AEG T86580IH Kasutusjuhend

AEG
Bränd
AEG
Mudel
T86580IH
Tüüp
Kasutusjuhend
LAVATHERM 86580IH
(7
.DVXWXVMXKHQG
58
̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 
6,68.25'

2+8786-8+,6('

6($'0(.,5-(/'86

7$59,.8'

-8+73$1((/

(11((6,0(67.$687$0,67

352*5$00,'

6($'0(.$687$0,1(

9,+-(,'-$1381,7(,'

38+$6786-$+22/'86

9($276,1*

7(+1,/,6('$1'0('

3$,*$/'$0,1(
3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6
7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVWDJDEWHLOHDDVWDWHNVODLWPDWX
WRLPLPLVHQLQJOLVDVLPHWHLHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNVPXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGದ
RPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJ
OXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL
/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD
ZZZDHJFRP
9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV
ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL
ZZZDHJFRPVKRS
./,(1',7((1,1'86
6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG
$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU
+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR
OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG
.HVNNRQQDLQIR
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
2
www.aeg.com

2+8786-8+,6('
(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDಣ
PLVWOXJHJHNDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDಣ
QHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOHSDLಣ
JDOGDPLVHY·LHED·LJHNDVXWXVHW·WWX
WHNNLQXGYLJDVWXVWHMDNDKMXGHHHVW
+RLGNHMXKHQGDOOHVHWVDDNVLWHVHGDND
HGDVSLGLNDVXWDGD

/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWH
WXUYDOLVXV
+2,$786
/¦PEXPLVHYLJDVWXVHY·LS¾VLYD
NDKMXVWXVHRKW
ವ 6HGDVHDGHWY·LYDGNDVXWDGDY¦KHಣ
PDOWDDVWDVHGODSVHGQLQJI¾¾VLOLVH
VHQVRRUVHY·LYDLPVHSXXGHJDLQLPHಣ
VHGY·LNRJHPXVWHMDWHDGPLVWHWDLVLಣ
NXGMXKXONXLQHQGH¾OHRQM¦UHOYDOYH
MDNXLQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDY
LVLNRQQHLGMXKHQGDQXGQLQJQ¦LGDQXG
VHDGPHNDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKಣ
WH
ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLಣ
GD
ವ +RLGNHSDNHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDಣ
WXQD
ವ +RLGNHSXKDVWXVYDKHQGLGODVWHOHN¦Wಣ
WHVDDPDWXQD
ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGಣ
PHXNVHVWHHPDONXLVHHRQDYDWXG
ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHW
SXKDVWDGDHJDKRROGXVWRLPLQJXLGO¦EL
YLLD

3DLJDOGDPLQH
ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG
ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD
HJDNDVXWDGD
ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSDLಣ
JDOGXVMXKLVHLG
ವ 9HHQGXJHHWS·UDQGNXKXWHVHDGPH
SDLJDOGDWHRQWDVDQHVWDELLOQHNXXಣ
PDNLQGHOMDSXKDV
ವ UJHSDLJDOGDJHHJDNDVXWDJHVHDGHW
UXXPLVPLOOHWHPSHUDWXXURQDOODr&
Y·L¾OHr&
ವ UJHSDLJXWDJHVHDGHWOXNXVWDWDYDXNಣ
VHWDKDOLXJXNVHWDKDY·LVHOOLVHXNVH
WDKDPLOOHKLQJHGRQVHDGPHKLQJHGH
VXKWHVYDVWDVN¾OMHOVHVWQLLHLSUXXJL
XNVW¦LHOLNXOWDYDQHGD
ವ 2OJHVHDGPHWHLVHNRKWDYLLPLVHOHWWHಣ
YDDWOLNVHVWVHHRQUDVNH.DVXWDJH
DODWLNDLWVHNLQGDLG
ವ /LLJXWDJHVHDGHWDODWLYHUWLNDDOVHOW
ವ 6HDGPHWDJDN¾OJWXOHESDLJXWDGDYDVಣ
WXVHLQD
ವ 9HHQGXJHHWVHDGPHMDS·UDQGDYDಣ
KHOROHNVWDJDWXG·KXULQJOXV
ವ 9HHQGXJHHWYDLSHLWDNLVWDNVVHDGPH
S·KMDVROHYDLGYHQWLODWVLRRQLDYDVLG
NXLRQROHPDV
ವ 9¦OMDVWDWDYDW·KNXHLWRKLVXXQDWDO··ಣ
ULPLGDNDVXWDWDNVHJDDVLY·LWHLVLN¾ಣ
WXVHLGS·OHWDYDWHVHDGPHWHKHLWJDDVLಣ
GHY¦OMDVWDPLVHNVNXLVHHRQROHPDV
ವ .XLWUXPPHONXLYDWLSDLJDOGDWDNVHSHಣ
VXPDVLQDSHDOHNDVXWDJHWRUQPRQಣ
WDDŀLNRPSOHNWL7RUQSDLJDOGXVNRPಣ
SOHNWLPLOOHVDDWHRVWDHGDVLP¾¾MDOW
WRKLENDVXWDGDDLQXOWNRRVWDUYLNXMXಣ
KHQGLVHWWHQ¦KWXGVHDGPHJD/XJHJH
VHHHQQHSDLJDOGDPLVWW¦KHOHSDQHOLಣ
NXOWO¦ELYWSDLJDOGXVMXKHQGLW
ವ -¦OJLJHHWSDLJDOGDWDYDVUXXPLVROHNV
WDJDWXGNRUUDOLNYHQWLODWVLRRQPLVWDಣ
NLVWDNVVLQQDPXXGHN¾WXVWHS·OHWDPLಣ
VHMDNDODKWLVHWXOHS·OHPLVHWDJDM¦UMHO
WHNNLYDWHJDDVLGHLPEXPLVH
ವ 6HDGPHY·LESDLJDOGDGDQLLHUDOGLVHLVಣ
YDQDNXLNDP¸¸EOLVVHW¸¸SLQQDDOOD
M¦UJLGHVQ·XWDYDLGYDKHNDXJXVLYW
SDLJDOGXVMXKHQGLW
ವ .XLWHVHDGPHS¾VLYDOWRPDNRKDOH
DVHWDWHM¦OJLJHORRGLNDVXWDGHVHW
VHHROHNVW¦LHVWLU·KWVDOW9DVWDVHOMXಣ
KXOW·VWNHY·LODQJHWDJHWXJLMDOJX
(OHNWUL¾KHQGXV
+2,$786
7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW
ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG
ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHVLOGLOWRRGXG
HOHNWULOLVHGSDUDPHHWULGYDVWDYDGYRRಣ
OXY·UJXQ¦LWDMDWHOH9DVWDVHOMXKXOY·Wಣ
NH¾KHQGXVWHOHNWULNXJD
ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOWSDLJDOಣ
GDWXGRKXWXWSLVWLNXSHVD
((67,
3
ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJDSLಣ
NHQGXVNDDEOHLG
ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNVWRLWHSLVWLಣ
NXWHJDMXKHW.XLVHDGPHWRLWHNDDEHO
WXOHEY¦OMDYDKHWDGDVLLVS¸¸UGXJH
PHLHWHHQLQGXVNHVNXVVH
ವ KHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWLDOಣ
OHVS¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW
9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVWV¦Lಣ
OLEMXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH
ವ 6HDGHWY¦OMDO¾OLWDGHV¦UJHW·PPDNH
WRLWHNDDEOLVW+RLGNHDODWLNLQQLWRLWHSLVಣ
WLNXVW
ವ UJHNDWVXJHWRLWHMXKHWHJDWRLWHSLVWLಣ
NXWP¦UJDGHN¦WHJD
ವ 6HHVHDGHYDVWDE(GLUHNWLLYLGHOH

.DVXWDPLQH
+2,$786
7XOHNDKMXSODKYDWXVHHOHNWULO¸¸ಣ
JLY·LVHDGPHNDKMXVWDPLVHRKW
ವ .DVXWDJHVHGDVHDGHWDLQXOWNRGXVWHV
WLQJLPXVWHV
ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXಣ
VL
ವ 9LLPDQHNXLYDWXVWV¾NOLRVDHLNDVXWD
HVHPHWHNDKMXVWDPLVHY¦OWLPLVHNV
NXXPXVWMDKXWXVWV¾NNHO
.XLSHDWDWHVHDGPHHQQHNXLYDWXVWV¾ಣ
NOLO·SSXHHPDOGDJHN·LNHVHPHGMD
ODRWDJHQHHGODLDOLHWNXXPXVVDDNV
KDMXGD
ವ .DQJDSHKPHQGDMDY·LPXXGHVDUQDVಣ
WHWRRGHWHNDVXWDPLVHOM¦UJLJHSDNHQGL
NDVXWXVMXKHQGHLG
ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWLOPDILOWULWD3Xಣ
KDVWDJHHEHPHILOWHUHQQHY·LS¦UDVW
LJDNDVXWXVW
ವ 3¾KNLJHVHDGPH¾PEHUNRJXQHQXG
HEHPHG¦UD
ವ UJHNXLYDWDJHPDVLQDVNDWNLVLHVHಣ
PHLGPLVVLVDOGDYDGYDWLLQLY·LW¦LWHಣ
PDWHUMDOL
ವ UJHNXLYDWDJHVHDGPHVYDKWNXPPLVW
ODWHNVYDKXVWHVHPHLGYDQQLP¾WVH
YHHNLQGODLGULLGHLGNXPPLYRRGHUGXVHಣ
JDHVHPHLGHJDYDKWNXPPLW¦LGLVHJD
ULLGHLGY·LSDWMX
ವ (QQHWRLGX·OLDWVHWRRQLDONRKROLEHQಣ
VLLQLSHWURROHXPLSOHNLHHPDOGDMDW¦Uಣ
SHQWLLQLYDKDY·LYDKDHHPDOGDMDJD
NRNNXSXXWXQXGHVHPHWHPDVLQDVNXLಣ
YDWDPLVWSHVNHQHLGNXXPDVYHHVURKಣ
NHPDSHVXDLQHJD
ವ UJHNXLYDWDJHPDVLQDLVHVHPHLGPLOಣ
OHSXKDVWDPLVHORQNDVXWDWXGW¸¸VWXVಣ
OLNNHNHPLNDDOH
ವ 9HHQGXJHHWWXOHPDVLQDLGHJDWLNNH
HLROHM¦¦QXGULLHWHWDVNXWHVVH
ವ .XLYDWDJHWUXPPHONXLYDWLVDLQXOWVHOಣ
OHNVHWWHQ¦KWXGULLGHHVHPHLG-¦UJLJH
LJDHVHPHHWLNHWLOROHYDLGMXKLVHLG
ವ UJHNXLYDWDJHVHDGPHVSHVHPDWDULLಣ
GHLG
ವ .XLROHWHSHVXSHVHPLVHONDVXWDQXG
SOHNLHHPDOGDMDWN¦LYLWDJHHQQHNXLYDWL
N¦LYLWDPLVWOLVDORSXWXVWV¾NNHO
ವ UJHMRRJHHJDNDVXWDJHWRLGXYDOPLVಣ
WDPLVHOVHDGPHVVHNRQGHQVHHUXQXG
YHWW6HHY·LES·KMXVWDGDWHUYLVHK¦Lಣ
UHLGQLLLQLPHVWHOHNXLNDOHPPLNORRPDಣ
GHOH
ವ UJHDYDWXGXNVHOLVWXJHHJDVHLVNH
ವ UJH¾OHWDJHPDNVLPDDOVHWSHVXNRಣ
JXVWNJYWMDRWLVW3URJUDPPLWDEHO
ವ UJHNXLYDWDJHWUXPPHONXLYDWLVO¦ELಣ
P¦UJDSHVX

+RROGXVMDSXKDVWXV
+2,$786
6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVಣ
WDPLVHRKW
ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD
¾KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKಣ
WL
ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLಣ
VHNVYHHY·LDXUXSLKXVWLW
ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNHODSLಣ
JD.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLGSXಣ
KDVWXVDLQHLGUJHNDVXWDJHDEUDVLLYಣ
VHLGWRRWHLGN¾¾ULPLVģYDPPHODKXVಣ
WHLGHJDPHWDOOLVWHVHPHLG

6LVHYDOJXVWL
+2,$786
9LJDVWXVRKW
1¦KWDY/('NLLU¦UJHYDDGDNH
RWVHNLLUHVLVVH
4
www.aeg.com
6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYYDOಣ
JXVWLSLUQY·LKDORJHHQODPSRQ
P·HOGXGNDVXWDPLVHNVDLQXOWNRಣ
GXPDVLQDWHVUJHNDVXWDJHVHಣ
GDUXXPLGHYDOJXVWDPLVHNV
6LVHYDOJXVWLYDKHWDPLVHNVY·WNH
¾KHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJD

-¦¦WPHN¦LWOXV
+2,$786
/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW
ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW
ವ /·LJDNHWRLWHNDDEHOVHDGPHN¾OMHVW
ODKWLMDYLVDNH¦UD
ವ (HPDOGDJHVHDGPHXNVHWY¦OWLGD
ODVWHMDORRPDGHVHDGPHVVHO·NVXM¦¦ಣ
PLVW
.RPSUHVVRU
+2,$786
6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVಣ
WDPLVHRKW
ವ 7UXPPHONXLYDWLNRPSUHVVRUMDNRPಣ
SUHVVRULV¾VWHHPRQW¦LGHWXGVSHWVLDDOಣ
VHDLQHJDPLVRQIOXRURNORURV¾VLQLಣ
NXYDED6¾VWHHPSHDEM¦¦PDWHUYHNV
6¾VWHHPLYLJDVWXVHGY·LYDGWHNLWDGD
OHNNHLG

6($'0(.,5-(/'86
1 2
7
3
4
5
6
9
10
11
12
8
1
9HHSDDN
2
-XKWSDQHHO
3
7UXPOLYDOJXVWXV
4
8NVYDKHWDWDYXNVHSRROVXV
5
3·KLILOWHU
6
/LXJQXSSVRRMXVYDKHWLOXXJLDYDPLಣ
VHNV
7
KXDYDG
8
5HJXOHHULWDYDGWXJLMDODG
9
6RRMXVYDKHWLXNV
10
6RRMXVYDKHWLILOWULWHNDWH
11
/XNXVWXVQXSS
12
$QGPHSODDW
(
((67,
5

7$59,.8'

7RUQPRQWDDŀLNRPSOHNW
7DUYLNXQLPL6.367$67$
6DDGDYDOYROLWDWXGHGDVLP¾¾MDOW7RUQಣ
PRQWDDŀLNRPSOHNWLGRQP·HOGXGNDVXಣ
WDPLVHNV¾NVQHVEURģ¾¾ULVQ¦LGDWXGSHಣ
VXPDVLQDWHJD9WMXXUHVROHYDWEURģ¾¾UL
/XJHJHW¦KHOHSDQHOLNXOWWDUYLNXJDNDDಣ
VDVROHYDLGMXKLVHLG

9RROLNXNRPSOHNW
7DUYLNXQLPL'.
6HHRQVDDGDYDOHGDVLP¾¾MDN¦HVWP·ಣ
QHWUXPPHONXLYDWLSXKXOY·LENDVHDGPH
MXXUGHNXXOXGD
7DUYLNPLVRQP·HOGXGNRQGHQVDDWYHH
MXKWLPLVHNVNUDDQLNDXVVL¦UDYRROXWRUXVಣ
VHUHQQLYPV3¦UDVWSDLJDOGDPLVWW¾Kಣ
MHQGDWDNVHYHHSDDNLDXWRPDDWVHOW9HHಣ
SDDNSHDEM¦¦PDVHDGPHVVH
3DLJDOGDWXGYRROLNSHDEM¦¦PDS·UDQGDಣ
SLQQDVWPLQLPDDOVHOWFPMDPDNVLಣ
PDDOVHOWPN·UJXVHOH9RROLNHLWRKLROಣ
ODV·OPHV9DMDGXVHOWHKNHYRROLNO¾KHಣ
PDNV
/XJHJHW¦KHOHSDQHOLNXOWWDUYLNXJDNDDಣ
VDVROHYDLGMXKLVHLG

$OXVNRRVVDKWOLJD
7DUYLNXQLPL3'673
6DDGDYDOYROLWDWXGHGDVLP¾¾MDOW
6HDGPHSDLJXWDPLVHNVSHVXVLVVHSDQHಣ
NXNVMDY¦OMDY·WPLVHNVVRELYDOHN·UJXVHಣ
OH
6DKWHORQVRELOLNNRKWQ¦LWHNVN¦WHU¦WLNXಣ
WHY·LSXKDVWXVYDKHQGLWHMPWKRLGPLಣ
VHNV
/XJHJHW¦KHOHSDQHOLNXOWWDUYLNXJDNDDಣ
VDVROHYDLGMXKLVHLG

.XLYDWXVUHVW
7DUYLNXQLPL5$5$5$5$
6HHRQVDDGDYDOHGDVLP¾¾MDN¦HVWP·ಣ
QHWUXPPHONXLYDWLSXKXOY·LENDVHDGPH
MXXUGHNXXOXGD7HDYHWWDUYLNXVRELYXVH
WHLHVHDGPHJDVDDWHHGDVLP¾¾MDOWY·L
YHHELVDLGLOW
.XLYDWXVUHVWY·LPDOGDEWUXPPHONXLYDWLV
NXLYDWDGDM¦UJPLVLHVHPHLG
ವ VSRUGLMDODQ·XVLG
ವ YLOODVHLGHVHPHLG
6
www.aeg.com
ವ SHKPHLGP¦QJXDVMX
ವ SHVX
/XJHJHW¦KHOHSDQHOLNXOWWDUYLNXJDNDDಣ
VDVROHYDLGMXKLVHLG

-8+73$1((/
1 2
356 4
1
3URJUDPPLQXSS
2
(NUDDQ
3
)XQNWVLRRQL 6WDUW3DXVQXSS
4
)XQNWVLRRQLGHQXSXG
5
3URJUDPPLLQGLNDDWRULG
6
1XSS
6LVVH9¦OMD
IXQNWVLRRQLJD
$XWR2II

(NUDDQ
6
6¾PERO .LUMHOGXV
 
HULWLNXLYDSURJUDPPLWDVHPLQLPDDOQHNHVNPLQH
PDNVLPDDOQH
 ಧ
NRUWVXGHY¦OWLPLVHIDDVLDHJYDLNHVHDGHYDKHPLN
PLQದPLQ
ಧ

HVLDOJQHSHVXWVHQWULIXXJLPLQHದSPLQ
YDLNHVHDGH
KHOLVLJQDDOVLVVHO¾OLWDWXG
ODSVHOXNNVLVVHO¾OLWDWXG
NXLYDWXVDMDIXQNWVLRRQVLVVHO¾OLWDWXG
((67,
7
6¾PERO .LUMHOGXV
LQGLNDDWRU
W¾KMHQGDJHYHHSDDN
LQGLNDDWRU
SXKDVWDJHS·KLILOWULW
LQGLNDDWRU
SXKDVWDJHVRRMXVYDKHWLILOWUHLG
NXLYDWXVWV¾NOLIDDVLLQGLNDDWRU
MDKXWXVWV¾NOLIDDVLLQGLNDDWRU
NRUWVXPLVNDLWVHWV¾NOLIDDVLLQGLNDDWRU
YLLWVWDUWVLVVHO¾OLWDWXG
WV¾NOLDHJ

DMDSURJUDPPLYDKHPLNPLQದK

YLLWVWDUGLYDKHPLNPLQದK

(11((6,0(67.$687$0,67
3XKDVWDJHWUXPPHONXLYDWLWUXPPHOQLLVಣ
NHODSLJDY·LYDOLJHO¾KLNHSURJUDPPQW
PLQXWLWNHVWHYSURJUDPPNRRVQLLVಣ
NHWHULLHWHJD
9·LPDOLNHWNXLYDWXVWV¾NOLDOJXVHV
PLQRQP¾UDWDVHYHLGLN·UJHP6HHRQ
WLQJLWXGNRPSUHVVRULN¦LYLWXPLVHVWPLV
RQWDYDOLQHNRPSUHVVRULWHJDYDUXVWDWXG
VHDGPHWHSXKXON¾OPLNXGV¾JDYN¾OPLಣ
NXG

352*5$00,'
3URJUDPPLG
.Rಣ
JXV
2PDGXVHG
6DDGDROHಣ
YDGIXQNWಣ
VLRRQLG
.DQಣ
JDW¦ಣ
KLV
3XXYLOO
(NVWUDಣ
NXLY
NJ
3XXYLOODVWHULLHWHNXLYDWDPLVHNV
.XLYXVDVWHHULWLNXLY
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
.DSLNXLY

NJ
3XXYLOODVWHULLHWHNXLYDWDPLVHNV
.XLYXVDVWHNDSLNXLY
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
7ULLNLಣ
PLVNXLY

NJ
3XXYLOODVWHULLHWHNXLYDWDPLVHNV
.XLYXVDVWHVRELYWULLNLPLVHNV
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
8
www.aeg.com
3URJUDPPLG
.Rಣ
JXV
2PDGXVHG
6DDGDROHಣ
YDGIXQNWಣ
VLRRQLG
.DQಣ
JDW¦ಣ
KLV
(ULWL
YDLNQH
NJ
3XXYLOODVWHULLHWH·UQDOWMDPLQLಣ
PDDOVHP¾UDJDNXLYDWDPLVHNV
3URJUDPPLVDDENDVXWDGD¸¸VHO
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
7HNVDG
NJ
(ULQHYDPDWHUMDOLSDNVXVHJDQW
NDHOXVHN¦WLVWHMD·PEOXVNRKWDGH
MXXUHVWYDEDDMDULLHWHQWWHNVDG
GUHVVLSOXXVLGMPVNXLYDWDPLVHNV
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
7HNLG
NJ
7DYDOLVWHY·LNDKHLQLPHVHWHNNLGH
MDSDWMDGHVXOHY·LWHKLVNLXVWW¦LGLಣ
VHJDNXLYDWDPLVHNV
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.RUWVXPLVಣ
YDVWDQHUHಣ
ŀLLPMD
.XLYDWXVDHJ
$HJ
NJ
3HVXNXLYDWDPLVHNVNDVXWDMDP¦¦ಣ
UDWXGDMDJD$HJSHDEROHPDYDVಣ
WDYXVHVSHVXNRJXVHJDKHHVHಣ
PHY·LY¦LNHVWHNRJXVWHNXLYDWDPLಣ
VHNVNDVXWDJHO¾KHPDLGDHJX
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXV
SOXVVMD
6SXQDW
530
(ULಣ
WLNLLUH0L[
NJ
3XXYLOODVWHMDWHKLVNLXVWPDWHUMDOLGH
NXLYDWDPLVHNVPDGDODOWHPSHUDಣ
WXXULO
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
6¾QWHHWLND
(NVWUDಣ
NXLY

NJ
3DNVXGHY·LPLWPHNLKLOLVWHNDQJDVಣ
WHNXLYDWDPLVHNVQWS¦HYDWHNLG
YRRGLSHVXODXGOLQDG
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
.DSLNXLY


NJ
KXNHVWHPLWWHWULLJLWDYDWHPDWHUMDಣ
OLGHQWPLWWHNRUWVXYDWHV¦UNLGH
ODXGOLQDGHEHHELU·LYDVWHVRNNLGH
WUDDWLGHY·LWXJHGHJDSHVXNXLYDWDಣ
PLVHNV
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
7ULLNLಣ
PLVNXLY

NJ
KXNHVWHNDQJDVWHNXLYDWDPLVHNV
PLGDNDWULLJLWDNVHQWNXGXPLG
V¦UJLG
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
((67,
9
3URJUDPPLG
.Rಣ
JXV
2PDGXVHG
6DDGDROHಣ
YDGIXQNWಣ
VLRRQLG
.DQಣ
JDW¦ಣ
KLV
.HUಣ
JHWULLNLGD
NJ
Y·L
V¦Uಣ
NL
.HUJHVWLKRROGDWDYDWHNDQJDVWH
NXLYDWDPLVHNVMDWULLNLPLVYDHYDY¦ಣ
KHQGDPLVHNVV¦UJLGSOXXVLG(UL
PDWHUMDOLW¾¾SLGHMDYLLPLVWOXVHSXಣ
KXOY·LYDGWXOHPXVHGROODHULQHಣ
YDG3DQJHULLGHGWUXPPHONXLYDWLVಣ
VHVLUJHNVW·PPDWXOW3¦UDVWWV¾NOL
O·SSXY·WNHNXLYDGULLGHGNRKHY¦Oಣ
MDMDDVHWDJHULLGHSXXOH
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
6SRUGLಣ
U·LYDG
NJ
9¦OLULLHWHNXLYDWDPLVHNVVDPXWL
WHKQLOLVWHVSRUGLMDSDNVXGHNDQಣ
JDVWHQLQJYHHNLQGODWH·KNXO¦ELಣ
ODVNYDWHMDHHPDOGDWDYDIOLLVY·L
VLVHYRRGULJDWXXOHMDNNLGHNXLYDWDಣ
PLVHNV
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.RUWVXPLVಣ
YDVWDQHUHಣ
ŀLLPMD
.XLYDWXVDHJ
9·LVWಣ
OXVULLGHG
NJ
0LWWHWULLJLWDYDWHOHVSRUGLULLHWHOH
·KXNHVWHOHMDNHUJHWHOHPDWHUMDOLಣ
GHOHPLNURNLXOHSRO¾HVWULOH
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.XLYDWXVDHJ
6LLG
$OXVSHVX
NJ
6LLGHVHPHWHY·LDOXVSHVXNXLYDWDಣ
PLVHNVVRRMD·KXMD·UQDW¸¸WOXVHಣ
JD
N·LNY¦OMD
DUYDWXG
.RUWVXPLVಣ
YDVWDQHUHಣ
ŀLLPMD
.XLYDWXVDHJ
10
www.aeg.com
3URJUDPPLG
.Rಣ
JXV
2PDGXVHG
6DDGDROHಣ
YDGIXQNWಣ
VLRRQLG
.DQಣ
JDW¦ಣ
KLV
9LOO
NJ
9LOODVWHULLHWHNXLYDWDPLVHNV5LLಣ
GHGO¦KHYDGSHKPHNVMDP·QXಣ
VDNV3¦UDVWSURJUDPPLO·SSXRQ
VRRYLWDWDYULLGHGVHDGPHVWNRKH
Y¦OMDY·WWD
6HOOHWUXPPHONXLYDWLYLOODVHPDWHUಣ
MDOLYDLNHNXLYDWXVWV¾NNHORQWHVWLಣ
WXGMDKHDNVNLLGHWXG:RROPDUN
&RPSDQ\SRROW7V¾NOLJDVDDENXLಣ
YDWDGDN¦VLSHVXQDP¦UJLVWDWXG
NRRWXGU·LYDLGMXKXONXLQHLGSHVWD
HWWHY·WWH:RROPDUNSRROWKHDNVNLLಣ
GHWXGN¦VLSHVXWV¾NOLJDMDNXLYDWDಣ
GDYDVWDYDOWWRRWMDMXKLVWHOH
0
3HVXDOOHVM¦¦YDQLLVNXVHVXXUHQಣ
GDPLVHNVY·LY¦KHQGDPLVHNVVDDಣ
WHNDVXWDGDIXQNWVLRRQL
.XLYDಣ
WXVSOXVV
.XLYDWXV
SOXVV
+HOLVLJQDDO
.XLYDಣ
WXVDHJ

9LLWVWDUW

NXLYDGHULLHWHPDNVLPDDOQHNDDO

$LQXOWWHVWLPLVDVXWXVWHOH
-·XGOXVWHVWLO¦ELYLLPLVHNVNDVXWDJHVWDQGDUGSURJUDPPHPLVRQORHWOHWXGGRNXPHQGLV
(1.XLNXLYDWDWXGSHVXQLLVNXVHWDVHRQHED¾KWODQHUHJXOHHULJHSURJUDPPL
IXQNWVLRRQLJD
.XLYDWXVSOXVV
6RRMXVYDKHWLILOWUHLGWXOHESXKDVWDGDLJDNROPHWV¾NOLM¦UHO

$LQXOWNXLYDWXVUHVWLJDದYWMDRWLVW7$59,.8'

6($'0(.$687$0,1(

3HVXHWWHYDOPLVWDPLQH
.XLYDWDJHWUXPPHONXLYDWLVDLQXOW
VHOOHNVHWWHQ¦KWXGULLGHHVHPHLG
.RQWUROOLJHNDVULLGHHVHPHLGWRಣ
KLEWUXPPHONXLYDWLVNXLYDWDGD
9DDGDNHULLHWHOROHYDWNDQJDP¦Uಣ
JLVWXVW
.DQJD
W¦KLV
2PDGXV
6RELYNXLYDWDPLVHNVWUXPಣ
PHONXLYDWLV
6RELYNXLYDWDPLVHNVWUXPಣ
PHONXLYDWLVWDYDOLVHOWHPSHಣ
UDWXXULO
((67,
11
.DQJD
W¦KLV
2PDGXV
6RELYNXLYDWDPLVHNVWUXPಣ
PHONXLYDWLVMDKHGDPDOWHPಣ
SHUDWXXULO
(LVRELNXLYDWDPLVHNVWUXPಣ
PHONXLYDWLV
9DOPLVWDJHHVHPHGNRUUDOLNXOWHWWH
ವ W·PPDNHNLQQLW·PEOXNXGQ¸¸SLJHWHಣ
NLNRWLGNLQQLWDJHODKWLVHGY¸¸GQWS·Oಣ
OHGHOದSHVXY·LENHHUGXPLQQD
ವ YDDGDNHNDVWDVNXGRQW¾KMDGದY·WNH
Y¦OMDPHWDOOHVHPHGNLUMDNODPEULG
KDDNQ·HODGMQH
ವ YRRGULJDHVHPHGNHHUDNHSDKXSLGLQW
SXXYLOODVHYRRGULJDMDNNLGHOSHDESXXಣ
YLOODQHNLKWM¦¦PDY¦OMDSRROH
.XLYDWDJH
ವ SXXYLOODVHLGMDOLQDVHLGHVHPHLGDLQXOW
SURJUDPPLGHJD3XXYLOO
ವ WHKLVNLXVWMDVHJDNLXVWHVHPHLGDLQXOW
SURJUDPPLGHJD6¾QWHHWLND
ವ LQWHQVLLYVHY¦UYLJDHVHPHLGMDKHOHಣ
GDLGHVHPHLGHUDOGLದY¦UYLGY·LYDG
N¾OJHKDNDWD
ವ YHQLYDLGSXXYLOODVHLGMDNRRWXGHVHಣ
PHLGDLQXOWVRELYDWHSURJUDPPLGHJDದ
HVHPHGY·LYDGNRNNXW·PEXGD
UJHSDQJHNXLYDWLVVHOXEDWXVW
URKNHPHVHPHLGPDNVLPDDOQH
NRJXVRQ
NJ

3HVXSDQHPLQHPDVLQDVVH

7·PPDNHVHDGPHXNVODKWL

3DQJHSHVXPDVLQDVVHQLLHWVHH
ROHNVYDEDOW

6XOJHJHVHDGPHXNV
(77(9$$7867
-¦OJLJHHWSHVXHLM¦¦NVXNVHMD
NXPPLVWWLKHQGLYDKHOH

6HDGPHVLVVHO¾OLWDPLQH
6HDGPHVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXಣ
WDJHQXSSX
6LVVH9¦OMD
6LVVHO¾OLWXಣ
PLVHOV¾WWLYDGHNUDDQLOP·QHGLQGLNDDWRಣ
ULG
)XQNWVLRRQLQXSSXGHV¾PEROLWHORHQG
$XWR2II
.XLYDWXVSOXVV
.RUWVXPLVYDVWDಣ
QHUHŀLLP
6SXQDW530
+HOLVLJQDDO
.XLYDWXVDHJ
9LLWVWDUW
6WDUW3DXV

)XQNWVLRRQ$XWR2II
(QHUJLDWDUELPLVHY¦KHQGDPLVHNVO¾OLWDE
IXQNWVLRRQ$XWR2IIVHDGPHDXWRPDDWಣ
VHOWY¦OMD
ವ NXLQXSSX6WDUW3DXVHLROHPLQXWL
MRRNVXOYDMXWDWXG
ವ PLQXWLWS¦UDVWSURJUDPPLO·SSX
6HDGPHVLVVHO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHQXSಣ
SX
6LVVH9¦OMD


3URJUDPPLYDOLPLQH
3URJUDPPLYDOLPLVHNVNDVXWDJHSURಣ
JUDPPLQXSSX(NUDDQLOHLOPXESURJUDPಣ
PLW¦LWPLVHNVY·LPDOLNDHJ
12
www.aeg.com
.XYDWDYDHJN¦LENJSXXYLOODVH
SHVXMDWHNVDGHSURJUDPPLGH
NRKWD0XXGHSURJUDPPLGHSXಣ
KXOROHQHENXLYDWXVDHJVRRYLWXVಣ
OLNHVWNRJXVWHVW3XXYLOODVHMD
WHNVDGHSURJUDPPLNXLYDWXVDHJ
VXXUHPDNXLNJSHVXNRJXVH
SXKXORQSLNHP

(ULIXQNWVLRRQLG
.RRVS·KLSURJUDPPLJDY·LWHWHYDOLGD
Y·LURKNHPHULIXQNWVLRRQL
)XQNWVLRRQLVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLVHNV
YDMXWDJHYDVWDYDWQXSSX
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGLOPXE
HNUDDQLOHYDVWDYV¾PERO

)XQNWVLRRQ.XLYDWXVSOXVV
6HHIXQNWVLRRQDLWDEWHLOSHVXYHHOJLNXLಣ
YHPDNVVDDGD9DOLGDVDDWHY·LPDOLNX
YDOLNXYDKHO
PLQLPDDOQHಧSURJUDPPLJDVHRWXGYDLಣ
NHYDOLN
NHVNPLQHಧYDOLNSHVXW·KXVDPDNVNXLಣ
YDWDPLVHNV
PDNVLPDDOQHಧYDOLNSHVXWXQGXYDOWW·ಣ
KXVDPDNVNXLYDWDPLVHNV

)XQNWVLRRQ
.RUWVXPLVYDVWDQHUHŀLLP
3LNHQGDENXLYDWXVWV¾NOLO·SXVVWDQGDUGಣ
VHWNRUWVXPLVYDVWDVWIDDVLPLQXWLW
Y·LPLQXWLW6HHIXQNWVLಣ
RRQWDNLVWDEULLGHLGNRUWVXPDVW.RUWVXಣ
PLVYDVWDVHIDDVLDMDOY·LESHVXHHPDOಣ
GDGDPLOODOWDKHV

)XQNWVLRRQ7VHQWULIXXJLWXG
SPLQ
6HHIXQNWVLRRQDLWDEOXXDSHVXNXLYDWDಣ
PLVHNVSDULPDGWLQJLPXVHG.XLWHDGVLWH
WVHQWULIXXJLS¸¸UOHPLVNLLUXVWSHVXSHVHಣ
PLVHOVLLVVDDWHVHGDIXQNWVLRRQLNDVXWDಣ
GD6XXUHPS¸¸UOHPLVNLLUXVW¦KHQGDEHW
SHVXVRQY¦KHPYHWW

)XQNWVLRRQ+HOLVLJQDDO
.XLVHHIXQNWVLRRQRQYDOLWXGNXXOHWHWH
KHOLVLJQDDOL
ವ WV¾NOLO·SXV
ವ NRUWVXPLVYDVWDVHIDDVLDOJXVHVMDO·ಣ
SXV
ವ WV¾NOLNDWNHVWDPLVHO
9DLNLPLVLRQKHOLVLJQDDODODWLVLVVHO¾OLWDಣ
WXG6HOOHIXQNWVLRRQLDELOVDDWHKHOLVLVಣ
VHMDY¦OMDO¾OLWDGD

)XQNWVLRRQ.XLYDWXVDHJ
7¸¸WDEDLQXOWNRRVSURJUDPPLJD$HJ
9·LPDOGDEYDOLGDVSHWVLDDOVHNXLYDWXVಣ
SURJUDPPLNHVWXVHJDDODWHVPLQXWLVW
NXQLWXQQLQLPLQXWLOLVWHVDPPXGHಣ
QD

)XQNWVLRRQ9LLWN¦LYLWXV
9·LPDOGDENXLYDWXVSURJUDPPLDOಣ
JXVWHGDVLO¾NDWDPLQLPDDOVHOW
PLQXWLVWPDNVLPDDOVHOWWXQQLಣ
QL

9DOLJHNXLYDWXVSURJUDPPMDIXQNWಣ
VLRRQLG

9DMXWDJHNRUGXYDOWQXSSX9LLWVWDUW
NXQLHNUDDQLONXYDWDNVHYDMDOLNYLLWVಣ
WDUGLDHJQW
NXLSURJUDPP
SHDNVN¦LYLWXPDWXQQLS¦UDVW

)XQNWVLRRQL9LLWVWDUWVLVVHO¾OLWDPLಣ
VHNVYDMXWDJHQXSSX6WDUW3DXV
$OJXVDHJKDNNDEHNUDDQLONDKDQHಣ
PD

/DSVHOXNXIXQNWVLRRQ
/DSVHOXNNRQP·HOGXGVHOOHNVHWODSVHG
HLVDDNVVHDGPHJDP¦QJLGD/DSVHOXಣ
NXIXQNWVLRRQOXNXVWDEN·LNQXSXGQLQJ
SURJUDPPLQXSXVHHIXQNWVLRRQHLOXNXVಣ
WDQXSSX$XWR2II/DSVHOXNXVLVVHO¾OLಣ
WDPLVHNVYDMXWDJH¾KHDHJVHOWQXSSH
.XLYDWXVSOXVVMD.RUWVXPLVYDVWDQHUHಣ
ŀLLPNXQLHNUDDQLONXYDWDNVHV¾PERO
9¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWLQLPHಣ
WDWXGQXSSHNXQLHNUDDQLOROHYV¾PERO
NXVWXE
/DSVHOXNXIXQNWVLRRQLVDDWHDNWLYHHULGD
((67,
13
ವ HQQHQXSX6WDUW3DXVYDMXWDPLVWದ
VHDGHHLVDDN¦LYLWXGD
ವ S¦UDVWQXSX6WDUW3DXVYDMXWDPLVWದ
N·LNQXSXGMDSURJUDPPLQXSSRQY¦OMD
O¾OLWDWXG

3URJUDPPLN¦LYLWDPLQH
3URJUDPPLN¦LYLWDPLVHNVYDMXWDJHMRRQLಣ
VHOQ¦LGDWXGQXSSX1XSXNRKDODVXY
/('S·OHESXQDVHOW

3URJUDPPLPXXWPLQH
3URJUDPPLPXXWPLVHNVYDMXWDJHQXSSX
6LVVH9¦OMD
HWVHDGHY¦OMDO¾OLWDGD
9DMXWDJHQXSSX
6LVVH9¦OMD
HWVHDಣ
GHVLVVHO¾OLWDGDMDSURJUDPPXXHVWLYDOLಣ
GD

3URJUDPPLO·SXV
.XLNXLYDWXVWV¾NNHORQO¦ELKDNNDE
HNUDDQLOYLONXPDV¾PERO .XLIXQNWVLಣ
RRQ+HOLVLJQDDORQVHHVN·ODEOLJLNDXGX
¾KHPLQXWLMRRNVXONDWNHQGOLNKHOLVLJQDDO
3HVXHHPDOGDPLVHNV

VHDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH
VHNXQGLWQXSSX$XWR2II

DYDJHVHDGPHXNV

Y·WNHSHVXY¦OMD

VXOJHJHVHDGPHXNV
3¦UDVWLJDNXLYDWXVWV¾NOLW
ವ SXKDVWDJHILOWULW
ವ W¾KMHQGDJHYHHSDDN
9WMDRWLVW
38+$6786-$+22/'86


9,+-(,'-$1381,7(,'

NRORRJLOLVHGQ¦SXQ¦LWHG
ವ .XLNDYDWVHWHSHVXWUXPOLVNXLYDWDGD
¦UJHSHVXSHKPHQGDMDWNDVXWDJH3Hಣ
VXO¦KHEWUXPPHONXLYDWLVQLLJLSHKಣ
PHNV
ವ .DVXWDJHNRQGHQVYHWWGHVWLOOHHULWXG
YHHQDQWDXUXWULLNUDXDV9DMDGXVHOSXಣ
KDVWDJHNRQGHQVYHVLHHOQHYDOWQW
NRKYLILOWULJDY·LPDOLNHVWY¦LNHVWHVW
HEHPHWHVW
ವ +RLGNHVHDGPHS·KMDVROHYDG·KXಣ
DYDGDODWLYDEDG
ವ -¦UJLJHSURJUDPPL¾OHYDDWHVWRRGXG
SHVXNRJXVHLG
ವ -¦OJLJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVWROHNV
VHDGPH¾PEHUWDJDWXGSLLVDY·KXULQJಣ
OXV
ವ 3XKDVWDJHS·KLILOWULWS¦UDVWLJDNXLYDಣ
WXVWV¾NOLW
ವ 3XKDVWDJHVRRMXVYDKHWLILOWUHLGNXL
MXKWSDQHHOLOHLOPXEYDVWDYLQGLNDDWRU
ವ (QQHNXLYDWDPLVWWVHQWULIXXJLJHSHVX
NRUUDOLNXOW

9HHNDUHGXVMDMXKWLYXV
(ULSLLUNRQGDGHVRQYHHNDUHGXVHULQHY
9HHNDUHGXVP·MXWDEYHHMXKWLYXVWMD
VHDGPHVROHYDMXKWLYXVVHQVRULW¸¸G.XL
WHWHDWHYHHMXKWLYXVY¦¦UWXVWY·LWHVHQಣ
VRULWSDUHPDWHNXLYDWXVWXOHPXVWHVDDPLಣ
VHNVUHJXOHHULGD
6HQVRULMXKWLYXVHPXXWPLQH

.HHUDNHSURJUDPPLQXSS¾NVN·LN
PLOOLVHOHSURJUDPPLOH

9DMXWDJHVDPDDHJVHOWQXSSXYW
MRRQLVW+RLGNHQXSSHDOONXQL
HNUDDQLOV¾WWLE¾NVM¦UJPLVWHVWV¾Pಣ
EROLWHVW
ದ
PDGDOMXKWLYXVw6
FP
14
www.aeg.com
ದ
NHVNPLQHMXKWLYXV
w6FP
ದ
N·UJHMXKWLYXV!w6
FP

9DMXWDJHM¦UMHVWQXSSXNXQLM·XDWH
YDMDOLNXWDVHPHQLYWMRRQLVW
6¦WWHPHHOGHM¦WPLVHNVYDMXWDJHVDಣ
PDDHJVHOWSXQNWLVPDLQLWXGQXSಣ
SX

9HHSDDNW¦LVಧLQGLNDDWRU
9DLNLPLVLRQLQGLNDDWRU DODWLVHHV,Qಣ
GLNDDWRUV¾WWLEWV¾NOLO·SXVY·LMXKXONXL
YHHSDDNRQW¦LV.XLWHNDVXWDWHYHHSDDಣ
JLW¾KMHQGDPLVHOY¦OLVHLGYDKHQGHLGY·LE
LQGLNDDWRUM¦¦GDY¦OMDO¾OLWDWXNV
,QGLNDDWRULVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLQH

.HHUDNHSURJUDPPLQXSS¾NVN·LN
PLOOLVHOHSURJUDPPLOH

9DMXWDJHVDPDDHJVHOWMDKRLGNHDOO
QXSSXYWMRRQLVWNXQLQ¦HWH·LJHW
V¦WHW
ದ
LQGLNDDWRU
NDREHNUDDQLOWMDLQಣ
GLNDDWRU
LOPXEHNUDDQLOH
ಧLQGLNDDWRU
RQS¾VLYDOWY¦OMDಣ
O¾OLWDWXG
ದ
LQGLNDDWRU
RQHNUDDQLOMDLQGLಣ
NDDWRU
LOPXEHNUDDQLOHಧ
LQGLNDDWRU
RQVLVVHO¾OLWDWXG

38+$6786-$+22/'86

3·KLILOWULSXKDVWDPLQH
.·LJLWV¾NOLWHO·SXVS·OHELQGLNDDWRU
SXKDVWDJHS·KLILOWULW
WXOHWDGHVWHLOH
PHHOGHHWILOWHUWXOHESXKDVWDGD
)LOWHUNRJXEHEHPHLG(EHPHG
WHNLYDGULLHWHWUXPPHONXLYDWLJD
NXLYDWDPLVHO
3·KLILOWULSXKDVWDPLQH
$YDJHXNV

7·PPDNHILOWHUY¦OMD
((67,
15
1
2
$YDJHILOWHU

3XKDVWDJHILOWULWQLLVNHWHN¦WHJD
9DMDGXVHONDVXWDJHILOWULSXKDVWDPLಣ
VHNVVRRMDYHWWMDKDUMD
6XOJHJHILOWHU

(HPDOGDJHHEHPHGNDILOWULSHVDVW
6HGDY·LEWHKDNDWROPXLPHMDJD

3DQJHILOWHUILOWULSHVDVVHWDJDVL
(77(9$$7867
UJHNDVXWDJHWUXPPHONXLYDWLWLOಣ
PDS·KLILOWULWDY·LNDWNLVHY·LXPಣ
PLVWXQXGILOWULJD
3XKDVWDJHS·KLILOWULWS¦UDVWLJD
NXLYDWXVWV¾NOLW8PPLVWXQXGILOWUL
SXKXORQWV¾NOLNHVWXVSLNHPMD
HQHUJLDWDUELPLQHVXXUHP

.RQGHQVHHULWXGYHHPDKXWL
W¾KMHQGDPLQH
7¾KMHQGDJHNRQGHQVHHULWXGYHHPDKXWL
LJDNXLYDWXVWV¾NOLO·SXV
.XLNRQGHQVYHHPDKXWLRQW¦LVNDWNHE
SURJUDPPDXWRPDDWVHOWMDV¾WWLELQGLNDDಣ
WRU
W¾KMHQGDJHYHHPDKXWL
3URJUDPಣ
PLM¦WNDPLVHNVW¾KMHQGDJHNRQGHQVHHULಣ
WXGYHHPDKXWLMDYDMXWDJHN¦LYLWXVQXSಣ
SX
16
www.aeg.com
.RQGHQVHHULWXGYHHPDKXWLDXWRಣ
PDDWVHNVW¾KMHQGDPLVHNVY·LWH
SDLJDOGDGDW¾KMHQGXVWDUYLNXYW
MDRWLVW
7$59,.8'
.RQGHQVYHHPDKXWLW¾KMHQGDPLQH
7·PPDNHNRQGHQVYHHPDKXWLY¦OMD
MDKRLGNHKRULVRQWDDOVHOW
7·PPDNHSODVWLVW¾KHQGXVGHWDLOY¦Oಣ
MDMDW¾KMHQGDJHNRQGHQVYHHPDKXWL
NUDDQLNDXVVLY·LVDUQDVHVVHNRKWD

/¾NDNHSODVWLVW¾KHQGXVGHWDLOWDJDVL
MDDVHWDJHYHHPDKXWLRPDNRKDOH
+2,$786
0¾UJLWXVRKW.RQGHQVYHVLHLN·Oಣ
EDMXXDHJDVRELWRLGXYDOPLVWDಣ
PLVHNV
.DVXWDJHNRQGHQVYHWWGHVWLOOHHULಣ
WXGYHHQDQWDXUXWULLNUDXDV9Dಣ
MDGXVHOWXOHEYHVLDJDILOWUHHULGD
QWNRKYLILOWULDELOHWVHDOWHEHಣ
PHGMDM¦¦JLGHHPDOGDGD

6RRMXVYDKHWLILOWULWH
SXKDVWDPLQH
.XLLQGLNDDWRU
SXKDVWDJHVRRMXVYDಣ
KHWLILOWULG
RQHNUDDQLONXYDWXGWXOHEILOಣ
WUHLGSXKDVWDGD
)LOWULWHSXKDVWDPLVHVDJHGXVV·OWXESHಣ
VXOLLJLVWMDNRJXVHVW
0DNVLPDDOVHNRJXVHNXLYDWDPLVHOSXಣ
KDVWDJHILOWUHLGLJDWV¾NOLM¦UHO
)LOWULWHSXKDVWDPLQH
$YDJHXNV

/¾NDNHXNVHDYDXVHS·KMDODVXYDW
YDEDVWXVQXSSXMDDYDJHVRRMXVYDಣ
KHWLXNV
((67,
17
.HHUDNHOXNXVWXVGHWDLOLHWDYDGD
VRRMXVYDKHWLNDDV
/DVNHVRRMXVYDKHWLILOWULWHNDDVDOOD
7·VWNHS·KLILOWHU¾OHV+RLGNHVRRMXVಣ
YDKHWLILOWULVWMDW·PPDNHVHHDOXPLಣ
VHVWODKWULVWY¦OMD
18
www.aeg.com

)LOWULDYDPLVHNVO¾NDNHNRQNVX

3XKDVWDJHILOWULWQLLVNHWHN¦WHJD9Dಣ
MDGXVHONDVXWDJHILOWULSXKDVWDPLVHNV
VRRMDYHWWMDKDUMD
6XOJHJHILOWHU
3XKDVWDJHS·KMDVDVXYY¦LNHILOWHU
((67,
19
9DMDGXVHOHHPDOGDJHLJDNXXHNXX
M¦UHOVRRMXVYDKHWLODKWULVVHNRJXQHಣ
QXGHEHPHG6HGDY·LEWHKDWROPXLಣ
PHMDJD

$VHWDJHY¦LNHILOWHUMDVRRMXVYDKHWL
ILOWHUWDJDVL

6XOJHJHVRRMXVYDKHWLNDDV

.LQQLWDJHOXNXVWXVGHWDLONXQLVHH
NLQQLNO·SVDWDE

6XOJHJHVRRMXVYDKHWLILOWULWHNDDV

6XOJHJHVRRMXVYDKHWLXNV

$VHWDJHS·KLILOWHUNRKDOH
(77(9$$7867
UJHNDVXWDJHWUXPPHONXLYDWLW
NXLVRRMXVYDKHWLILOWULGRQHEHPHಣ
WHVWXPPLVWXQXG6HHY·LEWUXPಣ
PHONXLYDWLULNNXGD6DPXWLVXXಣ
UHQGDEVHHHQHUJLDWDUELPLVW
UJHNDVXWDJHVRRMXVYDKHWLODKWUL
SXKDVWDPLVHNVWHUDYDLGHVHಣ
PHLG
UJHNDVXWDJHWUXPPHONXLYDWLWLOಣ
PDILOWULWHWD

7UXPOLSXKDVWDPLQH
+2,$786
(QQHSXKDVWDPLVWHHPDOGDJH
VHDGHYRROXY·UJXVW
7UXPOLVLVHSLQQDMDWUXPOLULELGHSXKDVWDಣ
PLVHNVNDVXWDJHWDYDOLVWQHXWUDDOVHWSHಣ
VXYDKHQGLW.XLYDWDJHSXKDVWDWXGSLQಣ
QDGSHKPHODSLJD
(77(9$$7867
7UXPOLSXKDVWDPLVHNVHLWRKLNDಣ
VXWDGDDEUDVLLYVHLGHJDWHUDVYLOಣ
ODVWYDKHQGHLG

-XKWSDQHHOLMDNRUSXVH
SXKDVWDPLQH
-XKWSDQHHOLMDNRUSXVHSXKDVWDPLVHNV
NDVXWDJHWDYDOLVWQHXWUDDOVHWSHVXYDಣ
KHQGLW
3XKDVWDPLVHNVNDVXWDJHQLLVNHWODSSL
.XLYDWDJHSXKDVWDWXGSLQQDGSHKPHODಣ
SLJD
(77(9$$7867
UJHNDVXWDJHP¸¸EOLSXKDVWXVಣ
YDKHQGHLGHJDVHDGPHSLQGD
NULLPXVWDGDY·LYDLGSXKDVWXVYDಣ
KHQGHLG
20
www.aeg.com
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
Leht laadib ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

AEG T86580IH Kasutusjuhend

AEG
Bränd
AEG
Mudel
T86580IH
Tüüp
Kasutusjuhend
Laadige alla PDF
aruanne

Seotud paberid

Muud dokumendid