Electrolux EOD6C71V Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EOD6C71V

Tüüp: Kasutusjuhend

(2'&9

(2'&;

(2'&=

/2'&=

(7 $KL .DVXWXVMXKHQG 

3/ 3LHNDUQLN ,QVWUXNFMDREVĄXJL 

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo

registration visit electrolux.com/register

Get the most out

of your appliance

6,68.25'

2+8786,1)2 

2+8786-8+,6(' 

7227(.,5-(/'86

-8+73$1((/ 

(11((60$.25'6(7.$687$0,67 

,*$3(9$1(.$687$0,1( 

.(//$)81.76,221,' 

7$59,.87(.$687$0,1( 

/,6$)81.76,221,'

9,+-(,'-$1381,7(,'

38+$6786-$+22/'86 

9($276,1*

3$,*$/'$0,1(

(1(5*,$7+8686 

68//(0(/'(6

7¦QDPHWHLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOH

ORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHWDVMDWXQGOLNNXNRJHPXVWMDXXHQGXVOLNNXVW

1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGNDWHLGNVN·LNPLOODOWHVHGDNDHL

NDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHWHDODWLNLQGHOROOD

7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

.DVXWXVQ·XDQGHGEURģ¾¾ULGYHDRWVLQJWHHQLQGXVLQIR

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUHHULJHRPDWRRGHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

2VWNHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG0XGHO

WRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRUPDWVLRRQMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDWHDYH

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

ZZZHOHFWUROX[FRP

 2+8786,1)2

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJH

NDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLY·WD

HQGDOHYDVWXWXVWYLJDVWXVWHY·LYDUDOLVHNDKMXHHVWPLV

RQWLQJLWXGSDLJDOGXVQ·XHWHHLUDPLVHVWY·LY¦¦UDVW

NDVXWXVHVW+RLGNHNDVXWXVMXKHQGNLQGODVNRKDVDOOHV

HWVDDNVLWHVHGDYDMDGXVHOYDDGDWD

/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV

ವ OHDDVWDVHGODSVHGQLQJI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·L

YDLPVHHULYDMDGXVHJDY·LRVNXVWHMDWHDGPLVWHWD

LQLPHVHGY·LYDGVHGDVHDGHWNDVXWDGDYDLGM¦UHOYDOYH

ROHPDVROXOMDMXKXONXLQHLGRQ·SHWDWXGVHDGHW

WXUYDOLVHOWNDVXWDPDQLQJQDGP·LVWDYDGVHDGPH

NDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKWH

ವ NXQLDDVWDVHGODSVHGQLQJY¦JDXODWXVOLNXGMD

NRPSOHNVVHGSXXHWHJDLQLPHVHGSHDYDGROHPD

VHDGPHVWHHPDOY¦OMDDUYDWXGMXKXONXLQHLGSLGHYDOW

M¦OJLWDNVH

ವ $OODDDVWDVHGODSVHGWXOHNVVHDGPHVWHHPDOHKRLGD

Y¦OMDDUYDWXGMXKXONXLQHLGSLGHYDOWM¦OJLWDNVH

ವ UJHOXEDJHODVWHOP¦QJLGDVHDGPHJD

ವ +RLGNHSDNHQGLPDWHUMDOODVWHOHN¦WWHVDDPDWXVNRKDV

MDN·UYDOGDJHVHHQ·XHWHNRKDVHOW

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXL

VHHW¸¸WDEY·LMDKWXE0LWPHGMXXUGHS¦¦VHWDYDGRVDG

RQNXXPDG

ವ .XLVHDGPHORQROHPDVODVWHRKXWXVVHDGHWXOHNVVHH

VLVVHO¾OLWDGD

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHWVHDGHWSXKDVWDGDHJD

KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD

OGLQHRKXWXV

ವ 6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDMDNDDEOLWYDKHWDGDDLQXOW

NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

((67, 

ವ +2,$7866HDGHMDVHOOHMXXUGHNXXOXYDGRVDG

O¦KHYDGNDVXWDPLVHDMDONXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHW

WHN¾WWHHOHPHQWHHLSXXWXNV

ವ 7DUYLNXWHY·LDKMXQ·XGHHHPDOGDPLVHOY·L

VLVHVWDPLVHONDVXWDJHDODWLSDMDNLQGDLG

ವ (QQHPLVWDKHVKRROGXVW¸LG¾KHQGDJHVHDGH

YRROXY·UJXVWODKWL

ವ (OHNWULO¸¸JL¦UDKRLGPLVHNVWXOHEVHDGHHQQH

DKMXYDOJXVWLYDKHWDPLVWNLQGODVWLY¦OMDO¾OLWDGD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW

ವ UJHNDVXWDJHXNVHNODDVLSXKDVWDPLVHNVNDUHGDLG

DEUDVLLYVHLGSXKDVWHLGHJDWHUDYDLGPHWDOOLVW

NDDELWVDLGVHVWQHHGY·LYDGNODDVLSLQGDNULLPXVWDGD

PLOOHWDJDM¦UMHOY·LENODDVSXUXQHGD

ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHHOHNWULRKXWXVH

WDJDPLVHNVY¦OMDYDKHWDGDWRRWMDVHOOHYROLWDWXG

KRROGHNHVNXVHY·LYDVWDYDWNYDOLILNDWVLRRQLRPDYD

LVLNXSRROW

ವ $KMXSODDGLWXJHGHHHPDOGDPLVHNVW·PPDNHHVPDOW

SODDGLWRHHVLRWVMDVHHM¦UHOWDJXPLQHRWVN¾OJVHLQD

N¾OMHVWODKWL3DLJDOGDJHDKMXSODDGLWRHGWDJDVL

YDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV

ವ .DVXWDJHDLQXOWVHOOHVHDGPHMDRNVVRRYLWDWXG

WRLGXWHUPRPHHWULWVLVHWHPSHUDWXXULDQGXULW

2+8786-8+,6('

3DLJDOGDPLQH

+2,$786

6HDGHWWRKLESDLJDOGDGD

DLQXOWNYDOLILWVHHULWXGWHKQLN

ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD

HJDNDVXWDGD

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG

SDLJDOGXVMXKLVHLG

ವ .XQDVHDGHRQUDVNHROJHVHOOH

OLLJXWDPLVHOHWWHYDDWOLN.DVXWDJH

W¸¸NLQGDLGMDNLQQLVLMDODQ·XVLG

ವ UJHW·PPDNHVHDGHWN¦HSLGHPHVW

ವ 7DJDJHPLQLPDDOQHNDXJXVPXXGHVW

VHDGPHWHVWMDP¸¸EOLHVHPHWHVW

ವ 3DLJDOGDJHVHDGHRKXWXVVHMD

VRELYDVVHNRKWDPLVYDVWDE

SDLJDOGXVQ·XHWHOH

ವ 6HDGHRQYDUXVWDWXGHOHNWULOLVH

MDKXWXVV¾VWHHPLJD6HGDWXOHE

NDVXWDGDHOHNWULWRLWHJD

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPD

NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHSODDGLOROHYDG

HOHNWULDQGPHGYDVWDYDGWHLHNRKDOLNX

YRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH

ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOW

SDLJDOGDWXGHOHNWULRKXWXWSLVWLNXSHVD

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJD

SLNHQGXVNDDEOHLG

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNV

WRLWHSLVWLNXWHJDMXKHW.XLVHDGPH

WRLWHNDDEHOWXOHEY¦OMDYDKHWDGDVLLV

S¸¸UGXJHPHLHKRROGXVNHVNXVVH

ವ -¦OJLJHHWWRLWHMXKHHLSXXWXNVYDVWX

VHDGPHXVWHJDROHNVXNVHOHO¦KHGDO

Y·LVHDGPHDOOROHYDVQLģLVHULWLVLLV

NXLVHDGHW¸¸WDEY·LXNVRQNXXP

ವ ,VROHHULWXGMDLVROHHULPDWDRVDG

SHDYDGROHPDNLQQLWDWXGQLLHWQHLGHL

VDDNVHHPDOGDGDLOPDW¸¸ULLVWDGHWD

ವ KHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWL

DOOHVS¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW

9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVW

V¦LOLEMXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH

ವ .XLVHLQDNRQWDNWORJLVHE¦UJHVLQQD

WRLWHSLVWLNXWSDQJH

ವ 6HDGHWYRROXY·UJXVWHHPDOGDGHV

¦UJHW·PPDNHWRLWHNDDEOLVW9·WNH

DODWLNLQQLSLVWLNXVW

ವ .DVXWDJHDLQXOW·LJHLG

LVRODWVLRRQLVHDGLVHLGNDLWVHO¾OLWHLG

NDLWVPHLGNHHUPHJDNDLWVPHGWXOHE

SHVDVWHHPDOGDGDPDDOHNNHYRROX

NDLWVPHLGMDNRQWDNWRUHLG

ವ 6HDGPH¾KHQGXVYRROXY·UJXJDWXOHE

YDUXVWDGDPLWPHSRROXVHOLVH

LVRODWVLRRQLVHDGLVHJD

,VRODWVLRRQLVHDGLVHODKXWDWXG

NRQWDNWLGHYDKHPLNSHDEROHPD

Y¦KHPDOWPP

ವ 6HHVHDGHYDVWDE(GLUHNWLLYLGHOH

.DVXWDPLQH

+2,$786

9LJDVWXVHS·OHWXVH

HOHNWULO¸¸JLY·LSODKYDWXVH

RKW

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

NRGXVHNVNDVXWDPLVHNV

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVL

RPDGXVL

ವ 9HHQGXJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGHL

ROHNVW·NHVWDWXG

ವ UJHM¦WNHW¸¸WDYDWVHDGHW

M¦UHOYDOYHWD

ವ /¾OLWDJHVHDGHY¦OMDS¦UDVWLJDNRUGVHW

NDVXWDPLVW

ವ 2OJHW¸¸WDYDVHDGPHXNVHDYDPLVHO

HWWHYDDWOLN9¦OMDY·LESDLVNXGDWXOLVW

·KNX

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGH

N¦WHJDY·LMXKXONXLVHDGHRQ

NRQWDNWLVYHHJD

ವ JHVXUXJHDYDWXGXNVHOH

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDHJD

KRLXNRKDQD

ವ 6HDGPHXVWDYDGHVROJHHWWHYDDWOLN

$ONRKROLVLVDOGDYDWHNRPSRQHQWLGH

NDVXWDPLVHWDJDM¦UMHOY·LEDONRKRO

·KXJDVHJXQHGD

ವ .XLDYDWHXNVHY¦OWLJHVHDGPH

O¦KHGXVHVV¦GHPHLGY·LODKWLVWOHHNL

ವ UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYD

DLQHJDP¦¦UGXQXGHVHPHLG

VHDGPHVVHVHOOHO¦KHGXVVHY·L

SHDOH

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·L

NDKMXVWDPLVHRKW

ವ (W¦UDKRLGDHPDLOLNDKMXVWXPLVWY·L

Y¦UYLPXXWXPLVW

ದ ¦UJHDVHWDJHDKMXQ·XVLGHJDWHLVL

HVHPHLGYDKHWXOWVHDGPHS·KMDOH

ದ ¦UJHDVHWDJHDOXPLLQLXPIRROLXPLW

YDKHWXOWVHDGPHVLVHPXVH

S·KMDOH

ದ ¦UJHSDQJHWXOLVWYHWWYDKHWXOW

NXXPDVHDGPHVVH

ದ ¦UJHKRLGNHQLLVNHLGQ·XVLGMD

WRLWXDKMXVS¦UDVW

WRLGXYDOPLVWDPLVHO·SSX

ದ ROJHWDUYLNXWHHHPDOGDPLVHOMD

SDLJDOGDPLVHOHWWHYDDWOLN

ವ (PDLOLY·LURRVWHYDEDWHUDVHY¦UYL

PXXWXPLQHHLP·MXWDVHDGPHW¸¸G

NXLGDJL

ವ 9HGHOLNNHVLVDOGDYDWHNRRNLGHSXKXO

NDVXWDJHV¾JDYDWSDQQL

3XXYLOMDPDKODGWHNLWDYDGS¾VLYDLG

SOHNNH

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

WRLGXYDOPLVWDPLVHNV0XXORWVWDUEHO

Q¦LWHNVUXXPLGHVRRMHQGDPLVHNV

VHGDNDVXWDGDHLWRKL

ವ .¾SVHWDPLVHOSHDEDKMXXNVROHPD

DODWLVXOHWXG

ವ .XLVHDGHSDLJDOGDWDNVHN¸¸JLP¸¸EOL

SDQHHOLQWXNVHWDKDVLLVM¦OJLJHHW

VHDGPHNDVXWDPLVHDMDOROHNVXNV

((67, 

DODWLODKWL9DVWDVHONRUUDOY·LENLQQLVH

P¸¸EOLSDQHHOLWDKDNRJXQHYQLLVNXV

NDKMXVWDGDQLLVHDGHWP¸¸EOLWNXLND

S·UDQGDWUJHVXOJHJHSDQHHOLY·L

XVWHQQHNXLVHDGHSROH

NDVXWXVM¦UJVHOWW¦LHOLNXOWPDKD

MDKWXQXG

3XKDVWXVMDKRROGXV

+2,$786

9LJDVWXVHWXOHNDKMXY·L

VHDGPHNDKMXVWDPLVHRKW

ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD

¾KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVW

ODKWL

ವ 9HHQGXJHHWVHDGHRQPDKD

MDKWXQXG.ODDVSDQHHOLGY·LYDG

SXUXQHGD

ವ .XLXNVHNODDVSDQHHOLWHNLEP·UD

WXOHEVHHNRKHY¦OMDYDKHWDGD

3¸¸UGXJHYROLWDWXGKRROGXVNHVNXVVH

ವ 2OJHXNVHVHDGPHN¾OMHVW

HHPDOGDPLVHOHWWHYDDWOLN8NVRQ

UDVNH

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWHW

Y¦OWLGDSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNH

ODSLJD.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLG

SHVXDLQHLGUJHNDVXWDJH

DEUDVLLYVHLGWRRWHLGDEUDVLLYVHLG

N¾¾ULPLVģYDPPHODKXVWHLGHJD

PHWDOOLVWHVHPHLG

ವ $KMXSLKXVWLNDVXWDPLVHOM¦UJLJH

SDNHQGLOROHYDLGRKXWXVMXKLVHLG

ವ .DWDO¾¾WLOLVHHPDLOLNXLVHHRQ

ROHPDVSXKDVWDPLVHO¦UJHNDVXWDJH

PLQJHLGSHVXDLQHLG

6LVHYDOJXVWXV

+2,$786

(OHNWULO¸¸JLRKW

ವ 6HOOHVVHDGPHVNDVXWDWDYYDOJXVWLSLUQ

Y·LKDORJHHQODPSRQP·HOGXG

NDVXWDPLVHNVDLQXOWNRGXPDVLQDWHV

UJHNDVXWDJHVHGDUXXPLGH

YDOJXVWDPLVHNV

ವ (QQHODPELDVHQGDPLVW¾KHQGDJH

VHDGHYRROXY·UJXVWODKWL

ವ .DVXWDJHDLQXOWVDPDVXJXVWH

WHKQLOLVWHQ¦LWDMDWHJDODPSH

+RROGXV

ವ 6HDGPHSDUDQGDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ .DVXWDJHDLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL

-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHHOHNWULMXKHVHDGPHO¦KHGDOW

O¦ELMDYLVDNH¦UD

ವ (HPDOGDJHXNVHN¦HSLGHHWY¦OWLGD

ODVWHY·LOHPPLNORRPDGHVHDGPHVVH

O·NVXM¦¦PLVW

ZZZHOHFWUROX[FRP

7227(.,5-(/'86

OHYDDGH

1 3 542



-XKWSDQHHO



.¾SVHWXVUHŀLLPLGHMXKWQXSS



(NUDDQ



-XKWQXSSWHPSHUDWXXULMXKWQXSS



/LVDDXU



7RLGXWHUPRPHHWULSHVD



.¾WWHHOHPHQW



9DOJXVWL



9HQWLODDWRU



$KMX··QVXV



5HVWLWXJLHHPDOGDWDY



$KMXULLXOLWDVDQGLG

7DUYLNXG

ವ 7UDDWUHVW

.HHGXQ·XGHOHNRRJLYRUPLGHOH

SUDDGLGHOH

ವ .¾SVHWXVSODDW

.RRNLGHOHMDN¾SVLVWHOH

ವ *ULOON¾SVHWXVSDQQ

.¾SVHWDPLVHNVMDU¸VWLPLVHNVY·L

UDVYDNRJXPLVHNV

ವ 7RLGXWHUPRPHHWHU

7RLGXN¾SVHWXVDVWPHP··WPLVHNV

ವ 7HOHVNRRSVLLQLG

5HVWLGHOHMDSODDWLGHOH

-8+73$1((/

1XSXG

6HQVRUY¦OLQXSS )XQNWVLRRQ .LUMHOGXV

0,187,/8*(ಣ

0,187,/8*(-$YDOLPLVHNV$KMXYDOಣ

JXVWLVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLVHNVKRLGNH

VHGD¾OHVHNXQGLDOO

.(// .HOODIXQNWVLRRQLP¦¦UDPLVHNV

7(03(5$ಣ

7885

$KMXWHPSHUDWXXULY·LWRLGXWHUPRPHHWUL

NXLVHHRQROHPDVWHPSHUDWXXULNRQWಣ

UROOLPLVHNV.DVXWDJHDLQXOWVLLVNXLDKಣ

MXIXQNWVLRRQW¸¸WDE

/,6$$85 )XQNWVLRRQL3¸¸UG·KN3/866VLVVHO¾OLಣ

WDPLVHNV

((67, 

(NUDDQ

A B

DG EF C

$ 7DLPHUWHPSHUDWXXU

% .XXPXWXVHMDM¦¦NNXXPXVH

LQGLNDDWRU

& 7RLGXWHUPRPHHWHUDLQXOWP·QHO

PXGHOLO

' 8NVHOXNNDLQXOWP·QHOPXGHOLO

( 7XQQLGPLQXWLG

) 'HPRUHŀLLPDLQXOWYDOLWXGPXGHOLWHO

* .HOODIXQNWVLRRQLG

(11((60$.25'6(7.$687$0,67

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

.HOODDMDYDOLPLVHNVYWMDRWLVW

.HOODIXQNWVLRRQLG

(VLPHQHSXKDVWDPLQH

(HPDOGDJHDKMXVWN·LNWDUYLNXGMD

HHPDOGDWDYDGUHVWLWRHG

9WMDRWLVW3XKDVWXVMDKRROGXV

3XKDVWDJHDKMXMDWDUYLNXLGHQQHHVLPHVW

NDVXWDPLVW

3DQJHN·LNWDUYLNXGMDHHPDOGDWDYDG

DKMXUHVWLWRHGRPDNRKDOHWDJDVL

(HONXXPXWXV

(HONXXPXWDJHDKMXHQQHHVLPHVW

NDVXWDPLVW

7HDYHWIXQNWVLRRQL3¸¸UG·KN

3/866NRKWDYW

,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH

)XQNWVLRRQ3¸¸UG·KN

3/866

 9DOLJHIXQNWVLRRQ

9DOLJH

PDNVLPDDOQHWHPSHUDWXXU

 /DVNHDKMXOWXQGDHJDW¸¸WDGD

 9DOLJHIXQNWVLRRQ

YDMXWDJH

$XUXWDPLQHSOXVV

9DOLJH

PDNVLPDDOQHWHPSHUDWXXU

 /DVNHDKMXOPLQXWLWW¸¸WDGD

 /¾OLWDJHDKLY¦OMDMDODVNHVHOPDKD

MDKWXGD

7DUYLNXGY·LYDGWDYDOLVHVWNXXPHPDNV

PLQQD$KMXVWY·LEWXOODO·KQDMDVXLWVX

9HHQGXJHHW·KNVDDESLLVDYDOWOLLNXGD

,*$3(9$1(.$687$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

6LVVHO¾NDWDYDGQXSXG

6HDGPHNDVXWDPLVHNVYDMXWDJHQXSSX

1XSSWXOHEY¦OMD

.¾SVHWXVUHŀLLPLG

$KMXIXQNWVL഻

RRQ

5DNHQGXV

9¦OMDVDVHQG

$KLRQY¦OMDV

.LLUNXXPXWXV

.XXPXWXVDMDO¾KHQGDಣ

PLVHNV

ZZZHOHFWUROX[FRP

$KMXIXQNWVL഻

RRQ

5DNHQGXV



3¸¸UG·KN

3¸¸UG·KN

3/866

.¾SVHWDPLVHNVNRUUDJD

NXQLNROPHOWDVDQGLOMD

WRLGXNXLYDWDPLVHNV

6HDGNHDKMXWHPSHUDಣ

WXXUದr&PDGDODಣ

PDNVNXL7DYDOLQHN¾Sಣ

VHWDPLQH

1LLVNXVHOLVDPLVHNV

N¾SVHWDPLVHDMDOLJH

Y¦UYLMDNU·EHGDNRRULNX

VDDYXWDPLVHNV0DKODಣ

VXVHOLVDPLVHNV

3LWVDUHŀLLP

3LWVDN¾SVHWDPLVHNV

,QWHQVLLYVHNVSUXXQLVWDಣ

PLVHNVMDNU·EHGDS·Kಣ

MDVDDYXWDPLVHNV

7DYDOLQHN¾Sಣ

VHWDPLQH

OHPLQH

$OXPLQH.XXಣ

PXWXV

KHOULLXOLWDVDQGLON¾Sಣ

VHWDPLVHNVMDU¸VWLPLಣ

VHNV

$OXPLQH.XXಣ

PXWXV

.U·EHGDS·KMDJDNRRNLಣ

GHN¾SVHWDPLVHNVMDWRLಣ

GXKRLGLVWDPLVHNV

6XODWDPLQH

7RLGXVXODWDPLVHNV

SXXMDMXXUYLOMDG6Xಣ

ODWXVDHJV·OWXEN¾OPXಣ

WDWXGWRLGXDLQHWHNRJXಣ

VHVWMDNDDOXVW

$KMXIXQNWVL഻

RRQ

5DNHQGXV

1LLVNH3¸¸Uಣ

G·KN

)XQNWVLRRQN¾SVHWDPLಣ

VHDMDOHQHUJLDV¦¦VWPLಣ

VHNV.¾SVHWXVMXKLVWH

OHLGPLVHNVYWSHDW¾NNL

1·XDQGHLGMDQ¦SXQ¦Lಣ

WHLG1LLVNH3¸¸UG·KN

$KMXXNVSHDNVN¾SVHWDಣ

PLVHDMDOROHPDVXOHWXG

HWNDVXWDWDYDWIXQNWಣ

VLRRQLPLWWHNDWNHVWDGD

QLQJWDJDGDHWDKLW¸¸ಣ

WDNVY·LPDOLNXOWVXXUH

HQHUJLDW·KXVXVHJD

6HOOHIXQNWVLRRQLNDVXಣ

WDPLVHOY·LEDKMXVLVHಣ

PLQHWHPSHUDWXXUHULQHಣ

GDYDOLWXGWHPSHUDWXXಣ

ULVW.DVXWDWDNVHM¦¦Nಣ

NXXPXVW.XXPXWXVಣ

Y·LPVXVWY·LGDNVHY¦ಣ

KHQGDGDOGLVWHHQHUಣ

JLDV¦¦VWXVRRYLWXVLYW

MDRWLVHVW(QHUJLDW·KXಣ

VXV(QHUJLDV¦¦VWPLಣ

QH9DVWDYDOWVWDQGDUGLOH

(1NDVXWDWLVHಣ

GDIXQNWVLRRQLHQHUJLDNಣ

ODVVLP¦¦UDWOHPLVHNV

.DVXWDGHVVHGDIXQNWಣ

VLRRQLO¾OLWXEODPS

VHNXQGLS¦UDVWDXWRಣ

PDDWVHOWY¦OMD

.LLUJULOO

/DPHGDWHWRLGXDLQHWH

VXXUHVNRJXVHVJULOOLPLಣ

VHNVMDU¸VWLPLVHNV

7XUERJULOO

6XXUHPDWHNRQGLJDOLಣ

KDY·LOLQQXOLKDW¾NNLGH

U¸VWLPLVHNV¾KHOULLXOLWDಣ

VDQGLO*UDWLQHHULPLVHNV

MDSUXXQLVWDPLVHNV

.DWDO¾¾V

$KMXNDWDO¾¾WLOLVHSLQQD

LVHSXKDVWXVHO¦ELYLLPLಣ

VHNV

.¾SVHWXVUHŀLLPLYDOLPLQH

 $KMXIXQNWVLRRQLYDOLPLVHNVNHHUDNH

DKMXIXQNWVLRRQLGHQXSSX

((67, 

 7HPSHUDWXXULYDOLPLVHNVNHHUDNH

MXKWQXSSX

7XOLV¾WWLENXLDKLW¸¸WDE

 $KMXY¦OMDO¾OLWDPLVHNVNHHUDNH

N¾SVHWXVIXQNWVLRRQLGHQXSSY¦OMDV

DVHQGLVVH

.XLGDVYDOLGD

IXQNWVLRRQL3¸¸UG·KN3/866

6HHIXQNWVLRRQVXXUHQGDEN¾SVHWDPLVH

DMDOQLLVNXVW

+2,$786

3·OHWXVHMDVHDGPH

NDKMXVWDPLVHRKW

(UDOGXYDXUY·LES·KMXVWDGDS·OHWXVW

UJHDYDJHDKMXXVWDMDOPLOIXQNWVLRRQ

RQVLVVHO¾OLWDWXG3HDOHIXQNWVLRRQL

O·SSHPLVWDYDJHHWWHYDDWOLNXOWXNV

 .DOODNHV¾YHQGLVVHNUDDQLYHWW

9HHV¾YHQGLPDNVLPDDOQHPDKWRQ

PO

9HHV¾YHQGLW¦LWPLVHOSHDEDKLROHPD

N¾OP

(77(9$$7867

.¾SVHWDPLVHDMDOY·L

VLLVNXLDKLRQYHHO

NXXPHLWRKL

YHHV¾YHQGLWW¦LWD

 3DQJHWRLWDKMXMDVXOJHJHDKMXXNV

9WMDRWLVW9LKMHLGMDQ¦SXQ¦LWHLG

 9DOLJHIXQNWVLRRQ



 9DMXWDJH$XUXWDPLQHSOXVV 

7¸¸WDEDLQXOWIXQNWVLRRQLJD3¸¸UG·KN

3/866

,QGLNDDWRUV¾WWLE

 7HPSHUDWXXULP¦¦UDPLVHNVNHHUDNH

S¸¸UGQXSSX

 .HHUDNHN¾SVHWXVIXQNWVLRRQLGHQXSS

Y¦OMDVDVHQGLVVHDKMX

Y¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH

$XUXWDPLQHSOXVV



,QGLNDDWRUNXVWXE

 (HPDOGDJHYHHV¾YHQGLVWYHVL

+2,$786

(QQHV¾YHQGLVW

M¦UHOHM¦¦QXGYHH

HHPDOGDPLVWSHDEDKL

ROHPDNLQGODVWLPDKD

MDKWXQXG

.LLUNXXPXWXV

.LLUNXXPXWXVO¾KHQGDENXXPXWXVDHJD

UJHSDQJHWRLWXDKMXDMDO

PLONLLUNXXPXWXVHIXQNWVLRRQ

W¸¸WDE

 .LLUNXXPXWXVHYDOLPLVHNVNHHUDNH

DKMXIXQNWVLRRQLGHQXSSX

 7HPSHUDWXXULYDOLPLVHNVNHHUDNH

WHPSHUDWXXULQXSSX

+HOLVLJQDDON·ODENXLDKLVDDYXWDE

YDOLWXGWHPSHUDWXXUL

 9DOLJHDKMXIXQNWVLRRQ

.XXPXWXVLQGLNDDWRU

$KMXIXQNWVLRRQLW¸¸WDPLVHDMDOLOPXYDG

HNUDDQLOH¾NVWHLVHM¦UHOWXOEDG

NXL

WHPSHUDWXXUDKMXVW·XVHEWXOEDG

NDRYDGNXLWHPSHUDWXXUODQJHE

ZZZHOHFWUROX[FRP

.(//$)81.76,221,'

.HOODIXQNWVLRRQLGHWDEHO

.HOODIXQNWVL഻

RRQ

5DNHQGXV

.(//$$(*

.HOODDMDNXYDPLVHNVY·L

VHOOHPXXWPLVHNV7H

VDDWHNHOODDHJDPXXWD

DLQXOWVLLVNXLDKLRQ

Y¦OMDO¾OLWDWXG

.(6786

$KMXW¸¸DMDNHVWXVH

P¦¦UDPLVHNV.DVXWDJH

VLLVNXLDKMXIXQNWVLRRQ

RQYDOLWXG

/33

$KMXY¦OMDO¾OLWDPLVDMD

YDOLPLVHNV.DVXWDJH

VLLVNXLDKMXIXQNWVLRRQ

RQYDOLWXG



('$6,/.ಣ

.$0,1(

.(6786(MD/38

IXQNWVLRRQLNRPELQDWVLಣ

RRQ

0,187,/8ಣ

*(-$

.DVXWDJHVHGDS¸¸UGಣ

ORHQGXVDMDVHDGLVWDPLಣ

VHNV6HHIXQNWVLRRQHL

P·MXWDDKMXW¸¸G0,ಣ

187,/8*(-$VDDE

P¦¦UDWDLJDODMDOND

VLLVNXLVHDGHRQY¦OMD

O¾OLWDWXG

YDOLPLQHMDDMDPXXWPLQH

(VPDNRUGVHOYRROXY·UNX¾KHQGDPLVHO

RRGDNHNXQLHNUDDQLOHLOPXE

MD

YLOJXE

 .HHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSXHW

YDOLGDWXQQLG

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH

MDO¾OLWXJH

PLQXWLWHYDOLPLVHOH

(NUDDQLONXYDWDNVH

MDVHDGLVWDWXG

WXQQLQ¦LWYLOJXE

 .HHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSXHW

YDOLGDSUDHJXVHGPLQXWLG

 .LQQLWDPLVHNVYDMXWDJH

YDVWDVHO

MXKXOVDOYHVWXEYDOLWXGPLQXWLQ¦LW

VHNXQGLS¦UDVWDXWRPDDWVHOW

(NUDDQLONXYDWDNVHXXVNHOODDHJ

.HOODDMDPXXWPLVHNVYDMXWDJHM¦UMHVW



NXQLHNUDDQLOKDNNDEYLONXPDNHOODDMD

LQGLNDDWRU



.(6786(IXQNWVLRRQL

P¦¦UDPLQH

 9DOLJHN¾SVHWXVUHŀLLP

 9DMXWDJHM¦UMHVW

NXQL KDNNDE

YLONXPD

 .HHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSXHW

YDOLGDPLQXWLGMDYDMXWDJH

NLQQLWDPLVHNV

.HHUDNH

WHPSHUDWXXULQXSSXHWYDOLGDWXQQLG

MDYDMXWDJHNLQQLWDPLVHNV



.XL.HVWXVHDHJVDDEW¦LVNRVWDE

PLQXWLWKHOLVLJQDDO(NUDDQLOYLOJXYDG

V¾PERO

MDDMDVHDGH$KLO¾OLWXE

DXWRPDDWVHOWY¦OMD

 .DVXWDJHVXYDOLVWQXSSXHWVLJQDDO

Y¦OMDO¾OLWDGD

 .HHUDNHN¾SVHWXVUHŀLLPLGHQXSS

Y¦OMDVDVHQGLVVH

/38IXQNWVLRRQL

P¦¦UDPLQH

 9DOLJHN¾SVHWXVUHŀLLP

 9DMXWDJHM¦UMHVW

NXQL KDNNDE

YLONXPD

 .HHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSXHW

YDOLGDWXQQLGMDYDMXWDJH

NLQQLWDPLVHNV

.HHUDNH

WHPSHUDWXXULQXSSXHWYDOLGDPLQXWLG

MDYDMXWDJHNLQQLWDPLVHNV



.XL/·SXDHJVDDEW¦LVNRVWDEPLQXWLW

KHOLVLJQDDO

MDDMDQ¦LWYLOJXYDG

HNUDDQLO$KLO¾OLWXEDXWRPDDWVHOWY¦OMD

 .DVXWDJHVXYDOLVWQXSSXHWVLJQDDO

Y¦OMDO¾OLWDGD

 .HHUDNHN¾SVHWXVUHŀLLPLGHQXSS

Y¦OMDVDVHQGLVVH

('$6,/..$0,6(

IXQNWVLRRQLP¦¦UDPLQH

 9DOLJHN¾SVHWXVUHŀLLP

 9DMXWDJHM¦UMHVW

NXQL KDNNDE

YLONXPD

((67, 

 .HHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSXHW

YDOLGD.(6786(PLQXWLGMDYDMXWDJH

NLQQLWDPLVHNV

.HHUDNH

WHPSHUDWXXULQXSSXHWYDOLGD

.(6786(WXQQLGMDYDMXWDJH

NLQQLWDPLVHNV



(NUDDQLONXYDWDNVHYLONXY



 .HHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSXHW

YDOLGD/38WXQQLGMDYDMXWDJH

NLQQLWDPLVHNV

.HHUDNH

WHPSHUDWXXULQXSSXHWYDOLGD/38

PLQXWLGMDYDMXWDJHNLQQLWDPLVHNV



(NUDDQLONXYDWDNVH

 MDYDOLWXG

WHPSHUDWXXU

$KLO¾OLWXEKLOMHPDXWRPDDWVHOWVLVVH

W¸¸WDEYDOLWXG.(6786(DMDQLQJO·SHWDE

W¸¸YDOLWXG/38DMDO

.XL/38DHJVDDEW¦LVNRVWDEPLQXWLW

KHOLVLJQDDO

MDDMDQ¦LWYLOJXYDG

HNUDDQLO$KLO¾OLWXEY¦OMD

 .DVXWDJHVXYDOLVWQXSSXHWVLJQDDO

Y¦OMDO¾OLWDGD

 .HHUDNHN¾SVHWXVUHŀLLPLGHQXSS

Y¦OMDVDVHQGLVVH

0,187,/8*(-$YDOLPLQH

0LQXWLOXJHMDVDDWHYDOLGDQLLVLVVHNXLND

Y¦OMDO¾OLWDWXGDKMXJD

 9DMXWDJHNRUGXYDOW

NXQL MD

YLOJXYDGHNUDDQLO

 .HHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSXHW

YDOLGDVHNXQGLGMDVLLVPLQXWLG

.XLP¦¦UDWHDMDNV¾OHPLQXWL

YLOJXEHNUDDQLO



 9DOLJHWXQQLG

 0,187,/8*(-$KDNNDE

DXWRPDDWVHOWW¸¸OHVHNXQGLS¦UDVW

3¦UDVWYDOLWXGDMDP¸¸GXPLVHVW

N·ODEKHOLVLJQDDO

 .XLYDOLWXGDHJVDDEW¦LVN·ODE

PLQXWLWKHOLVLJQDDOMD

YLOJXYDGHNUDDQLO.DVXWDJHVXYDOLVW

QXSSXHWVLJQDDOY¦OMDO¾OLWDGD

7$59,.87(.$687$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

7RLGXWHUPRPHHWUL

NDVXWDPLQH

7RLGXWHUPRPHHWHUP··GDEOLKD

VLVHWHPSHUDWXXUL.XLWRLWVDDYXWDE

YDOLWXGWHPSHUDWXXULO¾OLWXEDKLY¦OMD

6LOPDVWXOHESLGDGDNDKWHWHPSHUDWXXUL

ವ $KMXWHPSHUDWXXU9WN¾SVHWXVWDEHOLW

ವ 7RLGXVLVHWHPSHUDWXXU9W

WRLGXWHUPRPHHWULWDEHOLW

(77(9$$7867

.DVXWDJHDLQXOWDKMXJD

NDDVDVROHYDW

WRLGXWHUPRPHHWULWMD

RULJLQDDOWDUYLNXLG

 0¦¦UDNHDKMXIXQNWVLRRQMDDKMX

WHPSHUDWXXU

 6XUXJHWRLGXWHUPRPHHWULRWV

V¾PEROLJD

N¦HSLGHPHOOLKD

NHVNHOH

 3DQJHWRLGXWHUPRPHHWULSLVWLNDKMX

VLVHPXVH¾ODRVDVROHYDVVHSHVVD

.¾SVHWXVSURWVHVVLDMDOSHDE

WRLGXWHUPRPHHWHUROHPDOLKDVHHVMD

WHLQHRWVYDVWDYDVSHVDV

7RLGXWHUPRPHHWULHVPDNRUGVHO

NDVXWDPLVHORQYDLNLPLVLYDOLWXG

VLVHWHPSHUDWXXULNVr&.XL

YLOJXEY·LWHWHPSHUDWXXULQXSXDELO

VLVHWHPSHUDWXXULPXXWD

(NUDDQLOHLOPXEWRLGXWHUPRPHHWULV¾PERO

MDYDLNHVLVHWHPSHUDWXXU

 8XHVLVHWHPSHUDWXXULVDOYHVWDPLVHNV

YDMXWDJH

Y·LRRGDNHVHNXQGLW

ZZZHOHFWUROX[FRP

NXQLVHDGHVDOYHVWDWDNVH

DXWRPDDWVHOW

8XVVLVHWHPSHUDWXXUNXYDWDNVHHNUDDQLO

M¦UJPLVHOWRLGXWHUPRPHHWULNDVXWDPLVHO

.XLOLKDVDDYXWDEP¦¦UDWXG

VLVHWHPSHUDWXXULKDNNDYDG

WRLGXWHUPRPHHWULV¾PERO

MD

VLVHWHPSHUDWXXULQ¦LWYLONXPD

+HOLVLJQDDONRVWDEPLQXWLW

 .DVXWDJHVXYDOLVWQXSSXHWVLJQDDO

Y¦OMDO¾OLWDGD

 (HPDOGDJHWRLGXWHUPRPHHWULSLVWLN

SHVDVW9·WNHOLKDDKMXVWY¦OMD

 /¾OLWDJHDKLY¦OMD

+2,$786

2OJHHWWHYDDWOLNNXL

HHPDOGDWHWRLGXWHUPRPHHWUL

RWVDMDSLVWLNXW

7RLGXWHUPRPHHWHURQWXOLQH

3·OHWXVRKW

,JDNRUGNXLWHWRLGXWHUPRPHHWULRWVD

SHVDVVHSDQHWHWXOHEWHLOXXHVWLYDOLGD

WRLGXWHUPRPHHWULDHJ7HHLVDDYDOLGD

NHVWXVWMDO·SXDHJD

.XLDKLDUYXWDEHHOGDWDYDWNHVWXVDHJD

HVLPHVWNRUGDYLOJXEHNUDDQLOV¾PERO

$UYXWDPLVHO·SSHGHVNXYDWDNVH

HNUDDQLON¾SVHWXVHNHVWXV.¾SVHWDPLVH

DMDODUYXWDWDNVHDHJDSLGHYDOW¾PEHUMD

YDMDGXVHOXXHQGDWDNVHHNUDDQLOROHYDW

NHVWXVHY¦¦UWXVW

.¾SVHWDPLVHDMDOY·LWHWHWHPSHUDWXXUL

DODWLPXXWD

 9DMXWDJH



ವ ¾NVNRUGದHNUDDQLONXYDWDNVH

YDOLWXGVLVHWHPSHUDWXXUPLGD

VDDEVRRYLNRUUDOVHNXQGL

MRRNVXOPXXWD

ವ NDNVNRUGDದHNUDDQLONXYDWDNVH

ROHPDVROHYDKMXWHPSHUDWXXU

ವ NROPNRUGDದHNUDDQLONXYDWDNVH

YDOLWXGDKMXWHPSHUDWXXUPLGD

VDDEVRRYLNRUUDOVHNXQGL

MRRNVXOPXXWD6HHLQIRRQ

VDDGDYDODLQXOWNXXPHQHPLVIDDVL

DMDO

 7HPSHUDWXXULPXXWPLVHNVNHHUDNH

WHPSHUDWXXULQXSSX

7DUYLNXWHVLVHVWDPLQH

7UDDWUHVW

/¾NDNHUHVWDKMXULLXOLWRHMXKWVRRQWHOHMD

M¦OJLJHHWUHVWLNXPHUXVHGROHNVLGDOOSRRO

.¾SVHWXVSODDWV¾JDYSDQQ

/¾NDNHN¾SVHWXVSODDWV¾JDYSDQQ

DKMXULLXOLWXJHGHMXKLNXWHYDKHOH

7UDDWUHVWMDN¾SVHWXVSODDWV¾JDY

SDQQNRRV

/¾NDNHN¾SVHWXVSODDWV¾JDYSDQQ

DKMXULLXOLWXJHGHYDKHOHMDWUDDWUHVWVHOOH

NRKDOROHYDWHVVHMXKLNXWHVVH

9¦LNH¾ODRVDVDVXYV¦ON

VXXUHQGDEWXUYDOLVXVW1HHG

V¦OJXGDLWDYDG¦UDKRLGDND

NDOGXPLVW.·UJHGVHUYDG

DLWDYDG¦UDKRLGDDKMXQ·XGH

UHVWLOWPDKDOLELVHPLVW

((67, 

7HOHVNRRSVLLQLG

7HOHVNRRSVLLQLGH

SDLJDOGXVMXKLVHGKRLGNH

WXOHYLNXWDUEHNVDOOHV

7HOHVNRRSVLLQLGHDELOVDDEDKMXULLXOHLG

PXJDYDPDOWVLVVHO¾NDWDMDY¦OMDY·WWD

(77(9$$7867

UJHSHVNHWHOHVNRRSVLLQH

Q·XGHSHVXPDVLQDVUJH

WHOHVNRRSVLLQH·OLWDJH

 7·PPDNHP·OHPDGWHOHVNRRSVLLQLG

Y¦OMD

°C

 $VHWDJHWUDDWUHVWWHOHVNRRSVLLQLGHOH

MDO¾NDNHVLLQLGHWWHYDDWOLNXOWDKMX

VLVVH

°C

(QQHXNVHVXOJHPLVWSHDYDG

WHOHVNRRSVLLQLGROHPDW¦LHOLNXOWDKMXVLVVH

O¾NDWXG

/,6$)81.76,221,'

/DSVHOXNXNDVXWDPLQH

.XLODSVHOXNNRQVLVVHO¾OLWDWXGHLVDD

DKMXNRJHPDWDVLVVHO¾OLWDGD

 -¦OJLJHHWDKMXIXQNWVLRRQLGHQXSS

ROHNVY¦OMDVDVHQGLV

 9DMXWDJHMDKRLGNHVHNXQGLW

NRUUDJD

MD 

.·ODEVLJQDDO(NUDDQLOHLOPXE6$)(

/DSVHOXNXY¦OMDO¾OLWDPLVHNVNRUUDNH

VDPPX

1XSSXGHOXNXVWXVH

NDVXWDPLQH

1XSSXGHOXNXVWXVWVDDEVLVVHO¾OLWDGD

DLQXOWDKMXW¸¸WDPLVHDMDO

1XSSXGHOXNXVWXVHNDVXWDPLVHDMDOHL

VDDW¸¸WDYDDKMXWHPSHUDWXXULMD

DMDVHDGHLGNRJHPDWDPXXWD

 9DOLJHDKMXIXQNWVLRRQMDUHJXOHHULJH

VHGDYDVWDYDOWVRRYLOH

 9DMXWDJHMDKRLGNHVHNXQGLW

VDPDDHJVHOWDOOQXSSX

MD 

.·ODEVLJQDDO(NUDDQLOHLOPXE

VHNXQGLNV/RF

.XLNHHUDWHQXSSXGH

OXNXVWXVHIXQNWVLRRQL

NDVXWDGHV

WHPSHUDWXXULQXSSXY·L

YDMXWDWHP·QGDPXXG

QXSSXV¾WWLEHNUDDQLO

V¾PERO/RF

.XLNHHUDWHDKMXIXQNWVLRRQLGHQXSSX

O¾OLWXEDKLY¦OMD

.XLO¾OLWDWHDKMXY¦OMDDMDOPLOQXSSXGH

OXNXVWXVRQVHHVO¾OLWXEQXSSXGH

OXNXVWXVHIXQNWVLRRQDXWRPDDWVHOW

ODSVHOXNXIXQNWVLRRQLOH9W/DSVHOXNX

NDVXWDPLQH

ZZZHOHFWUROX[FRP

/DSVHOXNXY¦OMDO¾OLWDPLVHNVNRUUDNH

VDPPX

-¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRU

$KMXY¦OMDO¾OLWDPLVHONXYDWDNVHHNUDDQLO

M¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRU

NXL

WHPSHUDWXXUVHDGPHVRQ¾OH

r&.HHUDNHWHPSHUDWXXULQXSSXYDVDNXOH

Y·LSDUHPDOHHWNRQWUROOLGDDKMX

WHPSHUDWXXUL

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXV

7XUYDNDDOXWOXVWHOO¾OLWXEVHDGHP·QHDMD

S¦UDVWDXWRPDDWVHOWY¦OMDNXLDKMX

IXQNWVLRRQW¸¸WDEMDWH¾KWHJLVHDGHWHL

PXXGD

7HPSHUDWXXUr& 9¦OMDO¾OLWXVHDHJ

K

 

 

 

7HPSHUDWXXUr& 9¦OMDO¾OLWXVHDHJ

K

PDNVLPDDOQH 

3¦UDVWDXWRPDDWVHWY¦OMDO¾OLWXVWYDMXWDJH

PLVWDKHVQXSSXVHDGPHXXHVWL

NDVXWDPLVHNV

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVHL

W¸¸WDIXQNWVLRRQLGHJD

WRLGXWHUPRPHHWHU

6LVHYDOJXVWXV.HVWXV/·SS

-DKXWXVYHQWLODDWRU

$KMXW¸¸DMDOO¾OLWXEMDKXWXVYHQWLODDWRU

DXWRPDDWVHOWVLVVHHWKRLGDVHDGPH

SLQQDGMDKHGDQD.XLO¾OLWDWHDKMXY¦OMD

VLLVM¦WNDEMDKXWXVYHQWLODDWRUW¸¸WDPLVW

NXQLVHDGPHPDKDMDKWXPLVHQL

7XUYDWHUPRVWDDW

$KMXYDOHNDVXWDPLQHY·LNDWNLVHGRVDG

Y·LYDGS·KMXVWDGDRKWOLNNX

¾OHNXXPHQHPLVW6HOOH¦UDKRLGPLVHNVRQ

DKMXOROHPDVRKXWXVWHUPRVWDDWPLV

NDWNHVWDEWRLWHYDUXVWXVH$KLO¾OLWXE

XXHVWLDXWRPDDWVHOWVLVVHNXL

WHPSHUDWXXURQODQJHQXG

9,+-(,'-$1381,7(,'

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

7DEHOLWHVHVLWDWXG

WHPSHUDWXXULGMD

N¾SVHWXVDMDGRQDLQXOW

VRRYLWXVOLNXG7¦SVHPDOW

V·OWXYDGQHHGUHWVHSWLVWQLQJ

NDVXWDWDYDWRRUDLQH

NYDOLWHHGLVWMDNRJXVWHVW

6RRYLWXVHGN¾SVHWDPLVHNV

$KMXVRQYLLVWDVDQGLW

$KMXWDVDQGHLGORHWDNVHDOWSRROW¾OHV

7HLHXXVDKLY·LEN¾SVHWDGDHULQHYDOWNXL

WHLHYDUDVHPVHDGH$OOWRRGXGWDEHOLWHVW

OHLDWHWHPSHUDWXXULN¾SVHWXVDMDMD

ULLXOLWDVDQGLWHVWDQGDUGVHDGHG

.XLWHHLOHLDP·QHUHWVHSWLMDRNVW¦SVHLG

VHDGHLGNDVXWDJHVDUQDVWHWRLWXGHRPL

$KMXVRQ·KXULQJOXVWMDSLGHYDW

DXUXULQJOXVWWHNLWDYVSHWVLDDOQHV¾VWHHP

6HHY·LPDOGDEWRLWXYDOPLVWDGD

DXUXNHVNNRQQDVPLVKRLDEWRLGXVHHVW

SHKPHMDSHDOWNU·EHGDQD6HHO¾KHQGDE

N¾SVHWXVDHJDMDY¦KHQGDE

HQHUJLDWDUELPLVW

.RRNLGHN¾SVHWDPLQH

UJHDYDJHDKMXXVWHQQHNXL

N¾SVHWXVDMDVWRQP¸¸GXQXG

.XLNDVXWDWHVDPDDHJVHOWNDKWH

N¾SVHWXVSODDWLKRLGNHQHQGHYDKHOHM¦¦Y

DKMXWDVDQGW¾KL

/LKDMDNDODN¾SVHWDPLQH

9¦JDUDVYDVWHWRLWXGHN¾SVHWDPLVHO

NDVXWDJHV¾JDYDWSDQQLHWY¦OWLGDDKMX

S¾VLYDWHSOHNNLGHWHNNLPLVW

((67, 

(WPDKOOLKDVWY¦OMDHLYDOJXNVODVNH

SUDHOHQQHODKWLO·LNDPLVWXPEHV

PLQXWLWVHLVWD

(WDKMXVWN¾SVHWDPLVHDMDOOLLJDSDOMX

VXLWVXHLWXOHNVNDOODNHV¾JDYDVVHSDQQL

YHLGLYHWW6XLWVXNRQGHQVHHUXPLVH

Y¦OWLPLVHNVOLVDJHYHWWNRKHNXLVHHRQ

¦UDDXUDQXG

7RLGXYDOPLVWDPLVHDMDG

7RLGXYDOPLVWDPLVHDMDGV·OWXYDGWRLGX

W¾¾ELVWNRQVLVWHQWVLVWMDPDKXVW

(VLDOJXM¦OJLJHWRLGXYDOPLVWDPLVHO

VHDGPHW¸¸G/HLGNHVHOOHVHDGPH

NDVXWDPLVHOSDULPDGVHDGHG

VRRMXVDVWHWRLGXYDOPLVWDPLVHDHJMQH

RPDNHHGXQ·XGHOHUHWVHSWLGHOHMD

NRJXVWHOH

3¸¸UG·KN3/866

.RRJLGN¾SVHWLVHGVDLDNHVHG

.DVXWDJHWHLVWULLXOLWDVDQGLW

.DVXWDJHPOYHWW

.DVXWDJHN¾SVHWXVSODDWL

(HOVRRMHQGDJHW¾KMDDKMXPLQXWLW

7RLW 7HPSH഻

UDWXXU

r&

$HJ

PLQ

.¾SVLVHG.XNOLG

6DUYHVDLDG







)RFDFFLD 





3LWVD  

.XNOLG  

/HLE  

3ORRPLNRRNXಣ

QDNRRN.DQHHOLಣ

UXOOLGNRRJLYRUPLV







.¾OPXWDWXGYDOPLVWRLGXG

.DVXWDJHWHLVWULLXOLWDVDQGLW

.DVXWDJHPOYHWW

(HOVRRMHQGDJHW¾KMDDKMXPLQXWLW

7RLW 7HPSHUD഻

WXXUr&

$HJ

PLQ

3LWVD  

6DUYHVDLDG  

/DVDQMH  

9DOPLVWRLGXVRRMHQGDPLQH

.DVXWDJHWHLVWULLXOLWDVDQGLW

.DVXWDJHPOYHWW

9DOLJHWHPSHUDWXXULNVr&

7RLW $HJPLQ

.XNOLG 

/HLE 

)RFDFFLD 

/LKD 

3DVWD 

3LWVD 

5LLV 

-XXUYLOL 

5¸VWLPLQH

.DVXWDJHWHLVWULLXOLWDVDQGLW

.DVXWDJHPOYHWW

.DVXWDJHNODDVLVWN¾SVHWXVYRUPL

7RLW 7HPSHUD഻

WXXUr&

$HJ

PLQ

5¸VWELLI  

.DQD  

ZZZHOHFWUROX[FRP

.¾SVHWDPLQHMDU¸VWLPLQH

.RRJLG

7RLW OHPLQH$OXPLQH

.XXPXWXV

3¸¸UG·KN $HJ

PLQ

0¦UNXVL

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

9DKXVWDಣ

WXGURDG

   MD  .RRJLYRUಣ

PLV

0XUHWDLಣ

QDV

   MD  .RRJLYRUಣ

PLV

3HWLMXXVಣ

WXNRRN

     FPNRRಣ

JLYRUPLV

XQDNRRN

·XQDSLUXಣ

NDV



   YDVDN

MDSDUHP

 .DKHV

FPNRRJLಣ

YRUPLV

WUDDWUHVWLO

6WUXXGHO      .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

.HHGLVHಣ

NRRN

   YDVDN

MDSDUHP

 FPNRRಣ

JLYRUPLV

7RUGLS·KL      FPNRRಣ

JLYRUPLV

-·XOXಣ

NRRNULNಣ

NDOLNX

SXXYLOMDಣ

W¦LGLVHJD

NRRN



     FPNRRಣ

JLYRUPLV

3ORRPLಣ

NRRN



     /HLYDYRUಣ

PLV

9¦LNHVHG

NRRJLG

¾KHOWDಣ

VDQGLO

     .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

9¦LNHVHG

NRRJLG

NDKHOWDಣ

VDQGLO

   MD  .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

9¦LNHVHG

NRRJLG

NROPHOWDಣ

VDQGLO

   MD  .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

((67, 

7RLW OHPLQH$OXPLQH

.XXPXWXV

3¸¸UG·KN $HJ

PLQ

0¦UNXVL

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

.¾SVLVHG

VRRODSXOಣ

JDG¾KHO

WDVDQGLO

     .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

.¾SVLVHG

VRRODSXOಣ

JDGNDಣ

KHOWDVDQಣ

GLO

   MD  .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

.¾SVLVHG

VRRODSXOಣ

JDGNROಣ

PHOWDVDQಣ

GLO

   MD  .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

%HVHHG

¾KHOWDಣ

VDQGLO

     .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

%HVHHG

NDKHOWDಣ

VDQGLO



   MD  .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

.XNOLG



     .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

(NOHHULG

¾KHOWDಣ

VDQGLO

     .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

(NOHHULG

NDKHOWDಣ

VDQGLO

   MD  .¾SVHWXVಣ

SODDGLO

3ODDGLಣ

NRRJLG

     FPNRRಣ

JLYRUPLV

5LNNDOLNX

SXXYLOMDಣ

W¦LGLVHJD

NRRN

     FPNRRಣ

JLYRUPLV

9LFWRULD

NRRN

   YDVDN

MDSDUHP

 FPNRRಣ

JLYRUPLV



(HOVRRMHQGDJHDKMXPLQXWLW

ZZZHOHFWUROX[FRP

/HLEMDSLWVD

7RLW OHPLQH$OXPLQH

.XXPXWXV

3¸¸UG·KN $HJ

PLQ

0¦UNXVL

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

6DL



     WN

JWN

5XNNLOHLE      /HLYDYRUಣ

PLV

.XNOLG

VDLDNHಣ

VHG



   MD  VDLD

N¾SVHWXVಣ

SODDGLO

3LWVD



     .¾SVHWXVಣ

SODDGLOY·L

V¾JDYDO

SDQQLO

.XNOLG



     .¾SVHWXVಣ

SODDGLO



(HOVRRMHQGDJHDKMXPLQXWLW

7DUUHWLVHG

7RLW OHPLQH$OXPLQH

.XXPXWXV

3¸¸UG·KN $HJ

PLQ

0¦UNXVL

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

3DVWDYRUP      9RUPLV

-XXUYLOMDಣ

YRUP

     9RUPLV

4XLFKH



     9RUPLV

/DVDQMH



     9RUPLV

&DQQHOORಣ



     9RUPLV



(HOVRRMHQGDJHDKMXPLQXWLW

/LKD

7RLW OHPLQH$OXPLQH

.XXPXWXV

3¸¸UG·KN $HJ

PLQ

0¦UNXVL

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

9HLVHOLKD      7UDDWUHVWLO

((67, 

7RLW OHPLQH$OXPLQH

.XXPXWXV

3¸¸UG·KN $HJ

PLQ

0¦UNXVL

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

6HDOLKD      7UDDWUHVWLO

9DVLNDOLKD      7UDDWUHVWLO

,QJOLVH

URVWELLI

Y¦KHN¾SV

     7UDDWUHVWLO

,QJOLVH

URVWELLI

SRRON¾SV

     7UDDWUHVWLO

,QJOLVH

URVWELLI

W¦LVN¾SV

     7UDDWUHVWLO

6HDDEDಣ

W¾NN

     .DPDUDJD

6HDV¦¦ಣ

UHW¾NN

     W¾NNL

/DPEDOLKD      .LQWV

.DQD      7HUYH

.DONXQ      7HUYH

3DUW      7HUYH

+DQL      7HUYH

.¾¾OLNXOLಣ

     7¾NNLGHNV

O·LJDWXQD

-¦QHV      7¾NNLGHNV

O·LJDWXQD

)DDVDQ      7HUYH

.DOD

7RLW OHPLQH$OXPLQH

.XXPXWXV

3¸¸UG·KN $HJ

PLQ

0¦UNXVL

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

7HPSHUD഻

WXXUr&

5LLXOLWD഻

VDQG

)RUHOO

PHULODWLNDV

     NDOD

7XXQLNDOD

O·KH

     ILOHHG

ZZZHOHFWUROX[FRP

Leht laadib ...

Electrolux EOD6C71V Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EOD6C71V

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Electrolux EOD6C71V Kasutusjuhend

Electrolux EOD6C71V Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid