMXWDJHM¦UMHVWQXSSX

NXQL

HNUDDQLONXYDWDNVHYDMDOLN

NHOODIXQNWVLRRQMDYDVWDYV¾PERO

ZZZHOHFWUROX[FRP

Leht laaditakse ...

Electrolux KOBBS31X Kasutusjuhend

Kaubamärk: Electrolux

Mudel: KOBBS31X

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

EOB8S31Z

Laadige alla PDF

aruanne

Electrolux KOBBS31X Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Electrolux KOBBS31X Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid