AEG T86580IH Kasutusjuhend

Kaubamärk: AEG

Mudel: T86580IH

Tüüp: Kasutusjuhend

LAVATHERM 86580IH

.DVXWXVMXKHQG 

̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 

6,68.25'



2+8786-8+,6('



6($'0(.,5-(/'86



7$59,.8'



-8+73$1((/



(11((6,0(67.$687$0,67



352*5$00,'



6($'0(.$687$0,1(



9,+-(,'-$1381,7(,'



38+$6786-$+22/'86



9($276,1*



7(+1,/,6('$1'0('



3$,*$/'$0,1(

3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6

7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVWDJDEWHLOHDDVWDWHNVODLWPDWX

WRLPLPLVHQLQJOLVDVLPHWHLHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNVPXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGದ

RPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJ

OXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD

ZZZDHJFRP

9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZDHJFRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDLQIR

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

www.aeg.com





2+8786-8+,6('

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDಣ

PLVWOXJHJHNDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDಣ

QHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOHSDLಣ

JDOGDPLVHY·LHED·LJHNDVXWXVHW·WWX

WHNNLQXGYLJDVWXVWHMDNDKMXGHHHVW

+RLGNHMXKHQGDOOHVHWVDDNVLWHVHGDND

HGDVSLGLNDVXWDGD



/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWH

WXUYDOLVXV

+2,$786

/¦PEXPLVHYLJDVWXVHY·LS¾VLYD

NDKMXVWXVHRKW

ವ 6HGDVHDGHWY·LYDGNDVXWDGDY¦KHಣ

PDOWDDVWDVHGODSVHGQLQJI¾¾VLOLVH

VHQVRRUVHY·LYDLPVHSXXGHJDLQLPHಣ

VHGY·LNRJHPXVWHMDWHDGPLVWHWDLVLಣ

NXGMXKXONXLQHQGH¾OHRQM¦UHOYDOYH

MDNXLQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDY

LVLNRQQHLGMXKHQGDQXGQLQJQ¦LGDQXG

VHDGPHNDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKಣ

WH

ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLಣ

GD

ವ +RLGNHSDNHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDಣ

WXQD

ವ +RLGNHSXKDVWXVYDKHQGLGODVWHOHN¦Wಣ

WHVDDPDWXQD

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGಣ

PHXNVHVWHHPDONXLVHHRQDYDWXG

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHW

SXKDVWDGDHJDKRROGXVWRLPLQJXLGO¦EL

YLLD



3DLJDOGDPLQH

ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD

HJDNDVXWDGD

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSDLಣ

JDOGXVMXKLVHLG

ವ 9HHQGXJHHWS·UDQGNXKXWHVHDGPH

SDLJDOGDWHRQWDVDQHVWDELLOQHNXXಣ

PDNLQGHOMDSXKDV

ವ UJHSDLJDOGDJHHJDNDVXWDJHVHDGHW

UXXPLVPLOOHWHPSHUDWXXURQDOODr&

Y·L¾OHr&

ವ UJHSDLJXWDJHVHDGHWOXNXVWDWDYDXNಣ

VHWDKDOLXJXNVHWDKDY·LVHOOLVHXNVH

WDKDPLOOHKLQJHGRQVHDGPHKLQJHGH

VXKWHVYDVWDVN¾OMHOVHVWQLLHLSUXXJL

XNVW¦LHOLNXOWDYDQHGD

ವ 2OJHVHDGPHWHLVHNRKWDYLLPLVHOHWWHಣ

YDDWOLNVHVWVHHRQUDVNH.DVXWDJH

DODWLNDLWVHNLQGDLG

ವ /LLJXWDJHVHDGHWDODWLYHUWLNDDOVHOW

ವ 6HDGPHWDJDN¾OJWXOHESDLJXWDGDYDVಣ

WXVHLQD

ವ 9HHQGXJHHWVHDGPHMDS·UDQGDYDಣ

KHOROHNVWDJDWXG·KXULQJOXV

ವ 9HHQGXJHHWYDLSHLWDNLVWDNVVHDGPH

S·KMDVROHYDLGYHQWLODWVLRRQLDYDVLG

NXLRQROHPDV

ವ 9¦OMDVWDWDYDW·KNXHLWRKLVXXQDWDO··ಣ

ULPLGDNDVXWDWDNVHJDDVLY·LWHLVLN¾ಣ

WXVHLGS·OHWDYDWHVHDGPHWHKHLWJDDVLಣ

GHY¦OMDVWDPLVHNVNXLVHHRQROHPDV

ವ .XLWUXPPHONXLYDWLSDLJDOGDWDNVHSHಣ

VXPDVLQDSHDOHNDVXWDJHWRUQPRQಣ

WDDŀLNRPSOHNWL7RUQSDLJDOGXVNRPಣ

SOHNWLPLOOHVDDWHRVWDHGDVLP¾¾MDOW

WRKLENDVXWDGDDLQXOWNRRVWDUYLNXMXಣ

KHQGLVHWWHQ¦KWXGVHDGPHJD/XJHJH

VHHHQQHSDLJDOGDPLVWW¦KHOHSDQHOLಣ

NXOWO¦ELYWSDLJDOGXVMXKHQGLW

ವ -¦OJLJHHWSDLJDOGDWDYDVUXXPLVROHNV

WDJDWXGNRUUDOLNYHQWLODWVLRRQPLVWDಣ

NLVWDNVVLQQDPXXGHN¾WXVWHS·OHWDPLಣ

VHMDNDODKWLVHWXOHS·OHPLVHWDJDM¦UMHO

WHNNLYDWHJDDVLGHLPEXPLVH

ವ 6HDGPHY·LESDLJDOGDGDQLLHUDOGLVHLVಣ

YDQDNXLNDP¸¸EOLVVHW¸¸SLQQDDOOD

M¦UJLGHVQ·XWDYDLGYDKHNDXJXVLYW

SDLJDOGXVMXKHQGLW

ವ .XLWHVHDGPHS¾VLYDOWRPDNRKDOH

DVHWDWHM¦OJLJHORRGLNDVXWDGHVHW

VHHROHNVW¦LHVWLU·KWVDOW9DVWDVHOMXಣ

KXOW·VWNHY·LODQJHWDJHWXJLMDOJX

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHVLOGLOWRRGXG

HOHNWULOLVHGSDUDPHHWULGYDVWDYDGYRRಣ

OXY·UJXQ¦LWDMDWHOH9DVWDVHOMXKXOY·Wಣ

NH¾KHQGXVWHOHNWULNXJD

ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOWSDLJDOಣ

GDWXGRKXWXWSLVWLNXSHVD

((67,

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJDSLಣ

NHQGXVNDDEOHLG

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNVWRLWHSLVWLಣ

NXWHJDMXKHW.XLVHDGPHWRLWHNDDEHO

WXOHEY¦OMDYDKHWDGDVLLVS¸¸UGXJH

PHLHWHHQLQGXVNHVNXVVH

ವ KHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWLDOಣ

OHVS¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW

9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVWV¦Lಣ

OLEMXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH

ವ 6HDGHWY¦OMDO¾OLWDGHV¦UJHW·PPDNH

WRLWHNDDEOLVW+RLGNHDODWLNLQQLWRLWHSLVಣ

WLNXVW

ವ UJHNDWVXJHWRLWHMXKHWHJDWRLWHSLVWLಣ

NXWP¦UJDGHN¦WHJD

ವ 6HHVHDGHYDVWDE(GLUHNWLLYLGHOH



.DVXWDPLQH

+2,$786

7XOHNDKMXSODKYDWXVHHOHNWULO¸¸ಣ

JLY·LVHDGPHNDKMXVWDPLVHRKW

ವ .DVXWDJHVHGDVHDGHWDLQXOWNRGXVWHV

WLQJLPXVWHV

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXಣ

VL

ವ 9LLPDQHNXLYDWXVWV¾NOLRVDHLNDVXWD

HVHPHWHNDKMXVWDPLVHY¦OWLPLVHNV

NXXPXVWMDKXWXVWV¾NNHO

.XLSHDWDWHVHDGPHHQQHNXLYDWXVWV¾ಣ

NOLO·SSXHHPDOGDJHN·LNHVHPHGMD

ODRWDJHQHHGODLDOLHWNXXPXVVDDNV

KDMXGD

ವ .DQJDSHKPHQGDMDY·LPXXGHVDUQDVಣ

WHWRRGHWHNDVXWDPLVHOM¦UJLJHSDNHQGL

NDVXWXVMXKHQGHLG

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWLOPDILOWULWD3Xಣ

KDVWDJHHEHPHILOWHUHQQHY·LS¦UDVW

LJDNDVXWXVW

ವ 3¾KNLJHVHDGPH¾PEHUNRJXQHQXG

HEHPHG¦UD

ವ UJHNXLYDWDJHPDVLQDVNDWNLVLHVHಣ

PHLGPLVVLVDOGDYDGYDWLLQLY·LW¦LWHಣ

PDWHUMDOL

ವ UJHNXLYDWDJHVHDGPHVYDKWNXPPLVW

ODWHNVYDKXVWHVHPHLGYDQQLP¾WVH

YHHNLQGODLGULLGHLGNXPPLYRRGHUGXVHಣ

JDHVHPHLGHJDYDKWNXPPLW¦LGLVHJD

ULLGHLGY·LSDWMX

ವ (QQHWRLGX·OLDWVHWRRQLDONRKROLEHQಣ

VLLQLSHWURROHXPLSOHNLHHPDOGDMDW¦Uಣ

SHQWLLQLYDKDY·LYDKDHHPDOGDMDJD

NRNNXSXXWXQXGHVHPHWHPDVLQDVNXLಣ

YDWDPLVWSHVNHQHLGNXXPDVYHHVURKಣ

NHPDSHVXDLQHJD

ವ UJHNXLYDWDJHPDVLQDLVHVHPHLGPLOಣ

OHSXKDVWDPLVHORQNDVXWDWXGW¸¸VWXVಣ

OLNNHNHPLNDDOH

ವ 9HHQGXJHHWWXOHPDVLQDLGHJDWLNNH

HLROHM¦¦QXGULLHWHWDVNXWHVVH

ವ .XLYDWDJHWUXPPHONXLYDWLVDLQXOWVHOಣ

OHNVHWWHQ¦KWXGULLGHHVHPHLG-¦UJLJH

LJDHVHPHHWLNHWLOROHYDLGMXKLVHLG

ವ UJHNXLYDWDJHVHDGPHVSHVHPDWDULLಣ

GHLG

ವ .XLROHWHSHVXSHVHPLVHONDVXWDQXG

SOHNLHHPDOGDMDWN¦LYLWDJHHQQHNXLYDWL

N¦LYLWDPLVWOLVDORSXWXVWV¾NNHO

ವ UJHMRRJHHJDNDVXWDJHWRLGXYDOPLVಣ

WDPLVHOVHDGPHVVHNRQGHQVHHUXQXG

YHWW6HHY·LES·KMXVWDGDWHUYLVHK¦Lಣ

UHLGQLLLQLPHVWHOHNXLNDOHPPLNORRPDಣ

GHOH

ವ UJHDYDWXGXNVHOLVWXJHHJDVHLVNH

ವ UJH¾OHWDJHPDNVLPDDOVHWSHVXNRಣ

JXVWNJYWMDRWLVW3URJUDPPLWDEHO

ವ UJHNXLYDWDJHWUXPPHONXLYDWLVO¦ELಣ

P¦UJDSHVX



+RROGXVMDSXKDVWXV

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVಣ

WDPLVHRKW

ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD

¾KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKಣ

WL

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLಣ

VHNVYHHY·LDXUXSLKXVWLW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNHODSLಣ

JD.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLGSXಣ

KDVWXVDLQHLGUJHNDVXWDJHDEUDVLLYಣ

VHLGWRRWHLGN¾¾ULPLVģYDPPHODKXVಣ

WHLGHJDPHWDOOLVWHVHPHLG



6LVHYDOJXVWL

+2,$786

9LJDVWXVRKW

1¦KWDY/('NLLU¦UJHYDDGDNH

RWVHNLLUHVLVVH

www.aeg.com

6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYYDOಣ

JXVWLSLUQY·LKDORJHHQODPSRQ

P·HOGXGNDVXWDPLVHNVDLQXOWNRಣ

GXPDVLQDWHVUJHNDVXWDJHVHಣ

GDUXXPLGHYDOJXVWDPLVHNV

6LVHYDOJXVWLYDKHWDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJD



-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHWRLWHNDDEHOVHDGPHN¾OMHVW

ODKWLMDYLVDNH¦UD

ವ (HPDOGDJHVHDGPHXNVHWY¦OWLGD

ODVWHMDORRPDGHVHDGPHVVHO·NVXM¦¦ಣ

PLVW

.RPSUHVVRU

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVಣ

WDPLVHRKW

ವ 7UXPPHONXLYDWLNRPSUHVVRUMDNRPಣ

SUHVVRULV¾VWHHPRQW¦LGHWXGVSHWVLDDOಣ

VHDLQHJDPLVRQIOXRURNORURV¾VLQLಣ

NXYDED6¾VWHHPSHDEM¦¦PDWHUYHNV

6¾VWHHPLYLJDVWXVHGY·LYDGWHNLWDGD

OHNNHLG



6($'0(.,5-(/'86

1 2

9HHSDDN

-XKWSDQHHO

7UXPOLYDOJXVWXV

8NVYDKHWDWDYXNVHSRROVXV

3·KLILOWHU

/LXJQXSSVRRMXVYDKHWLOXXJLDYDPLಣ

VHNV

KXDYDG

5HJXOHHULWDYDGWXJLMDODG

6RRMXVYDKHWLXNV

6RRMXVYDKHWLILOWULWHNDWH

/XNXVWXVQXSS

$QGPHSODDW

(

((67,



7$59,.8'



7RUQPRQWDDŀLNRPSOHNW

7DUYLNXQLPL6.367$67$

6DDGDYDOYROLWDWXGHGDVLP¾¾MDOW7RUQಣ

PRQWDDŀLNRPSOHNWLGRQP·HOGXGNDVXಣ

WDPLVHNV¾NVQHVEURģ¾¾ULVQ¦LGDWXGSHಣ

VXPDVLQDWHJD9WMXXUHVROHYDWEURģ¾¾UL

/XJHJHW¦KHOHSDQHOLNXOWWDUYLNXJDNDDಣ

VDVROHYDLGMXKLVHLG





9RROLNXNRPSOHNW

7DUYLNXQLPL'.

6HHRQVDDGDYDOHGDVLP¾¾MDN¦HVWP·ಣ

QHWUXPPHONXLYDWLSXKXOY·LENDVHDGPH

MXXUGHNXXOXGD

7DUYLNPLVRQP·HOGXGNRQGHQVDDWYHH

MXKWLPLVHNVNUDDQLNDXVVL¦UDYRROXWRUXVಣ

VHUHQQLYPV3¦UDVWSDLJDOGDPLVWW¾Kಣ

MHQGDWDNVHYHHSDDNLDXWRPDDWVHOW9HHಣ

SDDNSHDEM¦¦PDVHDGPHVVH

3DLJDOGDWXGYRROLNSHDEM¦¦PDS·UDQGDಣ

SLQQDVWPLQLPDDOVHOWFPMDPDNVLಣ

PDDOVHOWPN·UJXVHOH9RROLNHLWRKLROಣ

ODV·OPHV9DMDGXVHOWHKNHYRROLNO¾KHಣ

PDNV

/XJHJHW¦KHOHSDQHOLNXOWWDUYLNXJDNDDಣ

VDVROHYDLGMXKLVHLG





$OXVNRRVVDKWOLJD

7DUYLNXQLPL3'673

6DDGDYDOYROLWDWXGHGDVLP¾¾MDOW

6HDGPHSDLJXWDPLVHNVSHVXVLVVHSDQHಣ

NXNVMDY¦OMDY·WPLVHNVVRELYDOHN·UJXVHಣ

OH

6DKWHORQVRELOLNNRKWQ¦LWHNVN¦WHU¦WLNXಣ

WHY·LSXKDVWXVYDKHQGLWHMPWKRLGPLಣ

VHNV

/XJHJHW¦KHOHSDQHOLNXOWWDUYLNXJDNDDಣ

VDVROHYDLGMXKLVHLG





.XLYDWXVUHVW

7DUYLNXQLPL5$5$5$5$

6HHRQVDDGDYDOHGDVLP¾¾MDN¦HVWP·ಣ

QHWUXPPHONXLYDWLSXKXOY·LENDVHDGPH

MXXUGHNXXOXGD7HDYHWWDUYLNXVRELYXVH

WHLHVHDGPHJDVDDWHHGDVLP¾¾MDOWY·L

YHHELVDLGLOW

.XLYDWXVUHVWY·LPDOGDEWUXPPHONXLYDWLV

NXLYDWDGDM¦UJPLVLHVHPHLG

ವ VSRUGLMDODQ·XVLG

ವ YLOODVHLGHVHPHLG

www.aeg.com

ವ SHKPHLGP¦QJXDVMX

ವ SHVX

/XJHJHW¦KHOHSDQHOLNXOWWDUYLNXJDNDDಣ

VDVROHYDLGMXKLVHLG



-8+73$1((/

1 2

356 4

3URJUDPPLQXSS

(NUDDQ

)XQNWVLRRQL 6WDUW3DXVQXSS

)XQNWVLRRQLGHQXSXG

3URJUDPPLLQGLNDDWRULG

1XSS 

6LVVH9¦OMD

IXQNWVLRRQLJD

$XWR2II





(NUDDQ

6¾PERO .LUMHOGXV

 

HULWLNXLYDSURJUDPPLWDVHPLQLPDDOQHNHVNPLQH

PDNVLPDDOQH

 ಧ

NRUWVXGHY¦OWLPLVHIDDVLDHJYDLNHVHDGHYDKHPLN

PLQದPLQ

   ಧ  



HVLDOJQHSHVXWVHQWULIXXJLPLQHದSPLQ

YDLNHVHDGH

KHOLVLJQDDOVLVVHO¾OLWDWXG

ODSVHOXNNVLVVHO¾OLWDWXG

NXLYDWXVDMDIXQNWVLRRQVLVVHO¾OLWDWXG

((67,

6¾PERO .LUMHOGXV

LQGLNDDWRU

W¾KMHQGDJHYHHSDDN

LQGLNDDWRU

SXKDVWDJHS·KLILOWULW

LQGLNDDWRU

SXKDVWDJHVRRMXVYDKHWLILOWUHLG

NXLYDWXVWV¾NOLIDDVLLQGLNDDWRU

MDKXWXVWV¾NOLIDDVLLQGLNDDWRU

NRUWVXPLVNDLWVHWV¾NOLIDDVLLQGLNDDWRU

YLLWVWDUWVLVVHO¾OLWDWXG

  

WV¾NOLDHJ

     

DMDSURJUDPPLYDKHPLNPLQದK

    

YLLWVWDUGLYDKHPLNPLQದK



(11((6,0(67.$687$0,67

3XKDVWDJHWUXPPHONXLYDWLWUXPPHOQLLVಣ

NHODSLJDY·LYDOLJHO¾KLNHSURJUDPPQW

PLQXWLWNHVWHYSURJUDPPNRRVQLLVಣ

NHWHULLHWHJD

9·LPDOLNHWNXLYDWXVWV¾NOLDOJXVHV

PLQRQP¾UDWDVHYHLGLN·UJHP6HHRQ

WLQJLWXGNRPSUHVVRULN¦LYLWXPLVHVWPLV

RQWDYDOLQHNRPSUHVVRULWHJDYDUXVWDWXG

VHDGPHWHSXKXON¾OPLNXGV¾JDYN¾OPLಣ

NXG



352*5$00,'

3URJUDPPLG

.Rಣ

JXV





2PDGXVHG

6DDGDROHಣ

YDGIXQNWಣ

VLRRQLG

.DQಣ

JDW¦ಣ

KLV

3XXYLOO

(NVWUDಣ

NXLY

NJ

3XXYLOODVWHULLHWHNXLYDWDPLVHNV

.XLYXVDVWHHULWLNXLY

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



.DSLNXLY



NJ

3XXYLOODVWHULLHWHNXLYDWDPLVHNV

.XLYXVDVWHNDSLNXLY

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



7ULLNLಣ

PLVNXLY



NJ

3XXYLOODVWHULLHWHNXLYDWDPLVHNV

.XLYXVDVWHVRELYWULLNLPLVHNV

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



www.aeg.com

3URJUDPPLG

.Rಣ

JXV





2PDGXVHG

6DDGDROHಣ

YDGIXQNWಣ

VLRRQLG

.DQಣ

JDW¦ಣ

KLV

(ULWL

YDLNQH

NJ

3XXYLOODVWHULLHWH·UQDOWMDPLQLಣ

PDDOVHP¾UDJDNXLYDWDPLVHNV

3URJUDPPLVDDENDVXWDGD¸¸VHO

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



7HNVDG

NJ

(ULQHYDPDWHUMDOLSDNVXVHJDQW

NDHOXVHN¦WLVWHMD·PEOXVNRKWDGH

MXXUHVWYDEDDMDULLHWHQWWHNVDG

GUHVVLSOXXVLGMPVNXLYDWDPLVHNV

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



7HNLG

NJ

7DYDOLVWHY·LNDKHLQLPHVHWHNNLGH

MDSDWMDGHVXOHY·LWHKLVNLXVWW¦LGLಣ

VHJDNXLYDWDPLVHNV

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.RUWVXPLVಣ

YDVWDQHUHಣ

ŀLLPMD

.XLYDWXVDHJ



$HJ

NJ

3HVXNXLYDWDPLVHNVNDVXWDMDP¦¦ಣ

UDWXGDMDJD$HJSHDEROHPDYDVಣ

WDYXVHVSHVXNRJXVHJDKHHVHಣ

PHY·LY¦LNHVWHNRJXVWHNXLYDWDPLಣ

VHNVNDVXWDJHO¾KHPDLGDHJX

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXV

SOXVVMD

6SXQDW

530



(ULಣ

WLNLLUH0L[

NJ

3XXYLOODVWHMDWHKLVNLXVWPDWHUMDOLGH

NXLYDWDPLVHNVPDGDODOWHPSHUDಣ

WXXULO

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



6¾QWHHWLND

(NVWUDಣ

NXLY



3DNVXGHY·LPLWPHNLKLOLVWHNDQJDVಣ

WHNXLYDWDPLVHNVQWS¦HYDWHNLG

YRRGLSHVXODXGOLQDG

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



.DSLNXLY





KXNHVWHPLWWHWULLJLWDYDWHPDWHUMDಣ

OLGHQWPLWWHNRUWVXYDWHV¦UNLGH

ODXGOLQDGHEHHELU·LYDVWHVRNNLGH

WUDDWLGHY·LWXJHGHJDSHVXNXLYDWDಣ

PLVHNV

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



7ULLNLಣ

PLVNXLY



KXNHVWHNDQJDVWHNXLYDWDPLVHNV

PLGDNDWULLJLWDNVHQWNXGXPLG

V¦UJLG

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



((67,

3URJUDPPLG

.Rಣ

JXV





2PDGXVHG

6DDGDROHಣ

YDGIXQNWಣ

VLRRQLG

.DQಣ

JDW¦ಣ

KLV

.HUಣ

JHWULLNLGD

NJ

Y·L



V¦Uಣ

NL

.HUJHVWLKRROGDWDYDWHNDQJDVWH

NXLYDWDPLVHNVMDWULLNLPLVYDHYDY¦ಣ

KHQGDPLVHNVV¦UJLGSOXXVLG(UL

PDWHUMDOLW¾¾SLGHMDYLLPLVWOXVHSXಣ

KXOY·LYDGWXOHPXVHGROODHULQHಣ

YDG3DQJHULLGHGWUXPPHONXLYDWLVಣ

VHVLUJHNVW·PPDWXOW3¦UDVWWV¾NOL

O·SSXY·WNHNXLYDGULLGHGNRKHY¦Oಣ

MDMDDVHWDJHULLGHSXXOH

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



6SRUGLಣ

U·LYDG

NJ

9¦OLULLHWHNXLYDWDPLVHNVVDPXWL

WHKQLOLVWHVSRUGLMDSDNVXGHNDQಣ

JDVWHQLQJYHHNLQGODWH·KNXO¦ELಣ

ODVNYDWHMDHHPDOGDWDYDIOLLVY·L

VLVHYRRGULJDWXXOHMDNNLGHNXLYDWDಣ

PLVHNV

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.RUWVXPLVಣ

YDVWDQHUHಣ

ŀLLPMD

.XLYDWXVDHJ



9·LVWಣ

OXVULLGHG

NJ

0LWWHWULLJLWDYDWHOHVSRUGLULLHWHOH

·KXNHVWHOHMDNHUJHWHOHPDWHUMDOLಣ

GHOHPLNURNLXOHSRO¾HVWULOH

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.XLYDWXVDHJ



6LLG

$OXVSHVX

NJ

6LLGHVHPHWHY·LDOXVSHVXNXLYDWDಣ

PLVHNVVRRMD·KXMD·UQDW¸¸WOXVHಣ

JD

N·LNY¦OMD

DUYDWXG

.RUWVXPLVಣ

YDVWDQHUHಣ

ŀLLPMD

.XLYDWXVDHJ



www.aeg.com

3URJUDPPLG

.Rಣ

JXV





2PDGXVHG

6DDGDROHಣ

YDGIXQNWಣ

VLRRQLG

.DQಣ

JDW¦ಣ

KLV

9LOO

NJ

9LOODVWHULLHWHNXLYDWDPLVHNV5LLಣ

GHGO¦KHYDGSHKPHNVMDP·QXಣ

VDNV3¦UDVWSURJUDPPLO·SSXRQ

VRRYLWDWDYULLGHGVHDGPHVWNRKH

Y¦OMDY·WWD

6HOOHWUXPPHONXLYDWLYLOODVHPDWHUಣ

MDOLYDLNHNXLYDWXVWV¾NNHORQWHVWLಣ

WXGMDKHDNVNLLGHWXG:RROPDUN

&RPSDQ\SRROW7V¾NOLJDVDDENXLಣ

YDWDGDN¦VLSHVXQDP¦UJLVWDWXG

NRRWXGU·LYDLGMXKXONXLQHLGSHVWD

HWWHY·WWH:RROPDUNSRROWKHDNVNLLಣ

GHWXGN¦VLSHVXWV¾NOLJDMDNXLYDWDಣ

GDYDVWDYDOWWRRWMDMXKLVWHOH

0

3HVXDOOHVM¦¦YDQLLVNXVHVXXUHQಣ

GDPLVHNVY·LY¦KHQGDPLVHNVVDDಣ

WHNDVXWDGDIXQNWVLRRQL

.XLYDಣ

WXVSOXVV

.XLYDWXV

SOXVV

+HOLVLJQDDO

.XLYDಣ

WXVDHJ





9LLWVWDUW





NXLYDGHULLHWHPDNVLPDDOQHNDDO



$LQXOWWHVWLPLVDVXWXVWHOH

-·XGOXVWHVWLO¦ELYLLPLVHNVNDVXWDJHVWDQGDUGSURJUDPPHPLVRQORHWOHWXGGRNXPHQGLV

(1.XLNXLYDWDWXGSHVXQLLVNXVHWDVHRQHED¾KWODQHUHJXOHHULJHSURJUDPPL

IXQNWVLRRQLJD

.XLYDWXVSOXVV

6RRMXVYDKHWLILOWUHLGWXOHESXKDVWDGDLJDNROPHWV¾NOLM¦UHO



$LQXOWNXLYDWXVUHVWLJDದYWMDRWLVW7$59,.8'



6($'0(.$687$0,1(



3HVXHWWHYDOPLVWDPLQH

.XLYDWDJHWUXPPHONXLYDWLVDLQXOW

VHOOHNVHWWHQ¦KWXGULLGHHVHPHLG

.RQWUROOLJHNDVULLGHHVHPHLGWRಣ

KLEWUXPPHONXLYDWLVNXLYDWDGD

9DDGDNHULLHWHOROHYDWNDQJDP¦Uಣ

JLVWXVW

.DQJD

W¦KLV

2PDGXV

6RELYNXLYDWDPLVHNVWUXPಣ

PHONXLYDWLV

6RELYNXLYDWDPLVHNVWUXPಣ

PHONXLYDWLVWDYDOLVHOWHPSHಣ

UDWXXULO

((67,

.DQJD

W¦KLV

2PDGXV

6RELYNXLYDWDPLVHNVWUXPಣ

PHONXLYDWLVMDKHGDPDOWHPಣ

SHUDWXXULO

(LVRELNXLYDWDPLVHNVWUXPಣ

PHONXLYDWLV

9DOPLVWDJHHVHPHGNRUUDOLNXOWHWWH

ವ W·PPDNHNLQQLW·PEOXNXGQ¸¸SLJHWHಣ

NLNRWLGNLQQLWDJHODKWLVHGY¸¸GQWS·Oಣ

OHGHOದSHVXY·LENHHUGXPLQQD

ವ YDDGDNHNDVWDVNXGRQW¾KMDGದY·WNH

Y¦OMDPHWDOOHVHPHGNLUMDNODPEULG

KDDNQ·HODGMQH

ವ YRRGULJDHVHPHGNHHUDNHSDKXSLGLQW

SXXYLOODVHYRRGULJDMDNNLGHOSHDESXXಣ

YLOODQHNLKWM¦¦PDY¦OMDSRROH

.XLYDWDJH

ವ SXXYLOODVHLGMDOLQDVHLGHVHPHLGDLQXOW

SURJUDPPLGHJD3XXYLOO

ವ WHKLVNLXVWMDVHJDNLXVWHVHPHLGDLQXOW

SURJUDPPLGHJD6¾QWHHWLND

ವ LQWHQVLLYVHY¦UYLJDHVHPHLGMDKHOHಣ

GDLGHVHPHLGHUDOGLದY¦UYLGY·LYDG

N¾OJHKDNDWD

ವ YHQLYDLGSXXYLOODVHLGMDNRRWXGHVHಣ

PHLGDLQXOWVRELYDWHSURJUDPPLGHJDದ

HVHPHGY·LYDGNRNNXW·PEXGD

UJHSDQJHNXLYDWLVVHOXEDWXVW

URKNHPHVHPHLGPDNVLPDDOQH

NRJXVRQ



NJ



3HVXSDQHPLQHPDVLQDVVH



7·PPDNHVHDGPHXNVODKWL



3DQJHSHVXPDVLQDVVHQLLHWVHH

ROHNVYDEDOW



6XOJHJHVHDGPHXNV

(77(9$$7867

-¦OJLJHHWSHVXHLM¦¦NVXNVHMD

NXPPLVWWLKHQGLYDKHOH



6HDGPHVLVVHO¾OLWDPLQH

6HDGPHVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXಣ

WDJHQXSSX

6LVVH9¦OMD

 6LVVHO¾OLWXಣ

PLVHOV¾WWLYDGHNUDDQLOP·QHGLQGLNDDWRಣ

ULG

)XQNWVLRRQLQXSSXGHV¾PEROLWHORHQG

$XWR2II

.XLYDWXVSOXVV

.RUWVXPLVYDVWDಣ

QHUHŀLLP

6SXQDW530

+HOLVLJQDDO

.XLYDWXVDHJ

9LLWVWDUW

6WDUW3DXV



)XQNWVLRRQ$XWR2II

(QHUJLDWDUELPLVHY¦KHQGDPLVHNVO¾OLWDE

IXQNWVLRRQ$XWR2IIVHDGPHDXWRPDDWಣ

VHOWY¦OMD

ವ NXLQXSSX6WDUW3DXVHLROHPLQXWL

MRRNVXOYDMXWDWXG

ವ PLQXWLWS¦UDVWSURJUDPPLO·SSX

6HDGPHVLVVHO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHQXSಣ

SX

6LVVH9¦OMD

 



3URJUDPPLYDOLPLQH

3URJUDPPLYDOLPLVHNVNDVXWDJHSURಣ

JUDPPLQXSSX(NUDDQLOHLOPXESURJUDPಣ

PLW¦LWPLVHNVY·LPDOLNDHJ

www.aeg.com

.XYDWDYDHJN¦LENJSXXYLOODVH

SHVXMDWHNVDGHSURJUDPPLGH

NRKWD0XXGHSURJUDPPLGHSXಣ

KXOROHQHENXLYDWXVDHJVRRYLWXVಣ

OLNHVWNRJXVWHVW3XXYLOODVHMD

WHNVDGHSURJUDPPLNXLYDWXVDHJ

VXXUHPDNXLNJSHVXNRJXVH

SXKXORQSLNHP



(ULIXQNWVLRRQLG

.RRVS·KLSURJUDPPLJDY·LWHWHYDOLGD

Y·LURKNHPHULIXQNWVLRRQL

)XQNWVLRRQLVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

YDMXWDJHYDVWDYDWQXSSX

.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGLOPXE

HNUDDQLOHYDVWDYV¾PERO





)XQNWVLRRQ.XLYDWXVSOXVV

6HHIXQNWVLRRQDLWDEWHLOSHVXYHHOJLNXLಣ

YHPDNVVDDGD9DOLGDVDDWHY·LPDOLNX

YDOLNXYDKHO

PLQLPDDOQHಧSURJUDPPLJDVHRWXGYDLಣ

NHYDOLN

NHVNPLQHಧYDOLNSHVXW·KXVDPDNVNXLಣ

YDWDPLVHNV

PDNVLPDDOQHಧYDOLNSHVXWXQGXYDOWW·ಣ

KXVDPDNVNXLYDWDPLVHNV



)XQNWVLRRQ

.RUWVXPLVYDVWDQHUHŀLLP

3LNHQGDENXLYDWXVWV¾NOLO·SXVVWDQGDUGಣ

VHWNRUWVXPLVYDVWDVWIDDVLPLQXWLW

Y·LPLQXWLW6HHIXQNWVLಣ

RRQWDNLVWDEULLGHLGNRUWVXPDVW.RUWVXಣ

PLVYDVWDVHIDDVLDMDOY·LESHVXHHPDOಣ

GDGDPLOODOWDKHV



)XQNWVLRRQ7VHQWULIXXJLWXG

SPLQ

6HHIXQNWVLRRQDLWDEOXXDSHVXNXLYDWDಣ

PLVHNVSDULPDGWLQJLPXVHG.XLWHDGVLWH

WVHQWULIXXJLS¸¸UOHPLVNLLUXVWSHVXSHVHಣ

PLVHOVLLVVDDWHVHGDIXQNWVLRRQLNDVXWDಣ

GD6XXUHPS¸¸UOHPLVNLLUXVW¦KHQGDEHW

SHVXVRQY¦KHPYHWW



)XQNWVLRRQ+HOLVLJQDDO

.XLVHHIXQNWVLRRQRQYDOLWXGNXXOHWHWH

KHOLVLJQDDOL

ವ WV¾NOLO·SXV

ವ NRUWVXPLVYDVWDVHIDDVLDOJXVHVMDO·ಣ

SXV

ವ WV¾NOLNDWNHVWDPLVHO

9DLNLPLVLRQKHOLVLJQDDODODWLVLVVHO¾OLWDಣ

WXG6HOOHIXQNWVLRRQLDELOVDDWHKHOLVLVಣ

VHMDY¦OMDO¾OLWDGD



)XQNWVLRRQ.XLYDWXVDHJ

7¸¸WDEDLQXOWNRRVSURJUDPPLJD$HJ

9·LPDOGDEYDOLGDVSHWVLDDOVHNXLYDWXVಣ

SURJUDPPLNHVWXVHJDDODWHVPLQXWLVW

NXQLWXQQLQLPLQXWLOLVWHVDPPXGHಣ

QD



)XQNWVLRRQ9LLWN¦LYLWXV

9·LPDOGDENXLYDWXVSURJUDPPLDOಣ

JXVWHGDVLO¾NDWDPLQLPDDOVHOW

PLQXWLVWPDNVLPDDOVHOWWXQQLಣ

QL



9DOLJHNXLYDWXVSURJUDPPMDIXQNWಣ

VLRRQLG



9DMXWDJHNRUGXYDOWQXSSX9LLWVWDUW

NXQLHNUDDQLONXYDWDNVHYDMDOLNYLLWVಣ

WDUGLDHJQW

  NXLSURJUDPP

SHDNVN¦LYLWXPDWXQQLS¦UDVW



)XQNWVLRRQL9LLWVWDUWVLVVHO¾OLWDPLಣ

VHNVYDMXWDJHQXSSX6WDUW3DXV

$OJXVDHJKDNNDEHNUDDQLONDKDQHಣ

PD



/DSVHOXNXIXQNWVLRRQ

/DSVHOXNNRQP·HOGXGVHOOHNVHWODSVHG

HLVDDNVVHDGPHJDP¦QJLGD/DSVHOXಣ

NXIXQNWVLRRQOXNXVWDEN·LNQXSXGQLQJ

SURJUDPPLQXSXVHHIXQNWVLRRQHLOXNXVಣ

WDQXSSX$XWR2II/DSVHOXNXVLVVHO¾OLಣ

WDPLVHNVYDMXWDJH¾KHDHJVHOWQXSSH

.XLYDWXVSOXVVMD.RUWVXPLVYDVWDQHUHಣ

ŀLLPNXQLHNUDDQLONXYDWDNVHV¾PERO

9¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWLQLPHಣ

WDWXGQXSSHNXQLHNUDDQLOROHYV¾PERO

NXVWXE

/DSVHOXNXIXQNWVLRRQLVDDWHDNWLYHHULGD

((67,

ವ HQQHQXSX6WDUW3DXVYDMXWDPLVWದ

VHDGHHLVDDN¦LYLWXGD

ವ S¦UDVWQXSX6WDUW3DXVYDMXWDPLVWದ

N·LNQXSXGMDSURJUDPPLQXSSRQY¦OMD

O¾OLWDWXG



3URJUDPPLN¦LYLWDPLQH

3URJUDPPLN¦LYLWDPLVHNVYDMXWDJHMRRQLಣ

VHOQ¦LGDWXGQXSSX1XSXNRKDODVXY

/('S·OHESXQDVHOW





3URJUDPPLPXXWPLQH

3URJUDPPLPXXWPLVHNVYDMXWDJHQXSSX



6LVVH9¦OMD

HWVHDGHY¦OMDO¾OLWDGD

9DMXWDJHQXSSX



6LVVH9¦OMD

HWVHDಣ

GHVLVVHO¾OLWDGDMDSURJUDPPXXHVWLYDOLಣ

GD



3URJUDPPLO·SXV

.XLNXLYDWXVWV¾NNHORQO¦ELKDNNDE

HNUDDQLOYLONXPDV¾PERO .XLIXQNWVLಣ

RRQ+HOLVLJQDDORQVHHVN·ODEOLJLNDXGX

¾KHPLQXWLMRRNVXONDWNHQGOLNKHOLVLJQDDO

3HVXHHPDOGDPLVHNV



VHDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH

VHNXQGLWQXSSX$XWR2II



DYDJHVHDGPHXNV



Y·WNHSHVXY¦OMD



VXOJHJHVHDGPHXNV

3¦UDVWLJDNXLYDWXVWV¾NOLW

ವ SXKDVWDJHILOWULW

ವ W¾KMHQGDJHYHHSDDN

9WMDRWLVW

38+$6786-$+22/'86





9,+-(,'-$1381,7(,'



NRORRJLOLVHGQ¦SXQ¦LWHG

ವ .XLNDYDWVHWHSHVXWUXPOLVNXLYDWDGD

¦UJHSHVXSHKPHQGDMDWNDVXWDJH3Hಣ

VXO¦KHEWUXPPHONXLYDWLVQLLJLSHKಣ

PHNV

ವ .DVXWDJHNRQGHQVYHWWGHVWLOOHHULWXG

YHHQDQWDXUXWULLNUDXDV9DMDGXVHOSXಣ

KDVWDJHNRQGHQVYHVLHHOQHYDOWQW

NRKYLILOWULJDY·LPDOLNHVWY¦LNHVWHVW

HEHPHWHVW

ವ +RLGNHVHDGPHS·KMDVROHYDG·KXಣ

DYDGDODWLYDEDG

ವ -¦UJLJHSURJUDPPL¾OHYDDWHVWRRGXG

SHVXNRJXVHLG

ವ -¦OJLJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVWROHNV

VHDGPH¾PEHUWDJDWXGSLLVDY·KXULQJಣ

OXV

ವ 3XKDVWDJHS·KLILOWULWS¦UDVWLJDNXLYDಣ

WXVWV¾NOLW

ವ 3XKDVWDJHVRRMXVYDKHWLILOWUHLGNXL

MXKWSDQHHOLOHLOPXEYDVWDYLQGLNDDWRU

ವ (QQHNXLYDWDPLVWWVHQWULIXXJLJHSHVX

NRUUDOLNXOW



9HHNDUHGXVMDMXKWLYXV

(ULSLLUNRQGDGHVRQYHHNDUHGXVHULQHY

9HHNDUHGXVP·MXWDEYHHMXKWLYXVWMD

VHDGPHVROHYDMXKWLYXVVHQVRULW¸¸G.XL

WHWHDWHYHHMXKWLYXVY¦¦UWXVWY·LWHVHQಣ

VRULWSDUHPDWHNXLYDWXVWXOHPXVWHVDDPLಣ

VHNVUHJXOHHULGD

6HQVRULMXKWLYXVHPXXWPLQH



.HHUDNHSURJUDPPLQXSS¾NVN·LN

PLOOLVHOHSURJUDPPLOH



9DMXWDJHVDPDDHJVHOWQXSSXYW

MRRQLVW+RLGNHQXSSHDOONXQL

HNUDDQLOV¾WWLE¾NVM¦UJPLVWHVWV¾Pಣ

EROLWHVW

ದ

PDGDOMXKWLYXVw6

FP

www.aeg.com

ದ

NHVNPLQHMXKWLYXV

w6FP

ದ

N·UJHMXKWLYXV!w6

FP



9DMXWDJHM¦UMHVWQXSSXNXQLM·XDWH

YDMDOLNXWDVHPHQLYWMRRQLVW





6¦WWHPHHOGHM¦WPLVHNVYDMXWDJHVDಣ

PDDHJVHOWSXQNWLVPDLQLWXGQXSಣ

SX



9HHSDDNW¦LVಧLQGLNDDWRU

9DLNLPLVLRQLQGLNDDWRU DODWLVHHV,Qಣ

GLNDDWRUV¾WWLEWV¾NOLO·SXVY·LMXKXONXL

YHHSDDNRQW¦LV.XLWHNDVXWDWHYHHSDDಣ

JLW¾KMHQGDPLVHOY¦OLVHLGYDKHQGHLGY·LE

LQGLNDDWRUM¦¦GDY¦OMDO¾OLWDWXNV

,QGLNDDWRULVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLQH



.HHUDNHSURJUDPPLQXSS¾NVN·LN

PLOOLVHOHSURJUDPPLOH



9DMXWDJHVDPDDHJVHOWMDKRLGNHDOO

QXSSXYWMRRQLVWNXQLQ¦HWH·LJHW

V¦WHW

ದ

LQGLNDDWRU

NDREHNUDDQLOWMDLQಣ

GLNDDWRU

LOPXEHNUDDQLOH

ಧLQGLNDDWRU

RQS¾VLYDOWY¦OMDಣ

O¾OLWDWXG

ದ

LQGLNDDWRU

RQHNUDDQLOMDLQGLಣ

NDDWRU

LOPXEHNUDDQLOHಧ

LQGLNDDWRU

RQVLVVHO¾OLWDWXG





38+$6786-$+22/'86



3·KLILOWULSXKDVWDPLQH

.·LJLWV¾NOLWHO·SXVS·OHELQGLNDDWRU



SXKDVWDJHS·KLILOWULW

WXOHWDGHVWHLOH

PHHOGHHWILOWHUWXOHESXKDVWDGD

)LOWHUNRJXEHEHPHLG(EHPHG

WHNLYDGULLHWHWUXPPHONXLYDWLJD

NXLYDWDPLVHO

3·KLILOWULSXKDVWDPLQH 





$YDJHXNV



7·PPDNHILOWHUY¦OMD

((67,





$YDJHILOWHU



3XKDVWDJHILOWULWQLLVNHWHN¦WHJD





9DMDGXVHONDVXWDJHILOWULSXKDVWDPLಣ

VHNVVRRMDYHWWMDKDUMD

6XOJHJHILOWHU





(HPDOGDJHHEHPHGNDILOWULSHVDVW

6HGDY·LEWHKDNDWROPXLPHMDJD



3DQJHILOWHUILOWULSHVDVVHWDJDVL

(77(9$$7867

UJHNDVXWDJHWUXPPHONXLYDWLWLOಣ

PDS·KLILOWULWDY·LNDWNLVHY·LXPಣ

PLVWXQXGILOWULJD

3XKDVWDJHS·KLILOWULWS¦UDVWLJD

NXLYDWXVWV¾NOLW8PPLVWXQXGILOWUL

SXKXORQWV¾NOLNHVWXVSLNHPMD

HQHUJLDWDUELPLQHVXXUHP



.RQGHQVHHULWXGYHHPDKXWL

W¾KMHQGDPLQH

7¾KMHQGDJHNRQGHQVHHULWXGYHHPDKXWL

LJDNXLYDWXVWV¾NOLO·SXV

.XLNRQGHQVYHHPDKXWLRQW¦LVNDWNHE

SURJUDPPDXWRPDDWVHOWMDV¾WWLELQGLNDDಣ

WRU



W¾KMHQGDJHYHHPDKXWL

3URJUDPಣ

PLM¦WNDPLVHNVW¾KMHQGDJHNRQGHQVHHULಣ

WXGYHHPDKXWLMDYDMXWDJHN¦LYLWXVQXSಣ

SX

www.aeg.com

.RQGHQVHHULWXGYHHPDKXWLDXWRಣ

PDDWVHNVW¾KMHQGDPLVHNVY·LWH

SDLJDOGDGDW¾KMHQGXVWDUYLNXYW

MDRWLVW

7$59,.8'



.RQGHQVYHHPDKXWLW¾KMHQGDPLQH 





7·PPDNHNRQGHQVYHHPDKXWLY¦OMD

MDKRLGNHKRULVRQWDDOVHOW





7·PPDNHSODVWLVW¾KHQGXVGHWDLOY¦Oಣ

MDMDW¾KMHQGDJHNRQGHQVYHHPDKXWL

NUDDQLNDXVVLY·LVDUQDVHVVHNRKWD



/¾NDNHSODVWLVW¾KHQGXVGHWDLOWDJDVL

MDDVHWDJHYHHPDKXWLRPDNRKDOH

+2,$786

0¾UJLWXVRKW.RQGHQVYHVLHLN·Oಣ

EDMXXDHJDVRELWRLGXYDOPLVWDಣ

PLVHNV

.DVXWDJHNRQGHQVYHWWGHVWLOOHHULಣ

WXGYHHQDQWDXUXWULLNUDXDV9Dಣ

MDGXVHOWXOHEYHVLDJDILOWUHHULGD

QWNRKYLILOWULDELOHWVHDOWHEHಣ

PHGMDM¦¦JLGHHPDOGDGD



6RRMXVYDKHWLILOWULWH

SXKDVWDPLQH

.XLLQGLNDDWRU 

SXKDVWDJHVRRMXVYDಣ

KHWLILOWULG

RQHNUDDQLONXYDWXGWXOHEILOಣ

WUHLGSXKDVWDGD

)LOWULWHSXKDVWDPLVHVDJHGXVV·OWXESHಣ

VXOLLJLVWMDNRJXVHVW

0DNVLPDDOVHNRJXVHNXLYDWDPLVHOSXಣ

KDVWDJHILOWUHLGLJDWV¾NOLM¦UHO

)LOWULWHSXKDVWDPLQH 





$YDJHXNV



/¾NDNHXNVHDYDXVHS·KMDODVXYDW

YDEDVWXVQXSSXMDDYDJHVRRMXVYDಣ

KHWLXNV

((67,





.HHUDNHOXNXVWXVGHWDLOLHWDYDGD

VRRMXVYDKHWLNDDV





/DVNHVRRMXVYDKHWLILOWULWHNDDVDOOD





7·VWNHS·KLILOWHU¾OHV+RLGNHVRRMXVಣ

YDKHWLILOWULVWMDW·PPDNHVHHDOXPLಣ

VHVWODKWULVWY¦OMD

www.aeg.com



)LOWULDYDPLVHNVO¾NDNHNRQNVX



3XKDVWDJHILOWULWQLLVNHWHN¦WHJD9Dಣ

MDGXVHONDVXWDJHILOWULSXKDVWDPLVHNV

VRRMDYHWWMDKDUMD

6XOJHJHILOWHU





3XKDVWDJHS·KMDVDVXYY¦LNHILOWHU

((67,





9DMDGXVHOHHPDOGDJHLJDNXXHNXX

M¦UHOVRRMXVYDKHWLODKWULVVHNRJXQHಣ

QXGHEHPHG6HGDY·LEWHKDWROPXLಣ

PHMDJD





$VHWDJHY¦LNHILOWHUMDVRRMXVYDKHWL

ILOWHUWDJDVL





6XOJHJHVRRMXVYDKHWLNDDV





.LQQLWDJHOXNXVWXVGHWDLONXQLVHH

NLQQLNO·SVDWDE





6XOJHJHVRRMXVYDKHWLILOWULWHNDDV





6XOJHJHVRRMXVYDKHWLXNV





$VHWDJHS·KLILOWHUNRKDOH

(77(9$$7867

UJHNDVXWDJHWUXPPHONXLYDWLW

NXLVRRMXVYDKHWLILOWULGRQHEHPHಣ

WHVWXPPLVWXQXG6HHY·LEWUXPಣ

PHONXLYDWLULNNXGD6DPXWLVXXಣ

UHQGDEVHHHQHUJLDWDUELPLVW

UJHNDVXWDJHVRRMXVYDKHWLODKWUL

SXKDVWDPLVHNVWHUDYDLGHVHಣ

PHLG

UJHNDVXWDJHWUXPPHONXLYDWLWLOಣ

PDILOWULWHWD



7UXPOLSXKDVWDPLQH

+2,$786

(QQHSXKDVWDPLVWHHPDOGDJH

VHDGHYRROXY·UJXVW

7UXPOLVLVHSLQQDMDWUXPOLULELGHSXKDVWDಣ

PLVHNVNDVXWDJHWDYDOLVWQHXWUDDOVHWSHಣ

VXYDKHQGLW.XLYDWDJHSXKDVWDWXGSLQಣ

QDGSHKPHODSLJD

(77(9$$7867

7UXPOLSXKDVWDPLVHNVHLWRKLNDಣ

VXWDGDDEUDVLLYVHLGHJDWHUDVYLOಣ

ODVWYDKHQGHLG



-XKWSDQHHOLMDNRUSXVH

SXKDVWDPLQH

-XKWSDQHHOLMDNRUSXVHSXKDVWDPLVHNV

NDVXWDJHWDYDOLVWQHXWUDDOVHWSHVXYDಣ

KHQGLW

3XKDVWDPLVHNVNDVXWDJHQLLVNHWODSSL

.XLYDWDJHSXKDVWDWXGSLQQDGSHKPHODಣ

SLJD

(77(9$$7867

UJHNDVXWDJHP¸¸EOLSXKDVWXVಣ

YDKHQGHLGHJDVHDGPHSLQGD

NULLPXVWDGDY·LYDLGSXKDVWXVYDಣ

KHQGHLG

www.aeg.com

Leht laaditakse ...

AEG T86580IH Kasutusjuhend

Kaubamärk: AEG

Mudel: T86580IH

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

AEG T86580IH Kasutusjuhend

AEG T86580IH Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid