Electrolux EQWP4510IK Kasutusjuhend

Electrolux

Cooking

3OLLGLSODDW

3OíWV

.DLWOHQWÙ

̩͇͕͔͇͗ͦ͞͖͇͔͌͒ͣ

̩͇͗͏͔͇͒ͣ͖͕͉͔͌͗ͦ͜

EQWP4510IK

6,68.25'



2+8786,1)2



2+8786-8+,6('



6($'0(.,5-(/'86



,*$3(9$1(.$687$0,1(



9,+-(,'-$1381,7(,'



38+$6786-$+22/'86



9($276,1*



3$,*$/'$0,1(



7(+1,/,6('$1'0('



((67,ದ./,(1',7((1,1'86-$78*,

68//(0(/'(6

7¦QDPH7HLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOHORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHW

SURIHVVLRQDDOVHWNRJHPXVWMDLQQRYDWVLRRQL1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGND7HLGNVN·LNPLOODO

7HVHGDNDHLNDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHDODWLDODWLNLQGHOROOD

7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD

ZZZHOHFWUROX[FRP

9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDLQIR

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

EESTI 3



2+8786,1)2

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJHNDDVDVROHYMXಣ

KHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOHSDLJDOGDPLVHY·L

HED·LJHNDVXWXVHW·WWXWHNNLQXGYLJDVWXVWHMDNDKMXGHHHVW+RLGNH

MXKHQGDOOHVHWVDDNVLWHVHGDNDHGDVSLGLNDVXWDGD



/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV

+2,$786

/¦PEXPLVHYLJDVWXVHY·LS¾VLYDNDKMXVWXVHRKW

ವ 6HGDVHDGHWY·LYDGNDVXWDGDY¦KHPDOWDDVWDVHGODSVHGQLQJ

VDPXWLI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·LYDLPVHSXXGHJDY·LNRJHPXVWH

MDWHDGPLVWHWDLVLNXGMXKXONXLQHLGYDOYDEW¦LVNDVYDQXGLQLPHQH

Y·LQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDYLVLN

ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD$OODNROPHDDVWDVHGODSಣ

VHGWXOHEVHDGPHVWHHPDOKRLGD

ವ +RLGNHSDNHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXQD

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXLVHHW¸¸WDE

Y·LPDKDMDKWXE.DWPDWDRVDGRQNXXPDG

ವ .XLVHDGPHORQROHPDVODSVHOXNNVRRYLWDPHVHOOHVLVVHO¾OLWDGD

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHWSXKDVWDGDHJDKRROGXVಣ

WRLPLQJXLGO¦ELYLLD



OGLQHRKXWXV

ವ 6HDGHMDVHOOHMXXUGHNXXOXYDGRVDGO¦KHYDGNDVXWDPLVHDMDO

NXXPDNVUJHN¾WWHHOHPHQWHSXXGXWDJH

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWY¦OLVHWDLPHULJDY·LHUDOGLNDXJMXKWLPLVಣ

V¾VWHHPLDELO

ವ .XLNDVXWDWHWRLGXYDOPLVWDPLVHONXXPD·OL¦UJHM¦WNHWRLWXM¦UHOಣ

YDOYHWDದVHHY·LENDDVDWXXDWXOHNDKMX

ವ UJHNXQDJL¾ULWDJHNXVWXWDGDWXOGYHHJDYDLGO¾OLWDJHVHDGH

Y¦OMDMDNDWNHOHHNQ¦LWHNVNDDQHY·LWXOHNXVWXWXVWHNLJD

ವ UJHKRLGNHNHHGXY¦OMDGHOHVHPHLG

ವ UJHNDVXWDJHSOLLGLSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW

4

www.electrolux.com

ವ 0HWDOOHVHPHLGದQXJHNDKYOHLGOXVLNDLGHJDSRWLNDDVLHLWRKLNV

SOLLGLSLQQDOHSDQQDVHVWQHHGY·LYDGNXXPHQHGD

ವ .XLNODDVNHUDDPLOLQHSLQGRQP·UDQHQXGO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDHW

Y¦OWLGDY·LPDOLNNXHOHNWULO¸¸NL

ವ 3¦UDVWNDVXWDPLVWO¾OLWDJHQXSXDELOSOLLGLHOHPHQWY¦OMD¦UJH

M¦¦WNHORRWPD¾NVQHVQ·XGHWHNWRULOH

ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHRKXWXVHP·WWHVY¦OMDYDಣ

KHWDGDWRRWMDYROLWDWXGKRROGHNHVNXVHY·LOLKWVDOWNYDOLILWVHHULWXG

LVLNXSRROW





2+8786-8+,6('



3DLJDOGDPLQH

+2,$786

6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDDLQXOWNYDOLILWಣ

VHHULWXGHOHNWULN

ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGDHJDNDಣ

VXWDGD

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSDLJDOGXVಣ

MXKLVHLG

ವ 7DJDJHPLQLPDDOQHNDXJXVPXXGHVWVHDGPHಣ

WHVWMDP¸¸EOLHVHPHWHVW

ವ 2OJHVHDGPHWHLVHNRKWDYLLPLVHOHWWHYDDWOLN

VHVWVHHRQUDVNH.DVXWDJHDODWLNDLWVHNLQಣ

GDLG

ವ .DLWVNHO·LNHSLQGXQLLVNXVNDKMXVWXVWHHHVWVRಣ

ELYDWLKHQGLDELO

ವ .DLWVNHVHDGPHS·KMDDXUXMDQLLVNXVHHHVW

ವ UJHSDLJXWDJHVHDGHWXNVHN·UYDOHHJDDNQD

DOOD9DVWDVHONRUUDOY·LYDGQ·XGXNVHY·LDNಣ

QDDYDPLVHOVHDGPHSHDOWPDKDNXNNXGD

ವ .XLSDLJDOGDWHVHDGPHVDKWOLWHNRKDOHVLLVM¦Oಣ

JLJHHWVHDGPHS·KMDMD¾OHPLVHVDKWOLYDKHOH

M¦¦NVSLLVDYDOWUXXPL·KXULQJOXVHMDRNV

ವ 9HHQGXJHHWW¸¸SLQQDMDDOOROHYDNDSLYDKHOH

M¦¦NVPPYHQWLODWVLRRQLUXXPL*DUDQWLLHL

K·OPDHEDSLLVDYDYHQWLODWVLRRQLUXXPLW·WWXWHNಣ

NLQXGNDKMXVWXVL

ವ 6HDGPHS·KLY·LEPLQQDNXXPDNV3·KMDOH

MXXUGHS¦¦VXW·NHVWDPLVHNVRQVRRYLWDWDY

VHDGPHDOODSDLJDOGDGDHUDOGXVSDQHHO

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPDNYDOLILWಣ

VHHULWXGHOHNWULN

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ವ (QQHPLVWDKHVWRLPLQJXWHO¦ELYLLPLVWYHHQGXಣ

JHHWVHDGHRQYRROXY·UJXVWHHPDOGDWXG

ವ .DVXWDJH·LJHWHOHNWULMXKHW

ವ 9¦OWLJHHOHNWULMXKWPHWHVDVVLPLQHNXW

ವ 9HHQGXJHHWWRLWHMXKHY·LSLVWLNHLSXXWXNV

YDVWXNXXPDVHDGHWY·LWRLGXQ·XVLGNXLWH

VHDGPHO¦KHGDODVXYDVVHSLVWLNXSHVDVVH

¾KHQGDWH

ವ 9HHQGXJHHWVHDGHRQ·LJHVWLSDLJDOGDWXG

/DKWLVWHY·LYDOHGHWRLWHMXKWPHWHY·LSLVWLNXWH

NDVXWDPLVHOY·LENRQWDNWPLQQDWXOLVHNV

ವ 9HHQGXJHHWSDLJDOGDWXGRQS·UXWXVNDLWVH

ವ 3DLJDOGDJHMXKWPHWHOHW·PEHW·NLV

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNVWRLWHSLVWLNXWHJD

MXKHW9LJDVWDWXGWRLWHMXKWPHYDKHWDPLVHNV

Y·WNH¾KHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ 6HDGPH¾KHQGXVYRROXY·UJXJDWXOHEYDUXVWDಣ

GDPLWPHSRROXVHOLVHLVRODWVLRRQLVHDGLVHJD

,VRODWVLRRQLVHDGLVHODKXWDWXGNRQWDNWLGHYDKHಣ

PLNSHDEROHPDY¦KHPDOWPP

ವ .DVXWDJHDLQXOW·LJHLGLVRODWVLRRQLVHDGLVHLG

NDLWVHO¾OLWHLGNDLWVPHLGNHHUPHJDNDLWVPHG

WXOHESHVDVWHHPDOGDGDPDDOHNNHYRROX

NDLWVPHLGMDNRQWDNWRUHLG

EESTI 5



.DVXWDPLQH

+2,$786

9LJDVWXVHS·OHWXVHY·LHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ (QQHHVLPHVWNDVXWDPLVWHHPDOGDJHNRJXSDಣ

NHQGVLOGLGMDNDLWVHNLOHNXLVHHRQROHPDV

ವ .DVXWDJHVHGDVHDGHWDLQXOWNRGXVWHVWLQJLಣ

PXVWHV

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXVL

ವ UJHM¦WNHW¸¸WDYDWVHDGHWM¦UHOHYDOYHWD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGHN¦WHJDY·LMXಣ

KXONXLVHDGHRQNRQWDNWLVYHHJD

ವ UJHSDQJHV¸¸JLULLVWXY·LSRWLNDDVLNHHGXY¦Oಣ

MDGHOH1HHGY·LYDGPLQQDNXXPDNV

ವ /¾OLWDJHNHHGXY¦OLS¦UDVWNDVXWDPLVWDODWLY¦Oಣ

MDUJHXVDOGDJH¾NVQHVQ·XGHWHNWRULW

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDHJDKRLXNRKDಣ

QD

ವ .XLVHDGPHSLQGDSHDNVWHNNLPDP·UDWXOHE

VHDGHNRKHYRROXY·UJXVWODKWL¾KHQGDGD

(OHNWULO¸¸JLRKW

ವ ,QLPHVHGNHOOHORQV¾GDPHVWLPXODDWRUSHDNಣ

VLGW¸¸WDYDWHVWLQGXNWVLRRQLY¦OMDGHVWKRLGXPD

Y¦KHPDOWFPNDXJXVHOH

ವ .XLSDQHWHWRLGXDLQHGNXXPD·OLVVHY·LEVHH

KDNDWDSULWVLPD

+2,$786

3ODKYDWXVHY·LWXOHNDKMXRKW

ವ .XXPXWDPLVHOY·LYDGUDVYDGMD·OLGHUDOGDGD

V¾WWLYDLGDXUH.XLNDVXWDWHWRLGXYDOPLVWDPLVHO

·OLY·LUDVYXKRLGNHQHHGHHPDOODKWLVHVWOHHಣ

JLVWY·LNXXPDGHVWHVHPHWHVW

ವ 9¦JDNXXPDVW·OLVWHUDOGXYDGDXUXGY·LYDG

LVHHQHVOLNXOWV¾WWLGD

ವ .DVXWDWXG·OLPLOOHVY·LEOHLGXGDWRLGXM¦¦NH

Y·LEV¾WWLGDPDGDODPDOWHPSHUDWXXULONXLNDಣ

VXWDPDWD·OL

ವ UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYDDLQHJDP¦¦Uಣ

GXQXGHVHPHLGVHDGPHVVHVHOOHO¦KHGXVVH

Y·LSHDOH

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVWDPLVH

RKW

ವ UJHSDQJHWXOLVHLGQ·XVLGMXKWSDQHHOLOH

ವ UJHODVNHNHHGXQ·XGHONXLYDNVNHHGD

ವ 2OJHHWWHYDDWOLNMD¦UJHODVNHQ·XGHOHJD

PXXGHOHVHPHWHOVHDGPHOHNXNNXGD3OLLGL

SLQGY·LESXUXQHGD

ವ UJHO¾OLWDJHNHHGXY¦OMXVLVVHW¾KMDGHQ·XGHಣ

JDY·LLOPDQ·XGHWD

ವ UJHDVHWDJHVHDGPHOHDOXPLLQLXPIRROLXPLW

ವ 0DOPLVWDOXPLLQLXPLVWY·LNDWNLVHS·KMDJD

Q·XGY·LYDGNODDVY·LNODDVNHUDDPLOLVWSLQGD

NULLPXVWDGD.XLWHLORQYDMDQ·XVLGSOLLGLOOLLJXಣ

WDGDW·VWNHQHHGDODWL¾OHV



+RROGXVMDSXKDVWXV

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVWDPLVH

RKW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWHWY¦OWLGDSOLLಣ

GLSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVYHH

Y·LDXUXSLKXVWLW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNHODSLJD.DVXಣ

WDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLGSXKDVWXVDLQHLGUJH

NDVXWDJHDEUDVLLYVHLGWRRWHLGN¾¾ULPLVģYDPಣ

PHODKXVWHLGHJDPHWDOOLVWHVHPHLG



-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ 6HDGPH·LJHN·UYDOGDPLVHNRKWDVDDWHW¦SVHಣ

PDLGMXKLVHLGNRKDOLNXVWRPDYDOLWVXVHVW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHWRLWHNDDEHOVHDGPHN¾OMHVWODKWLMDYLಣ

VDNH¦UD

6

www.electrolux.com



6($'0(.,5-(/'86

300 mm

1

2



:RNLQGXNWVLRRQNHHGXY¦OL



-XKWSDQHHO





-XKWSDQHHOLVNHHP

1 2 3 54 6 7 8

10 91112

.

.DVXWDJHVHDGPHJDW¸¸WDGHVVHQVRUY¦OMX(NUDDQLGLQGLNDDWRULGMDKHOLGDQQDYDGWHDGDPLOOLVHG

IXQNWV

LRRQLGRQVHHV

 6HQVRUY¦OL )XQNWVLRRQ



6HDGPHVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



-XKWSDQHHOLOXNXVWDPLVHNVDYDPLVHNV



7DLPHULIXQNWVLRRQLGHP¦¦UDPLVHNV



7DLPHULQ¦LGLN $MDQ¦LWDPLVHNVPLQXWLWHV



1¦LWDEHWORHQGXVWDLPHUW¸¸WDENXQLPLQXಣ

WLW



1¦LWDEHWS¸¸UGORHQGXVWDLPHUW¸¸WDENXQL

PLQXWLWY·LQ¦LWDEPLQXWLOXJHMDW¸¸WDPLVW



6RRMXVDVWPHQ¦LW 6RRMXVDVWPHQ¦LWDPLVHNV



/¾OLWDEVLVVHNXXPXWDPLVHM¦WNDPLVHUHŀLLPL



7RLWHIXQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNV

EESTI 7

 6HQVRUY¦OL )XQNWVLRRQ



-XKWULED 6RRMXVDVWPHP¦¦UDPLVHNV





$MDSLNHQGDPLVHNVY·LO¾KHQGDPLVHNV



)XQNWVLRRQL6723*2VLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLಣ

VHNV



6RRMXVDVWPHQ¦LW

(NUDDQ .LUMHOGXV

.HHGXY¦OLRQY¦OMDO¾OLWDWXG



.HHGXY¦OLRQVLVVHO¾OLWDWXG

6RRMDVKRLGPLVH IXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXG

7RLWHIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXG

QXPEHU

7HJHPLVWRQULNNHJD

 

DVWPHOLQHM¦¦NNXXPXVHQ¦LWN¾SVHWDPLVHM¦WNDPLQHVRRMDVಣ

KRLGPLQHM¦¦NNXXPXV

/XNNODSVHOXNXVHDGHRQVLVVHO¾OLWDWXG

6RELPDWXY·LOLLJDY¦LNHQ·XY·LHLROHNHHGXY¦OMDO¾OGVHQ·XG

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVRQVLVVHO¾OLWDWXG



2SWL+HDW&RQWURODVWPHOLQH

M¦¦NVRRMXVHLQGLNDDWRU

+2,$786

? ? 3·OHWXVRKWM¦¦NVRRMXVH

W·WWX

2SWL+HDW&RQWUROW¦KLVWDEM¦¦NNXXPXVHWDVHW,Qಣ

GXNWVLRRQLJDNHHGXY¦OMDGWRRGDYDGYDMDOLNNX

NXXPXVWNHHGXQ·XGHS·KMDV.ODDVNHUDDPLND

VRRMHQHEQ·XVRRMXVHW·WWX



7DUYLNXG

:

:2.SDQQNDDVDV

ವ PPOLLWULW

ವ N¦HSLGHPHJD

ವ :2.3URRVWHYDEDWHUDV

.DVXWDJHDLQXOWNDDVDVROHYDW:2.

SDQQL

8

www.electrolux.com



,*$3(9$1(.$687$0,1(



6LVVHMDY¦OMD

6HDGPHN¦LYLWDPLVHNVY·LVHLVNDPLVHNVSXXGXಣ

WDJHVHNXQGLY¦OWHO





$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXV

)XQNWVLRRQVHLVNDEVHDGPHDXWRPDDWVHOWNXL

ವ

.·LNNHHGXY¦OMDGRQY¦OMDO¾OLWDWXG



ವ 3¦UDVWVHDGPHN¦LYLWDPLVWHLP¦¦UDWDVRRMXVಣ

DVWHW

ವ .XLMXKWSDQHHOLOHRQPLGDJLPDKDO¦LQXGY·L

DVHWDWXGQ·XODSSYPVMDVHGDSROHVHDOW

VHNXQGLMRRNVXOHHPDOGDWXG+HOLVLJQDDON·ODE

YHLGLDHJDMDVHDGHO¾OLWXEY¦OMD(HPDOGDJH

HVHY·LSXKDVWDJHMXKWSDQHHOL

ವ 6HDGHO¦KHEOLLJDNXXPDNVQWNXLSRWWRQNXLಣ

YDNVNHHQXG(QQHVHDGPHXXHVWLNDVXWDಣ

PLVWSHDENHHGXY¦OLSLLVDYDOWMDKWXPD

ವ

.DVXWDWHVRELPDWXWNHHGXQ·XG6¾PERO

V¾WWLEMDPLQXWLS¦UDVWO¾OLWXENHHGXY¦OLDXWRಣ

PDDWVHOWY¦OMD

ವ .HHGXY¦OMDSROHY¦OMDO¾OLWDWXGY·LVRRMXVDVWHW

PXXGHWXG0·QHDMDP¸¸GXGHVV¾WWLE

MD

VHDGHO¾OLWXEY¦OMD9WDOOSRRO

ವ 6RRMXVDVWPHWHMDDXWRPDDWVHY¦OMDO¾OLWXVHDHಣ

JDGHYDKHORQM¦UJPLVHGVHRVHG

ವ

  ದWXQGL

ವ

 ದWXQGL

ವ

 ದWXQGL

ವ

 ದWXQGL



6RRMXVDVWH

3XXGXWDJHMXKWULEDYDMDOLNXVRRMXVDVWPHMXXUHV

9DOLNXPXXWPLVHNVOLLJXWDJHV·UPHMXKWULEDOUಣ

JHHHPDOGDJHV·UPHMXKWULEDOWHQQHNXL·LJH

VRRMXVDVWHRQVDDYXWDWXG(NUDDQLONXYDWDNVH

VRRMXVDVWH





9·LPVXVIXQNWVLRRQLVLVVHMDY¦OMD

O¾OLWDPLQH

9·LPVXVIXQNWVLRRQY·LPDOGDELQGXNWVLRRQLJD

NHHGXWVRRQLOVXXUHPDWY·LPVXVWNDVXWDGD9·LPಣ

VXVIXQNWVLRRQLY·LEDNWLYHHULGDPDNVLPDDOVHOW

PLQXWLNV3¦UDVWVHGDO¾OLWXELQGXNWVLRRQLNHHGXಣ

Y¦OLDXWRPDDWVHOWVRRMXVDVWPHOH6LVVHO¾OLWDಣ

PLVHNVSXXGXWDJH

 V¾WWLE9¦OMDO¾OLWDPLಣ

VHNVSXXGXWDJHVRRMXVDVWHW

 



7DLPHU

7DLPHULIXQNWVLRRQLVDDWHYDOLGD DELO

3¸¸UGORHQGXVWDLPHU

.DVXWDJHS¸¸UGORHQGXVWDLPHULWHWP¦¦UDWDNXL

NDXDNHHGXY¦OLVHOOHONRUUDOW¸¸WDE6HHO¾OLWDE

NHHGXY¦OMDS¦UDVWWHLHYDOLWXGDMDO·SSHPLVWDXWRಣ

PDDWVHOWY¦OMD

3¸¸UGORHQGXVWDLPHULIXQNWVLRRQLVDDE

YDOLGDNXLNHHGXY¦OLRQDNWLYHHULWXGMD

VRRMXVDVWHP¦¦UDWXG

.XLVHHIXQNWVLRRQRQDNWLYHHULWXGV¾WWLE



ವ3

3¸¸UGORHQGXVWDLPHULVLVVHO¾OLWDPLVHNV

SXXGXಣ

WDJHWDLPHULQXSSX

HWP¦¦UDWDDHJ

00



99

PLQXWLW.XLNHHGXY¦OMDLQGLNDDWRUKDNಣ

NDEDHJODVHOWYLONXPDWRLPXEDMDS¸¸UGORHQಣ

GXV

ವ-

-¦UHOHM¦¦QXGDMDNRQWUROOLPLQH

SXXGXWDJHM¦Uಣ

MHVW

NXQLV¾WWLE (NUDDQLONXYDWDNVH

M¦UHOHM¦¦QXGDHJ

ವ3

3¸¸UGORHQGXVWDLPHULPXXWPLVHNV

SXXGXWDJH

M¦UMHVW

NXQLV¾WWLE MDVHHM¦UHOSXXGXWDಣ

JH

Y·L 

ವ3

3¸¸UGORHQGXVWDLPHULY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXಣ

WDJHM¦UMHVW

NXQLV¾WWLE MDVHHM¦UHOSXXಣ

GXWDJH

-¦UHOHM¦¦QXGDHJORHWDNVHPDKD

NXQLQ¦LGXQL

00



.XLS¸¸UGORHQGXVM·XDEO·SXOHNRVWDEKHOLVLJಣ

QDDOMD

00

YLOJXE.HHGXY¦OLRQY¦OMDO¾OLWDWXG

ವ

+HOLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH

/RHQGXVWDLPHU

.DVXWDJHORHQGXVWDLPHULWHWM¦OJLGDNXLNDXD

NHHGXY¦OLW¸¸WDE

ವ

.XLVHHIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGV¾WWLE



ವ/

/RHQGXVWDLPHULVLVVHO¾OLWDPLVHNV

3XXGXWDJH

EESTI 9

6¾PERO NXVWXEMD V¾WWLE

ವ(

(WQ¦KDNXLNDXDNHHGXY¦OLW¸¸WDE

SXXGXWDJH

M¦UMHVW

NXQLV¾WWLE (NUDDQLONXYDWDNVH

NHHGXY¦OMDW¸¸DHJ

ವ/

/RHQGXVWDLPHULY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH

M¦UMHVW

NXQLV¾WWLE QLQJVHHM¦UHOSXXಣ

GXWDJH 6¾PERO NXVWXEMD V¾WWLE

ವ/

/RHQGXVWDLPHULO¦KWHVWDPLVHNV

SXXGXWDJH

$HJORHWDNVHPDKDNXQLQ¦LGXQL

00



.XLVDPDODMDOW¸¸WDENDNVWDLPHULIXQNWಣ

VLRRQLNXYDEHNUDDQHVLPHVHQDORHQಣ

GXVWDLPHUL

0LQXWLOXJHMD

7DLPHULWY·LENDVXWDGDP

PLQXWLOXJHMDQD

NXLNHHಣ

GXY¦OMDGHLW¸¸WD3XXGXWDJH

$MDYDOLPLVHNVYDMXWDJHWDLPHULQXSSX Y·L

.XLDHJM·XDEO·SXOHNRVWDEKHOLVLJQDDOMD

00

YLOJXE

ವ

+HOLSHDWDPLQH

SXXGXWDJH



6723*2

)XQNWVLRRQLJD P¦¦UDWDNVHN·LNNHHGXY¦OMDG

PDGDODLPDVRRMXVDVWPHVRRMDVKRLGPLVHVHDಣ

GHOH



.XL

W¸¸WDEHLVDDVRRMXVDVWHWPXXWD

)XQNWVLRRQ

HLSHDWDWDLPHULIXQNWVLRRQL

ವ 6HOOHIXQNWVLRRQLD

DNWLYHHULPLVHNV

SXXGXWDJH

6¾WWLEV¾PERO 

ವ 6HOOHIXQNWVLRRQLG

GHDNWLYHHULPLVHNV

SXXGXWDJH

6¾WWLEVRRMXVDVWHPLOOHHQQHP¦¦UDVLWH



/XNXVWDPLQH

/XNXVWDGDVDDEMXKWSDQHHOLPLWWH 6HH

KRLDE¦UDVRRMXVDVWPHNRJHPDWDPXXWPLVH

9DOLJHN·LJHSHDOWVRRMXVDVWH

6HOOHIXQNWVLRRQLN¦LYLWDPLVHNVSXXGXWDJH



6¾PERO

V¾WWLEVHNXQGLNV

7DLPHUM¦¦EVLVVHO¾OLWDWXNV

6HOOHIXQNWVLRRQLSHDWDPLVHNVSXXGXWDJH



6¾WWLEVRRMXVDVWHPLOOHYDUHPYDOLVLWH

6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHOO¾OLWXEY¦OMDNDVHHIXQNWಣ

VLRRQ



/DSVHOXNN

6HHIXQNWVLRRQKRLDE¦UDSOLLGLMXKXVOLNXVLVVHO¾OLಣ

WDPLVH

/DSVHOXNXN¦LYLWDPLQH

ವ

.¦LYLWDJHSOLLW

DELO

UJHP¦¦UDNHVRRMXVಣ

DVWHW

ವ

3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO6¾WWLEV¾PERO



ವ

/¾OLWDJHSOLLWY¦OMDDELO 

/DSVHOXNXY¦OMDO¾OLWDPLQH

ವ

.¦LYLWDJHSOLLW

DELO

UJHP¦¦UDNHVRRMXVಣ

DVWHW

3XXGXWDJH VHNXQGLY¦OWHO6¾WWLE

V¾PERO



ವ

/¾OLWDJHSOLLWY¦OMD

DELO

/DSVHOXNXW¾KLVWDPLQH¾KHNRUGVHNV

WRLGXYDOPLVWDPLVHNV

ವ

.¦LYLWDJHSOLLW

DELO6¾WWLEV¾PERO 

ವ

3XXGXWDJH VHNXQGLY¦OWHO0

0¦¦UDNHY¦ಣ

KHPDOWVHNXQGLMRRNVXOVRRMXVDVWH

3OLLWL

VDDEQ¾¾GNDVXWDGD

ವ

.XLO¾OLWDWHSOLLGL

DELOY¦OMDW¸¸WDEODSVHOXNN

XXHVWL



2II6RXQG&RQWURO+HOLGHVLVVHMD

Y¦OMDO¾OLWDPLQH

+HOLGHY¦OMDO¾OLWDPLQH

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO1¦LGLNXGV¾WWLಣ

YDGMDNXVWXYDG3XXGXWDJH

VHNXQGLW

V¾WWLEKHOLRQVHHV3XXGXWDJH  V¾WWLE

KHOLRQY¦OMDO¾OLWDWXG

.XLVHHIXQNWVLRRQRQDNWLYHHULWXGNXXOHWHWHKHಣ

OLVLGDLQXOWM¦UJPLVWHOMXKWXGHO

ವ

SXXGXWDGHV

ವ NXLPLQXWLOXJHMDM·XDEO·SXOH

ವ NXLS¸¸UGORHQGXVM·XDEO·SXOH

ವ NXLMXKWSDQHHOLOHPLGDJLDVHWDWDNVH

+HOLGHVLVVHO¾OLWDPLQH

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO1¦LGLNXGV¾WWLಣ

YDGMDNXVWXYDG3XXGXWDJH

VHNXQGLW

V¾WWLEVHVWKHOLRQY¦OMDV3XXGXWDJH 

V¾WWLE+HOLRQVHHV

10

www.electrolux.com



9,+-(,'-$1381,7(,'

.DVXWDJHVHDGHWDLQXOWRULJLQDDOZRN

SDQQLJDPLOOHORQ¾PPDUJXQHS·KL

+2,$786

6HDGPHRKXWXNDVXWDPLQHYDVWDYDOW

VWDQGDUGLOH(1WDJDWDNVH¾NVQHV

VLLVNXLNDVXWDWDNVHVHDGPHJDNDDVDV

ROHYDWZRNSDQQL/DPHGDS·KMDJDQ·Xಣ

VLGNDVXWDGDHLWRKL



:RNLNDVXWDPLQH

ವ $VHWDJHZRNSDQQHWWHYDDWOLNXOWZRNSOLLGLಣ

SODDGLOH+RROHWXONDVXWDPLVHOY·LEN¦HSLGH

PLQQDKRRJDYDVWXNODDVNHUDDPLOLVWSLQGDMD

VHOOHULNNXGD

ವ UJHUDSXWDJHZRNSDQQLNXLVHHRQZRNSOLLಣ

GLSODDGLO.¦HSLGHY·LESOLLGLSLQGDNULLPXVWDGD

Y·LPXXOYLLVLOULNNXGD



.DVXWDPLVHJDNDDVQHYDGKHOLG

.XLNXXOHWH

ವ SUDJLVHYDWKHOLQ·XGRQWHKWXGHULQHYDWHVW

PDWHUMDOLGHVWPLWPHNLKLOLQHS·KL

ವ YLOLQDWNDVXWDWDNVH¾KWHY·LPLWXWNHHGXY¦OMD

VXXUHOY·LPVXVHOMDQ·XGRQWHKWXGHULQHYDಣ

WHVWPDWHUMDOLGHVWPLWPHNLKLOLQHS·KL

ವ VXULQDWNDVXWDWDNVHVXXUWY·LPVXVW

ವ NO·SVXPLVWHOHNWULOLVHG¾PEHUO¾OLWXVHG

ವ VLVLQDWVXPLQDWYHQWLODDWRUW¸¸WDE

.LUMHOGDWXGKHOLGRQQRUPDDOVHGHJDROHP¦UJLNV

ULNNHVW



(QHUJLDNRNNXKRLG

.XLGDVHQHUJLDWNRNNXKRLGD

ವ 9·LPDOXVHOSDQJHNHHGXQ·XOHDODWLNDDVSHDಣ

OH

ವ 3DQJHNHHGXQ·XGNHHGXY¦OMDOHHQQHVHOOH

VLVVHO¾OLWDPLVW

ವ 7RLGXVRRMDVKRLGPLVHNVY·LVXODWDPLVHNVNDಣ

VXWDJHM¦¦NNXXPXVW



NR7LPHUNRWDLPHU

(QHUJLDV¦¦VWPLHNVO¾OLWXENHHGXWVRRQL

VRRMHQGXVY¦OMDYDUHPNXLNRVWDEPDಣ

KDOXJHPLVHWDLPHULVLJQDDO6RRMHQGDಣ

PLVHDMDY¦KHQHPLQHROHQHEWRLGXYDOಣ

PLVWDPLVHWDVHPHVWMDDMDVW



1¦SXQ¦LWHLGZRNSOLLGL

NDVXWDPLVHNV

,QGXNWVLRRQZRNSOLLGLSODDWVRELEN·LJHSDUHPLQL

NLLUHOWYDOPLYDWHURRJDGHHHVN¦WWKLLQDWRLWXGH

YDOPLVWDPLVHNV/¾KLNHVHYDOPLVWDPLVDMDMRRNVXO

VHJDWDNVHWRLWXSLGHYDOW,QGXNWVLRRQNXXPXWXVಣ

V¾VWHHPLMDZRNSDQQLNDVXWDGHVVDDWHWRLWXYDOಣ

PLVWDGDY¦JDNLLUHVWLMDN·UJHONXXPXVHO7XOHಣ

PXVHNVRQPDKODNDVOLKDMDNDODQLQJY¦UYLPDLWಣ

VHMDYLWDPLLQLGV¦LOLWDQXGN¸¸JLYLOMDG

+2,$786

2OJHHWWHYDDWOLN

OHNXXPHQHQXG·OLMD

UDVYDGY·LYDGWHNLWDGDS·OHWXVW

,QGXNWVLRRQZRNSOLLWNDVXWDEದHULWLMD

VHOOHVWN·UJHPDVRRVMXVDVWPHSXKXOದ

VXXUWY·LPVXVWNLLUHUHDNWVLRRQLDMDJD

5DVYMD·OLNXXPHQHYDG¦¦UPLVHOWNLLಣ

UHVWL.XLUDVYKDNNDEVXLWVHPDRQVHH

OLLJDNXXP

.XLNDVXWDWHUDVYDY·L·OL¦UJHVHDGPH

MXXUHVWODKNXJH

9¦LNHVHWRLGXNRJXVH·OLSXKXONDVXWDಣ

JHY·LPVXVIXQNWVLRRQLDLQXOWO¾KLDMDOLಣ

VHOW9DVWDVHOMXKXOY·LEZRNSDQQNDKಣ

MXVWXGD

3UDDGLPLVWHPSHUDWXXULVDDEKLQQDWD

SXXWLNXJD3LVWNHSXXODELGDRWVNXXPD

UDVYDVLVVH

ದ .XLODELGDSLQQDOHLOPXYDGPXOOLNHಣ

VHGRQSUDDGLPLVWHPSHUDWXXUVRELY

ದ .XLPXOOLNHVLHLSDLVWDSROH·LJHW

SUDDGLPLVWHPSHUDWXXULYHHOVDDYXWDಣ

WXG



.¾SVHWXVYLLVLGZRNLOH

.LLUHSUDDGLPLQH

ವ .DOODNH·OLZRNSDQQLOH

ವ /·LJDNHN·LNNRRVWLVDLQHGY¦LNHVWHNVW¾NNLಣ

GHNV/LVDJHNDVWPHGMDPDLWVHDLQHGMDNXXಣ

PXWDJHN·LNNLLUHVWLMDSLGHYDOWVHJDGHVN·UJHO

NXXPXVHOO¦EL

ವ .¾SVHWXVDHJRQY¦JDO¾KLNH9DOPLVWDJHNLQGಣ

ODVWLN·LNNRRVWLVDLQHGHQQHWRLGXYDOPLVWDPLVW

HWWH

ವ $OXVWDJHQHQGHJDPLOOHYDOPLPLVDHJRQSLಣ

NHP

ವ 3LGHYDOWVHJDGHVNXXPXWDPLQHRQY¦JDWHUಣ

YLVOLNWRLGXYDOPLVWDPLVYLLV

EESTI 11

ವ .¸¸JLYLOLV¦LOLWDERPDY¦UYLMDPDLWVHM¦¦ELOXV

MDNHUJHOWNU·PSVXY

ವ 9¦LNVHGOLKDW¾NLGM¦¦YDGSHKPHNV

$HJODQHSUDDGLPLQH

ವ 9RNNLPLVHOO¦KHEWDUYLVDLQXOWY¦KHNH·OL

ವ 7¦QX¾KWODVHOHWHPSHUDWXXULOHHLLPDYDOPLVWDಣ

WDYWRLWVLVVHSDOMXUDVYD

ವ /LKDNDODNDUWXOLGN¸¸JLYLOLMPVDDYXWDYDG

¾KWODVHY¦UYXVHMDNHUJHNRRULNXMDVHHW·WWX

ORRPXOLNXPDLWVH

ವ .DVXWDJHDLQXOWYRNNLPLVHNVHWWHQ¦KWXG·OLMD

UDVYDLQHLG

3RģHHULPLQHYDKXVWDPLQH

ವ :RNSDQQL¾PDUNXMXY·LPDOGDEVHOOHVYDOPLVಣ

WDGDQ¦LWHNVNHHGXNUHHPLVDED\RQNDVWPHLG

Y·LNDVWPHLGUDVYDWDNRRJLWDLQDVWY·LSDUIHHಣ

VHJXVLGWHPSHUDWXXULOr&NXQLr&

7DVDVHOWXOHONHHWPLQH

ವ .HHWPLQHWRLGXYDOPLVWDPLVHNVQWVSDJHWLG

NHHPLVSXQNWLO

ವ 7DVDVHOWXOHONHHWPLQHWRLGXYDOPLVWDPLVHNV

QWNQHGOLNXGDOODNHHPLVSXQNWLM¦¦YDOWHPSHಣ

UDWXXULO

+DXWDPLQH

ವ 7RLGXYDOPLVWDPLVHNVRPDVPDKODVY·LY¦KHಣ

VHUDVYDMDPXXGHYHGHOLNHJD

ವ .DVXWDJHVHGDPHHWRGLWVXXUHYHGHOLNXVLVDOಣ

GXVHJDWRLWXGHYDOPLVWDPLVHNVN¸¸JLYLOLNDOD

SXXYLOLNDDQHDOOMDP··GXNDOWXOHOHWV¦LOLNV

PDLWVH

$XUXWDPLQH

ವ 6HHRQ·UQWRLGXYDOPLVWDPLVYLLVPLVV¦LOLWDE

K¦VWLY¦¦UWXVOLNNHWRLWDLQHLGMDKRLDEDODOY¦UYL

ವ5

5DVYDMD·OLNDVXWDPLQH

.XLWHPSHUDWXXURQOLLJDN·UJHKDNNDEUDVY

VXLWVHPDQQVXLWVHPLVSXQNW

5DVYDG·OLG 0DNVWHPಣ

SHUDWXXU

r&

6XLWVHPLVಣ

SXQNWr&

9·L  

6HDUDVY  

/RRPDUDVY  

2OLLYL·OL  

3¦HYDOLOOH·OL  

0DDS¦KNOL·ಣ

OL

 

.RRNRV·OL  

9·LPVXVIXQNWVLRRQVRELEVXXUHYHGHOLNXNRJXVH

VRRMHQGDPLVHNV



38+$6786-$+22/'86

3XKDVWDJHVHDGHWS¦UDVWLJDNRUGVHWNDVXWDPLVW

.DVXWDJHDODWLSXKWDS·KMDJDNHHGXQ·XVLG

+2,$786

7HUDYDGREMHNWLGMDDEUDVLLYVHGSXKDVಣ

WXVYDKHQGLGNDKMXVWDYDGVHDGHW

7XUYDNDDOXWOXVWHOH

HL

WRKLVHDGHWSXKDVಣ

WDGDDXUXSXKDVWLWHY·LN·UJVXUYHSXKDVಣ

WLWHJD

.ULLPXVWXVHGY·LWXPHGDGSOHNLGNODDVಣ

NHUDDPLNDOHLP·MXWDVHDGPHW¸¸G

0XVWXVHHHPDOGDPLVHNV



ದ(

(HPDOGDJHNRKH

VXODYSODVWSODVWNLOHMD

VXKNUXWVLVDOGDYDWRLGXM¦¦JLG9DVWDVHO

NRUUDOY·LEPXVWXVVHDGHWNDKMXVWDGD

.DVXWDJHVSHWVLDDOVHWNODDVLNDDELWVDW

3DQJHNDDELWV·LJHQXUJDDOONODDVSLQQDಣ

OHMDOLLJXWDJHWHUDSOLLGLSLQQDO

ದ(

(HPDOGDJHS¦UDVWVHDGPHSLLVDYDWPDಣ

KDMDKWXPLVW

NDWOHNLYLU·QJDGYHHU·QJDG

UDVYDM¦¦JLGPHWDOVHO¦LNHJDY¦UYLPXXWXಣ

VHJDSOHNLG.DVXWDJHVSHWVLDDOVHWNODDVಣ

NHUDDPLNDY·LURRVWHYDEDWHUDVHSXKDVಣ

WXVYDKHQGLW



3XKDVWDJHVHDGHWQLLVNHODSLMDY¦KHVHNRಣ

JXVHSHVXDLQHJD



/·SXNVK

K··UXJHVHDGHSXKWDODSLJDNXLಣ

YDNV

12

www.electrolux.com



9($276,1*

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

6HDGHWHLVDDN¦LYLWDGDY·L

NDVXWDGD

 .¦LYLWDJHVHDGHXXHVWLMDP¦¦ಣ

UDNHY¦KHPDOWVHNXQGL

MRRNVXOVRRMXVDVWH

 3XXGXWDVLWHNRUUDJDY·L

HQDPDWVHQVRUY¦OMD

3XXGXWDJHDLQXOW¾KWVHQVRUಣ

Y¦OMD

 )XQNWVLRRQ6723*2RQ

VHHV

9WMDRWLVW,JDS¦HYDQHNDVXWDಣ

PLQH

 -XKWSDQHHOLORQYHWWY·LUDVಣ

YDSULWVPHLG

3¾KNLJHMXKWSDQHHOSXKWDNV

+HOLVLJQDDON·ODEMDVHDGHO¾ಣ

OLWXEY¦OMD

+HOLVLJQDDON·ODENXLVHDGH

RQY¦OMDO¾OLWDWXGROHNXV

.DWVLWHNLQQL¾KHY·LPLWX

VHQVRUY¦OMD

9DDGDNHHWVHQVRUY¦OMDGROHNಣ

VLGYDEDG

6HDGHO¾OLWXEY¦OMD 2OHWHDVHWDQXGPLGDJLVHQಣ

VRUY¦OMDOH



9DDGDNHHWVHQVRUY¦OMDGROHNಣ

VLGYDEDG

-¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRUHLO¾ಣ

OLWXVLVVH

.HHGXY¦OLHLROHNXXPVHVW

VHHW¸¸WDVYDLGO¾KLNHVWDHಣ

JD

.XLNHHGXY¦OLRQSLLVDYDOWNDXD

W¸¸WDQXGHWROODNXXPS¸¸Uಣ

GXJHWHHQLQGXVNHVNXVVH

.XLSXXGXWDWHSDQHHOLVHQVRUಣ

Y¦OMXSXXGXEVLJQDDO

6LJQDDOLGRQY¦OMDO¾OLWDWXG /¾OLWDJHVLJQDDOLGVLVVH9W

MDRWLVW+HOLMXKWLPLQH

V¾WWLE

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVRQ

VLVVHO¾OLWDWXG

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMDN¦LYLWDಣ

JHXXHVWL

V¾WWLE

/DSVHOXNXVHDGHRQVLVVHO¾OLಣ

WDWXG

9WMDRWLVW,JDS¦HYDQHNDVXWDಣ

PLQH

V¾WWLE

.HHGXY¦OMDOSROHNHHGXQ·XG 3DQJHNHHGXQ·XNHHGXY¦OMDOH

 .DVXWDWHYDOHQ·XG .DVXWDJHVRELYDWNHHGXQ·XG

6¾WWLYDG MDQXPEHU

6HDGPHOLOPHVW·UJH KHQGDJHVHDGHP·QHNV

DMDNVYRROXY·UJXVWODKWL/¾OLWDಣ

JHPDMDHOHNWULV¾VWHHPLNDLWVH

Y¦OMDKHQGDJHVHHXXHVWL

VLVVH.XL

V¾WWLEXXHVWL

S¸¸UGXJHWHHQLQGXVNHVNXVVH

EESTI 13

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

V¾WWLE

6HDGPHOLOPQHVW·UJHNXQD

NHHGXQ·XRQW¾KMDNVNHHQXG

.HHGXY¦OMDGH¾OHNXXPHQHಣ

PLVHNDLWVHMDDXWRPDDWQH

Y¦OMDO¾OLWXVRQVHHV

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD(HPDOGDಣ

JHNXXPNHHGXQ·X/¾OLWDJH

XPEHVVHNXQGLP¸¸GXPLಣ

VHONHHGXY¦OLXXHVWLVLVVH.XL

SUREOHHPLS·KMXVWDVNHHGXಣ

Q·XNDREYHDWHDGHHNUDDQLOW

NXLGM¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRU

Y·LES·OHPDM¦¦GD/DVNHNHHಣ

GXQ·XOSLLVDYDOWPDKDMDKWXGD

7HDYHWVHDGPHMDRNVVRELYDWH

NHHGXQ·XGHNRKWDOHLDWHMDRWLಣ

VHVW,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OMDOH

VRELYDGNHHGXQ·XG

.XL¾ODONLUMHOGDWXGPHHWPHWHDELOHLROQXGY·LPDಣ

OLNSUREOHHPLN·UYDOGDGDS¸¸UGXJHP¾¾JLHVLQಣ

GDMDY·LNOLHQGLWHHQLQGXVHRVDNRQQDSRROH(VLಣ

WDJHDQGPHSODDGLDQGPHGNROPHNRKDOLQHQXPಣ

EULWHVWMDW¦KWHGHVWNRRVQHYNODDVNHUDDPLND

NRRGVHOOHOHLDWHNHHGXSLQQDQXUJDVWMDNXYDWXG

YHDWHDGH

.XLVHDGHWRQYDOHVWLNDVXWDWXGHLWDUYLWVHNOLHQಣ

GLWHHQLQGXVHWHKQLNXY·LHGDVLP¾¾MDW¸¸LVHJL

JDUDQWLLDMDOWDVXWDROOD.OLHQGLWHHQLQGXVWMDJDಣ

UDQWLLWLQJLPXVLSXXGXWDYDGMXKLVHGOHLDWHJDUDQWLLಣ

EURģ¾¾ULVW



3$,*$/'$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH

(QQHSDLJDOGDPLVW

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWP¦UNLJHDQGPHSODDಣ

GLOW¾OHVDOOWRRGXGDQGPHG$QGPHVLOWDVXEVHDGಣ

PHNRUSXVHS·KMDO

ವ 0XGHO

ವ 7RRWHQXPEHU31&

ವ 6HHULDQXPEHU



,QWHJUHHULWXGVHDGPHG

ವ 6LVVHHKLWDWXGVHDGPHLGY·LENDVXWDGDDOOHV

S¦UDVWVHGDNXLQHHGRQSDLJXWDWXGVRELYDಣ

WHVVHVWDQGDUGLOHYDVWDYDWHVVHVLVVHHKLWDWXG

P¸¸EOLHVHPHWHVVHMDW¸¸SLQGDGHVVH



7RLWHMXKH

ವ 6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXENDWRLWHMXKH

ವ .XLVHDGPHWRLWHMXKHRQNDKMXVWDWXGWXOHE

VHHDVHQGDGDVSHWVLDDOVHMXKWPHJDW¾¾S

+%%)7PD[r&Y·L¾OHVHOOH3¸¸UGXJH

O¦KLPDVVHWHHQLQGXVNHVNXVVH



7LKHQGLNLQQLWDPLQH

ವ 3XKDVWDJHW¸¸SLQQDY¦OMDO·LNHRVD

ವ 6LGXJHVHDGPHDOXPLVHVHUYDN¾OMHVROHYWLಣ

KHQGLULEDNODDVNHUDDPLOLVHSLQQDY¦OLVHVHUYD

¾PEHUUJHWLKHQGLWYHQLWDJH-¦OJLJHHWO·Lಣ

JDWXGRWVDGM¦¦NVLG¾KHVHUYDNHVNRVVD.XL

WHVHHM¦UHOWLKHQGLSDUDMDNVO·LNDWHOLVDJHVHHಣ

MXXUHVP·QLPPVHDGNHRWVDGNRKDNXWL

14

www.electrolux.com



.RNNXSDQHN

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

340

+1

mm

490

+1

mm

R 5mm

55mm

min. 40 mm

x4

<36mm

≥36mm

<36mm

≥36mm

EESTI 15

x4

min.

30 mm

min.

2 mm

min. 20 mm

ವ 7LKHQGDJHW¸¸SLQQDMDNODDVNHUDDPLOLVHSLQQD

YDKHOLQHSUDJXVLOLNRRQLJD

ವ 1LLVXWDJHVLOLNRRQLY¦KHVHVHHELYHHJD

ವ (HPDOGDJHOLLJQHVLOLNRRQNDDELWVDJD





(QDPNXL¾KHVHDGPHSDLJDOGDPLQH

/LVDRVDG

¾KHQGXVULEDGNXXPDNLQGHOVLOLNRRQ

NXPPLULEDNLQQLWXVULED

.DVXWDJHDLQXOWVSHWVLDDOVHWNXXPDಣ

NLQGODWVLOLNRRQL

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

9

9DOPLVO·LJDWXGW¸¸SLQG

.DXJXVVHLQDVWY¦KHPDOWPP

6¾JDYXVPP

/DLXVOLLWNHN·LJLLQWHJUHHULWDYDWHVHDGPHWHODLXಣ

VHGMDODKXWDJHPPYWNDOHYDDGHN·LJL

VHDGPHWHODLXVHVW

 (QDPNXL¾KHVHDGPHSDLJDOGDPLQH



0¦UNLJH¦UDY¦OMDO·LJDWDYDW¸¸SLQQDP··GXG

MDVDDJLJHVHHY¦OMD





3DLJXWDJHVHDGPHG¾NVKDDYDOSHKPHOH

DOXVHOHQ¦LWHNVWHNLOHDOXPLQHN¾OJ¾OHVಣ

SRROH





$VHWDJHWLKHQGLULEDVHDGPHNODDVNHUDDPLOLಣ

VHSLQQDDOXPLVHVHUYD¾PEHU





.UXYLJHNLQQLWXVSODDGLGNLQQLWXVGHWDLOLG

NDLWVHNRUSXVHYDVWDYDWHVVHDXNXGHVVH

SRROHQLVWLNLQQL





$VHWDJHHVLPHQHVHDGHW¸¸SLQQDY¦OMDO·Lಣ

NHVVH6HDGNH¾KHQGXVULEDW¸¸SLQQDY¦OMDಣ

O·LNHOHMDVXUXJHSRROHODLXVHXODWXVHVYDVಣ

WXVHDGHW





.HHUDNHSRROHQLVWLNLQQLNLQQLWXVSODDGLG

W¸¸SLQQDMD¾KHQGXVULEDDOO

16

www.electrolux.com





$VHWDJHM¦UJPLQHVHDGHW¸¸SLQQDY¦OMDO·Lಣ

NHVVH-¦OJLJHHWVHDGPHWHHVLVHUYDGROHNಣ

VLGVDPDOWDVHPHO





.LQQLWDJHO·SOLNXOWNLQQLWXVSODDGLNLQQLWXVಣ

GHWDLOLNUXYLG





7LKHQGDJHW¸¸SLQQDMDVHDGPHWHYDKHOLVHG

SUDRGQLQJVHDGPHWHYDKHOLVHGSUDRGVLOLಣ

NRRQLJD





1LLVXWDJHVLOLNRRQLY¦KHVHVHHELYHHJD





6XUXJHNXPPLULEDNHUJHWVXUYHWUDNHQGDಣ

GHVNODDVNHUDDPLOLVHSLQQDYDVWXMDYLLJH

VHHDHJODVHOWP¸¸GDSLQGDHGDVL





UJHNDWVXJHVLOLNRRQLHQQHNXLVHHRQN·ಣ

YDNVPXXWXQXGXPEHV¾NVS¦HY





(HPDOGDJHY¦OMDVRSLVWXQXGVLOLNRRQHWWHಣ

YDDWOLNXOWŀLOHWLDELO





3XKDVWDJHNHUDDPLOLQHSLQGW¦LHOLNXOW



7(+1,/,6('$1'0('

0RGHO(4:3,. 3URG1U

7\S:2.$8 9+]

,QGXFWLRQN: 0DGHLQ6ZLW]HUODQG

6HU1U N:

(/(&752/8;

 

.HHGXY¦OMDGHY·LPVXV

.HHGXY¦OL 1LPLY·LPVXVPDNV

VRRMXVDVWH>:@

9·LPVXVIXQNWVLRRQ

VLVVHO¾OLWDWXG>:@

9·LPVXVIXQNWVLRRQL

PDNVLPDDOQHNHVWXV

>PLQ@

.HVNPLQHದPP : : 



((67,ದ./,(1',7((1,1'86-$78*,

EE

EESTI 17

,QIRUPDWVLRRQLNXLGDVN¦LWXGDULNNHNRUUDOMD

KRROGDGDWRRGHWOHLDWHNDVXWXVMXKHQGLVWMDPHLH

NRGXOHKHOWZZZHOHFWUROX[HH

7RRWHUHPRQWLMDSDLJDOGXVWY·LYDGWHRVWDGDDLಣ

QXOWS¦GHYXVWRPDYDGWHKQLNXG.RQWDNWHHUXPLಣ

VHOKRROGXVHJDYHHQGXJHHWRQROHPDVRVWXGRಣ

NXPHQWMDM¦UJQHYDGDQGPHG

0XGHO0RGHO 6HHULDQXPEHU6HULDOQXPEHU

7RRWHQXPEHU3URGXFWQXPEHU 2VWXNXXS¦HYNYLLWXQJLOW

7¦LHQGDYDWDELOHLDWHPHLHYHHELVDLGLOWVDPXWL

Y·LWHVHDOWDOODODDGLGDNDVXWXVMXKHQGLG5HJLVಣ

WUHHULJHRPDWRRGHMDKDQNLJHMXXUGHS¦¦VYDMDOLಣ

NXOHWHDEHOHRPDWRRWHNRKWD

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP



3¦UQXPQW

7DOOLQQ



-70(.,7/86

6¾PEROLJD



W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE

ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG

YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH

$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD

VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHG

ULQJOXVVHUJHYLVDNHV¾PEROLJD



W¦KLVWDWXG

VHDGPHLGPXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND

9LLJHVHDGHNRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJH

DELVDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

18

www.electrolux.com

6$7856



'52Ģì%$6,1)250Â&,-$



'52Ģì%$6125Â'ì-80,



,=675Â'Â-80$$35$.676



,=0$172Ģ$1$,.',(1Â



12'(5ì*,,(7(,.80,813$'20,



.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$



352%/Ô05,6,1ÂĢ$1$



8=67Â'ìĢ$1$



7(+1,6.Â,1)250Â&,-$



/$79,-$./,(178$3.$/32Ģ$1$81$7%$/676

0Ô6'20Â-$03$5-806

3DWHLFDPLHVNDLHJÃGÃMÃWLHVģR(OHFWUROX[SURGXNWX-ĭVXL]YÕOÕWDLVSURGXNWVLHPLHVRGHVPLWLHPJDGXLOJX

SURIHVLRQÃOXSLHUHG]LXQLQRYÃFLMDV7DVLUSÃUGRPÃWVVWLOíJVXQYHLGRWVGRPÃMRWSDU-XPV7ÃSÕFNDWUXUHL]LNDG

-ĭVWROLHWRMDWYDUDWEĭWGURģLNDWDVVQLHJVOLHOLVNXVUH]XOWÃWXV

/DLSQLOĭG]DP(OHFWUROX[SDVDXOÕ

$SPHNOÕMLHWPĭVXPÃMDVODSX

$WUDGíVLHWOLHWRģDQDVSDGRPXVEURģĭUDVLQIRUPÃFLMXSDUWUDXFÕMXPXQRYÕUģDQXXQDSNRSL

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HåLVWUÕMLHWVDYXSURGXNWXODLX]ODERWXSDNDOSRMXPX

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

,HJÃGÃMLHWLHVLHUíFHLRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDVPDWHULÃOXVXQSLHGHUXPXV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(178$3.$/32Ģ$1$813$.$/32-80,

,HVDNÃPL]PDQWRWRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV

6D]LQRWLHVDUDSNDOSHVGLHQHVWXSÃUOLHFLQLHWLHVYDLMXPVLUģÃGLGDWL

ĢRLQIRUPÃFLMXYDUDWUDVWWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWÕ0RGHOLVL]VWUÃGÃMXPD1UVÕULMDVQXPXUV

'URģíEDVLQIRUPÃFLMDEUíGLQÃMXPDPXQSLHVDUG]íEDL

9LVSÃUíJÃLQIRUPÃFLMDXQSLHPÕUL

9LGHVLQIRUPÃFLMD

,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV

LATVIEŠU 19



'52Ģì%$6,1)250Â&,-$

3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVXQOLHWRģDQDVUĭSíJLL]ODVLHWSLHYLHQRWRV

QRUÃGíMXPXV5DŀRWÃMVQHDWELOGSDUERMÃMXPLHPNRUDGíMXVLLHUíFHV

QHSDUHL]DX]VWÃGíģDQDYDLOLHWRģDQD6DJODEÃMLHWģRVQRUÃGíMXPXV

LHUíFHVWXYXPÃWXUSPÃNÃPX]]LĈÃP



%ÕUQXXQQHVSÕMíJXFLOYÕNXGURģíED

%5ì',1Â-806

1RVPDNģDQDVVDYDLQRģDQÃVYDLSDVWÃYíJDVLQYDOLGLWÃWHV

ULVNV

ವ ĢRLHUíFLGUíNVWL]PDQWRWEÕUQLQRJDGXYHFXPDXQFLOYÕNLDULHಣ

UREHŀRWÃPIL]LVNÃPX]WYHUHVYDLJDUíJÃPVSÕMÃPYDLSLHUHG]HV

XQ]LQÃģDQXWUĭNXPXMDYLĈXVX]UDXJDSLHDXJXģDLVYDLSDUYLĈX

GURģíEXDWELOGíJÃSHUVRQD

ವ 1HþDXMLHWEÕUQLHPURWDþÃWLHVDULHUíFL%ÕUQXVNDVMDXQÃNLSDU

JDGLHPQHGUíNVWDWVWÃWEH]X]UDXG]íEDVLHUíFHVWXYXPÃ

ವ *ODEÃMLHWLHVDLĈRMXPDPDWHULÃOXVEÕUQLHPQHSLHHMDPÃVYLHWÃV

ವ 1HþDXMLHWEÕUQLHPXQG]íYQLHNLHPWXYRWLHVLHUíFHLWÃVGDUEíEDVYDL

G]HVÕģDQDVODLNÃ3LHHMDPÃVVDVWÃYGDþDVLUNDUVWDV

ವ -DLHUíFHDSUíNRWDDUEÕUQXGURģíEDVLHUíFLLHVDNÃPWRDNWLYL]ÕW

ವ 7íUíģDQXXQOLHWRWÃMDYHLNWRDSNRSLQHGUíNVWYHLNWEÕUQLEH]X]UDXಣ

G]íEDV



9LVSÃUíJLGURģíEDVQRUÃGíMXPL

ವ /LHWRģDQDVODLNÃLHUíFHVDNDUVW1HSLHVNDULHWLHVVLOGHOHPHQWLHP

ವ 1HOLHWRMLHWLHUíFLDUÃUÕMXODLNDVOÕG]LYDLDWVHYLģùXWÃOYDGíEDVVLVಣ

WÕPX

ವ *DWDYRMRWX]SOíWVÕGLHQXDUWDXNLHPYDLHþþXEH]SLHVNDWíģDQDV

YDUL]FHOWLHVXJXQVJUÕNV

ವ 1HPÕåLQLHWG]ÕVWXJXQLDUĭGHQLEHWL]VOÕG]LHWLHUíFLXQDSVHಣ

G]LHWOLHVPXSLHPÕUDPDUYÃNXYDLXJXQVGURģíEDVVHJX

ವ 1HWXULHWSULHNģPHWXVX]SOíWVYLUVPÃP

ವ 1HWíULHWLHUíFLDUWYDLNDWíUíWÃMX

20

www.electrolux.com

Leht laaditakse ...

Electrolux EQWP4510IK Kasutusjuhend

Electrolux EQWP4510IK Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid