Electrolux KVLBE00X Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: KVLBE00X

Tüüp: Kasutusjuhend

(9/(;

(9/(=

.9/%(;

(7 .RPELQHHULWXGPLNURODLQHDKL .DVXWXVMXKHQG

Kiire ligipääsu juhenditele, õppevideotele,

abile ja muule saate meie fotoregistreerimise

kaudu aadressil electrolux.com/register

Võtke oma

seadmest kõik

6,68.25'

2+8786,1)2 

2+8786-8+,6(' 

7227(.,5-(/'86

-8+73$1((/ 

(11((60$.25'6(7.$687$0,67 

,*$3(9$1(.$687$0,1( 

.(//$)81.76,221,' 

$8720$$7352*5$00,'

7$59,.87(.$687$0,1( 

/,6$)81.76,221,'

9,+-(,'-$1381,7(,'

38+$6786-$+22/'86 

9($276,1*

(1(5*,$7+8686 

68//(0(/'(6

7¦QDPHWHLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOH

ORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHWDVMDWXQGOLNNXNRJHPXVWMDXXHQGXVOLNNXVW

1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGNDWHLGNVN·LNPLOODOWHVHGDNDHL

NDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHWHDODWLNLQGHOROOD

7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

.DVXWXVQ·XDQGHGEURģ¾¾ULGYHDRWVLQJWHHQLQGXVLQIR

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUHHULJHRPDWRRGHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

2VWNHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG0XGHO

WRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRUPDWVLRRQMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDWHDYH

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

ZZZHOHFWUROX[FRP

 2+8786,1)2

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJH

NDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLY·WD

HQGDOHYDVWXWXVWYLJDVWXVWHY·LYDUDOLVHNDKMXHHVWPLV

RQWLQJLWXGSDLJDOGXVQ·XHWHHLUDPLVHVWY·LY¦¦UDVW

NDVXWXVHVW+RLGNHNDVXWXVMXKHQGNLQGODVNRKDVDOOHV

HWVDDNVLWHVHGDYDMDGXVHOYDDGDWD

/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV

ವ OHDDVWDVHGODSVHGQLQJI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·L

YDLPVHHULYDMDGXVHJDY·LRVNXVWHMDWHDGPLVWHWD

LQLPHVHGY·LYDGVHGDVHDGHWNDVXWDGDYDLGM¦UHOYDOYH

ROHPDVROXOMDMXKXONXLQHLGRQ·SHWDWXGVHDGHW

WXUYDOLVHOWNDVXWDPDQLQJQDGP·LVWDYDGVHDGPH

NDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKWH

ವ /DSVHGYDQXVHVNXQLDDVWDWQLQJUDVNHY·L

NHHUXOLVHSXXGHJDLVLNXGWXOHNVKRLGDVHDGPHVW

HHPDONXLQHLOHLVDDSLGHYDOWVLOPDSHDOKRLGD

ವ $OODDDVWDVHGODSVHGWRKLYDGROODVHDGPHO¦KHGXVHV

DLQXOWVLLVNXLW¦LVNDVYDQXQHQGHWHJHYXVWM¦OJLE

ವ vUJHOXEDJHODVWHOP¦QJLGDVHDGPHJD

ವ +RLGNHSDNHQGLPDWHUMDOODVWHOHN¦WWHVDDPDWXVNRKDV

MDN·UYDOGDJHVHHQ·XHWHNRKDVHOW

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXL

VHHW¸¸WDEY·LMDKWXE0LWPHGMXXUGHS¦¦VHWDYDGRVDG

RQNXXPDG

ವ .XLVHDGPHORQROHPDVODVWHRKXWXVVHDGHWXOHNVVHH

VLVVHO¾OLWDGD

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHWSXKDVWDGDHJD

KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD

OGLQHRKXWXV

ವ 6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDMDNDDEOLWYDKHWDGDDLQXOW

NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

ವ +2,$7866HDGHMDVHOOHMXXUGHNXXOXYDGRVDG

O¦KHYDGNDVXWDPLVHDMDONXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHW

WHN¾WWHHOHPHQWHHLSXXWXNV

((67, 

ವ 7DUYLNXWHY·LDKMXQ·XGHHHPDOGDPLVHOY·L

VLVHVWDPLVHONDVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG

ವ (QQHPLVWDKHVKRROGXVW¸LG¾KHQGDJHVHDGH

YRROXY·UJXVWODKWL

ವ (OHNWULO¸¸JL¦UDKRLGPLVHNVWXOHEVHDGHHQQH

DKMXYDOJXVWLYDKHWDPLVWNLQGODVWLY¦OMDO¾OLWDGD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW

ವ UJHNDVXWDJHXNVHNODDVLSXKDVWDPLVHNVNDUHGDLG

DEUDVLLYVHLGSXKDVWHLGHJDWHUDYDLGPHWDOOLVW

NDDELWVDLGVHVWQHHGY·LYDGNODDVLSLQGDNULLPXVWDGD

PLOOHWDJDM¦UMHOY·LENODDVSXUXQHGD

ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHHOHNWULRKXWXVH

WDJDPLVHNVY¦OMDYDKHWDGDWRRWMDVHOOHYROLWDWXG

KRROGHNHVNXVHY·LYDVWDYDWNYDOLILNDWVLRRQLRPDYD

LVLNXSRROW

ವ 7¾KMDVHDGHWHLWRKLVLVVHO¾OLWDGD0HWDOORVDGVHDGPH

VHHVY·LYDGWHNLWDGDNDDUOHHJL

ವ 0LNURODLQHDKMXHLWRKLSDQQDPHWDOOLVWQ·XVLGY·LNDUSH

HJDMRRJLSXUNH6HHQ·XHHLNHKWLMXKXONXLWRRWMDRQ

W¦SVXVWDQXGPLOOLVHVXXUXVHMDNXMXJDPHWDOOLVWQ·XVLG

PLNURODLQHDKMXVNDVXWDGDWRKLE

ವ .XLXNVY·LXNVHWLKHQGLGRQULNXWXGHLWRKLVHDGHW

NDVXWDGDHQQHNXLS¦GHYLVLNRQVHOOH¦UD

SDUDQGDQXG

ವ 9DLGS¦GHYLVLNY·LEWHKDKRROGXVMDUHPRQGLW¸LG

PLOOHSXKXOHHPDOGDWDNVHPLNURODLQHHQHUJLDHHVW

NDLWVHWSDNNXYNDWH

ವ UJHVRRMHQGDJHYHGHOLNNHHJDPXLGWRLGXDLQHLG

VXOHWXGQ·XGHV1HHGY·LYDGO·KNHGD

ವ .DVXWDJHDLQXOWPLNURODLQHDKMXVNDVXWDPLVHNV

P·HOGXGQ·XVLG

ವ 6RRMHQGDGHVWRLWXSODVWY·LSDEHUQ·XGHVKRLGNH

VHDGPHOVLOPDSHDOHWY¦OWLGDV¾WWLPLVW

ವ 6HDGHRQP·HOGXGWRLGXMDMRRNLGHVRRMHQGDPLVHNV

7RLGXY·LU·LYDVWHNXLYDWDPLQHMDVRRMHQGXVSDWMDGH

VXVVLGHN¦VQDGHP¦UJDGHODSSLGHYPV

ZZZHOHFWUROX[FRP

VRRMHQGDPLQHY·LENDDVDWXXDYLJDVWXVHV¾WWLPLVHY·L

WXOHNDKMX

ವ .XLP¦UNDWHVXLWVXHHPDOGDJHVHDGHNRKH

YRROXY·UJXVWMDKRLGNHOHHNLGHVXPPXWDPLVHNVXNV

NLQQL

ವ 0LNURODLQHDKMXVYHGHOLNHNXXPXWDPLVHOY·LELOPQHGD

YLLYLWXVHJDNHHPLVW1·XN¦VLWVHPLVHOWXOHEROOD

HWWHYDDWOLN

ವ /DVWHOXWLSXGHOLWHMDWRLGXSXUNLGHVLVXWXOHEUDSXWDGD

Y·LVHJDGDQLQJWHPSHUDWXXULWXOHES·OHWXVWH

Y¦OWLPLVHNVHQQHWDUELPLVWSURRYLGD

ವ .RRUHJDPXQHMDWHUYHLGN·YDNVNHHGHWXGPXQHHL

WRKLVHDGPHVVRRMHQGDGDNXQDQHHGY·LYDGO·KNHGD

NDS¦UDVWPLNURODLQHWHJDNXXPXWDPLVHO·SSX

ವ 6HDGHWWXOHEUHJXODDUVHOWSXKDVWDGDMDWRLGXM¦¦JLG

HHPDOGDGD

ವ 6HDGPHHEDSXKWDQDKRLGPLQHY·LENDDVDWXXDSLQQD

NDKMXVWXPLVHPLVY·LEVHDGPHNDVXWXVLJDY¦KHQGDGD

MDWHNLWDGDRKWOLNNHROXNRUGL

2+8786-8+,6('

3DLJDOGDPLQH

+2,$786

6HDGHWWRKLESDLJDOGDGD

DLQXOWNYDOLILWVHHULWXGWHKQLN

ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD

HJDNDVXWDGD

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG

SDLJDOGXVMXKLVHLG

ವ .XQDVHDGHRQUDVNHROJHVHOOH

OLLJXWDPLVHOHWWHYDDWOLN.DVXWDJH

W¸¸NLQGDLGMDNLQQLVLMDODQ·XVLG

ವ UJHW·PPDNHVHDGHWN¦HSLGHPHVW

ವ 7DJDJHPLQLPDDOQHNDXJXVPXXGHVW

VHDGPHWHVWMDP¸¸EOLHVHPHWHVW

ವ 3DLJDOGDJHVHDGHRKXWXVVHMD

VRELYDVVHNRKWDPLVYDVWDE

SDLJDOGXVQ·XHWHOH

ವ 6HDGHRQYDUXVWDWXGHOHNWULOLVH

MDKXWXVV¾VWHHPLJD6HGDWXOHE

NDVXWDGDHOHNWULWRLWHJD

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPD

NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHSODDGLOROHYDG

HOHNWULDQGPHGYDVWDYDGWHLHNRKDOLNX

YRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH

ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOW

SDLJDOGDWXGRKXWXWSLVWLNXSHVD

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJD

SLNHQGXVNDDEOHLG

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNV

WRLWHSLVWLNXWHJDMXKHW.XLVHDGPH

WRLWHNDDEHOWXOHEY¦OMDYDKHWDGDVLLV

S¸¸UGXJHPHLHKRROGXVNHVNXVVH

ವ -¦OJLJHHWWRLWHMXKHHLM¦¦NVYDVWX

VHDGPHXVWHULWLVLLVNXLXNVRQ

NXXP

((67, 

ವ ,VROHHULWXGMDLVROHHULPDWDRVDG

SHDYDGROHPDNLQQLWDWXGQLLHWQHLGHL

VDDNVHHPDOGDGDLOPDW¸¸ULLVWDGHWD

ವ KHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWL

DOOHVS¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW

9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVW

V¦LOLEMXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH

ವ .XLVHLQDNRQWDNWORJLVHE¦UJHVLQQD

WRLWHSLVWLNXWSDQJH

ವ 6HDGHWY¦OMDO¾OLWDGHV¦UJHW·PPDNH

WRLWHNDDEOLVW+RLGNHDODWLNLQQL

WRLWHSLVWLNXVW

ವ .DVXWDJHDLQXOW·LJHLG

LVRODWVLRRQLVHDGLVHLGNDLWVHO¾OLWHLG

NDLWVPHLGNHHUPHJDNDLWVPHGWXOHE

SHVDVWHHPDOGDGDPDDOHNNHYRROX

NDLWVPHLGMDNRQWDNWRUHLG

ವ 6HDGPH¾KHQGXVYRROXY·UJXJDWXOHE

YDUXVWDGDPLWPHSRROXVHOLVH

LVRODWVLRRQLVHDGLVHJD

,VRODWVLRRQLVHDGLVHODKXWDWXG

NRQWDNWLGHYDKHPLNSHDEROHPD

Y¦KHPDOWPP

ವ 6HHVHDGHYDVWDE(GLUHNWLLYLGHOH

.DVXWDPLQH

+2,$786

9LJDVWXVHS·OHWXVH

HOHNWULO¸¸JLY·LSODKYDWXVH

RKW

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

NRGXVHNVNDVXWDPLVHNV

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVL

RPDGXVL

ವ 9HHQGXJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGHL

ROHNVW·NHVWDWXG

ವ UJHM¦WNHW¸¸WDYDWVHDGHW

M¦UHOYDOYHWD

ವ /¾OLWDJHVHDGHY¦OMDS¦UDVWLJDNRUGVHW

NDVXWDPLVW

ವ 2OJHW¸¸WDYDVHDGPHXNVHDYDPLVHO

HWWHYDDWOLN9¦OMDY·LESDLVNXGDWXOLVW

·KNX

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGH

N¦WHJDY·LMXKXONXLVHDGHRQ

NRQWDNWLVYHHJD

ವ JHVXUXJHDYDWXGXNVHOH

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDHJD

KRLXNRKDQD

ವ 6HDGPHXVWDYDGHVROJHHWWHYDDWOLN

$ONRKROLVLVDOGDYDWHNRPSRQHQWLGH

NDVXWDPLVHWDJDM¦UMHOY·LEDONRKRO

·KXJDVHJXQHGD

ವ .XLDYDWHXNVHY¦OWLJHVHDGPH

O¦KHGXVHVV¦GHPHLGY·LODKWLVWOHHNL

ವ UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYD

DLQHJDP¦¦UGXQXGHVHPHLG

VHDGPHVVHVHOOHO¦KHGXVVHY·L

SHDOH

ವ UJHNDVXWDJHDKMX

HHONXXPXWDPLVHNV

PLNURODLQHIXQNWVLRRQL

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·L

NDKMXVWDPLVHRKW

ವ (W¦UDKRLGDHPDLOLNDKMXVWXPLVWY·L

Y¦UYLPXXWXPLVW

ದ ¦UJHDVHWDJHDOXPLLQLXPIRROLXPLW

YDKHWXOWVHDGPHVLVHPXVH

S·KMDOH

ದ ¦UJHSDQJHWXOLVWYHWWYDKHWXOW

NXXPDVHDGPHVVH

ದ ¦UJHKRLGNHQLLVNHLGQ·XVLGMD

WRLWXDKMXVS¦UDVW

WRLGXYDOPLVWDPLVHO·SSX

ದ ROJHWDUYLNXWHHHPDOGDPLVHOMD

SDLJDOGDPLVHOHWWHYDDWOLN

ವ (PDLOLY·LURRVWHYDEDWHUDVHY¦UYL

PXXWXPLQHHLP·MXWDVHDGPHW¸¸G

NXLGDJL

ವ 9HGHOLNNHVLVDOGDYDWHNRRNLGHSXKXO

NDVXWDJHV¾JDYDWSDQQL

3XXYLOMDPDKODGWHNLWDYDGS¾VLYDLG

SOHNNH

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

WRLGXYDOPLVWDPLVHNV0XXORWVWDUEHO

Q¦LWHNVUXXPLGHVRRMHQGDPLVHNV

VHGDNDVXWDGDHLWRKL

ವ .¾SVHWDPLVHOSHDEDKMXXNVROHPD

DODWLVXOHWXG

ವ .XLVHDGHSDLJDOGDWDNVHN¸¸JLP¸¸EOL

SDQHHOLQWXNVHWDKDVLLVM¦OJLJHHW

VHDGPHNDVXWDPLVHDMDOROHNVXNV

DODWLODKWL9DVWDVHONRUUDOY·LENLQQLVH

P¸¸EOLSDQHHOLWDKDNRJXQHYQLLVNXV

NDKMXVWDGDQLLVHDGHWP¸¸EOLWNXLND

S·UDQGDWUJHVXOJHJHSDQHHOLY·L

XVWHQQHNXLVHDGHSROH

NDVXWXVM¦UJVHOWW¦LHOLNXOWPDKD

MDKWXQXG

3XKDVWXVMDKRROGXV

+2,$786

9LJDVWXVHWXOHNDKMXY·L

VHDGPHNDKMXVWDPLVHRKW

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD

¾KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVW

ODKWL

ವ 9HHQGXJHHWVHDGHRQPDKD

MDKWXQXG.ODDVSDQHHOLGY·LYDG

SXUXQHGD

ವ .XLXNVHNODDVSDQHHOLWHNLEP·UD

WXOHEVHHNRKHY¦OMDYDKHWDGD

3¸¸UGXJHYROLWDWXGKRROGXVNHVNXVVH

ವ 2OJHXNVHVHDGPHN¾OMHVW

HHPDOGDPLVHOHWWHYDDWOLN8NVRQ

UDVNH

ವ .XLYDWDJHVHDGPHVLVHPXVMDXNV

NLQGODVWLS¦UDVWLJDNDVXWDPLVW

.DVXWDPLVHDMDOWHNNLQXGDXU

NRQGHQVHHUXEVHDGPHVHLQWHOHMD

Y·LES·KMXVWDGDURRVWHW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWHW

Y¦OWLGDSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW

ವ 6HDGPHVROHYDGUDVYDMDWRLGXM¦¦JLG

Y·LYDGPLNURODLQHIXQNWVLRRQL

NDVXWDPLVHOV¾WWLGDY·LS·KMXVWDGD

NDDUOHHNL

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNH

ODSLJD.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLG

SHVXDLQHLGUJHNDVXWDJH

DEUDVLLYVHLGWRRWHLGDEUDVLLYVHLG

N¾¾ULPLVģYDPPHODKXVWHLGHJD

PHWDOOLVWHVHPHLG

ವ $KMXSLKXVWLNDVXWDPLVHOM¦UJLJH

SDNHQGLOROHYDLGRKXWXVMXKLVHLG

ವ .DWDO¾¾WLOLVHHPDLOLNXLVHHRQ

ROHPDVSXKDVWDPLVHO¦UJHNDVXWDJH

PLQJHLGSHVXDLQHLG

6LVHYDOJXVWXV

+2,$786

(OHNWULO¸¸JLRKW

ವ 6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYYDOJXVWLSLUQ

Y·LKDORJHHQODPSRQP·HOGXG

NDVXWDPLVHNVDLQXOWNRGXPDVLQDWHV

UJHNDVXWDJHVHGDUXXPLGH

YDOJXVWDPLVHNV

ವ (QQHODPELDVHQGDPLVW¾KHQGDJH

VHDGHYRROXY·UJXVWODKWL

ವ .DVXWDJHDLQXOWVDPDVXJXVWH

WHKQLOLVWHQ¦LWDMDWHJDODPSH

+RROGXV

ವ 6HDGPHSDUDQGDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ .DVXWDJHDLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL

-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHHOHNWULMXKHVHDGPHO¦KHGDOW

O¦ELMDYLVDNH¦UD

ವ (HPDOGDJHXNVHN¦HSLGHHWY¦OWLGD

ODVWHY·LOHPPLNORRPDGHVHDGPHVVH

O·NVXM¦¦PLVW

7227(.,5-(/'86

OHYDDGH

1 2



-XKWSDQHHO



(OHNWURQSURJUDPPHHULMD



.¾WWHHOHPHQW



0LNURODLQHJHQHUDDWRU



9DOJXVWL



9HQWLODDWRU



5HVWLWXJLHHPDOGDWDY



$KMXULLXOLWDVDQGLG

((67, 

7DUYLNXG

7UDDWULLXO

.¾SVHWXVQ·XGHOHNRRJLYRUPLGHOH

SUDDGLGHOH

.¾SVHWXVSODDW

.RRNLGHOHMDN¾SVLVWHOH

-8+73$1((/

(OHNWURQSURJUDPPHHULMD

1 112 4 63 9 105 7 8

.DVXWDJHVHDGPHJDW¸¸WDGHVVHQVRUY¦OMX

.XLQHLGSROHQ¦KDSXXGXWDJHQHQGHDNWLYHHULPLVHNV 

6HQVRU഻

Y¦OL

)XQNWVLRRQ 0¦UNXV



6,66(9/-$ 6HDGPHVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



.¾SVHWXVUHŀLLPLG

Y·L5HWVHSWLG

3XXGXWDJH¾NVNRUGVHQVRUY¦OMDHWYDOLGDN¾Sಣ

VHWXVUHŀLLPY·LPHQ¾¾5HWVHSWLG3XXGXWDJH

XXHVWLVHQVRUY¦OMDHWPHQ¾¾VLGYDKHWDGD.¾Sಣ

VHWXVUHŀLLPLG5HWVHSWLG$KMXYDOJXVWLVLVVHY·L

Y¦OMDO¾OLWDPLVHNVKRLGNHY¦OMDVHNXQGLWDOO



7DJDVL 0HQ¾¾V¾KHWDVDQGLY·UUDWDJDVLOLLNXPLVHNV

3HDPHQ¾¾NXYDPLVHNVSXXGXWDJHY¦OMDVHಣ

NXQGLW



7HPSHUDWXXULYDಣ

OLPLQH

7HPSHUDWXXULYDOLPLVHNVY·LVHDGPHN¦HVROHYD

WHPSHUDWXXULNXYDPLVHNV3XXGXWDJHVHQVRUಣ

Y¦OMDVHNXQGLWHWVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDGDIXQNWಣ

VLRRQ.LLUNXXPXWXV

ZZZHOHFWUROX[FRP

6HQVRU഻

Y¦OL

)XQNWVLRRQ 0¦UNXV



0LNURODLQHIXQNWಣ

VLRRQ

0LNURODLQHIXQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV.XLNDಣ

VXWDWHPLNURODLQHIXQNWVLRRQLNRRVIXQNWVLRRQLಣ

JD.HVWXV¾OHPLQXWLMDNRPELQHHULWXGUHŀLLಣ

PLVHLVDDPLNURODLQHY·LPVXVROODVXXUHPNXL

:



 (NUDDQ 1¦LWDEVHDGPHKHWNHVHDGHLG



OHV 0HQ¾¾V¾OHVOLLNXPLVHNV



$OOD 0HQ¾¾VDOODOLLNXPLVHNV



$MDMDOLVDIXQNWಣ

VLRRQLG

(ULIXQNWVLRRQLGHYDOLPLVHNV.¾SVHWXVUHŀLLPL

W¸¸WDPLVHDMDOSXXGXWDJHVHQVRUY¦OMDHWYDOLGD

WDLPHUY·LIXQNWVLRRQLG1XSSXGH/XNXVWXV

/HPPLNXG+HDW+ROG6HW*R



0LQXWLOXJHMD )XQNWVLRRQLYDOLPLVHNV0LQXWLOXJHMD



2.0LNURODLಣ

QHDKMXNLLUN¦LYLಣ

WXV

9DOLNXY·LVHDGHNLQQLWDPLVHNV0LNURODLQHಣ

IXQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV6HHRQNDVXWDWDY

NXLVHDGHRQY¦OMDO¾OLWDWXG

(NUDDQ

B C

$ .¾SVHWXVUHŀLLPY·L

PLNURODLQHIXQNWVLRRQ

% .HOODDHJ

& .XXPXWXVLQGLNDDWRU

' 7HPSHUDWXXUY·LPLNURODLQHY·LPVXV

( )XQNWVLRRQLNHVWXVY·LO·SXDHJ

0XXGHNUDDQLLQGLNDDWRULG

6¾PERO )XQNWVLRRQ

0LQXWLOXJHMD )XQNWVLRRQW¸¸WDE

.HOODDHJ (NUDDQLONXYDWDNVHROHPDVROHYNHOಣ

ODDHJ

.HVWXV (NUDDQLONXYDWDNVHYDMDOLNN¾SVHWXVಣ

DHJ

/·SS (NUDDQLONXYDWDNVHN¾SVHWXVHO·SXಣ

DHJ

7HPSHUDWXXU (NUDDQLONXYDWDNVHWHPSHUDWXXU

((67, 

6¾PERO )XQNWVLRRQ

$MD1¦LWDPLQH (NUDDQLONXYDWDNVHNXLNDXDN¾SVHಣ

WXVUHŀLLPW¸¸WDE.HOODDMDO¦KWHVWDಣ

PLVHNVYDMXWDJHVDPDDHJVHOWQXSಣ

SH

MD 

.XXPXWXVLQGLNDDWRU (NUDDQLONXYDWDNVHDKMXWHPSHUDಣ

WXXU

.LLUNXXPXWXV )XQNWVLRRQRQVHHV6HHO¾KHQGDE

NXXPXWXVDHJD

.DDOXDXWRPDDWLND (NUDDQLORQQ¦KDHWDXWRPDDWQH

NDDOXV¾VWHHPRQVLVVHO¾OLWDWXGY·L

HWNDDOXVDDEPXXWD

+HDW+ROG )XQNWVLRRQRQVHHV

(11((60$.25'6(7.$687$0,67

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

(VLPHQHSXKDVWDPLQH

(HPDOGDJHDKMXVWN·LNWDUYLNXGMD

HHPDOGDWDYDGUHVWLWRHG

9WMDRWLVW3XKDVWXVMDKRROGXV

3XKDVWDJHDKMXMDWDUYLNXLGHQQHHVLPHVW

NDVXWDPLVW

3DQJHN·LNWDUYLNXGMDHHPDOGDWDYDG

DKMXUHVWLWRHGRPDNRKDOHWDJDVL

(VPDNRUGQH¾KHQGDPLQH

$KMXHVPDNRUGVHOYRROXY·UJXJD

¾KHQGDPLVHOQLQJS¦UDVW

HOHNWULNDWNHVWXVWWXOHEYDOLGDHNUDDQL

NHHONRQWUDVWVXVKHOHGXVMDNHOODDHJ

 9¦¦UWXVHYDOLPLVHNVYDMXWDJH

Y·L



 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



,*$3(9$1(.$687$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

0HQ¾¾GHVOLLNXPLQH

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 .LQGODPHQ¾¾HOHPHQGLYDOLPLVHNV

NDVXWDJHQXSSX

Y·L 

 $ODPPHQ¾¾VVHOLLNXPLVHNVY·LVHDGH

NLQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



9DMXWDGHV VDDWHDODWL

SHDPHQ¾¾VVHWDJDVL

S¸¸UGXGD

0HQ¾¾GH¾OHYDDGH

3HDPHQ¾¾

6¾PEROPH഻

Q¾¾¾NVXV

5DNHQGXV

.¾SVHWXVUHŀLLಣ

PLG

6LVDOGDEN¾SVHWXVUHಣ

ŀLLPLGHORHQGLW

5HWVHSWLG

6LVDOGDEDXWRPDDWಣ

SURJUDPPLGHORHQGLW

ZZZHOHFWUROX[FRP

6¾PEROPH഻

Q¾¾¾NVXV

5DNHQGXV

/HPPLNXG

6LVDOGDENDVXWDMD

SRROWORRGXGOHPPLN

N¾SVHWXVSURJUDPPLಣ

GHORHQGLW

OGVHDGHG

.DVXWDWDNVHVHDGPH

NRQILJXUDWVLRRQLP¦¦ಣ

UDPLVHNV

0XX

6LVDOGDEOLVDN¾SVHಣ

WXVUHŀLLPLGHORHQGLW

$ODPPHQ¾¾OGVHDGHG

6¾PEROPH഻

Q¾¾¾NVXV

.LUMHOGXV

.HOODDMDVLVHVWDಣ

PLQH

.¦HVROHYDNHOODDMD

VLVHVWDPLVHNV

$MD1¦LWDPLQH

.XLIXQNWVLRRQRQ

6((6LOPXEVHDGPH

Y¦OMDO¾OLWDPLVHOHNUDDಣ

QLOHN¦HVROHYNHOODಣ

DHJ

6HW*R

)XQNWVLRRQLYDOLPLಣ

VHNVMDVHOOHKLOMHP

N¦LYLWDPLVHNVYDMXWDಣ

GHVPLVWDKHVMXKWSDಣ

QHHOLOROHYDWV¾PEROLW

+HDW+ROG

+RLDEYDOPLVWRLWX

VRRMDQDPLQXWL

MRRNVXOS¦UDVWN¾SVHಣ

WXVWV¾NOLO·SSX

.¾SVHWXVDMD3Lಣ

NHQGDPLQH

/¾OLWDEN¾SVHWXVDMD

SLNHQGDPLVIXQNWVLRRಣ

QLVLVVHMDY¦OMD

'LVSOHL.RQWUDVWಣ

VXV

5HJXOHHULEVDPPಣ

KDDYDOHNUDDQLNRQWಣ

UDVWVXVW

'LVSOHL+HOHGXV

5HJXOHHULEVDPPಣ

KDDYDOHNUDDQLKHOHಣ

GXVW

.HHO

0¦¦UDEHNUDDQLONDಣ

VXWDWDYDNHHOH

6¾PEROPH഻

Q¾¾¾NVXV

.LUMHOGXV

+HOLWXJHYXV

5HJXOHHULEVDPPಣ

KDDYDONODKYLYDMXWXVಣ

WHMDVLJQDDOLGHKHOLಣ

WXJHYXVW

1XSXWRRQLG

/¾OLWDESXXWHY¦OMDGH

KHOLVLVVHMDY¦OMD

6,66(9/-$SXXWHಣ

Y¦OMDKHOLHLROHY·Lಣ

PDOLNGHDNWLYHHULGD

+RLDWXVWRRQLG

/¾OLWDEKRLDWXVWRRQLG

VLVVHMDY¦OMD

'HPRUHŀLLP

$NWLYHHULPLVGHDNWLಣ

YHHULPLVNRRG

+RROGXV

.XYDEWDUNYDUDYHUಣ

VLRRQLMDNRQILJXUDWಣ

VLRRQL

7HKDVH6HDGHG

/¦KWHVWDEN·LNVHDಣ

GHGWHKDVHVHDGHWHಣ

OH

.¾SVHWXVUHŀLLPLG

.¾SVHWXVUH഻

ƿLLP

5DNHQGXV

3¸¸UG·KN

.¾SVHWDPLVHNVNRUUDಣ

JDNXQLNDKHOWDVDQGLO

MDWRLGXNXLYDWDPLಣ

VHNV6HDGNHDKMX

WHPSHUDWXXUದr&

PDGDODPDNVNXLIXQNWಣ

VLRRQLJDOHPLQH

DOXPLQHNXXPXWXV

3LWVDUHŀLLP

KHODKMXWDVDQGLOWRLಣ

WXGHN¾SVHWDPLVHNV

PLVYDMDYDGLQWHQVLLYಣ

VHPDWSUXXQLVWDPLVWMD

NU·EHGDWS·KMD6HDGಣ

NHDKMXWHPSHUDWXXU

r&PDGDODPDNV

NXLIXQNWVLRRQLJDOHಣ

PLQHDOXPLQHNXXಣ

PXWXV

((67, 

.¾SVHWXVUH഻

ƿLLP

5DNHQGXV

OHPLQHDOXಣ

PLQHNXXPXWXV

OHPLQH

$OXPLQH.XXಣ

PXWXV

KHOULLXOLWDVDQGLON¾Sಣ

VHWDPLVHNVMDU¸VWLPLಣ

VHNV

.¾OPXWDWXG

7RLGXDLQHG

.LLUWRLGXQWIULLNDUWXOLಣ

WHNDUWXOLYLLOXGHNHYDಣ

GUXOOLGHNU·EHGDNV

YDOPLVWDPLVHNV

*ULOO

KHPDWHWRLWXGHJULOOLಣ

PLVHNVMDOHLYDVDLD

U¸VWLPLVHNV

7XUERJULOO

6XXUHPDWHNRQGLJDOLಣ

KDY·LOLQQXOLKDW¾NNLಣ

GHU¸VWLPLVHNV¾KHO

ULLXOLWDVDQGLO*UDWLQHHಣ

ULPLVHNVMDSUXXQLVWDಣ

PLVHNV

$OXPLQH.XXಣ

PXWXV

.U·EHGDS·KMDJDNRRಣ

NLGHN¾SVHWDPLVHNVMD

WRLGXKRLGLVWDPLVHNV

0·QHDKMXIXQNWVLRRQLJDY·LE

ODPSDOODr&WHPSHUDWXXUL

SXKXODXWRPDDWVHOWY¦OMD

O¾OLWXGD

0XX

.¾SVHWXVUH഻

ƿLLP

5DNHQGXV

6RRMDVKRLGPLQH

7RLGXVRRMDVKRLGPLಣ

VHNV

1·XGH6RRMHQಣ

GDPLQH

7DOGULNXWHVRRMHQGDಣ

PLVHNVHQQHVHUYHHಣ

ULPLVW

.¾SVHWXVUH഻

ƿLLP

5DNHQGXV

+RLGLVWDPLQH

.¸¸JLYLOMDGHKRLGLVWDಣ

PLVHNVQWPDULQHHULಣ

PLVHNV

.XLYDWDPLQH

9LLOXWDWXGSXXYLOMDGH

MXXUYLOMDGHMDVHHQWH

NXLYDWDPLVHNV

7DLJQD.HUJLWDಣ

PLQH

3¦UPLWDLQDNHUNLPLVH

NLLUHQGDPLVHNV6HH

KRLDE¦UDWDLJQDSLQಣ

QDNXLYDPLVHMDKRLDE

VHOOHHODVWVH

.¾SVHWDPLQH

0DGDODO7r

(ULWL·UQDGHPDKODVಣ

WHSUDDGLGHYDOPLVWDಣ

PLVHNV

/HLE

.DVXWDJHVHGDIXQNWಣ

VLRRQLVLLVNXLVRRYLWH

HULWLSURIHVVLRQDDOVHW

WXOHPXVWದNU·EHGXVW

NDXQLVWY¦UYLMDO¦LNLಣ

YDWNRRULNXW

6XODWDPLQH

7RLGXVXODWDPLVHNV

SXXMDMXXUYLOMDG

6XODWXVDHJV·OWXE

N¾OPXWDWXGWRLGXDLQHಣ

WHNRJXVHVWMDNDDಣ

OXVW

*UDWLQHHULPLQH

9RUPLURRJDGHQWODಣ

VDQMHY·LNDUWXOLJUDಣ

W¦¦QYDOPLVWDPLVHNV

*UDWLQHHULPLVHNVMD

SUXXQLVWDPLVHNV

.¾SVHWXVUHŀLLPLYDOLPLQH

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 9DOLJHPHQ¾¾.¾SVHWXVUHŀLLPLG

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



 9DOLJHN¾SVHWXVUHŀLLP

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



 9DOLJHWHPSHUDWXXU

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



ZZZHOHFWUROX[FRP

0LNURODLQHIXQNWVLRRQLG

)XQNWVLRRQLG .LUMHOGXV

0LNURODLQHDKL 7HNLWDEVRRMXVHRWVHWRLGXV.DVXWDJHWRLWXGHMDMRRNLGHVRRMHQಣ

GDPLVHNVOLKDVXODWDPLVHNVMDMXXUYLOMDGHQLQJNDODYDOPLVWDPLಣ

VHNV

.RPELQHHULWXG .DVXWDJHVHGDN¾SVHWXVUHŀLLPLMDPLNURODLQHUHŀLLPLNRRVNDVXWDಣ

PLVHNV.DVXWDJHVHGDWRLGXNLLUHPDNVYDOPLVWDPLVHNVMDSUXXಣ

QLVWDPLVHNV

0DNVLPDDOQHY·LPVXVVHOOHIXQNWVLRRQLSXKXORQ:

.LLUN¦LYLWXV .DVXWDJHVHGDPDNVLPDDOVHOPLNURODLQHY·LPVXVHOMDO¾KLNHVH

DMDJDPLNURODLQHIXQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVSXXGXWDGHV¾NV

NRUGV¾PEROLW

VHNXQGLW

0LNURODLQHIXQNWVLRRQL

YDOLPLQH

 (HPDOGDJHN·LNWDUYLNXG

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 0LNURODLQHIXQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNV

YDMXWDJH



 9DMXWDJH

)XQNWVLRRQ.HVWXV

YDOLWDNVHVHNXQGLNVMDPLNURODLQHG

KDNNDYDGW¸¸OH

,JDNRUGVHO YDMXWDPLVHO

OLVDWDNVHVHNXQGLW

IXQNWVLRRQLOH.HVWXV

.XLWH HLSXXGXWDO¾OLWXE

DKLVHNXQGLS¦UDVWY¦OMD

 9DMXWDJH

HWYDOLGDIXQNWVLRRQ

.HVWXV

9·LWHPXXWDPLNURODLQH

Y·LPVXVWYDMXWDJH

MDVLLV

Y·L MDIXQNWVLRRQL

.HVWXV

DODWLNXL

PLNURODLQHIXQNWVLRRQW¸¸WDE

 .XLYDOLWXGDHJVDDEW¦LVN·ODE

PLQXWLWKHOLVLJQDDO

0LNURODLQHIXQNWVLRRQO¾OLWXE

DXWRPDDWVHOWY¦OMD9DMXWDJHP·QGD

V¾PEROLWHWVLJQDDOY¦OMDO¾OLWDGD

0LNURODLQHIXQNWVLRRQL

Y¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH



.XLYDMXWDWH Y·LXNVH

DYDWHSHDWXEIXQNWVLRRQ

7DDVN¦LYLWDPLVHNVYDMXWDJH



0LNURODLQHIXQNWVLRRQLPDNVLPDDOQH

NHVWXVROHQHEYDOLWXG

PLNURODLQHY·LPVXVHVW

0,.52/$,1(഻

9,0686

0$.6,080$(*

: PLQXWLW

OH: PLQXWLW

.RPELIXQNWVLRRQLYDOLPLQH

 /¾OLWDJHN¾SVHWXVUHŀLLPVLVVH

 9DMXWDJHXXHVWL

MDNRUUDNH

PLNURODLQHIXQNWVLRRQLYDOLPLVHOWHKWXG

VDPPH

.DVXWDGHVPLNURODLQHIXQNWVLRRQL

NRPELQHHULWXGUHŀLLPLVHLVDD

PLNURODLQHY·LPVXV¾OHWDGD:

0·QHIXQNWVLRRQLSXKXO

N¦LYLWXEPLNURODLQHDKLNRKH

S¦UDVWYDOLWXGWHPSHUDWXXUL

VDDYXWDPLVW

)XQNWVLRRQLGPLVSROHNRPEL

IXQNWVLRRQLJDVDDGDYDO/HPPLNXG

/·SS6HW*R+HDW+ROG

((67, 

0LNURODLQHNLLUN¦LYLWXVH

IXQNWVLRRQLP¦¦UDPLQH

 9DMDGXVHODKMXY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

YDMXWDJH



 .LLUN¦LYLWXVIXQNWVLRRQL

DNWLYHHULPLVHNVYDMXWDJH



,JDNRUGVHO

YDMXWDPLVHOOLVDWDNVH

VHNXQGLW.HVWXVDMDOH

0LNURODLQHY·LPVXVWVDDE

PXXWDYW

0LNURODLQHIXQNWVLRRQL

YDOLPLQH

 9DMXWDJH

HWYDOLGDDHJ

IXQNWVLRRQLOH.HVWXV9WMDRWLVW.HOOD

IXQNWVLRRQLG.HOODIXQNWVLRRQLGH

P¦¦UDPLQH

.XXPXWXVLQGLNDDWRU

.¾SVHWXVUHŀLLPLN¦LYLWDPLVHONXYDWDNVH

HNUDDQLOULED5LEDQ¦LWDEHWWHPSHUDWXXU

W·XVHE.XLDKLVDDYXWDEYDOLWXG

WHPSHUDWXXULN·ODENRUGDKHOLVLJQDDO

QLQJULEDYLOJXEQLQJVHHM¦UHONXVWXE

.LLUNXXPXWXV

6HHIXQNWVLRRQO¾KHQGDENXXPXWXVDHJD

UJHSDQJHWRLWXDKMXDMDO

PLONLLUNXXPXWXVHIXQNWVLRRQ

W¸¸WDE

)XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVKRLGNH



VHNXQGLWDOO.XXPXWXVLQGLNDDWRU

DVHQGXE

.·LJLDKMXIXQNWVLRRQLGHSXKXOHLROHVHH

IXQNWVLRRQN¦WWHVDDGDY

-¦¦NNXXPXV

$KMXY¦OMDO¾OLWDPLVHONXYDWDNVHHNUDDQLO

M¦¦NNXXPXVHQ¦LW6HGDVRRMXVWVDDE

NDVXWDGDWRLGXVRRMDVKRLGPLVHNV

.(//$)81.76,221,'

.HOODIXQNWVLRRQLGHWDEHO

.HOODIXQNWVL഻

RRQ

5DNHQGXV

0LQXWLOXJHMD

3¸¸UGORHQGXVHYDOLPLಣ

VHNVPDNVK

PLQ6HHIXQNWVLRRQ

HLP·MXWDDKMXW¸¸G

)XQNWVLRRQLDNWLYHHULಣ

PLVHNVNDVXWDJH



0LQXWLWHYDOLPLVHNVYDಣ

MXWDJH

Y·L N¦Lಣ

YLWDPLVHNVSXXGXWDJH



.HVWXV

$KMXW¸¸DMDYDOLPLVHNV

PDNVKPLQ

/·SS

.¾SVHWXVUHŀLLPLY¦OMDಣ

O¾OLWXVDMDYDOLPLVHNV

PDNVKPLQ

.XLP¦¦UDWHNHOODIXQNWVLRRQLOHDMD

DOXVWDWDNVHS¸¸UGORHQGXVWVHNXQGL

S¦UDVW

.XLNDVXWDWHNHOOD

IXQNWVLRRQH.HVWXV/·SS

O¾OLWDEDKLN¾WWHHOHPHQGLG

Y¦OMDS¦UDVWYDOLWXGDMD

P¸¸GXPLVW$KLNDVXWDE

M¦¦NNXXPXVWHWM¦WNDWD

N¾SVHWXVSURWVHVVLNXQLDHJ

VDDEW¦LVPLQXWLW

.HOODIXQNWVLRRQLGHYDOLPLQH

(QQHNXLNDVXWDWH

IXQNWVLRRQH.HVWXVMD/·SS

WXOHEYDOLGDN¾SVHWXVUHŀLLP

MDWHPSHUDWXXU$KLO¾OLWXE

DXWRPDDWVHOWY¦OMD

)XQNWVLRRQH.HVWXVMD/·SS

Y·LWHNDVXWDGDNRRVNXL

VRRYLWHPLQJLONLQGODODMDO

DKMXDXWRPDDWVHOWVLVVHMD

KLOMHPY¦OMDO¾OLWDGD

 9DOLJHN¾SVHWXVUHŀLLP

 9DMXWDJHM¦UMHVWQXSSX

NXQL

HNUDDQLONXYDWDNVHYDMDOLN

NHOODIXQNWVLRRQMDYDVWDYV¾PERO

ZZZHOHFWUROX[FRP

 9DMXWDJH Y·L YDMDOLNXDMD

YDOLPLVHNV

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



3URJUDPPLO·SSHGHVNRVWDEKHOLVLJQDDO

$KLO¾OLWXEY¦OMD(NUDDQLONXYDWDNVH

WHDGH

 9DMXWDJHP·QGDV¾PEROLWHWVLJQDDO

Y¦OMDO¾OLWDGD

+HDW+ROG

7LQJLPXVHGIXQNWVLRRQLNDVXWDPLVHNV

ವ 9DOLWXGWHPSHUDWXXURQN·UJHPNXL

r&

ವ )XQNWVLRRQ.HVWXVRQYDOLWXG

)XQNWVLRRQ+HDW+ROGKRLDEWRLWX

PLQXWLWr&MXXUHV6HHO¾OLWXEVLVVH

S¦UDVWN¾SVHWXVHY·LU¸VWLPLVHO·SSX

)XQNWVLRRQLVDDWHY¦OMDO¾OLWDGDPHQ¾¾V

OGVHDGHG

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 9DOLJHN¾SVHWXVUHŀLLP

 9DOLJHWHPSHUDWXXU¾OHr&

 9DMXWDJHM¦UMHVW

NXQLHNUDDQLO

NXYDWDNVH+HDW+ROG

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



3URJUDPPLO·SSHGHVNRVWDEKHOLVLJQDDO

.¾SVHWXVUHŀLLPLGHPXXWPLVHOM¦¦EVHH

IXQNWVLRRQVLVVH

.¾SVHWXVDMD3LNHQGDPLQH

)XQNWVLRRQ.¾SVHWXVDMD3LNHQGDPLQH

SLNHQGDEN¾SVHWXVUHŀLLPLNHVWXVWS¦UDVW

YDOLNX.HVWXVO·SSHPLVW

6RELEN·LJL

N¾SVHWXVUHŀLLPLGHJDPLOOH

SXKXONDVXWDWDNVH

IXQNWVLRRQH.HVWXVY·L

.DDOXDXWRPDDWLND

 .¾SVHWDPLVHO·SSHGHVNRVWDE

KHOLVLJQDDO9DMXWDJHP·QGD

V¾PEROLW

(NUDDQLONXYDWDNVHWHDGH

 6LVVHO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH



W¾KLVWDPLVHNVYDMXWDJH



 9DOLJHIXQNWVLRRQLSLNNXV

 9DMXWDJH



$8720$$7352*5$00,'

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

5HWVHSWLGY·UJXV

6HOOHVHDGPHMDRNVP·HOGXG

DXWRPDDWSURJUDPPLGH

UHWVHSWHOHLDWHPHLH

NRGXOHKHOW6RELYD

UHWVHSWLUDDPDWXOHLGPLVHNV

RWVLJH¾OHVVHDGPH31&

QXPEHUPLVDVXE

DQGPHSODDGLODKMX··QVXVH

HVLN¾OMHO

5HWVHSWLGNRRVYDOLNXJD

5HWVHSWLUDDPDW

6HOOHDKMXMXXUGHNXXOXEUHWVHSWLGHNRJX

1HLGUHWVHSWHWHPXXWDHLVDD

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 9DOLJHPHQ¾¾5HWVHSWLG

.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



 9DOLJHNDWHJRRULDMDURRJ

.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



 9DOLJHUHWVHSW.LQQLWDPLVHNV

YDMXWDJH



.XLNDVXWDWHIXQNWVLRRQL

0DQXDDOQHNDVXWDEDKL

DXWRPDDWVHLGVHDGHLG1HLG

VDDEPXXWDQDJXWHLVWH

IXQNWVLRRQLGHSXKXOJL

5HWVHSWLGNRRVYDOLNXJD

.DDOXDXWRPDDWLND

6HHIXQNWVLRRQDUYXWDEDXWRPDDWVHOW

N¾SVHWXVDMD)XQNWVLRRQLNDVXWDPLVHNV

WXOHEVLVHVWDGDWRLGXNDDO

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 9DOLJHPHQ¾¾5HWVHSWLG

.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



((67, 

 9DOLJHNDWHJRRULDMDURRJ

.LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



 7RLGXNDDOXP¦¦UDPLVHNVYDMXWDJH

Y·L .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



$XWRPDDWSURJUDPPN¦LYLWXE

 .DDOXVDDWHDODWLPXXWD.DDOX

PXXWPLVHNVYDMXWDJH

Y·L 

 3URJUDPPLO·SSHGHVNRVWDE

KHOLVLJQDDO9DMXWDJHP·QGD

V¾PEROLWHWVLJQDDOY¦OMDO¾OLWDGD

0·QHSURJUDPPLSXKXO

S¸¸UDNHWRLWXPLQXWL

P¸¸GXGHV(NUDDQLO

NXYDWDNVHPHHOGHWXOHWXV

7$59,.87(.$687$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

7DUYLNXWHVLVHVWDPLQH

.DVXWDJHDLQXOWVRELYDVWPDWHUMDOLVW

Q·XVLGMDWDUYLNXLG

+2,$786

9W9LKMHLGMDQ¦SXQ¦LWHLG

0LNURODLQHDKMXVRELYDGQ·XG

MDPDWHUMDOLG

7UDDWUHVW

/¾NDNHUHVWDKMXULLXOLWRHMXKWVRRQWHOHMD

M¦OJLJHHWUHVWLNXPHUXVHGROHNVLGDOOSRRO

.¾SVHWXVSODDW

/¾NDNHN¾SVHWXVSODDWDKMXULLXOLWXJHGH

MXKLNXWHYDKHOH

7UDDWUHVWMDN¾SVHWXVSODDWNRRV

/¾NDNHN¾SVHWXVSODDWDKMXULLXOLWXJHGH

YDKHOHMDWUDDWUHVWVHOOHNRKDOROHYDWHVVH

MXKLNXWHVVH

9¦LNH¾ODRVDVDVXYV¦ON

VXXUHQGDEWXUYDOLVXVW1HHG

V¦OJXGDLWDYDG¦UDKRLGDND

NDOGXPLVW.·UJHGVHUYDG

DLWDYDG¦UDKRLGDDKMXQ·XGH

UHVWLOWPDKDOLELVHPLVW

/,6$)81.76,221,'

/HPPLNXG

7HLORQY·LPDOLNVDOYHVWDGDRPD

OHPPLNVHDGHLGNHVWXVWWHPSHUDWXXULY·L

N¾SVHWXVUHŀLLPH1HHGRQVDDGDYDO

PHQ¾¾V/HPPLNXG6DOYHVWDGDVDDE

SURJUDPPL

ZZZHOHFWUROX[FRP

0LNURODLQHHJDPLNURODLQH

NRPELIXQNWVLRRQH

OHPPLNSURJUDPPLGHQD

VDOYHVWDGDHLVDD

3URJUDPPLVDOYHVWDPLQH

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 9DOLJHN¾SVHWXVUHŀLLPY·L

DXWRPDDWSURJUDPP

 9DMXWDJHM¦UMHVW

NXQLHNUDDQLO

NXYDWDNVH6$/9(67$

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



(NUDDQLONXYDWDNVHHVLPHVWYDED

P¦OXNRKWD

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



 6LVHVWDJHSURJUDPPLQLPL

(VLPHQHW¦KWYLOJXE

 7¦KHPXXWPLVHNVYDMXWDJH

Y·L



 9DMXWDJH



-¦UJPLQHW¦KWYLOJXE

 9DMDGXVHONRUUDNHVDPPX

 6DOYHVWDPLVHNVYDMXWDJHMDKRLGNH



7¦LVP¦OXNRKDGVDDE¾OHNLUMXWDGD.XL

HNUDDQLONXYDWDNVHHVLPHQHYDED

P¦OXNRKWYDMXWDJH

Y·L MD

YDMXWDJH

HWROHPDVROHYSURJUDPP

¾OHNLUMXWDGD

3URJUDPPLQLPHVDDWHPXXWDPHQ¾¾V

0XXGD3URJUDPPL1LPH

3URJUDPPLN¦LYLWDPLQH

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 9DOLJHPHQ¾¾/HPPLNXG

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



 9DOLJHRPDOHPPLNSURJUDPPLQLPL

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



/DSVHOXNXNDVXWDPLQH

.XLODSVHOXNNRQVLVVHO¾OLWDWXGHLVDD

DKMXNRJHPDWDVLVVHO¾OLWDGD

 (NUDDQLVLVVHO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH



 9DMXWDJH¾KHDHJVHOW

MD NXQL

HNUDDQLONXYDWDNVHWHDGH

/DSVHOXNXY¦OMDO¾OLWDPLVHNVNRUUDNH

VDPPX

1XSSXGH/XNXVWXV

6HHIXQNWVLRRQKRLDE¦UDN¾SVHWXVUHŀLLPL

NRJHPDWDPXXWPLVH9·LWHVHOOHVLVVH

O¾OLWDGDDLQXOWVLLVNXLDKLW¸¸WDE

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 9DOLJHN¾SVHWXVUHŀLLPY·LVHDGH

 9DMXWDJHM¦UMHVW

NXQLHNUDDQLO

NXYDWDNVH1XSSXGH/XNXVWXV

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH

(NUDDQLONXYDWDNVHWHDGH9DMXWDJH

M¦UMHVW

NLQQLWDPLVHNVYDMXWDJH 

.XLO¾OLWDWHDKMXY¦OMDO¾OLWXE

Y¦OMDNDIXQNWVLRRQ

6HW*R

)XQNWVLRRQY·LPDOGDEYDOLGD

N¾SVHWXVUHŀLLPLY·LSURJUDPPLMDVHH

KLOMHPP·QGDV¾PEROLWSXXGXWDGHV

N¦LYLWDGD

 /¾OLWDJHDKLVLVVH

 9DOLJHN¾SVHWXVUHŀLLP

 9DMXWDJHM¦UMHVW

NXQLHNUDDQLO

NXYDWDNVH.HVWXV

 9DOLJHDHJ

 9DMXWDJHM¦UMHVW

NXQLHNUDDQLO

NXYDWDNVH6HW*R

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH



)XQNWVLRRQLN¦LYLWDPLVHNVYDMXWDJH

P·QGDV¾PEROLWY¦OMDDUYDWXG

6HW

*R9DOLWXGN¾SVHWXVUHŀLLPN¦LYLWXE

.¾SVHWXVUHŀLLPLO·SSHGHVNRVWDE

KHOLVLJQDDO

ವ 1XSSXGH/XNXVWXVRQ

VHHVNXLN¾SVHWXVUHŀLLP

W¸¸WDE

ವ 0HQ¾¾OGVHDGHG

Y·LPDOGDEO¾OLWDGD

IXQNWVLRRQL6HW*R

VLVVHMDY¦OMD

((67, 

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXV

7XUYDNDDOXWOXVWHOO¾OLWXEDKLP·QHDMD

S¦UDVWDXWRPDDWVHOWY¦OMDNXL

N¾SVHWXVUHŀLLPW¸¸WDEMDWH¾KWHJLVHDGHW

HLPXXGD

7HPSHUDWXXUr& 9¦OMDO¾OLWXVHDHJ

K

 

 

 

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVHL

W¸¸WDIXQNWVLRRQLGHJD

6LVHYDOJXVWXV.HVWXV/·SS

(NUDDQLKHOHGXV

(NUDDQLKHOHGXVHORQNDNVUHŀLLPL

ವ ¸KHOHGXVದNXLDKLRQY¦OMDO¾OLWDWXG

RQHNUDDQLKHOHGXVPDGDODPNHOOD

NXQL

ವ 3¦HYDKHOHGXV

ದ NXLDKLRQVLVVHO¾OLWDWXG

ದ NXLSXXGXWDWH¸¸KHOHGXVHUHŀLLPL

DMDOP·QGDV¾PEROLWY¦OMDDUYDWXG

6,66(9/-$O¾OLWXEHNUDDQ

M¦UJQHYDVHNXQGLMRRNVXO

S¦HYDKHOHGXVHUHŀLLPL

ದ NXLDKLRQY¦OMDO¾OLWDWXGMDWHYDOLWH

IXQNWVLRRQL0LQXWLOXJHMD.XL

IXQNWVLRRQO·SHEO¾OLWXEHNUDDQ

WDJDVL¸¸KHOHGXVHUHŀLLPL

-DKXWXVYHQWLODDWRU

$KMXW¸¸DMDOO¾OLWXEMDKXWXVYHQWLODDWRU

DXWRPDDWVHOWVLVVHHWKRLGDVHDGPH

SLQQDGMDKHGDQD.XLO¾OLWDWHDKMXY¦OMD

VLLVM¦WNDEMDKXWXVYHQWLODDWRUW¸¸WDPLVW

NXQLVHDGPHPDKDMDKWXPLVHQL

9,+-(,'-$1381,7(,'

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

7DEHOLWHVHVLWDWXG

WHPSHUDWXXULGMD

N¾SVHWXVDMDGRQDLQXOW

VRRYLWXVOLNXG7¦SVHPDOW

V·OWXYDGQHHGUHWVHSWLVWQLQJ

NDVXWDWDYDWRRUDLQH

NYDOLWHHGLVWMDNRJXVWHVW

6RRYLWXVHGN¾SVHWDPLVHNV

7HLHXXVDKLY·LEN¾SVHWDGDHULQHYDOWNXL

WHLHYDUDVHPVHDGH$OOWRRGXGWDEHOLWHVW

OHLDWHWHPSHUDWXXULN¾SVHWXVDMDMD

ULLXOLWDVDQGLWHVWDQGDUGVHDGHG

.XLWHHLOHLDP·QHUHWVHSWLMDRNVW¦SVHLG

VHDGHLGNDVXWDJHVDUQDVWHWRLWXGHRPL

6RRYLWXVHG

PLNURODLQHIXQNWVLRRQL

NDVXWDPLVHNV

$VHWDJHWRLWWDOGULNXJDDKMXS·KMDOH

.¾SVHWDPLVHY·LVXODWDPLVHSRROHDMD

P¸¸GXPLVHOS¸¸UDNHY·LVHJDJHWRLWX

.¾SVHWDPLVHNVY·LVRRMHQGDPLVHNV

NDWNHWRLWNLQQL

-RRNLGHVRRMHQGDPLVHODVHWDJHNXXPXVH

¾KWODVHPDNVMDRWXPLVHNVSXGHOLVVHY·L

NODDVLOXVLNDV

(HPDOGDJHDKMXSDQGDYDWHOWWRLWXGHOW

SDNHQG3DNHQGDWXGYDOPLVWRLWXY·LE

PLNURODLQHDKMXSDQQDDLQXOWVLLVNXLWHJX

RQPLNURODLQHNLQGODSDNHQGLJDYDDGDNH

SDNHQGLOROHYDWLQIRW

7RLGXYDOPLVWDPLQHPLNURODLQHWHJD

9DOPLVWDJHWRLWXNDHWXOW.¾SVHWDJHLOPD

NDDQHWDMXKXONXLVRRYLWHNU·EHGDW

NRRULNXW

UJHWRLWX¾OHN¾SVHWDJHP¦¦UDWHVOLLJD

N·UJHY·LPVXVHMDDMD7RLWY·LENXLYDGD

N·UEHGDY·LV¾WWLGD

UJHNDVXWDJHDKMXNRRUHJDPXQDGHMD

NDUSLGHYDOPLVWDPLVHNVVHVWQHHG

Y·LYDGO·KNHGD.XLVRRMHQGDWHSUDHWXG

PXQDWRUJDNHPXQDNROODVHVVHDXJXG

.RRUHY·LQDKDJDWRLGXDLQHGWXOHNV

NRRULGDY·LQHLVVHNDKYOLJDDXJXG

WRUJDWD

9·LPDOXVHOO·LJDNHMXXUYLOMDGVDUQDVH

VXXUXVHJDW¾NNLGHNV

ZZZHOHFWUROX[FRP

9HGHOLNNHWXOHNVDHJDMDOWVHJDGD

(QQHVHUYHHULPLVWWXOHNVWRLWXVHJDGD

3¦UDVWDKMXY¦OMDO¾OLWDPLVWY·WNHWRLWY¦OMD

MDODVNHVHOP·QLPLQXWVHLVWD

6XODWDPLQHPLNURODLQHDKMXV

$VHWDJHN¾OPXWDWXGSDNNLPDWDWRLW

Y¦LNVHOHNXPPXOLS¸¸UDWXGWDOGULNXOH

PLOOHDOORQDQXPY·LVXODWXVDOXVHOHY·L

SODVWLNV·HODOHHWVXODWXVYHGHOLNVDDNV

¦UDMRRVWD

(HPDOGDJHVXODQXGRVDGMXSSKDDYDO

,OPDHHOQHYDOWVXODWDPDWDY·LWHSXXYLOMD

MDMXXUYLOMDN¾SVHWDGHVNDVXWDGD

N·UJHPDWPLNURODLQHY·LPVXVW

0LNURODLQHDKMXVRELYDGQ·XGMDPDWHUMDOLG

0LNURODLQHIXQNWVLRRQLNDVXWDPLVHOWDUYLWDJHDLQXOWVRELYDLGQ·XVLGMDPDWHUMDOH

7XWYXJHDOOWRRGXGWDEHOLJD

.HHGXQ·XPDWHUMDO 0LNURODLQHIXQNWVLRRQ 0LNURODLQHNRPEL഻

IXQNWVLRRQ

6XODWD഻

PLQH

.XXPXWDPL഻

QH

.¾SVHWDPL഻

$KMXNLQGHONODDVMDSRUWVHODQLOPD

PHWDOORVDGHWDQWNXXPDNLQGHO

NODDV

0LWWHDKMXNLQGHONODDVMDSRUWVHODQ

LOPDK·EHGDVWNXOODVWSODDWLQDVW

Y·LPHWDOOLVWNDWHWHNDXQLVWXVWHWD

;;

$KMXNLQGHON¾OPXPLVNLQGHONODDVMD

NODDVNHUDDPLND

.HUDDPLNDMDVDYLQ·XGLOPDNYDUWV

Y·LPHWDOORVDGHWDY·LPHWDOOLVLVDOಣ

GXVHWDJODVXXULWD

;

.HUDDPLNDSRUWVHODQMDVDYLQ·XG

JODVXXULWDS·KMDJDY·LY¦LNHVWHDXಣ

NXGHJDQWN¦HSLGHPHWHO

;; ;

.XXPDNLQGHOSODVWLNNXQLr&

HQQHNDVXWDPLVWNRQWUROOLJHDODWL

SODVWLVWQ·XGHOROHYDWW¦KLVWXVW

;

3DSSSDEHU

;;

3DNNHNLOH

;;

.¾SVHWXVNLOHPLNURDKMXNLQGODVXOಣ

JXULJDHQQHNDVXWDPLVWNRQWUROOLJH

DODWLW¦KLVWXVW

;

0HWDOOLVWN¾SVHWXVQ·XGQWHPDLOLಣ

WXGPDOPLVW

;;

((67, 

.HHGXQ·XPDWHUMDO 0LNURODLQHIXQNWVLRRQ 0LNURODLQHNRPEL഻

IXQNWVLRRQ

6XODWD഻

PLQH

.XXPXWDPL഻

QH

.¾SVHWDPL഻

.¾SVHWXVYRUPLGPXVWDHPDLOY·L

VLOLNRRQNDWWHJDHQQHNDVXWDPLVW

NRQWUROOLJHDODWLN¾SVHWXVYRUPLW¦ಣ

KLVWXVW

;;

.¾SVHWXVSODDW ;; ;

7UDDWULLXO ;;

0LNURODLQHDKMXVNDVXWDPLVHNV

P·HOGXGQ·XGQWNU·EHVWDPLVDOXV

; ;

1·XDQGHLGDKMX

N¾SVHWXVIXQNWVLRRQLGH

NDVXWDPLVHNV

6RRMDVKRLGPLQH

)XQNWVLRRQY·LPDOGDEKRLGDWRLWXVRRMDV

7HPSHUDWXXURQDXWRPDDWVHOWr&

1·XGH6RRMHQGDPLQH

6HOOHIXQNWVLRRQLJDVDDWHHQQH

VHUYHHULPLVWVRRMHQGDGDWDOGULNXLGMD

Q·XVLG7HPSHUDWXXURQDXWRPDDWVHOW

r&

3DQJHWDOGULNXGMDQ·XG¾KWODVWH

YLUQDGHQDWUDDWUHVWLOH.DVXWDJHHVLPHVW

ULLXOLWDVDQGLW3RROHVRRMHQGXVDMD

P¸¸GXGHVW·VWNHWDOGULNXGULQJL

6XODWDPLQH

(HPDOGDJHSDNHQGQLQJDVHWDJHWRLW

WDOGULNXOHUJHWRLWXNLQQLNDWNHVHVWVHH

Y·LEN¾OPXPLVDHJDSLNHQGDGD.DVXWDJH

HVLPHVWULLXOLWDVDQGLW

.¾SVHWDPLQH

ವ (VLPHVHONRUUDONDVXWDJHPDGDODPDW

WHPSHUDWXXUL

ವ .XLN¾SVHWDWHNRRNHURKNHPNXL¾KHO

DKMXWDVDQGLOY·LEN¾SVHWXVDHJD

PLQXWLY·UUDSLNHQGDGD

ವ (ULN·UJXVHON¾SVHWDWDYDGNRRJLGMD

N¾SVHWLVHGHLSUXXQLVWXDODWLY·UGVHOW

(ED¾KWODVHSUXXQLVWDPLVHSXKXOSROH

YDMDWHPSHUDWXXULVHDGLVWXVWPXXWD

.¾SVHWDPLVHN¦LJXVHULQHYXVHG

Y·UGVXVWXYDG

ವ .¾SVHWDPLVHDMDOY·LYDGDKMXSODDGLG

YHLGLN·YHUDNVPLQQD.XLSODDGLGM¦OOH

PDKDMDKWXYDGWDDVWXEHVLDOJQHNXMX

1·XDQGHLGN¾SVHWDPLVHNV

.¾SVHWXVWXOHPXVHG 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

.RRJLS·KLHLROHSLLVDಣ

YDOWSUXXQLVWXQXG

9DOHDKMXWDVDQG 3DQJHNRRNPDGDODPDOHDKMXಣ

WDVDQGLOH

ZZZHOHFWUROX[FRP

Leht laadib ...

Electrolux KVLBE00X Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: KVLBE00X

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Electrolux KVLBE00X Kasutusjuhend

Electrolux KVLBE00X Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid