Progress PAS3001F Kasutusjuhend

3$6)

.DVXWXVMXKHQG

.¦\WW¸RKMH

ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯

/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD

,QVWUXNFMDREVĄXJL

0DQXDOGHLQVWUX©·HV

1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH

3OLLGLSODDW

.HLWWRWDVR

˃˰˱˜ˢ˯

3OíWV

.DLWOHQWÙ

3Ą\WDJU]HMQD

3ODFD

9DUQ¿SDQHO

6,68.25'

2KXWXVLQIR 

2KXWXVMXKLVHG 

3DLJDOGDPLQH 

7RRWHNLUMHOGXV 

,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH 

9LKMHLGMDQ¦SXQ¦LWHLG 

3XKDVWXVMDKRROGXV 

9HDRWVLQJ 

7HKQLOLVHGDQGPHG 

(QHUJLDW·KXVXV 

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

0(,(9((%,6$,',/7/(,$7(

1·XDQGHLGEURģ¾¾UHW·UNHRWVLQJXUHPRQGLMDKRROGXVWHDYHW

ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW

2+8786,1)2

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJHNDDVDVROHY

MXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLY·WDHQGDOHYDVWXWXVW

YLJDVWXVWHY·LYDUDOLVHNDKMXHHVWPLVRQWLQJLWXG

SDLJDOGXVQ·XHWHHLUDPLVHVWY·LY¦¦UDVWNDVXWXVHVW+RLGNH

NDVXWXVMXKHQGNLQGODVNRKDVDOOHVHWVDDNVLWHVHGD

YDMDGXVHOYDDGDWD

/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV

ವ OHDDVWDVHGODSVHGQLQJI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·L

YDLPVHHULYDMDGXVHJDY·LRVNXVWHMDWHDGPLVWHWDLQLPHVHG

Y·LYDGVHGDVHDGHWNDVXWDGDYDLGM¦UHOYDOYHROHPDVROXOMD

MXKXONXLQHLGRQ·SHWDWXGVHDGHWWXUYDOLVHOWNDVXWDPD

QLQJQDGP·LVWDYDGVHDGPHNDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLG

RKWH

ವ /DSVHGYDQXVHVNXQLDDVWDWQLQJUDVNHY·LNHHUXOLVH

SXXGHJDLVLNXGWXOHNVKRLGDVHDGPHVWHHPDONXLQHLOHL

VDDSLGHYDOWVLOPDSHDOKRLGD

ವ $OODDDVWDVHGODSVHGWXOHNVVHDGPHVWHHPDOKRLGDNXL

W¦LVNDVYDQXQHQGHWHJHYXVWHLM¦OJL

ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD

ವ +RLGNHSDNHQGLPDWHUMDOODVWHOHN¦WWHVDDPDWXVNRKDVMD

N·UYDOGDJHVHHQ·XHWHNRKDVHOW

3URJUHVV

ವ +2,$786+RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVW

HHPDONXLVHHW¸¸WDEY·LMDKWXE.DVXWDPLVHOY·LYDG

MXXUGHS¦¦VHWDYDGRVDGPLQQDNXXPDNV

ವ .XLVHDGPHORQROHPDVODVWHRKXWXVVHDGHWXOHNVVHH

VLVVHO¾OLWDGD

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHWVHDGHWSXKDVWDGDHJD

KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD

OGLQHRKXWXV

ವ +2,$7866HDGHMDVHOOHMXXUGHNXXOXYDGRVDGO¦KHYDG

NDVXWDPLVHDMDONXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHWWH

N¾WWHHOHPHQWHHLSXXWXNV

ವ +2,$786.XLNDVXWDWHWRLGXYDOPLVWDPLVHONXXPD·OL¦UJH

M¦WNHWRLWXM¦UHOYDOYHWDದVHHY·LENDDVDWXXDWXOHNDKMX

ವ UJH.81$*,¾ULWDJHNXVWXWDGDWXOGYHHJDYDLGO¾OLWDJH

VHDGHY¦OMDMDNDWNHOHHNQ¦LWHNVNDDQHY·L

WXOHNXVWXWXVWHNLJD

ವ (77(9$$78676HDGHWHLWRKLNDVXWDGDY¦OLVH

O¾OLWXVVHDGPHNDXGXQWWDLPHUHJD¾KHQGDGDYRROXY·UNX

PLVUHJXODDUVHOWVLVVHMDY¦OMDO¾OLWXE

ವ (77(9$$78679DOPLYDOWRLGXOWXOHEVLOPSHDOKRLGD

/¾KLDMDOLVHWRLGXYDOPLVWDPLVHSXKXOHLWRKLSOLLGLMXXUHVW

ODKNXGD

ವ +2,$7867XOHRKWUJHKRLGNHSOLLGLSODDWLGHOPLQJHLG

HVHPHLG

ವ 0HWDOOHVHPHLGQDJXQXJHNDKYOHLGOXVLNDLGHJD

SRWLNDDVLHLWRKLNVSOLLGLSLQQDOHSDQQDVHVWQHHGY·LYDG

NXXPHQHGD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWHQQHNXLVHHRQN¸¸JLP¸¸EOLVVH

VLVVHHKLWDWXG

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW

ವ .XLNODDVNHUDDPLOLQHNODDVLVWSLQGRQP·UDQHQXGO¾OLWDJH

VHDGHY¦OMDMDHHPDOGDJHYRROXY·UJXVW-XKXONXLVHDGH

RQYRROXY·UNX¾KHQGDWXGKDUXNDUELDELOO¾OLWDJHVHDGH

HOHNWULY·UJXVWY¦OMDSHDO¾OLWLNDXGX0·OHPDOMXKXOY·WNH

¾KHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJD

3URJUHVV

ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHRKXWXVHP·WWHVY¦OMD

YDKHWDGDWRRWMDYROLWDWXGKRROGHNHVNXVHY·LOLKWVDOW

NYDOLILWVHHULWXGLVLNXSRROW

ವ +2,$786.DVXWDJHDLQXOWVHOOLVHLGSOLLGLNDLWVHY·UHVLG

PLVRQVHDGPHWRRWMDSRROWYDOPLVWDWXGY·LWRRWMDSRROW

KHDNVNLLGHWXGMDNDVXWXVMXKHQGLVORHWOHWXGY·LVHDGPHJD

NDDVDVROHYDLGSOLLGLNDLWVHY·UHVLG(EDVRELYDNDLWVHY·UH

NDVXWDPLQHY·LENDDVDWXXD·QQHWXVH

2+8786-8+,6('

3DLJDOGDPLQH

+2,$7866HDGHWWRKLE

SDLJDOGDGDDLQXOW

NYDOLILWVHHULWXGWHKQLN

+2,$7866HDGPH

YLJDVWDPLVHY·LNDKMXVWDPLVH

RKW

ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD

HJDNDVXWDGD

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG

SDLJDOGXVMXKLVHLG

ವ 7DJDJHPLQLPDDOQHNDXJXVPXXGHVW

VHDGPHWHVWMDP¸¸EOLHVHPHWHVW

ವ .XQDVHDGHRQUDVNHROJHVHOOH

OLLJXWDPLVHOHWWHYDDWOLN.DVXWDJH

W¸¸NLQGDLGMDNLQQLVLMDODQ·XVLG

ವ .DLWVNHO·LNHSLQGXQLLVNXVNDKMXVWXVWH

HHVWVRELYDWLKHQGLDELO

ವ .DLWVNHVHDGPHS·KMDDXUXMDQLLVNXVH

HHVW

ವ UJHSDLJDOGDJHVHDGHWXNVHN·UYDOH

HJDDNQDDOOD9DVWDVHONRUUDOY·LYDG

WXOLVHGDQXPDGXNVHY·LDNQDDYDPLVHO

VHDGPHSHDOWPDKDNXNNXGD

ವ .XLSDLJDOGDWHVHDGPHVDKWOLWHNRKDOH

VLLVM¦OJLJHHWVHDGPHS·KMDMD¾OHPLVH

VDKWOLYDKHOHM¦¦NVSLLVDYDOWUXXPL

·KXULQJOXVHMDRNV

ವ 6HDGPHS·KLY·LEPLQQDNXXPDNV

6HDGPHDOODWXOHENLQGODVWLSDLJDOGDGD

YLQHHULVWW¸¸SLQQDY·LPXXVW

PLWWHV¾WWLYDVWPDWHUMDOLVWHUDOGXVSODDW

HWWDNLVWDGDMXXUGHS¦¦VXVHDGPH

DODRVDOH

ವ (UDOGXVSDQHHOSHDESOLLGLDOODM¦¦YDDOD

W¦LHOLNXOWNDWPD

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$7867XOHNDKMXMD

HOHNWULO¸¸JLRKW

ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPD

NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ವ (QQHPLVWDKHVWRLPLQJXWHO¦ELYLLPLVW

YHHQGXJHHWVHDGHRQYRROXY·UJXVW

HHPDOGDWXG

ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHSODDGLOROHYDG

HOHNWULDQGPHGYDVWDYDGWHLHNRKDOLNX

YRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH

ವ 9HHQGXJHHWVHDGHRQ·LJHVWL

SDLJDOGDWXG/DKWLVWHY·LYDOHGH

WRLWHMXKWPHWHY·LSLVWLNXWHNDVXWDPLVHO

Y·LENRQWDNWPLQQDWXOLVHNV

ವ .DVXWDJH·LJHWHOHNWULMXKHW

ವ 9¦OWLJHHOHNWULMXKWPHWHVDVVLPLQHNXW

ವ 9HHQGXJHHWSDLJDOGDWXGRQ

NRRUPXVNDLWVH

ವ 3DLJDOGDJHMXKWPHWHOHNDDEOLNODPEULG

ವ 9HHQGXJHHWWRLWHMXKHY·LSLVWLNHL

SXXWXNVYDVWXNXXPDVHDGHWY·L

WRLGXQ·XVLGNXLWHVHDGPH

O¦KHGDODVXYDVVHSLVWLNXSHVDVVH

¾KHQGDWH

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJD

SLNHQGXVNDDEOHLG

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNV

WRLWHSLVWLNXWHJDMXKHW9LJDVWDWXG

WRLWHMXKWPHYDKHWDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

3URJUHVV

ವ ,VROHHULWXGMDLVROHHULPDWDRVDGSHDYDG

ROHPDNLQQLWDWXGQLLHWQHLGHLVDDNV

LOPDW¸¸ULLVWDGHWDHHPDOGDGD

ವ KHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWLDOOHV

S¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW

9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVWV¦LOLE

MXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH

ವ .XLVHLQDNRQWDNWORJLVHE¦UJHSDQJH

VLQQDWRLWHSLVWLNXW

ವ 6HDGHWYRROXY·UJXVWHHPDOGDGHV¦UJH

W·PPDNHWRLWHNDDEOLVW9·WNHDODWLNLQQL

SLVWLNXVW

ವ .DVXWDJHDLQXOW·LJHLG

LVRODWVLRRQLVHDGLVHLGNDLWVHO¾OLWHLG

NDLWVPHLGNHHUPHJDNDLWVPHGWXOHE

SHVDVWHHPDOGDGDPDDOHNNHYRROX

NDLWVPHLGMDNRQWDNWRUHLG

ವ 6HDGPH¾KHQGXVYRROXY·UJXJDWXOHE

YDUXVWDGDPLWPHSRROXVHOLVH

LVRODWVLRRQLVHDGLVHJD

,VRODWVLRRQLVHDGLVHODKXWDWXG

NRQWDNWLGHYDKHPLNSHDEROHPD

Y¦KHPDOWPP

.DVXWDPLQH

+2,$7869LJDVWXVHS·OHWXVH

Y·LHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ (QQHHVLPHVWNDVXWDPLVWHHPDOGDJH

NRJXSDNHQGVLOGLGMDNDLWVHNLOHNXL

VHHRQROHPDV

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

NRGXVHNVNDVXWDPLVHNV

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXVL

ವ 9HHQGXJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGHL

ROHNVW·NHVWDWXG

ವ UJHM¦WNHW¸¸WDYDWVHDGHWM¦UHOYDOYHWD

ವ /¾OLWDJHNHHGXY¦OLS¦UDVWNDVXWDPLVW

DODWLDVHQGLVVHY¦OMDV

ವ UJHSDQJHV¸¸JLULLVWXY·LSRWLNDDVL

NHHGXY¦OMDGHOH1HHGY·LYDGPLQQD

NXXPDNV

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGHN¦WHJD

Y·LMXKXONXLVHDGHRQNRQWDNWLVYHHJD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDHJD

KRLXNRKDQD

ವ .XLVHDGPHSLQGDSHDNVWHNNLPDP·UD

WXOHEVHDGHNRKHYRROXY·UJXVW

HHPDOGDGD(OHNWULO¸¸JLRKW

ವ .XLSDQHWHWRLGXDLQHGNXXPD·OLVVH

Y·LEVHHKDNDWDSULWVLPD

+2,$7863ODKYDWXVHY·L

WXOHNDKMXRKW

ವ .XXPXWDPLVHOY·LYDGUDVYDGMD·OLG

HUDOGDGDV¾WWLYDLGDXUH.XLNDVXWDWH

WRLGXYDOPLVWDPLVHO·OLY·LUDVYXKRLGNH

QHHGHHPDOODKWLVHVWOHHJLVWY·L

NXXPDGHVWHVHPHWHVW

ವ 9¦JDNXXPDVW·OLVWHUDOGXYDGDXUXG

Y·LYDGLVHHQHVOLNXOWV¾WWLGD

ವ .DVXWDWXG·OLPLOOHVY·LEOHLGXGD

WRLGXM¦¦NHY·LEV¾WWLGDPDGDODPDO

WHPSHUDWXXULONXLNDVXWDPDWD·OL

ವ UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYDDLQHJD

P¦¦UGXQXGHVHPHLGVHDGPHVVHVHOOH

O¦KHGXVVHY·LSHDOH

+2,$7866HDGPH

YLJDVWDPLVHY·LNDKMXVWDPLVH

RKW

ವ UJHSDQJHWXOLVHLGQ·XVLG

MXKWSDQHHOLOH

ವ UJHSDQJHSDQJHNXXPDQ·XNDDQW

SOLLGLNODDVSLQQDOH

ವ UJHODVNHNHHGXQ·XGHONXLYDNV

NHHGD

ವ 2OJHHWWHYDDWOLNHJDODVNHQ·XGHOHJD

PXXGHOHVHPHWHOVHDGPHOHNXNNXGD

3OLLGLSLQGY·LESXUXQHGD

ವ UJHO¾OLWDJHNHHGXY¦OMXVLVVHW¾KMDGH

Q·XGHJDY·LLOPDQ·XGHWD

ವ UJHDVHWDJHVHDGPHOH

DOXPLLQLXPIRROLXPLW

ವ 0DOPLVWDOXPLLQLXPLVWY·LNDWNLVH

S·KMDJDQ·XGY·LYDGNODDVY·L

NODDVNHUDDPLOLVWSLQGDNULLPXVWDGD.XL

WHLORQYDMDQ·XVLGSOLLGLOOLLJXWDGD

W·VWNHQHHGDODWL¾OHV

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

WRLGXYDOPLVWDPLVHNV0XXORWVWDUEHO

Q¦LWHNVUXXPLGHVRRMHQGDPLVHNVVHGD

NDVXWDGDHLWRKL

3XKDVWXVMDKRROGXV

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWHW

Y¦OWLGDSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW

ವ /¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMDODVNHVHOHQQH

SXKDVWDPLVWMDKWXGD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNV

YHHY·LDXUXSLKXVWLW

3URJUHVV

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNHODSLJD

.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLG

SHVXDLQHLGUJHNDVXWDJHDEUDVLLYVHLG

WRRWHLGN¾¾ULPLVģYDPPHODKXVWHLGHJD

PHWDOOLVWHVHPHLG

+RROGXV

ವ 6HDGPHSDUDQGDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD.DVXWDJHDLQXOW

RULJLQDDOYDUXRVL

ವ 7HDYHVHOOHVVHDGPHVROHYDWHODPSLGH

MDHUDOGLP¾¾GDYDWHYDUXODPSLGHNRKWD

1HHGODPELGWDOXYDGNDNRGXVWH

PDMDSLGDPLVVHDGPHWH¦¦UPXVOLNXPDLG

WLQJLPXVLQ¦LWHNVWHPSHUDWXXUL

YLEUDWVLRRQLQLLVNXVWY·LRQP·HOGXG

HGDVWDPDLQIRWVHDGPHW¸¸ROHNXNRKWD

1HHGSROHP·HOGXGNDVXWDPLVHNV

PXXGHVUDNHQGXVWHVHJDVRELUXXPLGH

YDOJXVWDPLVHNV

-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786/¦PEXPLVY·L

YLJDVWXVRKW

ವ 6HDGPH·LJHN·UYDOGDPLVHNRKWDVDDWH

W¦SVHPDLGMXKLVHLGNRKDOLNXVW

RPDYDOLWVXVHVW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHHOHNWULMXKHVHDGPHO¦KHGDOW

O¦ELMDYLVDNH¦UD

3$,*$/'$0,1(

+2,$7869WRKXWXVW

N¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH

(QQHSDLJDOGDPLVW

(QQHSOLLGLSDLJDOGDPLVWNLUMXWDJH¾OHV

M¦UJPLVHGDQGPHVLOGLOROHYDGDQGPHG

$QGPHVLOWDVXEVHDGPHNRUSXVHS·KMDO

0XGHO

7RRWHQXPEHU

31&

6HHULDQXPEHU

,QWHJUHHULWXGSOLLGLG

,QWHJUHHULWXGSOLLWLY·LENDVXWDGDDOOHV

S¦UDVWVHGDNXLVHHRQSDLJXWDWXG

VRELYDVVHVWDQGDUGLOHYDVWDYDVVH

VLVVHHKLWDWXGP¸¸EOLVVHMDW¸¸SLQGD

KHQGXVNDDEHO

ವ 3OLLWWDUQLWDNVHNRRV¾KHQGXVMXKWPHMD

WXUYDSLVWLNXJD

ವ .XLWRLWHNDDEHORQNDKMXVWXQXGWXOHE

VHHDVHQGDGDNDDEOLW¾¾ELJD

+99)PLVWDOXEr&Y·L

N·UJHPDWWHPSHUDWXXUL3¸¸UGXJH

O¦KLPDVVHWHHQLQGXVNHVNXVHVVH

KHQGXVNDDEOLWRKLEY¦OMDYDKHWDGD

DLQXOWNYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

7LKHQGLNLQQLWDPLQH

3DLJDOGDPLQHW¸¸SLQQDOH

 3XKDVWDJHW¸¸SLQGY¦OMDO·LJDWXGRVD

¾PEHUW

 .LQQLWDJHSOLLGLDOXPLVHVHUYDN¾OMHV

ROHY[PPWLKHQGLULED

NODDVNHUDDPLOLVHSLQQDY¦OLPLVHVHUYD

¾PEHUUJHVHGDYHQLWDJH

9HHQGXJHHWWLKHQGLULEDRWVDGM¦¦NVLG

SOLLGL¾KHN¾OJVHUYDNHVNHOH

 7LKHQGLULEDO·LNDPLVHOOLVDJHSDDU

PLOOLPHHWULWYDUXSLNNXVW

 KHQGDJHWLKHQGLULEDRWVDG

3URJUHVV

0RQWHHULPLQH

min.

50mm

min.

500mm

270

+1

mm

R 5mm

min.

55mm

490

+1

mm

min.

28 mm

min.

12 mm

min.

20 mm

12

3

3URJUHVV

5RKNHPNXL¾KHSOLLGL

SDLJDOGDPLQH

40-50 mm

50 mm

55 mm

30 mm

min. 500 mm

490 mm

270 mm

2

0

+

2

0

+

7227(.,5-(/'86

3OLLGLSLQQDVNHHP

120/180

mm

120/180

mm

145 mm

1

2



.HHGXY¦OL



-XKWSDQHHO

-XKWSDQHHOLVNHHP

1 2 43 5 6 7

8910

.DVXWDJHVHDGPHJDW¸¸WDPLVHNVVHQVRUY¦OMX(NUDDQLGLQGLNDDWRULGMDKHOLGDQQDYDG

WHDGDPLOOLVHGIXQNWVLRRQLGRQVHHV

3URJUHVV

6HQ഻

VRU഻

Y¦OL

)XQNWVLRRQ 0¦UNXV



6,66(9/-$ 3OLLGLSODDGLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



/XNN/DSVHOXNN -XKWSDQHHOLOXNXVWDPLVHNVDYDPLVHNV



3DXV )XQNWVLRRQLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



 9¦OLPLVHULQJLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



 6RRMXVDVWPHQ¦LW 6RRMXVDVWPHQ¦LWDPLVHNV



 .HHGXY¦OMDGHWDLPHULQGLಣ

NDDWRULG

1¦LWDEPLOOLVHY¦OMDMDRNVDHJRQP¦¦UDWXG



 7DLPHULQ¦LGLN $MDQ¦LWDPLVHNVPLQXWLWHV



 .HHGXY¦OMDYDOLPLVHNV





 $MDSLNHQGDPLVHNVY·LO¾KHQGDPLVHNV





 6RRMXVDVWPHP¦¦UDPLVHNV

6RRMXVDVWPHQ¦LW

(NUDDQ .LUMHOGXV

.HHGXY¦OLRQY¦OMDO¾OLWDWXG



.HHGXY¦OLRQVLVVHO¾OLWDWXG

3DXVRQVHHV

QXPEHU

7HJHPLVWRQULNNHJD

 

2SWL+HDW&RQWURODVWPHOLQHM¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRUWRLGXYDOPLVWDPLಣ

VHM¦WNDPLQHVRRMDVKRLGPLQHM¦¦NNXXPXV

/XNN/DSVHOXNNRQVHHV

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVRQVHHV

3URJUHVV

2SWL+HDW&RQWURODVWPHOLQH

M¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRU

+2,$786  

-¦¦NNXXPXVHJDNDDVQHE

S·OHWXVRKW

-¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRULGDQQDYDG

¾OHYDDWHNDVXWDWDYDWHNHHGXY¦OMDGH

M¦¦NNXXPXVHVW6¾WWLGDY·LYDGND

N¾OJQHYDWHNHHGXY¦OMDGHLQGLNDDWRULG

LVHJLMXKXONXLWHQHLGSDUDMDVWLHLNDVXWD

,*$3(9$1(.$687$0,1(

+2,$7869WRKXWXVW

N¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH

6LVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLQH

3OLLGLVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJHVHNXQGLY¦OWHO



$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXV

)XQNWVLRRQVHLVNDESOLLGLDXWRPDDWVHOW

NXL

ವ N·LNNHHGXDODGRQY¦OMDO¾OLWDWXG

ವ S¦UDVWSOLLGLN¦LYLWDPLVWHLP¦¦UDWD

VRRMXVDVWHW

ವ NXLMXKWSDQHHOLOHRQPLGDJLPDKDO¦LQXG

Y·LDVHWDWXGQ·XODSSYPVMDVHGD

SROHVHDOWVHNXQGLMRRNVXO

HHPDOGDWXG.·ODEKHOLVLJQDDOMDSOLLW

O¾OLWXEY¦OMD(HPDOGDJHREMHNWY·L

SXKDVWDJHMXKWSDQHHO

ವ WHSROHNHHGXDODY¦OMDO¾OLWDQXGY·L

VRRMXVDVWHWPXXWQXG0·QHDMD

P¸¸GXGHVV¾WWLE

MDSOLLWO¾OLWXEY¦OMD

6RRMXVDVWPHMDSOLLGLY¦OMDO¾OLWXVDMD

YDKHOLQHVHRV

6RRMXVDVWH 3OLLWO¾OLWXEY¦OMD

S¦UDVW



WXQGL

 WXQGL

 WXQGL

 WXQGL

6RRMXVDVWH

6RRMXVDVWPHVXXUHQGDPLVHNVSXXGXWDJH

6RRMXVDVWPHY¦KHQGDPLVHNV

SXXGXWDJH

.HHGXY¦OMD

Y¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJHVDPDDHJVHOW

MD 

9¦OLPLVWHULQJLGHVLVVHMD

Y¦OMDO¾OLWDPLQH

6RRMHQHYDSLQQDVXXUXVWVDDENRKDQGDGD

YDVWDYDOWNHHGXQ·XP··WPHWHOH

.DVXWDJHVHQVRUY¦OMD

9¦OLPLVHULQJLVLVVHO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJHVHQVRUY¦OMD6¾WWLELQGLNDDWRU

9¦OLPLVHULQJLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJHVHQVRUY¦OMDNXQLLQGLNDDWRU

NXVWXE

7DLPHU

ವ 3¸¸UGORHQGXU

6HGDIXQNLWVLRRQLY·LWHNDVXWDGD¾KH

N¾SVHWXVHVVLRRQLSLNNXVHYDOLPLVHNV

.·LJHSHDOWYDOLJHNHHGXY¦OMDVRRMXVDVWH

VHHM¦UHOIXQNWVLRRQ

.HHGXY¦OMDYDOLPLQHSXXGXWDJHM¦UMHVW

NXQLLOPXENHHGXY¦OMDLQGLNDDWRU

)XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNVY·LDMD

PXXWPLVHNVSXXGXWDJHWDLPHULQXSSX

Y·L HWYDOLGDDHJPLQXWLW.XL

NHHGXY¦OMDLQGLNDDWRUKDNNDEYLONXPD

WRLPXEDMDS¸¸UGORHQGXV

-¦UHOHM¦¦QXGDMDNRQWUROOLPLVHNV

SXXGXWDJH

NHHGXY¦OMDYDOLPLVHNV

.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRUKDNNDEYLONXPD

(NUDDQLONXYDWDNVHM¦UHOHM¦¦QXGDHJ

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH

NHHGXY¦OMDYDOLPLVHNVMDVLLV

SXXGXWDJH -¦UHOHM¦¦QXGDHJD

3URJUHVV

ORHWDNVHWDJXUSLGLNXQLQ¦LGXQL

.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRUNXVWXE

.XLDHJVDDEW¦LVYLOJXEMD

NRVWDEKHOLVLJQDDO.HHGXY¦OL

O¾OLWXEY¦OMD

+HOLSHDWDPLQHSXXGXWDJH



ವ 0LQXWLOXJHMD

6HGDIXQNWVLRRQLVDDWHNDVXWDGDNXLSOLLW

RQVLVVHO¾OLWDWXGNXLGNHHGXY¦OMDGHL

W¸¸WD6RRMXVDVWPHHNUDDQLONXYDWDNVH



)XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJHWDLPHULO

MDVLLVSXXGXWDJH

Y·L HWYDOLGDDHJ.XLDHJVDDEW¦LV

NRVWDEKHOLVLJQDDOMDYLOJXE

+HOLSHDWDPLQHSXXGXWDJH



)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH

MDVHHM¦UHO -¦UHOHM¦¦QXG

DHJDORHWDNVHWDJXUSLGLNXQLQ¦LGXQL

6HHIXQNWVLRRQHLP·MXWD

NHHGXY¦OMDGHW¸¸G

3DXV

)XQNWVLRRQLJDO¾OLWDWDNVHN·LNNDVXWDWDYDG

NHHGXDODGPDGDODLPDOHVRRMXVDVWPHOH

.XLIXQNWVLRRQW¸¸WDERQMXKWSDQHHOLON·LN

PXXGV¾PEROLGOXNXVWDWXG

)XQNWVLRRQHLSHDWDWDLPHULIXQNWVLRRQH

3XXGXWDJH

HWIXQNWVLRRQDNWLYHHULGD

V¾WWLE6RRMXVDVWHODQJHEWDVHPHOH

)XQNWVLRRQLGHDNWLYHHULPLVHNV

SXXGXWDJH 6¾WWLEHHOPLQHVRRMXVHWDVH

/XNN

.HHGXY¦OMDGHNDVXWDPLVHDMDOVDDWH

MXKWSDQHHOLOXNXVWDGD6HHKRLDE¦UD

VRRMXVDVWPHNRJHPDWDPXXWPLVH

9DOLJHN·LJHSHDOWVRRMXVDVWH

)XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH

 V¾WWLEVHNXQGLNV

7DLPHUM¦¦EVLVVHO¾OLWDWXNV

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH

6¾WWLEYLLPDWLNDVXWDWXG

VRRMXVDVWH

3OLLGLY¦OMDO¾OLWDPLVHOO¾OLWXE

Y¦OMDNDVHHIXQNWVLRRQ

/DSVHOXNN

6HHIXQNWVLRRQKRLDE¦UDSOLLGLSODDGL

MXKXVOLNXVLVVHO¾OLWDPLVH

)XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNVN¦LYLWDJH

SOLLW

DELOUJHYDOLJHVRRMXVDVWHW

3XXGXWDJH

VHNXQGLW V¾WWLE

/¾OLWDJHSOLLWY¦OMD

DELO

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVN¦LYLWDJH

SOLLW

DELOUJHYDOLJHVRRMXVDVWHW

3XXGXWDJH

VHNXQGLW V¾WWLE

/¾OLWDJHSOLLWY¦OMD

DELO

)XQNWVLRRQLLJQRUHHULPLVHNV¾KH

WRLGXYDOPLVWDPLVHDMDNVO¾OLWDJHSOLLW

VLVVH

DELO V¾WWLE3XXGXWDJH 

VHNXQGLY¦OWHO9DOLJHVRRMXVDVWH

VHNXQGLMRRNVXO3OLLWLVDDEQ¾¾G

NDVXWDGD.XLO¾OLWDWHSOLLGLY¦OMD

DELORQ

IXQNWVLRRQM¦OOHVHHV

2II6RXQG&RQWUROKHOLGHVLVVH

MDY¦OMDO¾OLWDPLQH

/¾OLWDJHSOLLWY¦OMD3XXGXWDJH 

VHNXQGLY¦OWHO(NUDDQV¾WWLEMDNXVWXE

3XXGXWDJHVHNXQGLW  Y·L V¾WWLE

3XXGXWDJHHHVPLVHYDVDNSRROVHY¦OMD

QXSSX HWYDOLGD¾NVM¦UJQHYDWHVW

ವ ದKHOLGRQY¦OMDV

ವ

ದKHOLGRQVHHV

9DOLNXNLQQLWDPLVHNVRRGDNHNXQLSOLLW

DXWRPDDWVHOWY¦OMDO¾OLWXE

.XLIXQNWVLRRQRQVHDWXGYDOLNXOH



NXXOHWHKHOLVLGDLQXOWM¦UJPLVWHOMXKWXGHO

ವ SXXGXWDGHV

ವ 0LQXWLOXJHMDM·XDEO·SXOH

ವ 3¸¸UGORHQGXUM·XDEO·SXOH

ವ NXLMXKWSDQHHOLOHPLGDJLDVHWDWDNVH

3URJUHVV

9,+-(,'-$1381,7(,'

+2,$7869WRKXWXVW

N¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH

.HHGX·XG

ವ .HHGXQ·XS·KLSHDNVROHPD

Y·LPDOLNXOWSDNVMDWDVDQH

ವ (QQHSDQQLDVHWDPLVWSOLLGLSODDGLOH

NRQWUROOLJHNDVVHOOHS·KLRQNXLYMD

SXKDV

ವ .ULLPXVWXVWHY¦OWLPLVHNV¦UJHOLELVWDJH

HJDK··UXJHQ·XVLGNHUDDPLOLVHO

NODDVLO

(PDLOLWXGWHUDVHVWMD

DOXPLLQLXPY·LYDVNS·KMDJD

Q·XGY·LYDGWHNLWDGD

NODDVNHUDDPLOLVHOHSLQQDOH

Y¦UYLPXXWXVL

1¦LWHLGSOLLGLNDVXWDPLVHVW

7DEHOLVWRRGXGDQGPHGRQ

DLQXOWRULHQWLLULG

6RRMXVDVWH .DVXWDPLQH $HJ

PLQ

1¦SXQ¦LWHG



9DOPLVWDWXGWRLGXVRRMDVKRLGಣ

PLVHNV

YDVWDಣ

YDOW

YDMDಣ

GXVHOH

3DQJHQ·XOHNDDVSHDOH

 +ROODQGLNDVWHVXODWDPLQHY·L

ģRNRODDGŀHODWLLQ

 $HJDMDOWVHJDJH

 .DOJHQGDPLQHNRKHYDGRPOHಣ

WLGN¾SVHWDWXGPXQDG





9DOPLVWDJHNDDQHDOO

 5LLVLMDSLLPDWRLWXGHNHHWPLQH

YDLNVHOWXOHOYDOPLVWRLGXVRRಣ

MHQGDPLQH





9HGHOLNXNRJXVSHDEROHPD

ULLVLNRJXVHVWY¦KHPDOWNDNV

NRUGDVXXUHPSLLPDWRLWHWXOHE

SRROHYDOPLVWDPLVHM¦UHOVHJDಣ

GD

 .¸¸JLYLOMDGHNDODMDOLKDDXUXಣ

WDPLQH





/LVDJHSDDUVXSLOXVLNDW¦LWYHಣ

GHOLNNX

 .DUWXOLWHDXUXWDPLQH 



.DVXWDJHPDNV~OYHWWJ

NDUWXOLWHNRKWD

 6XXUHPDWHWRLGXNRJXVWHKDXಣ

WLVWHMDVXSSLGHYDOPLVWDPLQH





.XQLOYHGHOLNNXQLQJNRPSRಣ

QHQGLG

 .HUJHOWSUDDGLPLQHHVNDORSLG

YDVLNDOLKDVWFRUGRQEOHXNDUಣ

ERQDDGNRWOHWLGYRUVWLGPDNV

NHHGXWDLQDVPXQDGSDQQNRRಣ

JLGV··ULNXG

YDVWDಣ

YDOW

YDMDಣ

GXVHOH

3¸¸UDNHSRROHDMDP¸¸GXGHV

 7XJHYSUDDGLPLQHSUDHWXG

NDUWXOLGULELOLKDSUDHW¾NLG

 3¸¸UDNHSRROHDMDP¸¸GXGHV

3URJUHVV

6RRMXVDVWH .DVXWDPLQH $HJ

PLQ

1¦SXQ¦LWHG

 9HHMDSDVWDNHHWPLQHOLKDSUXXQLVWDPLQHJXOMDģģSDMDSUDDGIULLNDUWXOLWH

YDOPLVWDPLQH

38+$6786-$+22/'86

+2,$7869WRKXWXVW

N¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH

OGWHDYH

ವ 3XKDVWDJHSOLLWLLJDNRUGS¦UDVW

NDVXWDPLVW

ವ .DVXWDJHDODWLSXKWDS·KMDJDQ·XVLG

ವ .ULLPXVWXVHGY·LWXPHGDGSOHNLGSLQQDO

HLP·MXWDNXLGDJLSOLLGLW¸¸G

ವ .DVXWDJHSOLLGLSLQQDMDRNVVRELYDW

SXKDVWXVYDKHQGLW

ವ .DVXWDJHVSHWVLDDOVHNODDVLNDDELWVDW

3OLLGLSXKDVWDPLQH

ವ (HPDOGDJHNRKHVXODYSODVW

SODVWNLOHVXKNXUMDVXKNUXWVLVDOGDYDG

SOHNLGYDVWDVHONRUUDOY·LE

NLQQLN·UEHQXGPXVWXVSOLLWLNDKMXVWDGD

3¾¾GNHY¦OWLGDWRLGXSLQQDOHN·UEHPLVW

$VHWDJHVSHWVLDDOQHNDDELWV·LJHQXUJD

DOONODDVSLQQDOHMDOLLJXWDJHVHOOHWHUD

SOLLGLSLQQDO

ವ (HPDOGDJHNXLSOLLWRQSLLVDYDOW

MDKWXQXGNDWODNLYLSOHNLGYHHSOHNLG

UDVYDSOHNLGO¦LNLYDGPHWDOVHGSOHNLG

3XKDVWDJHSOLLWLQLLVNHODSLMD

PLWWHDEUDVLLYVHSHVXDLQHJD3¦UDVW

SXKDVWDPLVWNXLYDWDJHSOLLWLSHKPH

ODSLJD

ವ 0HWDOVHO¦LNHJDSOHNLHHPDOGDPLQH

NDVXWDJHYHHMD¦¦GLNDODKXVWMD

SXKDVWDJHVHOOHVQLLVXWDWXGODSLJD

SOLLGLSLQGD

9($276,1*

+2,$7869WRKXWXVW

N¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH

0LGDWHKDNXL

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV .·UYDOGDPLVHDELQ·X

3OLLGLSODDWLHLVDDN¦LYLWDGD

Y·LNDVXWDGD

3OLLGLSODDWHLROHHOHNWULY·UNX

¾KHQGDWXGY·L¾KHQGXVHL

ROHNRUUDOLN

.RQWUROOLJHNDVSOLLGLSODDWRQ

·LJHVWLHOHNWULY·UNX¾KHQGDWXG

 .DLWVHRQYDOODQGXQXG 9HHQGXJHHWW·UNHS·KMXVHNV

RQNDLWVH.XLNDLWVHNRUGXYDOW

XXHVWLYDOODQGXEY·WNH¾KHQಣ

GXVWHOHNWULNXJD

 7HHLYDOLVHNXQGLMRRNVXO

VRRMXVDVWHW

.¦LYLWDJHSOLLGLSODDWXXHVWLMD

VHDGNHVRRMXVDVWHY¦KHPDOW

VHNXQGLMRRNVXO

 3XXGXWDVLWHVDPDDHJVHOW

Y·LHQDPDWSXXWHDOD

3XXGXWDJHDLQXOW¾KWHSXXWHDಣ

OD

3URJUHVV

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV .·UYDOGDPLVHDELQ·X

 3DXVRQVLVVHO¾OLWDWXG 9WMDRWLVW,JDS¦HYDQHNDVXWDಣ

PLQH

 -XKWSDQHHOLORQYHVLY·LUDVಣ

YDSOHNLG

3XKDVWDJHMXKWSDQHHO

.RVWDEKHOLVLJQDDOMDSOLLಣ

GLSODDWO¾OLWXEY¦OMD

3OLLGLSODDGLY¦OMDO¾OLWXPLಣ

VHONRVWDEKHOLVLJQDDO

2OHWHDVHWDQXGPLGDJL¾KHOH

Y·LHQDPDOHDQGXULDODOH

(HPDOGDJHDQGXULDODGHOWPLVಣ

WDKHVHVHPHG

3OLLGLSODDWO¾OLWXEY¦OMD 2OHWHDVHWDQXGPLGDJLDQGXಣ

ULDODOH



(HPDOGDJHDQGXULDODOWPLVWDಣ

KHVHVHPHG

-¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRU

HLO¾OLWXVLVVH

$ODHLROHNXXPVHVWVHH

W¸¸WDVYDLGO¾KLNHVWDHJDY·L

DQGXURQNDKMXVWXQXG

.XLDODNXXPXWDPLVHNVNXOXE

OLLJDSDOMXDHJDVLLVS¸¸UGXJH

YROLWDWXGWHHQLQGXVNHVNXVHVಣ

VH

9¦OLPLVWULQJLHLVDDVLVVH

HJDY¦OMDO¾OLWDGD

 .·LJHSHDOWO¾OLWDJHVLVHPLQH

ULQJVLVVHPXXWHVVRRMXVDVWHW

0LWPHWVRRQLDODV

RQWXPHSLQG

6HHRQQRUPDDOQHHWPLWPH

WVRRQLDODVRQWXPHSLQG



$QGXULDODGPXXWXYDGNXXಣ

PDNV

.¸¸JLQ·XRQOLLJDVXXUY·LRQ

SDLJXWDWXGMXKWHOHPHQWLGHOH

OLLJDO¦KHGDOH

9·LPDOXVHODVHWDJHVXXUHG

Q·XGWDJXPLVWHOHY¦OMDGHOH

.XLSXXGXWDWHSDQHHOLDQಣ

GXUDODVLGSXXGXEKHOL

+HOLGRQY¦OMDO¾OLWDWXG /¾OLWDJHKHOLVLVVH9WMDRWLVW

,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH



/DSVHOXNNY·L/XNNRQVHHV 9WMDRWLVW,JDS¦HYDQHNDVXWDಣ

PLQH

MDQXPEHUO¾OLWXEVLVVH

3OLLGLSODDGLORQW·UJH /¾OLWDJHSOLLGLSODDWY¦OMDMDN¦Lಣ

YLWDJHXXHVWLVHNXQGLP¸¸ಣ

GXGHV.XL V¾WWLEXXHVWL

HHPDOGDJHSOLLGLSODDWYRROXಣ

Y·UJXVW/¾OLWDJHSOLLGLSODDW

YRROXY·UNXWDJDVLVHNXQGL

S¦UDVW.XLSUREOHHPS¾VLE

S¸¸UGXJHYROLWDWXGWHHQLQGXVಣ

NHVNXVVH

9·LWHNXXOGDSLGHYDWKHOLಣ

VLJQDDOL

(OHNWUL¾KHQGXVHLROHQ·XHಣ

WHNRKDQH

(HPDOGDJHSOLLGLSODDWYRROXಣ

Y·UJXVW/DVNHNYDOLILWVHHULWXG

HOHNWULNXO¾KHQGXVHG¾OHNRQWಣ

UROOLGD

3URJUHVV

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV .·UYDOGDPLVHDELQ·X



(OHNWULDKHODVSXXGXEWHLQH

IDDV

.RQWUROOLJHNDVSOLLGLSODDWRQ

·LJHVWLHOHNWULY·UNX¾KHQGDWXG

.HHUDNHNDLWVPHGY¦OMDRRGDಣ

NH¾NVPLQXWMDO¾OLWDJHVLLV

XXHVWLVLVVH

.XLODKHQGXVWHLOHLGX

.XLWHHLVXXGDSUREOHHPLOHLVHODKHQGXVW

OHLGDVLLVY·WNH¾KHQGXVWHGDVLP¾¾MDY·L

WHHQLQGXVNHVNXVHJD$QGNHWHDGD

DQGPHVLOGLOROHYDGDQGPHG(VLWDJHND

NROPHNRKDOLQHW¦KWHGHVWNRRVQHY

NODDVNHUDDPLNDNRRGVHOOHOHLDWH

NODDVSODDGLQXUJDVWMDNXYDWXGYHDWHDGH

0·HOJHNDVROHWHSOLLWLNLQGODVWL·LJHVWL

NDVXWDQXG.XLVHDGHWRQYDOHVWL

NDVXWDWXGHLWDUYLWVHWHHQLQGXVHWHKQLNX

Y·LHGDVLP¾¾MDW¸¸LVHJLJDUDQWLLDMDOWDVXWD

ROOD7HHQLQGXVWMDJDUDQWLLWLQJLPXVL

SXXGXWDYDGMXKLVHGOHLDWH

JDUDQWLLEURģ¾¾ULVW

7(+1,/,6('$1'0('

.HHGXDODGHWHKQLOLVHGQ¦LWDMDG

.HHGXY¦OL

1LPLY·LPVXVPDNVVRRMXVDVWH

>:@

.HHGXY¦OMDGLDPHHWHU>PP@

.HVNPLQHHHVಣ

PLQH

 

.HVNPLQHWDJXಣ

PLQH

 

3DULPDWHWXOHPXVWHVDDPLVHNVNDVXWDJH

Q·XVLGPLOOHO¦ELP··WHLROHNHHGXY¦OMD

O¦ELP··GXVWVXXUHP

3URJUHVV

7DUYLNXWHNRWLVROHYDGVLOGLG

.OHHSLJHLVHOLLPXYDGVLOGLGQLLQDJX

DOOSRROQ¦KD

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO

DATA

MOD.

PROD.NO.

SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE

IP20

0049

A B C

$ .OHHSLJHVHHJDUDQWLLNDDUGLOHMDVDDWNH

VHHRVD¦UDNXLVHHRQROHPDV

% .OHHSLJHVHHJDUDQWLLNDDUGLOHMDKRLGNH

VHHDOOHVNXLVHHRQROHPDV

& .OHHSLJHVHHMXKLVWHEURģ¾¾ULOH

(1(5*,$7+8686

7RRWHWHDYH

0XGHOLWXQQXV 3$6)

3OLLGLW¾¾S 6LVVHHKLWDWXGSOLLW

.HHGXDODGHDUY 

.XXPXWXVWHKQRORRJLD .LLUJHNXXPXVDOOLNDV

5LQJLNXMXOLVWHNHHGXDODGHO¦ELP··W .HVNPLQHHHVPLQH

.HVNPLQHWDJXPLQH

FP

FP

(QHUJLDWDUELPLQHNHHGXY¦OMDNRKWD(&

HOHFWULFFRRNLQJ

.HVNPLQHHHVPLQH

.HVNPLQHWDJXPLQH

:KNJ

:KNJ

3OLLGLHQHUJLDWDUELPLQH(&HOHFWULFKRE :KNJ

(XURRSD/LLGXSXKXOYDVWDYDOW(89DOJHYHQH9DEDULLJLSXKXOYDVWDYDOWVWDQGDUGLOH

67%OLVD$8NUDLQDSXKXOYDVWDYDOWP¦¦UXVHOH

3URJUHVV

(1.RGXPDMDSLGDPLVHVNDVXWDWDYDGHOHNWULOLVHGWRLGXYDOPLVWXVVHDGPHGದRVD

3OLLGLGದ7RLPLYXVHP··WHPHHWRGLG

(QHUJLDV¦¦VW

-¦UJPLVLQ·XDQGHLGM¦UJLGHVVDDWH

LJDS¦HYDVHOWHQHUJLDWNRNNXKRLGD

ವ 9HWWNXXPXWDGHVSLLUGXJHYDMDOLNX

NRJXVHJD

ವ 9·LPDOXVHOSDQJHNHHGXQ·XOHDODWL

NDDVSHDOH

ವ (QQHNHHGXY¦OMDVLVVHO¾OLWDPLVW

DVHWDJHVHOOHOHNHHGXQ·X

ವ .HHGXQ·XS·KLSHDNVROHPD

NHHGXY¦OMDJDVDPDGHP··WPHWHJD

ವ 3DQJHY¦LNVHPQ·XY¦LNVHPDOH

NHHGXY¦OMDOH

ವ 3DQJHQ·XRWVHNHHGXY¦OMDNHVNHOH

ವ 7RLGXVRRMDVKRLGPLVHNVY·L

VXODWDPLVHNVNDVXWDJHM¦¦NNXXPXVW

-70(.,7/86

6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE

ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG

YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH$LGDNH

KRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD

VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHG

ULQJOXVVHUJHYLVDNHV¾PEROLJD

W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH

PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH

NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL

VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

3URJUHVV

6,6/7

7XUYDOOLVXXVWLHGRW 

7XUYDOOLVXXVRKMHHW 

$VHQQXV 

7XRWHNXYDXV 

3¦LYLWW¦LQHQN¦\WW¸ 

9LKMHLW¦MDQHXYRMD 

+RLWRMDSXKGLVWXV 

9LDQP¦¦ULW\V 

7HNQLVHWWLHGRW 

(QHUJLDWHKRNNXXV 

2LNHXVPXXWRNVLLQSLG¦WHW¦¦Q

9,(5$,/(9(5..26,98//$00(

6DDGDNVHVLN¦\WW¸¸QOLLWW\YL¦QHXYRMDHVLWWHLW¦YLDQP¦¦ULW\VRKMHLWDVHN¦

KXROWRMDNRUMDXVRKMHLWD

ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW

7859$//,68867,('27

/XHODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXWRKMHHWHQQHQODLWWHHQ

DVHQQXVWDMDN¦\WW¸¦9DOPLVWDMDHLRWDYDVWXXWD

KHQNLO¸YDKLQJRLVWDWDLYDKLQJRLVWDMRWNDDLKHXWXYDW

YLUKHHOOLVHVW¦DVHQQXNVHVWDWDLN¦\W¸VW¦6¦LO\W¦RKMHLWDDLQD

YDUPDVVDMDKHOSSRS¦¦V\LVHVV¦SDLNDVVDWXOHYLD

N¦\WW¸NHUWRMDYDUWHQ

/DVWHQMDWDLWDPDWWRPLHQKHQNLO¸LGHQWXUYDOOLVXXV

ವ 9¦KLQW¦¦QYXRWWDW¦\WW¦QHHWODSVHWMDVHOODLVHWKHQNLO¸W

MRLGHQI\\VLVHWVHQVRULVHWWDLKHQNLVHWN\Y\WHLY¦WROHW¦K¦Q

ULLWW¦YL¦WDLMRLOODHLROHODLWWHHQWXQWHPXVWDWDLNRNHPXVWD

VHQN¦\W¸VW¦VDDYDWN¦\WW¦¦W¦W¦ODLWHWWDDLQRDVWDDQVLOORLQ

NXQKHLG¦QWXUYDOOLVXXGHVWDDQYDVWDDYDKHQNLO¸YDOYRRMD

RKMDDKHLW¦N¦\WW¦P¦¦QODLWHWWDWXUYDOOLVHVWLMD

\PP¦UW¦P¦¦QVHQN¦\WW¸¸QOLLWW\Y¦WYDDUDW

ವ /DLWHRQSLGHWW¦Y¦YXRWLDLGHQODVWHQMDHULWW¦LQ

YDNDYDVWLOLLNXQWDUDMRLWWHLVWHQKHQNLO¸LGHQXORWWXPDWWRPLVVD

HOOHLKHLW¦YDOYRWDMDWNXYDVWL

ವ $OOHYXRWLDDWODSVHWWXOHHSLW¦¦NDXNDQDODLWWHHVWDHOOHL

KHLW¦YDOYRWDMDWNXYDVWL

ವ O¦DQQDODVWHQOHLNNL¦ODLWWHHOOD

ವ .DLNNLSDNNDXNVHWWXOHHSLW¦¦ODVWHQXORWWXPDWWRPLVVDMD

K¦YLWW¦¦DVLDQPXNDLVHVWL

3URJUHVV

ವ 9$52,7863LG¦ODSVHWMDNRWLHO¦LPHWSRLVVDODLWWHHQOXRWD

VLOORLQNXQVHRQWRLPLQQDVVDWDLVHM¦¦KW\\/DLWWHHQ

NRVNHWHWWDYLVVDROHYDWRVDWYRLYDWNXXPHQWXDN¦\W¸Q

DLNDQD

ವ -RVODLWWHHVVDRQODSVLOXNNRVHWXOHHN\WNH¦S¦¦OOH

ವ /DSVHWHLY¦WVDDSXKGLVWDDODLWHWWDWDLVXRULWWDDODLWWHHVHHQ

N¦\WW¦M¦QKXROWRWRLPHQSLWHLW¦

<OHLVHWWXUYDOOLVXXVRKMHHW

ವ 9$52,786/DLWHMDQ¦N\YLVV¦ROHYDWRVDWNXXPHQHYDW

N¦\W¸QDLNDQD9DURNRVNHWWDPDVWDXXQLQ

O¦PPLW\VYDVWXNVLD

ವ 9$52,7865DVYDOODWDL¸OM\OO¦N\SVHQW¦PLQHQLOPDQ

YDOYRQWDDYRLROODYDDUDOOLVWDMDVHYRLMRKWDDWXOLSDORRQ

ವ O¦.26.$$1\ULW¦VDPPXWWDDWXOWDYHGHOO¦YDDQN\WNH

ODLWHSRLVWRLPLQQDVWDMDSHLW¦VLWWHQOLHNLWHVLPHUNLNVL

NDQQHOODWDLVDPPXWXVSHLWWHHOO¦

ವ +820$8786/DLWWHHVHHQHLVDDOLLWW¦¦XONRLVWDN\WNLQW¦

NXWHQDMDVWLQWDHLN¦VLW¦VDDOLLWW¦¦YLUWDSLLULLQMRQND

V¦KN¸ODLWRVV¦¦QQ¸OOLVLQY¦OLDMRLQN\WNHHS¦¦OOHSRLVS¦¦OW¦

ವ +820$87865XRDQN\SV\PLVW¦WXOHHYDOYRD

/\K\WDLNDLVWDUXRDQN\SV\PLVW¦RQYDOYRWWDYDMDWNXYDVWL

ವ 9$52,7867XOLSDORQYDDUDO¦V¦LO\W¦PLW¦¦QNHLWWRWDVRQ

S¦¦OO¦

ವ 0HWDOOLHVLQHLW¦NXWHQYHLWVL¦KDDUXNRLWDOXVLNRLWDMDNDQVLD

HLVDDDVHWWDDNHLWWRWDVROOHNRVNDQHYRLYDWNXXPHQWXD

ವ O¦N¦\W¦ODLWHWWDHQQHQNXLQVHRQDVHQQHWWX

NDOXVWHHVHHQ

ವ /DLWWHHQSXKGLVWXNVHVVDHLVDDN¦\WW¦¦SDLQHSHVXULD

ವ -RVNHUDDPLQHQODVLSLQWDRQYDXULRLWXQXWNDWNDLVHYLUWD

ODLWWHHVWDMDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWD-RVODLWHRQOLLWHWW\

V¦KN¸YHUNNRRQVXRUDDQN\WNHQW¦NRWHORDN¦\WW¦HQLUURWD

VXODNHYLUUDQNDWNDLVHPLVHNVLODLWWHHVWD2WDMRND

WDSDXNVHVVD\KWH\VYDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHQ

ವ -RVYLUWDMRKWRYDXULRLWXXVHQVDDYDDUDWLODQWHLGHQ

Y¦OWW¦PLVHNVLYDLKWDDYDLQYDOPLVWDMDYDOWXXWHWWXKXROWROLLNH

WDLYDVWDDYDDPPDWWLWDLWRLQHQKHQNLO¸

3URJUHVV

ವ 9$52,786.¦\W¦DLQRDVWDDQNRGLQNRQHHQYDOPLVWDMDQ

VXXQQLWWHOHPLDNHLWWRWDVRQVXRMLDODLWWHHQYDOPLVWDMDQ

N¦\WW¸RKMHHVVDP¦¦ULWHWW\M¦VXRMLDWDLNHLWWRWDVRQPXNDQD

WRLPLWHWWXMDVXRMLD9LUKHHOOLVWHQVXRMLHQN¦\WW¸YRLDLKHXWWDD

RQQHWWRPXXNVLD

7859$//,68862+-((7

$VHQQXV

9$52,786$VHQQXNVHQVDD

VXRULWWDDYDLQDPPDWWLWDLWRLQHQ

KHQNLO¸

9$52,7869LUKHHOOLQHQN¦\WW¸

YRLDLKHXWWDDKHQNLO¸YDKLQNRMD

WDLODLWWHHQYDXULRLWXPLVHQ

ವ 3RLVWDNDLNNLSDNNDXVPDWHULDDOLW

ವ 9DXULRLWXQXWWDODLWHWWDHLVDDDVHQWDDWDL

N¦\WW¦¦

ವ 1RXGDWDNRQHHQPXNDQDWRLPLWHWWXMD

DVHQQXVRKMHLWD

ವ 1RXGDWDPDLQLWWXMD

Y¦KLPP¦LVHW¦LV\\NVL¦PXLKLQODLWWHLVLLQ

MDNDOXVWHLVLLQ

ವ 6LLUU¦ODLWHWWDDLQDYDURHQVLOO¦VHRQ

UDVNDV.¦\W¦DLQDVXRMDN¦VLQHLW¦MD

VXRMDDYLDMDONLQHLWD

ವ 7LLYLVW¦SLQQDWWLLYLVWHDLQHHOOD

HVW¦¦NVHVLNRVWHXGHQDLKHXWWDPDQ

WXUSRDPLVHQ

ವ 6XRMDDODLWWHHQDODRVDK¸\U\OW¦MD

NRVWHXGHOWD

ವ O¦DVHQQDODLWHWWDRYHQYLHUHHQWDL

LNNXQDQDODSXROHOOH7¦OO¸LQ

NHLWWRDVWLRLGHQSXWRDPLQHQODLWWHHVWD

Y¦OWHW¦¦QRYHQWDLLNNXQDQDYDDPLVHQ

\KWH\GHVV¦

ವ -RVODLWHRQDVHQQHWWXODDWLNRLGHQ

\O¦SXROHOOHYDUPLVWDHWW¦ODLWWHHQ

DODRVDQMD\O¦ODDWLNRQY¦OLQHQWLODRQ

ULLWW¦Y¦LOPDQNLHUURQNDQQDOWD

ವ /DLWWHHQDODRVDYRLNXXPHQWXD

9DUPLVWDHWW¦DVHQQDWODLWWHHQ

DODSXROHOOHYDQHULVWDNHLWWL¸Q

M¦¦QQ¸VPDWHULDDOLVWDWDLPXXVWD

V\WW\P¦WW¸P¦VW¦PDWHULDDOLVWD

YDOPLVWHWXQHURWXVOHY\QMRNDHVW¦¦

S¦¦V\QODLWWHHQDODSXROHOOH

ವ (URWXVOHY\QWXOHHSHLWW¦¦NHLWWRWDVRQ

DOODROHYDDOXHNRNRQDDQ

6¦KN¸OLLW¦QQ¦W

9$52,7867XOLSDORMD

V¦KN¸LVNXYDDUD

ವ .DLNNLV¦KN¸N\WNHQQ¦WWXOHHM¦WW¦¦

DVLDQWXQWHYDQV¦KN¸DVHQWDMDQ

YDVWXXOOH

ವ /DLWHRQN\WNHWW¦Y¦PDDGRLWHWWXXQ

SLVWRUDVLDDQ

ವ (QQHQWRLPHQSLWHLGHQVXRULWWDPLVWD

WXOHHYDUPLVWDDHWW¦ODLWHRQLUURWHWWX

V¦KN¸YHUNRVWD

ವ 9DUPLVWDHWW¦DUYRNLOYHVV¦ROHYDW

SDUDPHWULWRYDWYHUNNRYLUWDO¦KWHHQ

V¦KN¸DUYRMHQPXNDLVLD

ವ 9DUPLVWDHWW¦ODLWHRQDVHQQHWWXRLNHLQ

/¸\V¦WWDLY¦¦U¦QODLVHWYLUWDMRKGRWWDL

SLVWRNNHHWMRVROHPDVVDYRLYDW

DLKHXWWDDOLLWWLPHQ\OLNXXPHQHPLVHQ

ವ .¦\W¦RLNHDDYLUWDMRKWRD

ವ 9DURHWWHLYLUWDMRKWRWDNHUUXNLLQQL

PLKLQN¦¦Q

ವ 9DUPLVWDHWW¦LVNXVXRMDXVRQ

DVHQQHWWX

ವ .¦\W¦NDDSHOLVVDYHGRQSRLVWDMDD

ವ 9DUPLVWDHWWHLYLUWDMRKWRWDLSLVWRNHMRV

ROHPDVVDNRVNHWDNXXPDDQ

ODLWWHHVHHQWDLNXXPLLQNHLWWRDVWLRLKLQ

NXQOLLW¦WODLWWHHQO¦KHOO¦ROHYLLQ

SLVWRUDVLRLKLQ

ವ O¦N¦\W¦MDNRUDVLRLWDWDLMDWNRMRKWRMD

ವ 9DUPLVWDHWWHLSLVWRNHMRVROHPDVVD

WDLYLUWDMRKWRYDXULRLGX2WD\KWH\WW¦

YDOWXXWHWWXXQKXROWROLLNNHHVHHPPHWDL

V¦KN¸DVHQWDMDDQYDXULRLWXQHHQ

YLUWDMRKGRQYDLKWDPLVHNVL

3URJUHVV

Leht laadib ...

Progress PAS3001F Kasutusjuhend

Progress PAS3001F Kasutusjuhend

Muud dokumendid