AEG F78400IM0P Kasutusjuhend

Bränd: AEG

Mudel: F78400IM0P

Tüüp: Kasutusjuhend

FAVORIT 78400 IM0P

.DVXWXVMXKHQG 

/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD 

1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 

̯͔͙͚͗͑͘͝͏ͦ͖͕͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏ 

6,68.25'



2+8786-8+,6('



6($'0(.,5-(/'86



-8+73$1((/



352*5$00,'



9$/,.8'



(11((6,0(67.$687$0,67



,*$3(9$1(.$687$0,1(



9,+-(,'-$1381,7(,'



38+$6786-$+22/'86



9($276,1*



7(+1,/,6('$1'0('

3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6

7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVWDJDEWHLOHDDVWDWHNVODLWPDWX

WRLPLPLVHQLQJOLVDVLPHWHLHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNVPXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGದ

RPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJ

OXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD

ZZZDHJFRP

9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZDHJFRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDLQIR

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

www.aeg.com





2+8786-8+,6('

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDಣ

PLVWOXJHJHNDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDಣ

QHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOHSDLಣ

JDOGDPLVHY·LHED·LJHNDVXWXVHW·WWX

WHNNLQXGYLJDVWXVWHMDNDKMXGHHHVW

+RLGNHMXKHQGDOOHVHWVDDNVLWHVHGDND

HGDVSLGLNDVXWDGD



/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWH

WXUYDOLVXV

+2,$786

/¦PEXPLVHYLJDVWXVHY·LS¾VLYD

NDKMXVWXVHRKW

ವ UJHOXEDJHVHDGHWNDVXWDGDODVWHO

HJDI¾¾VLOLVHY·LVHQVRRUVHSXXGHJD

LQLPHVWHOHJDLVLNXWHONHOSXXGXYDG

VHOOHNVYDMDOLNXGNRJHPXVHGY·LRVNXಣ

VHG.XLQDGVHDGHWVLLVNLNDVXWDYDG

SHDEQHLGVHOOHW¸¸MXXUHVM¦OJLPDLVLN

NHVQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDE

ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLಣ

GD

ವ +RLGNHSDNHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDಣ

WXQD

ವ +RLGNHSXKDVWXVYDKHQGLGODVWHOHN¦Wಣ

WHVDDPDWXQD

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGಣ

PHXNVHVWHHPDONXLVHHRQDYDWXG



3DLJDOGDPLQH

ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD

HJDNDVXWDGD

ವ UJHSDLJDOGDJHVHDGHWUXXPLPLOOH

WHPSHUDWXXURQDOODr&

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSDLಣ

JDOGXVMXKLVHLG

ವ 9HHQGXJHHWVHDGHRQSDLJDOGDWXG

NLQGODWHNRQVWUXNWVLRRQLGHDOODMDN·Uಣ

YDOH

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHVLOGLOWRRGXG

HOHNWULOLVHGSDUDPHHWULGYDVWDYDGYRRಣ

OXY·UJXQ¦LWDMDWHOH9DVWDVHOMXKXOY·Wಣ

NH¾KHQGXVWHOHNWULNXJD

ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOWSDLJDOಣ

GDWXGRKXWXWSLVWLNXSHVD

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJDSLಣ

NHQGXVNDDEOHLG

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNVWRLWHSLVWLಣ

NXWHJDMXKHW.XLVHDGPHWRLWHNDDEHO

WXOHEY¦OMDYDKHWDGDVLLVS¸¸UGXJH

PHLHWHHQLQGXVNHVNXVVH

ವ KHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWLDOಣ

OHVS¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW

9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVWV¦Lಣ

OLEMXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH

ವ 6HDGHWY¦OMDO¾OLWDGHV¦UJHW·PPDNH

WRLWHNDDEOLVW+RLGNHDODWLNLQQLWRLWHSLVಣ

WLNXVW

ವ UJHNDWVXJHWRLWHMXKHWHJDWRLWHSLVWLಣ

NXWP¦UJDGHN¦WHJD

ವ 6HHVHDGHYDVWDE(GLUHNWLLYLGHOH

9HH¾KHQGXV

ವ 9HHQGXJHHWWHYHHYRROLNXLGHLYLJDVಣ

WDNV

ವ (QQHVHDGPH¾KHQGDPLVWXXWHWRUXGH

Y·LSLNDOWNDVXWDPDWDWRUXGHJDODVNH

QHLVWYHWWO¦ELYRRODWDNXQLYHVLM¦¦E

SXKWDNV

ವ 6HDGPHHVPDNRUGVHONDVXWDPLVHO

YHHQGXJHHWNXVDJLOHLROHNVOHNNHLG

ವ 9HHVLVVHODVNHYRROLNXORQNDLWVHNODSS

MDNDWWHJDVLVHPLQHWRLWHMXKH

+2,$786

2KWOLNSLQJH

ವ .XLYHHVLVVHODVNHYRROLNRQRQNDKMXVಣ

WDGDVDDQXGHHPDOGDJHSLVWLNNRKHಣ

VHOWVHLQDNRQWDNWLVW9HHVLVVHODVNHಣ

YRROLNXDVHQGDPLVHNVY·WNH¾KHQGXVW

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

((67,



.DVXWDPLQH

ವ 6HHVHDGHRQP·HOGXGNDVXWDPLVHNV

NRGXVHVPDMDSLGDPLVHVY·LPXXGHV

VDUQDVWHVNRKWDGHVQ¦LWHNV

ದ NDXSOXVWHVNRQWRULWHVMDPXMDONXV

RQW¸¸WDMDWHOHP·HOGXGN¸¸JLG

ದ WDOXPDMDSLGDPLVWHV

ದ KRWHOOLGHVPRWHOOLGHVMDPXXGHVPDಣ

MXWXVNRKWDGHV

ದ KRPPLNXV¸¸JLJDW¾¾SL¸¸ELPLVNRKಣ

WDGHV

+2,$786

9LJDVWXVHS·OHWXVHY·LHOHNWULಣ

O¸¸JLRKW

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXಣ

VL

ವ 3DQJHQRDGMDWHUDYDWHRWVDGHJDV¸¸ಣ

JLULLVWDGV¸¸JLULLVWDGHNRUYLRWVDJDDOODಣ

SRROHY·LKRULVRQWDDODVHQGLV

ವ UJHM¦WNHVHDGPHXVWODKWLYDVWDVHO

NRUUDOY·LENHHJLVHOOHRWVDNRPLVWDGD

ವ UJHDYDWXGXNVHOLVWXJHHJDVHLVNH

ವ 1·XGHSHVXPDVLQDSHVXDLQHGRQRKWOLಣ

NXG-¦UJLJHSHVXDLQHSDNHQGLOROHYDLG

NDVXWXVMXKLVHLG

ವ UJHMRRJHHJDNDVXWDJHVHDGPHVROಣ

QXGYHWW

ವ UJHHHPDOGDJHQ·XVLGVHDGPHVWHQಣ

QHNXLSURJUDPPRQO·SSHQXG1·Xಣ

GHOHY·LEROODM¦¦QXGSHVXDLQHW

ವ .XLDYDWHXNVHSHVXSURJUDPPLW¸¸WDಣ

PLVHDMDOY·LEXNVHYDKHOWY¦OMDSDLVಣ

NXGDNXXPDDXUX

ವ UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYDDLQHJD

P¦¦UGXQXGHVHPHLGVHDGPHVVHVHOOH

O¦KHGXVVHY·LSHDOH

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLಣ

VHNVYHHY·LDXUXSLKXVWLW



-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHWRLWHNDDEHOVHDGPHN¾OMHVW

ODKWLMDYLVDNH¦UD

ವ (HPDOGDJHVHDGPHXNVHWY¦OWLGD

ODVWHMDORRPDGHVHDGPHVVHO·NVXM¦¦ಣ

PLVW



6($'0(.,5-(/'86

www.aeg.com

OHPLQHSLKXVWLNRQVRRO

$OXPLQHSLKXVWLNRQVRRO

)LOWULG

$QGPHSODDW

6RRODPDKXWL

9HQWLODWVLRRQLDYD

/RSXWXVYDKHQGLMDRWXU

3HVXDLQHMDRWXU

6¸¸JLULLVWDGHNRUY

$OXPLQHNRUY

OHPLQHNRUY



-8+73$1((/

6LVVHY¦OMDQXSS

3URJUDPPLMXKHQG

)XQNWVLRRQL3

3URJUDP

QXSS

3URJUDPPLGHLQGLNDDWRULG

(NUDDQ

)XQNWVLRRQL'

'HOD\

QXSS

)XQNWVLRRQL6

6WDUW

QXSS

,QGLNDDWRULG

)XQNWVLRRQL2

2SWLRQ

QXSS

,QGLNDDWRULG .LUMHOGXV

0XOWLWDELQGLNDDWRU

.23/86LQGLNDDWRU

3HVXIDDVLLQGLNDDWRU

/RSXWXVWV¾NOLLQGLNDDWRU

.XLYDWXVIDDVLLQGLNDDWRU

/·SXLQGLNDDWRU

((67,

,QGLNDDWRULG .LUMHOGXV

/RSXWXVYDKHQGLLQGLNDDWRU3URJUDPPLW¸¸WDPLVH

DMDOVHHLQGLNDDWRUHLS·OH

6RRODLQGLNDDWRU3URJUDPPLW¸¸WDPLVHDMDOVHHLQಣ

GLNDDWRUHLS·OH

'HOD\LQGLNDDWRU

8NVHLQGLNDDWRU6¾WWLENXLXNVHLROHVXOHWXG



352*5$00,'

3URJUDPP 0¦¦UGXPLVDVWH

1·XGHW¾¾S

3URJUDPPLIDDVLG 9DOLNXG





.·LN

/DXDQ·XGV¸¸JLಣ

ULLVWDGSRWLGMD

SDQQLG

(HOSHVX

3HVXr&Y·Lr&

/RSXWXVHG

.XLYDWDPLQH

.23/86

0XOWLWDE





7XJHYP¦¦UGXPLQH

/DXDQ·XGV¸¸JLಣ

ULLVWDGSRWLGMD

SDQQLG

(HOSHVX

3HVXr&

/RSXWXVHG

.XLYDWDPLQH

.23/86

0XOWLWDE





7DYDOLQHP¦¦UGXಣ

PLQH

/DXDQ·XGMDV¸¸JLಣ

ULLVWDG

(HOSHVX

3HVXr&

/RSXWXVHG

.XLYDWDPLQH

0XOWLWDE





9¦UVNHP¦¦UGXPLಣ

/DXDQ·XGMDV¸¸JLಣ

ULLVWDG

3HVXr&

/RSXWXV

0XOWLWDE





7DYDOLQHP¦¦UGXಣ

PLQH

/DXDQ·XGMDV¸¸JLಣ

ULLVWDG

(HOSHVX

3HVXr&

/RSXWXVHG

.XLYDWDPLQH

.23/86

0XOWLWDE

.HUJHP¦¦UGXPLQH

/DXDQ·XGMDV¸¸JLಣ

ULLVWDG

3HVXr&

/RSXWXVHG

0XOWLWDE

7DYDOLQHY·LNHUJH

P¦¦UGXPLQH

UQDGODXDQ·XGMD

NODDV

3HVXr&

/RSXWXVHG

.XLYDWDPLQH

.23/86



6HDGHWXQQHE¦UDNRUYLGHVROHYDWHHVHPHWHP¦¦UGXPLVDVWPHMDNRJXVH9HH

WHPSHUDWXXUMDNRJXVHQHUJLDWDUYHMDSURJUDPPLNHVWXVUHJXOHHULWDNVHDXWRPDDWVHOW



6HOOHSURJUDPPLSXKXONDVXWDWDNVHSDUHPDWHK¾JLHHQLOLVWHWXOHPXVWHVDDYXWDPLVHNV

ORSXWDPLVHON·UJHWWHPSHUDWXXUL/RSXWXVIDDVLVS¾VLEWHPSHUDWXXUr&MXXUHVY¦KHPDOW

PLQXWLW

www.aeg.com



6HHRQN·LJHYDLNVHPSHVXSURJUDPP3XPSW¸¸WDEY¦JDDHJODVHOWHWY¦KHQGDGD

P¾UDWDVHW0DGDODVWNLLUXVHVWWLQJLWXQDNHVWDESURJUDPPNDXD



6HHSURJUDPPVRELE¦VMDNDVXWDWXGQ·XGHSHVHPLVHNV6HGDNDVXWDGHVVDDWHKHDG

SHVXWXOHPXVHGO¾KLNHVHDMDJD



6HOOHSURJUDPPLJDNDVXWDWHWHWDYDOLVHP¦¦UGXPLVDVWPHJDODXDQ·XGHMDV¸¸JLULLVWDGH

SHVHPLVHNVYHWWMDHQHUJLDWN·LJHHIHNWLLYVHPDOW6HHRQVWDQGDUGSURJUDPP

WHVWLPLVDVXWXVWHOH

7DUELPLVY¦¦UWXVHG

3URJUDPP



.HVWXV

PLQ

(QHUJLD

N:K

9HVL

O

  

  

  

  

  

  

  



9HHVXUYHMDWHPSHUDWXXUHOHNWULSLQJHN·LNXPLQHHULQHYDGYDOLNXGMDQ·XGHNRJXV

Y·LYDGWDUELPLVY¦¦UWXVLP·MXWDGD

7HDYHWHVWLPLVDVXWXVWHOH

.RJXYDMDOLNXWHDEHVDDPLVHNVWHVWLPLVHNRKWDVDDWNHPHLODDGUHVVLOH

LQIRWHVW#GLVKZDVKHUSURGXFWLRQFRP

3DQJHNLUMDWRRWHQXPEHU31&PLVDVXEDQGPHSODDGLO



9$/,.8'



0XOWLWDE

.¦LYLWDJHVHHIXQNWVLRRQDLQXOWSHVXDLQH

NRPELWDEOHWWHNDVXWDGHV

6HHIXQNWVLRRQSHDWDEORSXWXVYDKHQGLMD

VRRODHUDOGXPLVH9DVWDYDGLQGLNDDWRULG

RQNXVWXQXG

3URJUDPPLNHVWXVY·LESLNHQHGD



.23/86

6HHIXQNWVLRRQDODQGDEWHPSHUDWXXUL

NXLYDWXVIDDVLV6HOOHYDOLNXNDVXWDPLQH

Y¦KHQGDEHQHUJLDWDUELPLVWNXQLMD

O¾KHQGDESURJUDPPLNHVWXVW

3URJUDPPLO·SXVY·LYDGQ·XGROODP¦Uಣ

MDG



9DOLNXWHN¦LYLWDPLQH

ವ $NWLYHHULJHY·LGHDNWLYHHULJHYDOLNXG

HQQHSURJUDPPLN¦LYLWDPLVW3URJUDPಣ

PLW¸¸WDPLVHDMDOHLROHY·LPDOLNYDOLಣ

NXLGDNWLYHHULGDY·LGHDNWLYHHULGD

9DMXWDJH

QXSSX2Sಣ

WLRQ

.2

3/86

NRUG VHHV Y¦OMDV

NRUGD Y¦OMDV VHHV

NRUGD VHHV VHHV

NRUGD Y¦OMDV Y¦OMDV

.XLWHO·SHWDWHNRPELQHHULWXG

SHVXWDEOHWWLGHNDVXWDPLVHVLLVHQQH

SHVXDLQHORSXWXVYDKHQGLMD

((67,

Q·XGHSHVXPDVLQDVRRODHUDOGL

NDVXWDPDKDNNDPLVWWHKNHM¦UJPLVW



6HDGNHYHHSHKPHQGDMDN·UJHLPDOH

WDVHPHOH



9HHQGXJHHWVRRODPDKXWLMDORSXWXVಣ

YDKHQGLMDRWXURQW¦LV



.¦LYLWDJHN·LJHO¾KHPSURJUDPPORಣ

SXWXVIDDVLJDLOPDSHVXDLQHMDQ·XGHಣ

WD



5HJXOHHULJHYHHSHKPHQGDMDWYDVWDಣ

YDOWRPDSLLUNRQQDYHHNDUHGXVHOH



5HJXOHHULJHHUDOGDWDYDORSXWXVYDಣ

KHQGLNRJXVW



(11((6,0(67.$687$0,67



.RQWUROOLJHNDVYHHSHKPHQGDMDRQ

UHJXOHHULWXGYDVWDYDOWWHLHSLLUNRQQD

YHHNDUHGXVHOH9DMDGXVHOUHJXOHHULಣ

JHYHHSHKPHQGDMDW3LLUNRQQDYHH

NDUHGXVHNRKWDVDDWHWHDYHWNRKDOLಣ

NXOWYHHHWWHY·WWHOW



7¦LWNHVRRODPDKXWL



7¦LWNHORSXWXVYDKHQGLMDRWXU



.HHUDNHYHHNUDDQODKWL



6HDGPHVY·LEROODWRRWPLVM¦¦NH

1HQGHHHPDOGDPLVHNVN¦LYLWDJHSURಣ

JUDPPUJHNDVXWDJHSHVXDLQHW

HJDSDQJHQ·XVLGNRUYLGHVVH



9HHSHKPHQGDMDUHJXOHHULPLQH

9HHNDUHGXV

9HHSHKPHQGDMD

UHJXOHHULPLQH

6DNVD

NUDDGLG

rG+

3UDQWVXVH

NUDDGLG

rI+

PPROO &ODUNHL

NUDDGLG

7DVDQG

    

    

    

    

    

   





    

    

    

   







7HKDVHVHDGLVWXV



6HOOHWDVHPHSXKXO¦UJHVRRODNDVXWDJH

9HHSHKPHQGDMDWDVHPH

UHJXOHHULPLQH



9DMXWDJHVLVVHY¦OMDQXSSXHWVHDGH

N¦LYLWDGD9HHQGXJHHWVHDGHROHNV

VHDGLVWXVUHŀLLPLOYWMDRWLVW3URJUDPಣ

PLYDOLPLQHMDN¦LYLWDPLQH



9DMXWDJHMDKRLGNHVDPDDHJVHOWQXSಣ

SH'

'HOD\

MD6

6WDUW

NXQLLQGLNDDWRULG

$%MD&KDNNDYDGYLONXPD



9DMXWDJH3

3URJUDP



www.aeg.com

ವ ,QGLNDDWRULG%MD&NXVWXYDG

ವ ,QGLNDDWRU$M¦WNDEYLONXPLVW

ವ (NUDDQLONXYDWDNVHROHPDVROHY

YHHSHKPHQGDMDVHDGHQ¦LWHNV

 WDVH





6HDGHPXXWPLVHNVYDMXWDJHNRUGXಣ

YDOW3

3URJUDP

QXSSX



9DMXWDJHVHDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVMD

V¦WWHNLQQLWDPLVHNVVLVVHY¦OMDQXSಣ

SX



6RRODPDKXWLW¦LWPLQH





.HHUDNHNRUNLYDVWXS¦HYDMDDYDJH

VRRODPDKXWL



9DODJHVRRODPDKXWLVVHOLLWHUYHWW

DLQXOWHVLPHVHONRUUDO



7¦LWNHVRRODPDKXWLQ·XGHSHVXPDVLಣ

QDVRRODJD



(HPDOGDJHVRROVRRODPDKXWLDYDXVH

¾PEHUW



6RRODPDKXWLVXOJHPLVHNVNHHUDNH

VHOOHNRUNLS¦ULS¦HYD

(77(9$$7867

9HVLMDVRROY·LYDGVRRODPDKXWLVW

W¦LWPLVHDMDOY¦OMDWXOOD5RRVಣ

WHRKW6HOOHY¦OWLPLVHNVN¦LYLWDJH

S¦UDVWVRRODPDKXWLW¦LWPLVWSURಣ

JUDPP





/RSXWXVYDKHQGLMDRWXULW¦LWPLQH





9DMXWDJHYDEDVWXVQXSSX'

HWDYDಣ

GDNDDV&





7¦LWNHORSXWXVYDKHQGLMDRWXU$

NXQL

W¦KLVHQLPD[



(HPDOGDJHPDKDO¦LQXGORSXWXVYDಣ

KHQGLPDYDODSLJDHWHLWHNLNVOLLJD

SDOMXYDKWX



6XOJHJHNDDV9HHQGXJHHWYDEDVಣ

WXVQXSSOXNXVWXEDVHQGLVVH

$LQHHUDOGXPLVNRJXVWP¦¦UDYDW

YDOLNXQXSSX%

VDDWHNHHUDWD

DVHQGLWHY¦LNVHLPNRJXVMD

VXXULPNRJXVYDKHO



,*$3(9$1(.$687$0,1(



.HHUDNHYHHNUDDQODKWL



9DMXWDJHVLVVHY¦OMDQXSSXHWVHDGH

N¦LYLWDGD9HHQGXJHHWVHDGHROHNV

VHDGLVWXVUHŀLLPLOYWMDRWLVW3URJUDPಣ

PLYDOLPLQHMDN¦LYLWDPLQH

ವ .XLVRRODLQGLNDDWRUS·OHEW¦LWNH

VRRODPDKXWL

((67,

ವ .XLORSXWXVYDKHQGLLQGLNDDWRUS·ಣ

OHEW¦LWNHORSXWXVYDKHQGLMDRWXU



3DQJHQ·XGNRUYLGHVVH



/LVDJHSHVXDLQH

ವ 3HVXDLQHNRPELWDEOHWWLGHNDVXWDಣ

PLVHODNWLYHHULJHYDOLN0XOWLWDE



0¦¦UDNHMDN¦LYLWDJHQ·XGHW¾¾ELOHMD

P¦¦UGXPLVDVWPHOHYDVWDYSURಣ

JUDPP



3HVXDLQHNDVXWDPLQH





9DMXWDJHYDEDVWXVQXSSX%

HWDYDಣ

GDNDDV&





3DQJHSHVXDLQHODKWULVVH$





.XLSHVXSURJUDPPVLVDOGDENDHHOಣ

SHVXSDQJHY¦LNHNRJXVSHVXDLQHW

VHDGPHXNVHVLVHPLVHOHN¾OMHOH



.XLNDVXWDWHSHVXDLQHWDEOHWWHSDQಣ

JHWDEOHWWODKWULVVH$





6XOJHJHNDDV9HHQGXJHHWYDEDVಣ

WXVQXSSOXNXVWXEDVHQGLVVH



3URJUDPPLYDOLPLQHMD

N¦LYLWDPLQH

6HDGLVWXVUHŀLLP

0·QHYDOLNXSXKXORQYDMDOLNHWVHDGH

ROHNVVHDGLVWXVUHŀLLPLV

9DMXWDJHVLVVHY¦OMDQXSSXHWVHDGH

N¦LYLWDGD6HDGHRQVHDGLVWXVUHŀLLPLV

NXLS¦UDVWN¦LYLWDPLVWV¾WWLYDGN·LNSURಣ

JUDPPLLQGLNDDWRULGMDHNUDDQLONXYDWDNVH

NDNVKRULVRQWDDOVHWROHNXULED.XLMXKWಣ

SDQHHOHLQ¦LWDVHGDWLQJLPXVWYDMXWDJH

MDKRLGNHVDPDDHJVHOWDOO'

'HOD\

QXSSX

MD6

6WDUW

QXSSXNXQLVHDGHRQVHDGLVWXVಣ

UHŀLLPLV

3URJUDPPLN¦LYLWDPLQHLOPD

YLLWN¦LYLWXVHWD



.HHUDNHYHHNUDDQODKWL



9DMXWDJHVLVVHY¦OMDQXSSXHWVHDGH

N¦LYLWDGD9HHQGXJHHWVHDGHRQ

VHDGLVWXVUHŀLLPLV



6XOJHJHVHDGPHXNV



9DMXWDJHNRUGXYDOWQXSSX3

3URJUDP



NXQLVRELYDSURJUDPPLLQGLNDDWRUV¾Wಣ

WLE9·LWHYDOLGDNDP·QHVRELYDOLVDಣ

YDOLNX

ವ (NUDDQLOYLOJXESURJUDPPLNHVWXV

ವ 6¾WWLYDGSURJUDPPLWV¾NOLWHLQGLಣ

NDDWRULG



9DMXWDJH6

6WDUW

HWSURJUDPPN¦LYLWDಣ

GD

ವ .XLSURJUDPPRQN¦LYLWXQXGM¦¦E

S·OHPDDLQXOWN¦LPDVROHYDIDDVLLQಣ

GLNDDWRU

ವ 3URJUDPPLNHVWXVHQ¦LWKDNNDEY¦ಣ

KHQHPDPLQXWLOLVWHVDPPXGHQD

3URJUDPPLN¦LYLWDPLQH

YLLWN¦LYLWXVHJD



9DOLJHSURJUDPP



9DMXWDJHM¦UMHVW'

'HOD\

QXSSXNXQL

HNUDDQLONXYDWDNVHVRRYLWXGYLLWN¦LYLಣ

WXVHDHJNXQLWXQGL

ವ 'HOD\LQGLNDDWRUV¾WWLE

ವ 9LLWN¦LYLWXVHDMDQ¦LWYLOJXEHNUDDQLO

ವ 3URJUDPPLWV¾NOLWHLQGLNDDWRULG

NXVWXYDG



9DMXWDJH6

6WDUW

HWN¦LYLWDGDS¸¸UGಣ

ORHQGXV

ವ 3¸¸UGORHQGXVHDMDQ¦LWKDNNDEY¦ಣ

KHQHPDWXQQLVWHVDPPXGHQD

.XLS¸¸UGORHQGXVRQO·SSHQXGN¦LYLWXE

SURJUDPP6¾WWLEN¦LPDVROHYDIDDVLLQGLಣ

NDDWRU

www.aeg.com

8NVHDYDPLQHVHDGPHW¸¸DMDO

.XLWHXNVHDYDWHNDWNHEVHDGPHW¸¸

.XLSDQHWHXNVHXXHVWLNLQQLM¦WNXE

VHDGPHW¸¸NRKDVWNXVVHHNDWNHV

9LLWN¦LYLWXVHW¾KLVWDPLQH

S¸¸UGORHQGXVHDMDO

9LLWN¦LYLWXVHW¾KLVWDPLVHOW¾KLVWXENDSURಣ

JUDPP



9DMXWDJHVDPDDHJVHOWQXSSH'

'HOD\

MD6

6WDUW

QLQJKRLGNHQHLGDOODVXUXWXಣ

QDNXQLN·LNSURJUDPPLLQGLNDDWRULG

V¾WWLYDGMDHNUDDQLONXYDWDNVHNDNV

KRULVRQWDDOVHWROHNXULED



9DOLJHSURJUDPPXXHVWL

3URJUDPPLW¾KLVWDPLQH



9DMXWDJHVDPDDHJVHOWQXSSH'

'HOD\

MD6

6WDUW

QLQJKRLGNHQHLGDOODVXUXWXಣ

QDNXQLN·LNSURJUDPPLLQGLNDDWRULG

V¾WWLYDGMDHNUDDQLONXYDWDNVHNDNV

KRULVRQWDDOVHWROHNXULED

(QQHXXHSURJUDPPLN¦LYLWDPLVW

YHHQGXJHHWSHVXDLQHMDRWXULV

RQSHVXDLQHW

3URJUDPPLO·SXV

(NUDDQLONXYDWDNVHMDV¾WWLEO·SXP¦Uಣ

JXWXOL



9DMXWDJHVHDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

VLVVHY¦OMDQXSSX



6XOJHJHYHHNUDDQ

.XLWHHLYDMXWDVLVVHY¦OMDQXSSX

O¾OLWDEIXQNWVLRRQ$8722))SHಣ

VXPDVLQDDXWRPDDWVHOWY¦OMDP·ಣ

QHPLQXWLP¸¸GXPLVHOSURJUDPPL

O·SXVW

6HHDLWDEY¦KHQGDGDHQHUJLDWDUಣ

YHW

7¦KHOHSDQX

ವ /DVNHQ·XGHOMDKWXGDHQQHNXLQHHG

VHDGPHVWY¦OMDY·WDWH7XOLVHGQ·XG

SXUXQHYDGNHUJHVWL

ವ 9·WNHN·LJHSHDOWY¦OMDQ·XGDOXPLVHVW

NRUYLVWVHHM¦UHO¾OHPLVHVWNRUYLVW

ವ 6HDGPHN¾OJHGHOMDXNVHOY·LEROOD

YHWW5RRVWHYDEDWHUDVMDKWXENLLUHPLQL

NXLODXDQ·XG



9,+-(,'-$1381,7(,'



9HHSHKPHQGDMD

.DUHYHVLVLVDOGDEVXXUWNRJXVWPLQHUDDಣ

OHPLVY·LYDGNDKMXVWDGDWHLHVHDGHW

QLQJS·KMXVWDGDKDOYHPDLGSHVXWXOHPXಣ

VL9HHSHKPHQGDMDQHXWUDOLVHHULEQHHG

PLQHUDDOLG

1·XGHSHVXPDVLQDVRROKRLDEYHHSHKಣ

PHQGDMDSXKWDQDQLQJ·LJHWHVWLQJLPXVಣ

WHV.LQGODVWLWXOHEYDOLGD·LJHYHHSHKಣ

PHQGDMDWDVH6HHWDJDEHWYHHSHKಣ

PHQGDMDNDVXWDE·LJHVNRJXVHVQ·XGHಣ

SHVXPDVLQDVRRODMDYHWW



6RRODORSXWXVYDKHQGLMD

SHVXDLQHNDVXWDPLQH

ವ .DVXWDJHDLQXOWQ·XGHSHVXPDVLQD

MDRNVP·HOGXGVRRODORSXWXVYDKHQGLW

MDSHVXDLQHW7HLVHGWRRWHGY·LYDG

VHDGHWNDKMXVWDGD

ವ /RSXWXVYDKHQGLPDQXVWDPLQHYLLPDVH

ORSXWXVWV¾NOLDMDODLWDE¦UDKRLGDWULLSXಣ

GHMDSOHNNLGHWHNNLPLVHNXLYDWDPLVHO

ವ .RPELSHVXWDEOHWLGVLVDOGDYDGQLLSHಣ

VXMDORSXWXVYDKHQGLWNXLNDWHLVLDLಣ

QHLG9HHQGXJHHWWDEOHWLGVRELNVLG

WHLHSLLUNRQQDYHHNDUHGXVHJD9DDGDಣ

NHWRRWHSDNHQGLOROHYDWMXKHQGLW

ವ /¾KLNHVWHSURJUDPPLGHJDHLM·XDSHಣ

VXDLQHWDEOHWLGW¦LHOLNXOWODKXVWXGD(W

Q·XGHOHHLM¦¦NVSHVXDLQHM¦¦NHVRRಣ

YLWDWDNVHSHVXDLQHWDEOHWWHNDVXWDGD

DLQXOWSLNNDGHSURJUDPPLGHJD

UJHNDVXWDJHSHVXDLQHWURKಣ

NHPNXLHWWHQ¦KWXG9WSHVXDLಣ

QHSDNHQGLOROHYDLGMXKLVHLG



.RUYLGHW¦LWPLQH

.RUYLGHW¦LWPLVHNRKWDOHLDWHQ¦Lಣ

WHLGNDDVDVROHYDVWEURģ¾¾ULVW

((67,

ವ .DVXWDJHVHDGHWDLQXOWQ·XGHSHVXPDಣ

VLQDNLQGODWHQ·XGHSHVHPLVHNV

ವ UJHSDQJHVHDGPHVVHSXXVWVDUಣ

YHVWDOXPLLQLXPLVWWLQDVWHJDYDVHVW

HVHPHLG

ವ UJHSDQJHVHDGPHVVHYHWWLPDYDLG

HVHPHLGN¦VQXY·LODSSH

ವ (HPDOGDJHQ·XGHOWWRLGXM¦¦JLG

ವ .·UEHQXGWRLGXM¦¦NLGHK·OSVDNVHHಣ

PDOGDPLVHNVOHRWDJHSRWWHMDSDQQH

HQQHVHDGPHVVHSDQHNXWYHHV

ವ $VHWDJH··QVDGHVHPHGWDVVLGNODDಣ

VLGMDSDQQLGPDVLQDVVHDYDXVHJDDOಣ

ODSRROH

ವ 9HHQGXJHHWV¸¸JLULLVWDGMDODXDQ·XG

¾NVWHLVHN¾OMHVNLQQLHLROHNV3DQJH

OXVLNDGWHLVWHV¸¸JLULLVWDGHMXXUGH

ವ 9HHQGXJHHWNODDVLGHLSXXWXNVRPDಣ

YDKHONRNNX

ವ 3DQJHY¦LNHVHGHVHPHGV¸¸JLULLVWDGH

NRUYL

ವ 3DQJHNHUJHGHVHPHG¾OHPLVVHNRUYL

9HHQGXJHHWQHHGOLLNXPDHLS¦¦ಣ

VHNV

ವ (QQHSURJUDPPLN¦LYLWDPLVWYHHQGXಣ

JHHWSLKXVWLNRQVRROVDDEYDEDOWOLLNಣ

XGD



(QQHSURJUDPPLN¦LYLWDPLVW

9HHQGXJHM¦UJPLVHV

ವ )LOWULGRQSXKWDGMD·LJHVWLSDLJDOGDWXG

ವ 3LKXVWXVNRQVRROLGHLROHXPPLVWXQXG

ವ (VHPHWHSDLJXWXVNRUYLGHVRQ·LJH

ವ 9DOLWXGSURJUDPPVRELESHVWDYDWH

HVHPHWHW¾¾ELMDP¦¦UGXPLVDVWPHJD

ವ .DVXWDWDYSHVXDLQHNRJXVRQ·LJH

ವ 1·XGHSHVXPDVLQDVRROMDORSXWXVYDಣ

KHQGRQPDKXWLWHVMXKXONXLWHHLNDಣ

VXWDNRPELSHVXWDEOHWWH

ವ 6RRODPDKXWLNRUNRQNLQGODOWNLQQL



38+$6786-$+22/'86

+2,$786

(QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦Oಣ

MDMD¾KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXಣ

SHVDVWODKWL

0XVWDGILOWULGMDXPPLVWXQXGSLಣ

KXVWLNRQVRROLGS·KMXVWDYDGKDOಣ

YHPDLGSHVHPLVWXOHPXVL

.RQWUROOLJHQHQGHVHLVXNRUGDUHಣ

JXODDUVHOWYDMDGXVHOSXKDVWDJH



)LOWULWHSXKDVWDPLQH





3¸¸UDNHILOWULW$

YDVWXS¦HYDMDY·Wಣ

NHY¦OMD

www.aeg.com





)LOWUL$

ODKWLY·WPLVHNVW·PPDNH

RVD$

$

RVD$

$

N¾OMHVWODKWL



(HPDOGDJHILOWHU%





3HVNHILOWUHLGYRRODYDYHHJD



(QQHILOWUL%

WDJDVLDVHWDPLVWNRQWಣ

UROOLJHHJDVHWWHYDQQL¦¦UWH¾PEHU

SROHNRJXQHQXGWRLGXM¦¦WPHLG





-¦OJLJHHWILOWHU%

DVXNVW¦SVHOWNDಣ

KHMXKLNX&

DOO



3DQJHILOWHU$

NRNNXMDDVHWDJHWDಣ

JDVLILOWULVVH%

.HHUDNHS¦ULS¦HYD

NXQLVHHNRKDOHOXNXVWXE

)LOWULWHHED·LJHDVHQGY·LES·Kಣ

MXVWDGDNHKYDSHVXWXOHPXVWMD

NDKMXVWDGDVHDGHW



3LKXVWLNRQVRROLGH

SXKDVWDPLQH

UJHSLKXVWLNRQVRROHHHPDOGDJH

.XLSLKXVWLNRQVRROLGHDYDGRQXPPLVWXಣ

QXGHHPDOGDJHPXVWXVSHHQLNHVHWHUDಣ

YDRWVDOLVHHVHPHJD



9¦OLVSLQQDSXKDVWDPLQH

3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNHODSLJD

.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLGSXKDVWXVDLಣ

QHLGUJHNDVXWDJHDEUDVLLYVHLGWRRWHLG

N¾¾ULPLVģYDPPHHJDODKXVWHLG



6LVHPXVHSXKDVWDPLQH

.XLNDVXWDWHWLKWLO¾KLNHVLSURJUDPPH

Y·LEVHOOHJDNDDVQHGDUDVYDM¦¦NLGHMD

NDWODNLYLNRJXQHPLQHVHDGPHVVH

6HOOH¦UDKRLGPLVHNVRQVRRYLWDWDYY¦KHಣ

PDOWNDNVNRUGDNXXVNDVXWDGDNDSLNNL

SURJUDPPH



9($276,1*

6HDGHHLN¦LYLWXY·LVHLVNXEW¸¸N¦LJXV

(QQHWHHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVWWXWYXJH

SUREOHHPLODKHQGDPLVHNVSDNXWDYDWHDಣ

EHJD

0·QHSUREOHHPLSXKXONXYDWDNVHHNUDDಣ

QLOYHDNRRGLG

ವ

6HDGHHLW¦LWXYHHJD

ವ

6HDGHHLW¾KMHQHYHHVW

ವ

OHXMXWXVHYDVWDQHVHDGHW¸¸ಣ

WDE

+2,$786

(QQHNRQWUROOLPDDVXPLVWO¾OLWDJH

VHDGHY¦OMD

3UREOHHP 9·LPDOLNODKHQGXV

6HDGHHLN¦LYLWX 9HHQGXJHHWSLVWLNRQSLVWLNXSHVDVVH¾KHQಣ

GDWXG

 9HHQGXJHHWNDLWVPHNDSLVHLROHNDLWVHO¦EL

O¦LQXG

((67,

3UREOHHP 9·LPDOLNODKHQGXV

3URJUDPPHLN¦LYLWX 9HHQGXJHHWVHDGPHXNVRQVXOHWXG

 9DMXWDJH6

6WDUW



 .XLROHWHYDOLQXGYLLWN¦LYLWXVHVLLVW¾KLVWDJH

VHHY·LRRGDNHS¸¸UGORHQGXVHO·SSHPLVHQL

6HDGHHLW¦LWXYHHJD 9HHQGXJHHWYHHNUDDQRQODKWL

 9HHQGXJHHWYHHYDUXVWXVHVXUYHHLROHOLLJD

Y¦LNH6HOOHWHDEHVDDPLVHNVS¸¸UGXJHNRಣ

KDOLNXYHHHWWHY·WWHSRROH

 9HHQGXJHHWYHHNUDDQHLROHXPPLVWXQXG

 9HHQGXJHHWVLVVHODVNHYRROLNXILOWHUHLROH

XPPLVWXQXG

 9HHQGXJHHWVLVVHODVNHYRROLNHLROHNVPXOಣ

MXWXGHJDY¦¦QDWXG

6HDGHHLW¾KMHQHYHHVW 9HHQGXJHHWYDODPX¦UDYRROHLROHXPPLVಣ

WXQXG

 9HHQGXJHHWW¾KMHQGXVYRROLNHLROHPXOMXಣ

WXGHJDY¦¦QDWXG

OHXMXWXVHYDVWDQHVHDGHW¸¸ಣ

WDE

6XOJHJHYHHNUDDQMDS¸¸UGXJHWHHQLQGXVಣ

NHVNXVVH

3¦UDVWNRQWUROOLPLVWO¾OLWDJHVHDGHVLVVH

3URJUDPPM¦WNXENRKDVWNXVVHHNDWಣ

NHV

.XLYLJDLOPQHEXXHVWLS¸¸UGXJHWHHQLQಣ

GXVNHVNXVVH

.XLHNUDDQLORQWHLVHGYHDNRRGLGS¸¸Uಣ

GXJHWHHQLQGXVNHVNXVVH



3HVXMD

NXLYDWXVWXOHPXVHGHLROH

UDKXOGDYDG

9DOJHGMRRQHGMDSOHNLGY·LVLQDNDVNLKW

NODDVLGHOMDQ·XGHO

ವ (UDOGDWDYDORSXWXVYDKHQGLNRJXVRQ

OLLJDVXXU6HDGNHORSXWXVYDKHQGL

HUDOGDMDPDGDODPDVVHDVHQGLVVH

ವ 3HVXDLQHNRJXVRQOLLJDVXXU

3OHNLGMDNXLYDQXGYHHWLONDGHM¦OMHG

Q·XGHOMDNODDVLGHO

ವ (UDOGDWDYDORSXWXVYDKHQGLNRJXVRQ

OLLJDY¦LNH6HDGNHORSXWXVYDKHQGL

HUDOGDMDN·UJHPDVVHDVHQGLVVH

ವ 3·KMXVHNVY·LEROODSHVXDLQHNYDOLWHHW

1·XGRQP¦UMDG

ವ 3URJUDPPLOSXXGXENXLYDWXVWV¾NNHO

Y·LNDVXWDWHPDGDODWHPSHUDWXXULJD

NXLYDWXVWV¾NOLW

ವ /RSXWXVYDKHQGLMDRWXURQW¾KL

ವ 3·KMXVHNVY·LEROODORSXWXVYDKHQGL

NYDOLWHHW

ವ 3·KMXVHNVY·LEROODSHVXDLQHNRPEL

SHVXWDEOHWWLGHNYDOLWHHW3URRYLJH

P·QGDWHLVWPDUNLY·LDNWLYHHULJHORSXಣ

WXVYDKHQGLMDRWXUMDNDVXWDJHORSXWXVಣ

YDKHQGLWNRRVNRPELSHVXWDEOHWWLGHJD

0XXGHY·LPDOLNHS·KMXVWHNRKWD

YWMDRWLVW9,+-(,'-$1381,ಣ

7(,'



/RSXWXVYDKHQGLMDRWXUL

VLVVHO¾OLWDPLQH



9DMXWDJHVLVVHY¦OMDQXSSXHWVHDGH

N¦LYLWDGD9HHQGXJHHWVHDGHROHNV

VHDGLVWXVUHŀLLPLOYWMDRWLVW3URJUDPಣ

PLYDOLPLQHMDN¦LYLWDPLQH



9DMXWDJHMDKRLGNHVDPDDHJVHOWQXSಣ

SH'

'HOD\

MD6

6WDUW

NXQLLQGLNDDWRULG

$%MD&KDNNDYDGYLONXPD



9DMXWDJH2

2SWLRQ



www.aeg.com

ವ ,QGLNDDWRULG$MD&NXVWXYDG

ವ ,QGLNDDWRU%M¦WNDEYLONXPLVW

ವ (NUDDQLONXYDWDNVHROHPDVROHYORಣ

SXWXVYDKHQGLMDRWXULVHDGH

9¦OMDV

6HHV





6HDGLVWXVHPXXWPLVHNVYDMXWDJH

QXSSX2

2SWLRQ





9DMXWDJHVHDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVMD

V¦WWHNLQQLWDPLVHNVVLVVHY¦OMDQXSಣ

SX



5HJXOHHULJHHUDOGDWDYDORSXWXVYDಣ

KHQGLNRJXVW



7¦LWNHORSXWXVYDKHQGLMDRWXU



7(+1,/,6('$1'0('

0··GXG .·UJXV/DLXV6¾JDYXV

PP



(OHNWUL¾KHQGXV 9WDQGPHSODDWL

 3LQJH 9

 6DJHGXV +]

9HHVXUYH 0LQPDNVEDDUL03D 

9HHYDUXVWXV



.¾OPY·LNXXPYHVL



PDNVr&

0DKXWDYXV .RKDVHDGHG 

9RROXWDUYH 2RWHUHŀLLP :

9¦OMDVUHŀLLP :



KHQGDJHYHHVLVVHODVNHYRROLNNHHUPHJDNUDDQLN¾OJH



.XLNXXPYHVLWXOHEDOWHUQDWLLYVHVWHQHUJLDDOOLNDVWQWS¦LNHVHSDQHHOLGWXXOHHQHUJLD

NDVXWDJHHQHUJLDNXOXY¦KHQGDPLVHNVQHLGNXXPDYHHDOOLNDLG



-70(.,7/86

Sümboliga tähistatud materjalid

võib ringlusse suunata. Selleks viige

pakendid vastavatesse

konteineritesse

Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ja suunake elektri- ja

elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga

tähistatud

seadmeid muude

majapidamisjäätmete hulka. Viige

seade kohalikku ringluspunkti või

pöörduge abi saamiseks kohalikku

omavalitsusse.

((67,

6$7856



'52Ģì%$6125Â'ì-80,



,=675Â'Â-80$$35$.676



9$'ì%$63$1(/,6



352*5$00$6



,(63Ô-$6



3,5063,50Â6,(6/Ô*Ģ$1$6



,=0$172Ģ$1$,.',(1Â



3$'20,81,(7(,.80,



.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$



352%/Ô05,6,1ÂĢ$1$



7(+1,6.Â,1)250Â&,-$

9,6/$%Â.$-,(05(=8/7Â7,(0

3DWHLFDPLHVNDL]YÕOÕMÃWLHV$(*SURGXNWX(VDPWRUDGíMXģLODLLOJVWRģLQRGURģLQÃWX

QHYDLQRMDPXYHLNWVSÕMXL]PDQWRMRWQRYDWRULVNDVWHKQRORåLMDVNDVSDOíG]YLHQNÃUģRWG]íYLದ

LHVSÕMDVNRQHDWUDGíVLHWSDUDVWÃVLHUíFÕV/ĭG]XYHOWLHWGDŀDVPLQĭWHVODVíģDQDLODLVDVQLHJWX

YLVODEÃNRVUH]XOWÃWXV

$SPHNOÕMLHWPĭVXPÃMDVODSX

$WUDGíVLHWOLHWRģDQDVSDGRPXVEURģĭUDVLQIRUPÃFLMXSDUWUDXFÕMXPXQRYÕUģDQXXQ

DSNRSL

ZZZDHJFRP

5HåLVWUÕMLHWVDYXSURGXNWXODLX]ODERWXSDNDOSRMXPX

ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ

,HJÃGÃMLHWLHVLHUíFHLRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDVPDWHULÃOXVXQSLHGHUXPXV

ZZZDHJFRPVKRS

./,(178$3.$/32Ģ$1$813$.$/32-80,

,HVDNÃPL]PDQWRWRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV

6D]LQRWLHVDUDSNDOSHVGLHQHVWXSÃUOLHFLQLHWLHVYDLMXPVLUģÃGLGDWL

ĢRLQIRUPÃFLMXYDUDWUDVWWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWÕ0RGHOLVL]VWUÃGÃMXPD1UVÕULMDVQXPXUV

'URģíEDVLQIRUPÃFLMDEUíGLQÃMXPDPXQSLHVDUG]íEDL

9LVSÃUíJÃLQIRUPÃFLMDXQSLHPÕUL

9LGHVLQIRUPÃFLMD

,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV

www.aeg.com





'52Ģì%$6125Â'ì-80,

3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVXQOLHWRģDQDV

UĭSíJLL]ODVLHWSLHYLHQRWRVQRUÃGíMXPXV

5DŀRWÃMVQHDWELOGSDUERMÃMXPLHPNRUDಣ

GíMXVLLHUíFHVQHSDUHL]DX]VWÃGíģDQDYDL

OLHWRģDQD6DJODEÃMLHWģRVQRUÃGíMXPXV

LHUíFHVWXYXPÃWXUSPÃNÃPX]]LĈÃP



%ÕUQXXQQHVSÕMíJXFLOYÕNX

GURģíED

%5ì',1Â-806

1RVPDNģDQDVVDYDLQRģDQÃVYDL

SDVWÃYíJDVLQYDOLGLWÃWHVULVNV

ವ ĢRLHUíFLQHGUíNVWL]PDQWRWSHUVRQDV

WRVWDUSEÕUQLNXUXIL]LVNÃVJDUíJÃV

VSÕMDVYDLSLHUHG]HVWUĭNXPVQHþDXM

WLHPGURģLL]PDQWRWLHUíFL7LHPNDVLU

DWELOGíJLSDUģÃGÃPSHUVRQÃPMÃQRಣ

GURģLQDQHSLHFLHģDPÃX]UDXG]íEDYDL

MÃVQLHG]QRUÃGíMXPLSDULHUíFHVGDUEíಣ

EX

ವ 1HþDXMLHWEÕUQLHPURWDþÃWLHVDULHUíFL

ವ *ODEÃMLHWLHVDLĈRMXPDPDWHULÃOXVEÕUಣ

QLHPQHSLHHMDPÃVYLHWÃV

ವ *ODEÃMLHWYLVXVPD]JÃģDQDVOíG]HNþXV

EÕUQLHPQHSLHHMDPÃVYLHWÃV

ವ 1HþDXMLHWEÕUQLHPXQPÃMG]íYQLHNLHP

DWUDVWLHVLHUíFHVGXUYMXWXYXPÃMDWÃV

LUDWYÕUWDV



8]VWÃGíģDQD

ವ 1RĈHPLHWYLVXLHSDNRMXPX

ವ 1HX]VWÃGLHWXQQHOLHWRMLHWERMÃWXLHUíFL

ವ 1HX]VWÃGLHWXQQHOLHWRMLHWLHUíFLYLHWÃ

NXUWHPSHUDWĭUDLU]HPÃNDSDUr&

ವ ,HYÕURMLHWNRSÃDULHUíFLSLHJÃGÃWÃVX]ಣ

VWÃGíģDQDVQRUÃGHV

ವ 3ÃUEDXGLHWYDLLHUíFHLUX]VWÃGíWD]HP

XQSLHGURģÃPLHWDLVÕP

(OHNWULVNDLVVDYLHQRMXPV

%5ì',1Â-806

9DUL]UDLVíWXJXQVJUÕNXXQHOHNಣ

WURģRNX

ವ ,HUíFHLMÃEĭWLH]HPÕWDL

ವ 3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLQIRUPÃFLMDX]WHKQLಣ

VNRGDWXSOÃNVQíWHVDWELOVWMĭVXHOHNWURಣ

VLVWÕPDVSDUDPHWULHP-DQHDWELOVW

VD]LQLHWLHVDUHOHNWULùL

ವ 9LHQPÕUL]PDQWRMLHWSDUHL]LX]VWÃGíWX

XQGURģXNRQWDNWOLJ]GX

ವ 1HOLHWRMLHWGDXG]NRQWDNWXDGDSWHUXV

YDLSDJDULQÃWÃMXV

ವ 5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHVDERMÃWX

NRQWDNWVSUDXGQLXQNDEHOL-DLHNÃUWDV

HOHNWURSDGHYHVNDEHOLQHSLHFLHģDPV

QRPDLQíWWRMÃYHLFWXYÃNDMÃVHUYLVD

FHQWUÃ

ವ 3LHVOÕG]LHWNRQWDNWVSUDXGQLNRQWDNWಣ

OLJ]GDLWLNDLX]VWÃGíģDQDVEHLJÃV3ÃUಣ

EDXGLHWYDLSÕFX]VWÃGíģDQDVNRQWDNWಣ

VSUDXGQLPYDUEUíYLSLHNþĭW

ವ 1HNDGQHDWVOÕG]LHWLHUíFLQRWíNODYHOಣ

NRWDL]EDURģDQDVNDEHþD9LHQPÕU

YHOFLHWDL]NRQWDNWVSUDXGĈD

ವ 1HDL]WLHFLHWVWUÃYDVNDEHOLYDLVSUDXGಣ

NRQWDNWXDUVODSMÃPURNÃP

ವ ,HUíFHDWELOVW(LURSDV6DYLHQíEDVGLUHNಣ

WíYÃP

ĬGHQVSDGHYHVSLHVOÕJģDQD

ವ 5íNRMLHWLHVX]PDQíJLODLQHVDERMÃWX

ĭGHQVģþĭWHQHV

ವ 3LUPVLHUíFHVSLHVOÕJģDQDVSLHMDXQÃP

FDXUXOÕPYDLFDXUXOÕPNDVLOJVWRģL

QDYOLHWRWDVþDXMLHWQRWHFÕWĭGHQLP

OíG]VÃNSOĭVWWíUVĭGHQV

ವ 3LUPDMÃLHUíFHVOLHWRģDQDVUHL]ÕSÃUOLHಣ

FLQLHWLHVYDLQDYVĭÏX

ವ ĬGHQVLHSOĭGHVģþĭWHQHDSUíNRWDDU

GURģíEDVYÃUVWXXQDSģXYXPXDULHNģಣ

ÕMXHOHNWUíEDVNDEHOL

%5ì',1Â-806

%íVWDPVVSULHJXPV

ವ -DĭGHQVLHSOĭGHVģþĭWHQHLUERMÃWD

QHNDYÕMRWLHVDWYLHQRMLHWNRQWDNWGDNģX

/$79,(Ģ8

QRHOHNWURWíNODNRQWDNWOLJ]GDV6D]LQLHಣ

WLHVDUDSNRSHVGLHQHVWXODLQRPDLQíWX

ĭGHQVLHSOĭGHVģþĭWHQL



3LHOLHWRMXPV

ವ ,HUíFHSDUHG]ÕWDL]PDQWRģDQDLPÃMಣ

VDLPQLHFíEÃXQOíG]íJLHPPÕUùLHPSLHಣ

PÕUDP

ದ GDUELQLHNXYLUWXYHV]RQÃVYHLNDORV

ELURMRVXQFLWÃVGDUEDYLHWÃV

ದ ODXNXVDLPQLHFíEÃV

ದ NOLHQWXYDMDG]íEÃPYLHVQíFÃVPRWHಣ

þRVXQFLWÃVG]íYRMDPÃVWHOSÃV

ದ SULYÃWRYLHVQíFX%HGDQG%UHDNIDVW

DSVWÃNþRV

%5ì',1Â-806

6DYDLQRMXPXDSGHJXPXYDL

HOHNWURģRNDULVNV

ವ 1HPDLQLHWģíVLHUíFHVVSHFLILNÃFLMDV

ವ 1DŀXVXQFLWXVJDOGDSLHGHUXPXVDU

DVLHPJDOLHPJDOGDSLHGHUXPXJUR]Ã

LHYLHWRMLHWDUDVDMLHPJDOLHPX]OHMXYDL

KRUL]RQWÃOÃVWÃYRNOí

ವ /DLQRYÕUVWXSDNOXSģDQXQHDWVWÃMLHW

DWYÕUWDVLHUíFHVGXUYLVEH]X]UDXG]íಣ

EDV

ವ 1HVÕGLHWXQQHNÃSLHWX]DWYÕUWÃPLHUíಣ

FHVGXUYíP

ವ 7UDXNXPD]JÃMDPÃVPDģíQDVPD]JÃಣ

ģDQDVOíG]HNþLLUEíVWDPL,HYÕURMLHWX]

PD]JÃģDQDVOíG]HNþDLHVDLĈRMXPDPLಣ

QÕWRVGURģíEDVQRUÃGíMXPXV

ವ 1HG]HULHWXQQHVSÕOÕMLHWLHVDULHUíFÕ

HVRģRĭGHQL

ವ 1HL]ĈHPLHWQRLHUíFHVWUDXNXVNDPÕU

SURJUDPPDQDYEHLJXVLHV8]WUDXಣ

NLHPYDUEĭWPD]JÃģDQDVOíG]HNOLV

ವ 3URJUDPPDVL]SLOGHVODLNÃDWYHURWLHಣ

UíFHVGXUYLVSDWÃPYDUL]SOĭVWNDUVWV

WYDLNV

ವ 1HLHYLHWRMLHWLHUíFÕQHWXULHWWÃVWXYXPÃ

YDLX]WÃVYLHJOLX]OLHVPRMRģDVYLHODV

YDLDUYLHJOLX]OLHVPRMRģÃPYLHOÃPSLHಣ

VĭFLQÃWXVSULHNģPHWXV

ವ ,HUíFHVWíUíģDQDLQHL]PDQWRMLHWWYDLNXXQ

QHL]VPLG]LQLHWĭGHQL



,HUíFHVXWLOL]ÃFLMD

%5ì',1Â-806

3DVWÃYVDYDLQRģDQÃVYDLQRಣ

VPDNģDQDVULVNV

ವ $WYLHQRMLHWLHUíFLQRHOHNWURSDGHYHV

ವ 1RJULH]LHWVWUÃYDVNDEHOLXQL]PHWLHW

WR

ವ ,]ĈHPLHWGXUYMXDL]WXULODLQRYÕUVWX

EÕUQXYDLG]íYQLHNXLHVOÕJģDQXLHUíFÕ

www.aeg.com



,=675Â'Â-80$$35$.676

$XJģÕMDLVL]VPLG]LQÃWÃMV

$SDNģÕMDLVL]VPLG]LQÃWÃMV

)LOWUL

'DWXSOÃNVQíWH

6SHFLÃOÃVVÃOVWYHUWQH

*DLVDYHQWLOÃFLMD

6NDORģDQDVOíG]HNþDGR]DWRUV

0D]JÃģDQDVOíG]HNþDGR]DWRUV

*DOGDSLHGHUXPXJUR]V

$SDNģÕMDLVJUR]V

$XJģÕMDLVJUR]V

/$79,(Ģ8



9$'ì%$63$1(/,6

,HVOÕJģDQDVL]VOÕJģDQDVWDXVWLĈģ

3URJUDPPXOLHWRģDQDVSDPÃFíED

3URJUDP

WDXVWLĈģ

3URJUDPPXLQGLNDWRUL

'LVSOHMV

'HOD\

WDXVWLĈģ

6WDUW

WDXVWLĈģ

,QGLNDWRUL

2SWLRQ

WDXVWLĈģ

,QGLNDWRUL $SUDNVWV

0XOWLWDELQGLNDWRUV

.23/86LQGLNDWRUV

0D]JÃģDQDVIÃ]HVLQGLNDWRUV

6NDORģDQDVIÃ]HVLQGLNDWRUV

ĿÃYÕģDQDVIÃ]HVLQGLNDWRUV

3URJUDPPDVEHLJXLQGLNDWRUV

6NDORģDQDVOíG]HNþDLQGLNDWRUVĢLVLQGLNDWRUVSURಣ

JUDPPDVGDUEíEDVODLNÃLUL]VOÕJWV

6SHFLDOL]ÕWÃVVÃOVLQGLNDWRUVĢLVLQGLNDWRUVSURಣ

JUDPPDVGDUEíEDVODLNÃLUL]VOÕJWV

'HOD\LQGLNDWRUV

'XUYMXLQGLNDWRUV,HGHJDVMDQDYDL]YÕUWDVGXUಣ

YLV

www.aeg.com

Leht laadib ...

AEG F78400IM0P Kasutusjuhend

Bränd: AEG

Mudel: F78400IM0P

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

AEG F78400IM0P Kasutusjuhend

AEG F78400IM0P Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid