Electrolux EIS84486 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EIS84486

Tüüp: Kasutusjuhend

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo

registration visit electrolux.com/register

Get the most out

of your appliance

(,6

(7 3OLLGLSODDW .DVXWXVMXKHQG 

/9 3OíWV /LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD 

/7 .DLWOHQWÙ 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 

6,68.25'

2+8786,1)2 

2+8786-8+,6(' 

7227(.,5-(/'86

.,,5-8+(1'

(11((60$.25'6(7.$687$0,67 

,*$3(9$1(.$687$0,1( 

9,+-(,'-$1381,7(,'

38+$6786-$+22/'86 

9($276,1*

3$,*$/'$0,1(

7(+1,/,6('$1'0(' 

(1(5*,$7+8686 

68//(0(/'(6

7¦QDPHWHLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOH

ORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHWDVMDWXQGOLNNXNRJHPXVWMDXXHQGXVOLNNXVW

1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGNDWHLGNVN·LNPLOODOWHVHGDNDHL

NDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHWHDODWLNLQGHOROOD

7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

.DVXWXVQ·XDQGHGEURģ¾¾ULGYHDRWVLQJWHHQLQGXVLQIR

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUHHULJHRPDWRRGHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

2VWNHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG0XGHO

WRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRUPDWVLRRQMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDWHDYH

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

 2+8786,1)2

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJH

NDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLY·WD

ZZZHOHFWUROX[FRP

HQGDOHYDVWXWXVWYLJDVWXVWHY·LYDUDOLVHNDKMXHHVWPLV

RQWLQJLWXGSDLJDOGXVQ·XHWHHLUDPLVHVWY·LY¦¦UDVW

NDVXWXVHVW+RLGNHNDVXWXVMXKHQGNLQGODVNRKDVDOOHV

HWVDDNVLWHVHGDYDMDGXVHOYDDGDWD

/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV

ವ OHDDVWDVHGODSVHGQLQJI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·L

YDLPVHHULYDMDGXVHJDY·LRVNXVWHMDWHDGPLVWHWD

LQLPHVHGY·LYDGVHGDVHDGHWNDVXWDGDYDLGM¦UHOYDOYH

ROHPDVROXOMDMXKXONXLQHLGRQ·SHWDWXGVHDGHW

WXUYDOLVHOWNDVXWDPDQLQJQDGP·LVWDYDGVHDGPH

NDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKWH

ವ /DSVHGYDQXVHVNXQLDDVWDWQLQJUDVNHY·L

NHHUXOLVHSXXGHJDLVLNXGWXOHNVKRLGDVHDGPHVW

HHPDONXLQHLOHLVDDSLGHYDOWVLOPDSHDOKRLGD

ವ $OODDDVWDVHGODSVHGWRKLYDGROODVHDGPHO¦KHGXVHV

DLQXOWVLLVNXLW¦LVNDVYDQXQHQGHWHJHYXVWM¦OJLE

ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD

ವ +RLGNHSDNHQGLPDWHUMDOODVWHOHN¦WWHVDDPDWXVNRKDV

MDN·UYDOGDJHVHHQ·XHWHNRKDVHOW

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXL

VHHW¸¸WDEY·LMDKWXE0LWPHGMXXUGHS¦¦VHWDYDGRVDG

RQNXXPDG

ವ .XLVHDGPHORQROHPDVODVWHRKXWXVVHDGHWXOHNVVHH

VLVVHO¾OLWDGD

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHWSXKDVWDGDHJD

KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD

OGLQHRKXWXV

ವ +2,$7866HDGHMDVHOOHMXXUGHNXXOXYDGRVDG

O¦KHYDGNDVXWDPLVHDMDONXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHW

WHN¾WWHHOHPHQWHHLSXXWXNV

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWY¦OLVHWDLPHULJDY·LHUDOGL

NDXJMXKWLPLVV¾VWHHPLDELO

ವ +2,$786.XLNDVXWDWHWRLGXYDOPLVWDPLVHONXXPD·OL

¦UJHM¦WNHWRLWXM¦UHOYDOYHWDದVHHY·LENDDVDWXXD

WXOHNDKMX

((67, 

ವ UJH.81$*,¾ULWDJHNXVWXWDGDWXOGYHHJDYDLG

O¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMDNDWNHOHHNQ¦LWHNVNDDQHY·L

WXOHNXVWXWXVWHNLJD

ವ (77(9$$78679DOPLYDOWRLGXOWXOHEVLOPSHDOKRLGD

/¾KLDMDOLVHWRLGXYDOPLVWDPLVHSXKXOHLWRKLSOLLGLMXXUHVW

ODKNXGD

ವ +2,$7867XOHRKWUJHKRLGNHSOLLGLSODDWLGHOPLQJHLG

HVHPHLG

ವ 0HWDOOHVHPHLGQDJXQXJHNDKYOHLGOXVLNDLGHJD

SRWLNDDVLHLWRKLNVSOLLGLSLQQDOHSDQQDVHVWQHHG

Y·LYDGNXXPHQHGD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW

ವ 3¦UDVWNDVXWDPLVWO¾OLWDJHQXSXDELOSOLLGLHOHPHQWY¦OMD

¦UJHM¦¦JHORRWPD¾NVQHVQ·XGHWHNWRULOH

ವ .XLNODDVNHUDDPLOLQHNODDVLVWSLQGRQP·UDQHQXG

O¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMDHHPDOGDJHYRROXY·UJXVW-XKXO

NXLVHDGHRQYRROXY·UNX¾KHQGDWXGKDUXNDUELDELO

O¾OLWDJHVHDGHHOHNWULY·UJXVWY¦OMDSHDO¾OLWLNDXGX

0·OHPDOMXKXOY·WNH¾KHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHRKXWXVHP·WWHV

Y¦OMDYDKHWDGDWRRWMDYROLWDWXGKRROGHNHVNXVHY·L

OLKWVDOWNYDOLILWVHHULWXGLVLNXSRROW

ವ +2,$786.DVXWDJHDLQXOWVHOOLVHLGSOLLGL

NDLWVHY·UHVLGPLVRQVHDGPHWRRWMDSRROWYDOPLVWDWXG

Y·LWRRWMDSRROWKHDNVNLLGHWXGMDNDVXWXVMXKHQGLV

ORHWOHWXGY·LVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSOLLGL

NDLWVHY·UHVLG(EDVRELYDNDLWVHY·UHNDVXWDPLQHY·LE

NDDVDWXXD·QQHWXVH

2+8786-8+,6('

3DLJDOGDPLQH

+2,$786

6HDGHWWRKLESDLJDOGDGD

DLQXOWNYDOLILWVHHULWXGWHKQLN

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·L

NDKMXVWDPLVHRKW

ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD

HJDNDVXWDGD

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG

SDLJDOGXVMXKLVHLG

ವ 7DJDJHPLQLPDDOQHNDXJXVPXXGHVW

VHDGPHWHVWMDP¸¸EOLHVHPHWHVW

ವ .XQDVHDGHRQUDVNHROJHVHOOH

OLLJXWDPLVHOHWWHYDDWOLN.DVXWDJH

W¸¸NLQGDLGMDNLQQLVLMDODQ·XVLG

ವ .DLWVNHO·LNHSLQGXQLLVNXVNDKMXVWXVWH

HHVWVRELYDWLKHQGLDELO

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ .DLWVNHVHDGPHS·KMDDXUXMD

QLLVNXVHHHVW

ವ UJHSDLJXWDJHVHDGHWXNVHN·UYDOH

HJDDNQDDOOD9DVWDVHONRUUDOY·LYDG

WXOLVHGDQXPDGXNVHY·LDNQD

DYDPLVHOVHDGPHSHDOWPDKD

NXNNXGD

ವ .·LJLVHDGPHWHS·KMDVRQ

MDKXWXVYHQWLODDWRU

ವ .XLVHDGHSDLJDOGDWDNVHVDKWOL

NRKDOH

ದ UJHKRLGNHVHDOY¦LNVHLG

HVHPHLGY·LSDEHUHLGPLGD

·KXSXKDVWLY·LEVLVVHLPHGDVHVW

VHHY·LENDKMXVWDGD

MDKXWXVYHQWLODDWRULWY·L

MDKXWXVV¾VWHHPL

ದ -¦OJLJHHWVHDGPHS·KMDMD

VDKWOLVROHYDWHDVMDGHYDKHOH

M¦¦NVY¦KHPDOWFPYDEDUXXPL

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPD

NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ವ (QQHPLVWDKHVWRLPLQJXWHO¦ELYLLPLVW

YHHQGXJHHWVHDGHRQYRROXY·UJXVW

HHPDOGDWXG

ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHSODDGLOROHYDG

HOHNWULDQGPHGYDVWDYDGWHLHNRKDOLNX

YRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH

ವ 9HHQGXJHHWVHDGHRQ·LJHVWL

SDLJDOGDWXG/DKWLVWHY·LYDOHGH

WRLWHMXKWPHWHY·LSLVWLNXWH

NDVXWDPLVHOY·LENRQWDNWPLQQD

WXOLVHNV

ವ .DVXWDJH·LJHWHOHNWULMXKHW

ವ 9¦OWLJHHOHNWULMXKWPHWHVDVVLPLQHNXW

ವ 9HHQGXJHHWSDLJDOGDWXGRQ

NRRUPXVNDLWVH

ವ 3DLJDOGDJHMXKWPHWHOHNDDEOLNODPEULG

ವ 9HHQGXJHHWWRLWHMXKHY·LSLVWLNHL

SXXWXNVYDVWXNXXPDVHDGHWY·L

WRLGXQ·XVLGNXLWHVHDGPH

O¦KHGDODVXYDVVHSLVWLNXSHVDVVH

¾KHQGDWH

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJD

SLNHQGXVNDDEOHLG

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNV

WRLWHSLVWLNXWHJDMXKHW9LJDVWDWXG

WRLWHMXKWPHYDKHWDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ ,VROHHULWXGMDLVROHHULPDWDRVDG

SHDYDGROHPDNLQQLWDWXGQLLHWQHLGHL

VDDNVHHPDOGDGDLOPDW¸¸ULLVWDGHWD

ವ KHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWL

DOOHVS¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW

9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVW

V¦LOLEMXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH

ವ .XLVHLQDNRQWDNWORJLVHE¦UJHVLQQD

WRLWHSLVWLNXWSDQJH

ವ 6HDGHWY¦OMDO¾OLWDGHV¦UJHW·PPDNH

WRLWHNDDEOLVW+RLGNHDODWLNLQQL

WRLWHSLVWLNXVW

ವ .DVXWDJHDLQXOW·LJHLG

LVRODWVLRRQLVHDGLVHLGNDLWVHO¾OLWHLG

NDLWVPHLGNHHUPHJDNDLWVPHGWXOHE

SHVDVWHHPDOGDGDPDDOHNNHYRROX

NDLWVPHLGMDNRQWDNWRUHLG

ವ 6HDGPH¾KHQGXVYRROXY·UJXJDWXOHE

YDUXVWDGDPLWPHSRROXVHOLVH

LVRODWVLRRQLVHDGLVHJD

,VRODWVLRRQLVHDGLVHODKXWDWXG

NRQWDNWLGHYDKHPLNSHDEROHPD

Y¦KHPDOWPP

.DVXWDPLQH

+2,$786

9LJDVWXVHS·OHWXVHY·L

HOHNWULO¸¸JLRKW

ವ (QQHHVLPHVWNDVXWDPLVWHHPDOGDJH

NRJXSDNHQGVLOGLGMDNDLWVHNLOHNXL

VHHRQROHPDV

ವ .DVXWDJHVHGDVHDGHWDLQXOWNRGXVWHV

WLQJLPXVWHV

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVL

RPDGXVL

ವ 9HHQGXJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGHL

ROHNVW·NHVWDWXG

ವ UJHM¦WNHW¸¸WDYDWVHDGHW

M¦UHOYDOYHWD

ವ /¾OLWDJHNHHGXY¦OLS¦UDVWNDVXWDPLVW

DODWLY¦OMD

ವ UJHXVDOGDJH¾NVQHVQ·XGHWHNWRULW

ವ UJHSDQJHV¸¸JLULLVWXY·LSRWLNDDVL

NHHGXY¦OMDGHOH1HHGY·LYDGPLQQD

NXXPDNV

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGH

N¦WHJDY·LMXKXONXLVHDGHRQ

NRQWDNWLVYHHJD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDHJD

KRLXNRKDQD

((67, 

ವ .XLVHDGPHSLQGDSHDNVWHNNLPD

P·UDWXOHEVHDGHNRKHYRROXY·UJXVW

HHPDOGDGD(OHNWULO¸¸JLRKW

ವ ,QLPHVHGNHOOHORQ

V¾GDPHVWLPXODDWRUSHDNVLG

W¸¸WDYDWHVWLQGXNWVLRRQLY¦OMDGHVW

KRLGXPDY¦KHPDOWFPNDXJXVHOH

ವ .XLSDQHWHWRLGXDLQHGNXXPD·OLVVH

Y·LEVHHKDNDWDSULWVLPD

+2,$786

3ODKYDWXVHY·LWXOHNDKMXRKW

ವ .XXPXWDPLVHOY·LYDGUDVYDGMD·OLG

HUDOGDGDV¾WWLYDLGDXUH.XLNDVXWDWH

WRLGXYDOPLVWDPLVHO·OLY·LUDVYX

KRLGNHQHHGHHPDOODKWLVHVWOHHJLVW

Y·LNXXPDGHVWHVHPHWHVW

ವ 9¦JDNXXPDVW·OLVWHUDOGXYDGDXUXG

Y·LYDGLVHHQHVOLNXOWV¾WWLGD

ವ .DVXWDWXG·OLPLOOHVY·LEOHLGXGD

WRLGXM¦¦NHY·LEV¾WWLGDPDGDODPDO

WHPSHUDWXXULONXLNDVXWDPDWD·OL

ವ UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYD

DLQHJDP¦¦UGXQXGHVHPHLG

VHDGPHVVHVHOOHO¦KHGXVVHY·L

SHDOH

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·L

NDKMXVWDPLVHRKW

ವ UJHSDQJHWXOLVHLGNHHGXQ·XVLG

MXKWSDQHHOLOH

ವ UJHSDQJHSDQJHNXXPDQ·XNDDQW

SOLLGLNODDVSLQQDOH

ವ UJHODVNHNHHGXQ·XGHONXLYDNV

NHHGD

ವ 2OJHHWWHYDDWOLNHJDODVNH

NHHGXQ·XGHOHJDPXXGHOHVHPHWHO

VHDGPHOHNXNNXGD3OLLGLSLQGY·LE

SXUXQHGD

ವ UJHO¾OLWDJHNHHGXY¦OMXVLVVHW¾KMDGH

NHHGXQ·XGHJDY·LLOPD

NHHGXQ·XGHWD

ವ UJHDVHWDJHVHDGPHOH

DOXPLLQLXPIRROLXPLW

ವ 0DOPLVWDOXPLLQLXPLVWY·LNDWNLVH

S·KMDJDNHHGXQ·XGY·LYDGNODDVY·L

NODDVNHUDDPLOLVWSLQGDNULLPXVWDGD

.XLWHLORQYDMDNHHGXQ·XVLGSOLLGLO

OLLJXWDGDW·VWNHQHHGDODWL¾OHV

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

WRLGXYDOPLVWDPLVHNV0XXORWVWDUEHO

Q¦LWHNVUXXPLGHVRRMHQGDPLVHNV

VHGDNDVXWDGDHLWRKL

3XKDVWXVMDKRROGXV

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWHW

Y¦OWLGDSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW

ವ /¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMDODVNHVHOHQQH

SXKDVWDPLVWPDKDMDKWXGD

ವ (QQHKRROGXVW¸LGHHPDOGDJHVHDGH

HOHNWULY·UJXVW

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPH

SXKDVWDPLVHNVYHHY·LDXUXSLKXVWLW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNH

ODSLJD.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLG

SHVXDLQHLGUJHNDVXWDJH

DEUDVLLYVHLGWRRWHLGDEUDVLLYVHLG

N¾¾ULPLVģYDPPHODKXVWHLGHJD

PHWDOOLVWHVHPHLG

+RROGXV

ವ 6HDGPHSDUDQGDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ .DVXWDJHDLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL

-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ 6HDGPH·LJHN·UYDOGDPLVHNRKWD

VDDWHW¦SVHPDLGMXKLVHLGNRKDOLNXVW

RPDYDOLWVXVHVW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHHOHNWULMXKHVHDGPHO¦KHGDOW

O¦ELMDYLVDNH¦UD

ZZZHOHFWUROX[FRP

7227(.,5-(/'86

3OLLGLSLQQDVNHHP

1 1 1



,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OL



-XKWSDQHHO

.HHGXDODSDQHHO

5 6 7 8

910

6DDGDROHYDWHVHDGHWHQ¦JHPLVHNVSXXGXWDJHVRELYDWV¾PEROLW

6¾P഻

ERO

0¦UNXV



6,66(9/-$ 3OLLGLSODDGLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



0HQ¾¾ 0HQ¾¾DYDPLVHNVMDVXOJHPLVHNV



$ODYDOLN 9DOLWXGDODOLXJULEDDYDPLVHNV



 $ODLQGLNDDWRU 1¦LWDEPLOOLVHDODOLXJULEDRQDNWLLYQH



 7DLPHULIXQNWVLRRQLGHYDOLPLVHNV



 /LXJULED 6RRMXVDVWPHUHJXOHHULPLVHNV



3RZHU%RRVW )XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV



/XNXVWXV )XQNWVLRRQLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



3HDWD )XQNWVLRRQLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

((67, 

6¾P഻

ERO

0¦UNXV



  1¦LWDYDGSUDHJXVWVRRMXVDVWHW



%ULGJH )XQNWVLRRQLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

2SWL+HDW&RQWURO

DVWPHOLQHM¦¦NNXXPXVH

LQGLNDDWRU

+2,$786

,,,,,,-¦¦NNXXPXVHJD

NDDVQHES·OHWXVRKW

,QGLNDDWRUQ¦LWDE

M¦¦NNXXPXVHWDVHW

,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OMDGWRRGDYDG

WRLGXYDOPLVWDPLVHNVYDMDOLNNXNXXPXVW

RWVHNHHGXQ·XGHS·KMDV

.ODDVNHUDDPLNDVRRMHQHEQ·XVRRMXVH

W·WWX

.,,5-8+(1'

3XXWHHNUDDQLNDVXWDPLQH

ವ 9DOLNXDNWLYHHULPLVHNVSXXGXWDJH

HNUDDQLOYDVWDYDWV¾PEROLW

ವ 9DOLWXGIXQNWVLRRQO¾OLWXEVLVVHNXL

HHPDOGDWHV·UPHHNUDDQLOW

ವ 6DDGDROHYDWHVYDOLNXWHVOLLNXPLVHNV

NDVXWDJHNLLUHLGOLLJXWXVLY·LW·PPDNH

V·UPHJD¾OHHNUDDQL

ವ /LLJXWXVWHNLLUXVV·OWXEVHOOHVWNXL

NLLUHVWLHNUDDQLREMHNWLGOLLJXYDG

ವ .HULPLQHY·LESHDWXGDLVHY·LVDDWH

VHOOHLVHNRKHSHDWDGDNXLSXXGXWDWH

HNUDDQL

ವ (QDPLNNXHNUDDQLONXYDWDYDLG

SDUDPHHWUHLGVDDWHPXXWDNXL

YDVWDYDLGV¾PEROHLGSXXGXWDWH

ವ 6RELYDIXQNWVLRRQLY·LDMDYDOLPLVHNV

Y·LWHOLLNXGDO¦ELORHQGLMDY·L

SXXGXWDGDVRRYLWXGYDOLNXW

ವ .XLSOLLWRQVLVVHO¾OLWDWXGMDP·QHG

V¾PEROLGHNUDDQLOWNDRYDGSXXGXWDJH

PLVWDKHVNRKWDHNUDDQLO.·LN

V¾PEROLGNXYDWDNVHXXHVWL

ವ 0·QHIXQNWVLRRQLN¦LYLWDPLVHOLOPXE

HNUDDQLOHK¾SLNDNHQW¦LHQGDYD

WHDEHJD

ವ .DVXWDWDNVHDLQXOWWDJDQWYDOJXVHJD

V¾PEROHLG

ವ 7DLPHULIXQNWVLRRQLGHDNWLYHHULPLVHNV

YDOLJHHVPDOWDOD

0HQ¾¾VWUXNWXXU

3XXGXWDJH HWDYDGDMDPXXWDSOLLGL

VHDGHLGY·LDNWLYHHULGDP·QHG

IXQNWVLRRQLG7DEHOLVRQQ¦KD¾NVXVH

0HQ¾¾S·KLVWUXNWXXU

0HQ¾¾

-XKHQGDWXGN¾SVHWDPLಣ



3OLLGLIXQNWVLRRQLG 6XODWDPLQH 

ZZZHOHFWUROX[FRP

6HDGHG /DSVHOXNN 

6WRSSHU 

6HDGLVWDPLQH -XKHQGDWXGN¾SVHWDPLQH

.HHO

1XSXWRRQLG

+HOLWXJHYXV

'LVSOHLKHOHGXV

+RROGXV 'HPRUHŀLLP

/LWVHQWV

.XYDWDUNYDUDYHUVLRRQ

+RLDWXVWHDMDOXJX

/¦KWHVWDN·LNVHDGHG

0HQ¾¾¾NVXVHVWY¦OMXPLVHNVSXXGXWDJH

Y·LHNUDDQLSDUHPSRROVHW

K¾SLNDNQDVWY¦OMDSRROHM¦¦YDWRVD

NVXVHV0HQ¾¾OLLNXPLVHNVNDVXWDJH

Y·L 

.XLWHSXXGXWDWHMDKRLDWHP·QGDYDOLNXW

PLVRQVDDGDYDO¾NVXVHV0HQ¾¾

NXYDWDNVHQHQGHO¾KLNLUMHOGXV-¦UJLJH

Q·XDQGHLGHWOLKWVDVWLOLLNXGD¾NVXVHV

0HQ¾¾

.XLDVXWH¾NVXVH0HQ¾¾DOORVDVNHULJH

O¦ELORHQGL¾OHVSRROHMDNDVXWDJH

Y·L

SXXGXWDJH

HWODKNXGD¾NVXVHVW

0HQ¾¾

(11((60$.25'6(7.$687$0,67

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

(VPDNRUGQHYRROXY·UNX

¾KHQGDPLQH

3OLLGLYRROXY·UNX¾KHQGDPLVHOWXOHE

VHDGLVWDGD.HHO'LVSOHLKHOHGXVMD

+HOLWXJHYXV

6HDGHLGVDDWHPXXWD¾NVXVWHV0HQ¾¾!

6HDGHG!6HDGLVWDPLQH9W,JDS¦HYDQH

NDVXWDPLQH

,*$3(9$1(.$687$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

6LVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLQH

3OLLGLVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJHVHNXQGLY¦OWHO



((67, 

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXV

)XQNWVLRRQVHLVNDESOLLGL

DXWRPDDWVHOWNXL

ವ N·LNNHHGXDODGRQY¦OMDO¾OLWDWXG

ವ S¦UDVWSOLLGLN¦LYLWDPLVWHLP¦¦UDWD

NXXPXVDVWHW

ವ NXLMXKWSDQHHOLOHRQPLGDJLORNVXQXG

Y·LDVHWDWXGQ·XODSSYPVMDVHGD

SROHVHDOWVHNXQGLMRRNVXO

HHPDOGDWXG.·ODEKHOLVLJQDDOMDSOLLW

O¾OLWXEY¦OMD(HPDOGDJHHVHY·L

SXKDVWDJHMXKWSDQHHOL

ವ SOLLGLSODDWO¦KHEOLLJDNXXPDNVQWSRWW

RQNXLYDNVNHHQXG(QQHNXLSOLLWL

XXHVWLNDVXWDPDKDNNDWHODVNH

NHHGXDODOPDKDMDKWXGD

ವ NDVXWDWHYDOHQ·XGY·LVHOOHODODOSROH

Q·XG.HHGXDODYDOJHV¾PEROYLOJXE

MDLQGXNWVLRRQNHHGXDODO¾OLWXE

DXWRPDDWVHOWPLQXWLS¦UDVWY¦OMD

ವ 7HSROHNHHGXDODY¦OMDO¾OLWDQXGY·L

NXXPXVDVWHWPXXWQXG0·QHDMD

P¸¸GXGHVLOPXEWHDGHMDSOLLWO¾OLWXE

Y¦OMD

.XXPXVDVWPHMDSOLLGLY¦OMDO¾OLWXVDMD

YDKHOLQHVHRV

.XXPXVDVWH 3OLLWO¾OLWXEY¦OMD

S¦UDVW

 WXQGL

 WXQGL

 WXQGL

 WXQGL

.HHGXDODGHNDVXWDPLQH

3DQJHQ·XYDOLWXGNHHGXY¦OMDNHVNHOH

,QGXNWVLRRQNHHGXDODGNRKDQGXYDG

DXWRPDDWVHOWQ·XS·KMDVXXUXVHJD

.XLROHWHQ·XYDOLWXGNHHGXDODOH

DVHWDQXGWXYDVWDESOLLWVHOOH

DXWRPDDWVHOWMDHNUDDQLOHLOPXEYDVWDY

OLXJULED/LXJULEDNXYDWDNVHVHNXQGLW

S¦UDVWPLGDO¦KHEHNUDDQWDJDVL

S·KLROHNXVVH/LXJULEDNLLUHPDNV

HHPDOGDPLVHNVNRSXWDJHHNUDDQL

Y¦OMDVSRROVHGD

.XLWHLVHGDODGRQDNWLLYVHGY·LE

VRRYLWXGNHHGXDODNXXPXVWDVHROOD

SLLUDWXG9WMDRWLVW7RLWHKDOGXV

9HHQGXJHHWNDVXWDWH

LQGXNWVLRRQSOLLGLMDRNV

VRELYDWQ·XG/LVDWHDYHW

HULQHYDWHQ·XW¾¾SLGHNRKWD

YW9LKMHLGMDQ¦SXQ¦LWHLG

1·XVXXUXVWNRQWUROOLJH

MDRWLVHV7HKQLOLVHG

DQGPHG

6RRMXVDVWH

 /¾OLWDJHSOLLWVLVVH

 3DQJHNHHGXQ·XYDOLWXG

NHHGXY¦OMDOH

(NUDDQLOHLOPXEDNWLLYVHNHHGXDOD

OLXJULEDPLVRQDNWLLYQHVHNXQGLW

 3XXGXWDJHY·LOLELVWDJHV·UPHHW

YDOLGDVRELYVRRMXVDVWH

6¾PEROPXXWXESXQDVHNVMDO¦KHE

VXXUHPDNV

3RZHU%RRVW

6HHIXQNWVLRRQDNWLYHHULEVXXUHPD

Y·LPVXVHVRELYDLQGXNWVLRRQNHHGXDOD

MDRNVVHHV·OWXEQ·XVXXUXVHVW6HGD

IXQNWVLRRQLVDDENDVXWDGDDLQXOWSLLUDWXG

DMDMRRNVXO

 3XXGXWDJHN·LJHSHDOWVRRYLWXGDOD

V¾PEROLW

 3XXGXWDJH

Y·LOLELVWDJHV·UPH

SDUHPDOHHWDNWLYHHULGDIXQNWVLRRQ

YDOLWXGNHHGXDODSXKXO

6¾PEROPXXWXESXQDVHNVMDO¦KHE

VXXUHPDNV

)XQNWVLRRQO¾OLWXEDXWRPDDWVHOWY¦OMD

)XQNWVLRRQLN¦VLWVLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

YDOLJHDODMDPXXWNHVHOOHVRRMXVDVWHW

0DNVLPDDOVHWHDHJDGH

Q¦JHPLVHNVYW7HKQLOLVHG

DQGPHG

7RLWHKDOGXV

ವ .HHGXDODGU¾KPLWDWDNVHYDVWDYDOW

RPDDVXNRKDOHMDSOLLGLIDDVLGHDUYXOH

9DDGDNHMRRQLVW

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ ,JDIDDVLPDNVLPDDOQHHOHNWULY·LPVXV

RQ:

ವ )XQNWVLRRQMDJDEY·LPVXVHVDPDVVH

IDDVL¾KHQGDWXGNHHGXDODGHYDKHO

ವ )XQNWVLRRQO¾OLWXEVLVVHNXL¾KWHIDDVL

¾KHQGDWXGNHHGXDODGHNRJXY·LPVXV

¾OHWDE:

ವ 6HHIXQNWVLRRQY¦KHQGDEPXXGH

VDPDVVHIDDVL¾KHQGDWXGNHHGXDODGH

Y·LPVXVWPLVP·MXWDYDGVDDGDROHYDW

NXXPXVWDVHW

ವ 0DNVLPDDOQHNXXPXVWDVHRQOLXJULEDO

Q¦KD$NWLLYVHGRQDLQXOWYDOJHG

QXPEULG

ವ .XLN·UJHPNXXPXVWDVHSROH

VDDGDYDOY¦KHQGDJHN·LJHSHDOW

PXXGHNHHGXDODGHRPD

%ULGJHIXQNWVLRRQ

6HHIXQNWVLRRQ¾KHQGDENDNVNHHGXDOD

MDQHHGW¸¸WDYDG¾KHVDPDNXXPXVWDVHW

NDVXWDYDDODQD

6HGDIXQNWVLRRQLRQKHDNDVXWDGDVXXUWH

Q·XGHSXKXO

 $VHWDJHQ·XNDKHOHNHHGXDODOH1·X

SHDENDWPDP·OHPDDODNHVNSXQNWH

 3XXGXWDJH

HWIXQNWVLRRQ

DNWLYHHULGD$ODV¾PEROPXXWXE

 9DOLJHVRRMXVDVWH

1·XSHDENDWPDP·OHPDNHHGXY¦OMD

NHVNPHLGNXLGHLWRKL¾OHWDGDW¦KLVWDWXG

DOD

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH

.HHGXY¦OMDGW¸¸WDYDGWHLQHWHLVHVW

V·OWXPDWXOW

7DLPHU

+STOP

3¸¸UGORHQGXVHWDLPHU

.DVXWDJHVHGDIXQNWVLRRQLVHOOHNVHW

P¦¦UDWDNXLNDXDNHHGXY¦OL¾KH

WRLGXYDOPLVWXVVHDQVLDMDOW¸¸WDPDSHDE

,JDOHNHHGXY¦OMDOHVDDENDHUDOGL

IXQNWVLRRQLYDOLGD

 .·LJHSHDOWYDOLJHVRELYDNHHGXDOD

VRRMXVDVWHMDVHHM¦UHOYDOLJH

IXQNWVLRRQ

 3XXGXWDJH



(NUDDQLOHLOPXEPHQ¾¾DNHQ

 7¦KLVWDJH

HWIXQNWVLRRQ

DNWLYHHULGD

6¾PEROLGPXXWXYDG

+STOP



 6RELYDDMDYDOLPLVHNVOLELVWDJHRPD

V·UPHYDVDNXOHY·LSDUHPDOHQW

WXQQLGMDY·LPLQXWLG

 9DOLNXNLQQLWDPLVHNVSXXGXWDJH2.

6RRYLNRUUDOY·LWHYDOLGD

HWYDOLN

W¾KLVWDGD

.XLDHJM·XDEO·SXOHNRVWDEKHOLVLJQDDO

MD

YLOJXE+HOLVLJQDDOLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH



((67, 

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVPXXWNH

VRRMXVDVWPHY¦¦UWXVHNV7HLVH

Y·LPDOXVHQDSXXGXWDJHWDLPHUL

Y¦¦UWXVHVWYDVDNXO

+STOP

SXXGXWDJH

VHOOHN·UYDOMDNLQQLWDJHRPDYDOLNNXL

LOPXEK¾SLNDNHQ

0LQXWLOXJHMD

6HGDIXQNWVLRRQLVDDWHNDVXWDGDNXLSOLLW

RQVLVVHO¾OLWDWXGNXLGNHHGXY¦OMDGHL

W¸¸WD

6HHIXQNWVLRRQHLP·MXWDNHHGXY¦OMDGH

W¸¸G

 9DOLJHP·QLNHHGXY¦OL

(NUDDQLONXYDWDNVHYDVWDYOLXJULED

 3XXGXWDJH



(NUDDQLOHLOPXEPHQ¾¾DNHQ

 6RELYDDMDYDOLPLVHNVOLELVWDJHRPD

V·UPHYDVDNXOHY·LSDUHPDOHQW

WXQQLGMDPLQXWLG

 9DOLNXNLQQLWDPLVHNVSXXGXWDJH2.

6RRYLNRUUDOY·LWHYDOLGD

HWYDOLN

W¾KLVWDGD

.XLDHJM·XDEO·SXOHNRVWDEKHOLVLJQDDO

MD

YLOJXE+HOLVLJQDDOLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH



)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH

WDLPHULY¦¦UWXVHVWYDVDNXO

SXXGXWDJH

VHOOHN·UYDOMDNLQQLWDJHRPDYDOLNNXL

LOPXEK¾SLNDNHQ

6WRSSHU

)XQNWVLRRQDOXVWDEDXWRPDDWVHOW

ORHQGXVWNXLROHWHNHHGXDODVLVVH

O¾OLWDQXG6HOOHIXQNWVLRRQLJDVDDWH

M¦OJLGDNXLNDXDVHHW¸¸WDE

 3XXGXWDJH

HWDYDGD0HQ¾¾

 .HULJHO¦EL0HQ¾¾HWYDOLGD6HDGHG

!6WRSSHU

 3XXGXWDJHO¾OLWLWHWIXQNWVLRRQVLVVH

Y¦OMDO¾OLWDGD

0HQ¾¾¾NVXVHVWY¦OMXPLVHNVSXXGXWDJH

Y·LHNUDDQLSDUHPSRROVHW

K¾SLNDNQDVWY¦OMDSRROHM¦¦YDWRVD

NVXVHV0HQ¾¾OLLNXPLVHNVNDVXWDJH

Y·L 

)XQNWVLRRQHLSHDWXNXLWHQ·X

HHPDOGDWH)XQNWVLRRQLXXHVWLYDOLPLVHNV

MDN¦VLWVLN¦LYLWDPLVHNVSXXGXWDJH



YDOLJHK¾SLNDNQDVW/¦KWHVWD)XQNWVLRRQ

DOXVWDEORHQGDPLVWDODWHV(W

WRLGXYDOPLVWDPLVHDMDOIXQNWVLRRQ

NDWNHVWDGDದ3HDWDSXXGXWDJH

MD

YDOLJHK¾SLNDNQDVW3HDWD/RHQGXVH

M¦WNDPLVHNVYDOLJH$OJXV

3HDWD

)XQNWVLRRQLJDO¾OLWDWDNVHN·LN

NDVXWDWDYDGNHHGXDODGPDGDODLPDOH

VRRMXVDVWPHOH

.XLIXQNWVLRRQRQVHHVVDDENDVXWDGD

DLQXOWV¾PEROHLG

MD .·LNPXXG

MXKWSDQHHOLV¾PEROLGRQOXNXVWDWXG

)XQNWVLRRQHLSHDWDWDLPHULIXQNWVLRRQH

3XXGXWDJH

HWIXQNWVLRRQDNWLYHHULGD

6¾WWLE

.XXPXVVHDGHRQVHDWXG

YDOLNXOH

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH



)XQNWVLRRQSHDWXE3RZHU%RRVW.·UJHLP

WDVHO¾OLWXEXXHVWLVLVVHNXLWHXXHVWL

SXXGXWDWH



/XNXVWXV

3OLLGLNDVXWDPLVHDMDOVDDWHMXKWSDQHHOL

OXNXVWDGD6HHKRLDE¦UDVRRMXVDVWPH

NRJHPDWDPXXWPLVH

9DOLJHN·LJHSHDOWVRRMXVDVWH

3XXGXWDJH

HWIXQNWVLRRQDNWLYHHULGD

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH

VHNXQGLW

3OLLGLY¦OMDO¾OLWDPLVHOO¾OLWXE

Y¦OMDNDVHHIXQNWVLRRQ

/DSVHOXNN

6HHIXQNWVLRRQKRLDE¦UDSOLLGLSODDGL

MXKXVOLNXVLVVHO¾OLWDPLVH

ZZZHOHFWUROX[FRP

 3XXGXWDJHHNUDDQLO HWDYDGD

0HQ¾¾

 9DOLJHORHQGLVW6HDGHG!/DSVHOXNN

 .HHUDNHO¾OLWLVLVVHMDSXXGXWDJH

W¦KHVWLNXOLVHVM¦UMHNRUUDVW¦KWL$2;

HWIXQNWVLRRQVLVVHO¾OLWDGD

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVO¾OLWDJH

O¾OLWLY¦OMD

0HQ¾¾¾NVXVHVWY¦OMXPLVHNVSXXGXWDJH

Y·LHNUDDQLSDUHPSRROVHW

K¾SLNDNQDVWY¦OMDSRROHM¦¦YDWRVD

NVXVHV0HQ¾¾OLLNXPLVHNVNDVXWDJH

Y·L 

.HHO

 3XXGXWDJHHNUDDQLO HWDYDGD

0HQ¾¾

 9DOLJHORHQGLVW6HDGHG

!6HDGLVWDPLQH!.HHO

 9DOLJHORHQGLVWVRELYNHHO

.XLYDOLWHNRJHPDWDYDOHNHHOH

SXXGXWDJH

9DOLJHLOPXYDVWORHQGLVW

NROPDVYDOLNMDVHHM¦UHONDNVNRUGD

YLLPDQHYDOLN/·SXNVYDOLJH·LJHYDOLN

SDUHPDOWSRROW

0HQ¾¾¾NVXVHVWY¦OMXPLVHNVSXXGXWDJH

Y·LHNUDDQLSDUHPSRROVHW

K¾SLNDNQDVWY¦OMDSRROHM¦¦YDWRVD

NVXVHV0HQ¾¾OLLNXPLVHNVNDVXWDJH

Y·L 

1XSXWRRQLG+HOLWXJHYXV

3OLLGLKHOLVLJQDDOLGHW¾¾SLY·LWHPXXWDY·L

QHHGKRRSLVY¦OMDO¾OLWDGD9DOLGDVDDWH

NO·SVXYDLNLPLVLY·LSLLNVX

 3XXGXWDJHHNUDDQLO

HWDYDGD

0HQ¾¾

 9DOLJHORHQGLVW6HDGHG!

6HDGLVWDPLQH!1XSXWRRQLG

+HOLWXJHYXV

 9DOLJHVRELYYDOLN

0HQ¾¾¾NVXVHVWY¦OMXPLVHNVSXXGXWDJH

Y·LHNUDDQLSDUHPSRROVHW

K¾SLNDNQDVWY¦OMDSRROHM¦¦YDWRVD

NVXVHV0HQ¾¾OLLNXPLVHNVNDVXWDJH

Y·L 

'LVSOHLKHOHGXV

6DDWHPXXWDHNUDDQLKHOHGXVW

9DOLGDVDDWHKHOHGXVDVWPHYDKHO

NXVMXXUHVRQPDGDODLPMDN·UJHLP

 3XXGXWDJHHNUDDQLO

HWDYDGD

0HQ¾¾

 9DOLJHORHQGLVW6HDGHG

!6HDGLVWDPLQH!'LVSOHLKHOHGXV

 9DOLJHVRELYWDVH

0HQ¾¾¾NVXVHVWY¦OMXPLVHNVSXXGXWDJH

Y·LHNUDDQLSDUHPSRROVHW

K¾SLNDNQDVWY¦OMDSRROHM¦¦YDWRVD

NVXVHV0HQ¾¾OLLNXPLVHNVNDVXWDJH

Y·L 

 -XKHQGDWXG

N¾SVHWDPLQH

6HHIXQNWVLRRQUHJXOHHULEWHPSHUDWXXUL

YDVWDYDOWYDOPLYDOHURDOHMDKRLDEVHGD

NRJXN¾SVHPLVHDMD6HOOHVDDE

DNWLYHHULGDDLQXOWYDVDNSRROVHWH

NHHGXDODGHJD

 3XXGXWDJHHNUDDQLO

HWDYDGD

0HQ¾¾

 9DOLJH-XKHQGDWXGN¾SVHWDPLQHMD

OHLGNHORHQGLVWWRLGXW¾¾SPLGD

VRRYLWHYDOPLVWDGD

,JDWRLGXW¾¾ELSXKXORQVDDGDYDO

P·QHGYDOLNXG-¦UJLJHHNUDDQLO

NXYDWDYDLGMXKLVHLG

ವ 9·LWHSXXGXWDGD2.K¾SLNDNQD

¾ODRVDVHWNDVXWDGD

YDLNHVHDGHLG

ವ 6DDWHYDOLGDWDLPHULIXQNWVLRRQL

.XLQ·XVDDYXWDEVRRYLWXG

WHPSHUDWXXULY·LWHWDLPHULVLVVH

O¾OLWDGD

ವ .XXPXVHYDLNVHDGHWVDDEPXXWD

 .XLQ·XVDDYXWDEP¦¦UDWXG

WHPSHUDWXXULN·ODEKHOLVLJQDDOMD

HNUDDQLOHLOPXEK¾SLNDNHQ$NQD

VXOJHPLVHNVMDIXQNWVLRRQL

N¦LYLWDPLVHNVSXXGXWDJH2.$NQD

S¾VLYDNVY¦OMDO¾OLWDPLVHNVNRQWUROOLJH

HQQHNXLIXQNWVLRRQLDNWLYHHULWH

)XQNWVLRRQLSHDWDPLVHNVSXXGXWDJH

MD6WRSSY·LSXXGXWDJH MDYDOLJH

((67, 

-XKHQGDWXGN¾SVHWDPLQHYDOLJHP·QL

WRLGXW¾¾SMDSXXGXWDJH6WRSS

0HQ¾¾¾NVXVHVWY¦OMXPLVHNVSXXGXWDJH

Y·LHNUDDQLSDUHPSRROVHW

K¾SLNDNQDVWY¦OMDSRROHM¦¦YDWRVD

NVXVHV0HQ¾¾OLLNXPLVHNVNDVXWDJH

Y·L 

 6XODWDPLQH

6HGDIXQNWVLRRQLY·LWHNDVXWDGDWRLGX

VXODWDPLVHNVQWģRNRODDGY·L

)XQNWVLRRQLVDDE¾KH

N¾SVHWXVIXQNWVLRRQLDMDONRUUDJD

NDVXWDGDDLQXOW¾KHONHHGXY¦OMDO

 3XXGXWDJHHNUDDQLO

HWDYDGD

0HQ¾¾

 9DOLJHORHQGLVW3OLLGLIXQNWVLRRQLG!

6XODWDPLQH

 3XXGXWDJH$OJXV

7HLOWXOHEYDOLGDVRELYDOD

,OPXEK¾SLNDNHQPLVN¾VLENDV

VRRYLWHHHOPLVHVRRMXVDVWPH

W¾KLVWDGDNXLVHHROLYDUHPYDOLWXG

0HQ¾¾¾NVXVHVWY¦OMXPLVHNVSXXGXWDJH

Y·LHNUDDQLSDUHPSRROVHW

K¾SLNDNQDVWY¦OMDSRROHM¦¦YDWRVD

NVXVHV0HQ¾¾OLLNXPLVHNVNDVXWDJH

Y·L 

)XQNWVLRRQLSHDWDPLVHNVSXXGXWDJHDOD

YDOLNXV¾PEROLWMDVLLVSXXGXWDJH6WRSS

9,+-(,'-$1381,7(,'

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

1·XG

,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OMDSXKXO

NXXPXWDEWXJHY

HOHNWURPDJQHWY¦OLQ·XVLG

Y¦JDNLLUHVWL

.DVXWDJH

LQGXNWVLRRQY¦OMDGHJD

VRELYDLGQ·XVLG

1·XGHPDWHUMDO

ವ ·LJHPDOPWHUDVHPDLOLWXGWHUDV

URRVWHYDEDWHUDVPLWPHNLKLOLVH

S·KMDJDYDVWDYDWRRWMDSRROVH

W¦KLVWXVHJD

ವ YDOHDOXPLLQLXPYDVNPHVVLQJ

NODDVNHUDDPLNDSRUWVHODQ

.HHGXQ·XGY·LELQGXNWVLRRQSOLLGLO

NDVXWDGDNXL

ವ YHVLKDNNDENHHGXY¦OMDN·UJHLPD

VRRMXVDVWPHYDOLPLVHOY¦JDNLLUHOW

NHHPD

ವ PDJQHWW·PEDEQ·XHQGDN¾OJHNLQQL

.HHGXQ·XS·KLSHDNVROHPD

Y·LPDOLNXOWSDNVMDWDVDQH

(QQHQ·XDVHWDPLVWSOLLGLOH

NRQWUROOLJHNDVVHOOHS·KLRQ

NXLYMDSXKDV

.HHGXQ·XGHP··WPHG

,QGXNWVLRRQNHHGXDODGNRKDQGXYDG

DXWRPDDWVHOWQ·XS·KMDVXXUXVHJD

.HHGXY¦OMDHIHNWLLYVXVROHQHENDVXWDWDYD

Q·XO¦ELP··GXVW0LQLPDDOVHVWY¦LNVHPD

S·KMDJDNHHGXQ·XNDVXWDENHHGXY¦OMD

SDNXWXGY·LPVXVWDLQXOWRVDOLVHOW

9WMDRWLVW7HKQLOLVHG

DQGPHG

.DVXWDPLVHJDNDDVQHYDG

KHOLG

.XLNXXOHWH

ವ SUDJLVHYDWKHOLQ·XGRQWHKWXG

HULQHYDWHVWPDWHUMDOLGHVW

PLWPHNLKLOLQHS·KL

ವ YLOLQDWNDVXWDWDNVH¾KWHY·LPLWXW

NHHGXY¦OMDVXXUHOY·LPVXVHOMDQ·XG

RQWHKWXGHULQHYDWHVWPDWHUMDOLGHVW

PLWPHNLKLOLQHS·KL

ವ VXULQDWNDVXWDWDNVHVXXUWY·LPVXVW

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ NO·SVXPLVWHOHNWULO¾OLWXVHGQ·XRQ

WXYDVWDWXGS¦UDVWVHOOHSOLLGLOH

DVHWDPLVWWXYDVWDWXG

ವ VLVLQDWVXPLQDWYHQWLODDWRUW¸¸WDE

1HHGKHOLGRQQRUPDDOVHGHJDROH

P¦UJLNVSOLLGLULNNHVW

NR7LPHUNRWDLPHU

(QHUJLDV¦¦VWPLVHNVO¾OLWXENHHGXY¦OMD

VRRMHQGXVY¦OMDHQQHS¸¸UGORHQGXVH

WDLPHULVLJQDDOLN·ODPLVW7¸¸DMDSLNNXV

V·OWXEYDOLWXGVRRMXVDVWPHVWMD

N¾SVHWXVDMDSLNNXVHVW

1¦LWHLGSOLLGLNDVXWDPLVHVW

.XXPXVDVWPHWHMDNHHGXY¦OMDWDUELWDYD

HQHUJLDYDKHOHLROHRWVHVWVHRVW

.XXPXVDVWHWVXXUHQGDGHVHLVXXUHQH

HQHUJLDWDUYHSURSRUWVLRQDDOVHOW6HH

W¦KHQGDEHWNHVNPLVHVRRMXVDVWPHJD

NHHGXY¦OLNDVXWDEY¦KHPNXLSRROWRPD

Y·LPVXVHVW

7DEHOLVWRRGXGDQGPHGRQ

DLQXOWRULHQWLLULG

.XXPXVDVWH .DVXWDPLQH $HJ

PLQ

1¦SXQ¦LWHG

 9DOPLVWDWXGWRLGXVRRMDVಣ

KRLGPLVHNV

YDVWDಣ

YDOWYDಣ

MDGXVHಣ

3DQJHNHHGXQ·XOHNDDV

SHDOH

 +ROODQGLNDVWHVXODWDPLQH

Y·LģRNRODDGŀHODWLLQ

 $HJDMDOWVHJDJH

 .DOJHQGDPLQHNRKHYDGRPಣ

OHWLGN¾SVHWDWXGPXQDG

 9DOPLVWDJHNDDQHDOO

 5LLVLMDSLLPDWRLWXGHNHHWPLQH

YDLNVHOWXOHOYDOPLVWRLGXVRRಣ

MHQGDPLQH

 9HGHOLNXNRJXVSHDEROHPD

ULLVLNRJXVHVWY¦KHPDOWNDNV

NRUGDVXXUHPSLLPDWRLWHWXಣ

OHESRROHYDOPLVWDPLVHM¦UHO

VHJDGD

 .¸¸JLYLOMDNDODOLKDDXUXWDಣ

PLQH

 /LVDJHSDDUVXSLOXVLNDW¦LW

YHGHOLNNX

 .DUWXOLWHDXUXWDPLQH  .DVXWDJHPDNV~OYHWW

JNDUWXOLWHNRKWD

 6XXUHPDWHWRLGXNRJXVWH

KDXWLVWHMDVXSSLGHYDOPLVWDಣ

PLQH





.XQLOYHGHOLNNXQLQJNRPಣ

SRQHQGLG

 .HUJHOWSUDDGLPLQHHVNDORಣ

SLGYDVLNDOLKDVWFRUGRQEOHX

NDUERQDDGNRWOHWLGYRUVWLG

PDNVNHHGXWDLQDVPXQDG

SDQQNRRJLGV··ULNXG

YDVWDಣ

YDOWYDಣ

MDGXVHಣ

3¸¸UDNHSRROHDMDP¸¸GXಣ

GHV

 7XJHYSUDDGLPLQHSUDHWXG

NDUWXOLGULELOLKDSUDHW¾NLG

 3¸¸UDNHSRROHDMDP¸¸GXಣ

GHV

 9HHMDSDVWDNHHWPLQHOLKDSUXXQLVWDPLQHJXOMDģģSDMDSUDDGIULLಣ

NDUWXOLWHYDOPLVWDPLQH

((67, 

.XXPXVDVWH .DVXWDPLQH $HJ

PLQ

1¦SXQ¦LWHG

 6XXUHNRJXVHYHHNHHWPLQH3RZHU%RRVWRQVLVVHO¾OLWDWXG

38+$6786-$+22/'86

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

OGLQHWHDYH

ವ 3XKDVWDJHSOLLWS¦UDVWLJDNRUGVHW

NDVXWDPLVW

ವ .DVXWDJHDODWLSXKWDS·KMDJDQ·XVLG

ವ .ULLPXVWXVHGY·LWXPHGDGSOHNLG

SLQQDOHLP·MXWDSOLLGLW¸¸G

ವ .DVXWDJHSOLLGLSLQQDMDRNVVRELYDW

SXKDVWXVYDKHQGLW

ವ .DVXWDJHVSHWVLDDOVHWNODDVLNDDELWVDW

3OLLGLSXKDVWDPLQH

ವ (HPDOGDJHNRKHVXODYSODVW

SODVWNLOHVXKNXUMDVXKNUXWVLVDOGDYDG

SOHNLGYDVWDVHONRUUDOY·LE

NLQQLN·UEHQXGPXVWXVSOLLWL

NDKMXVWDGD3¾¾GNHY¦OWLGDWRLGX

SLQQDOHN·UEHPLVW$VHWDJH

VSHWVLDDOQHNDDELWV·LJHQXUJDDOO

NODDVSLQQDOHMDOLLJXWDJHVHOOHWHUD

SOLLGLSLQQDO

ವ (HPDOGDJHNXLSOLLWRQSLLVDYDOW

MDKWXQXGNDWODNLYLSOHNLGYHHSOHNLG

UDVYDSOHNLGO¦LNLYDGPHWDOVHGSOHNLG

3XKDVWDJHSOLLWLQLLVNHODSLMD

PLWWHDEUDVLLYVHSHVXDLQHJD3¦UDVW

SXKDVWDPLVWNXLYDWDJHSOLLWLSHKPH

ODSLJD

ವ 0HWDOVHO¦LNHJDSOHNLHHPDOGDPLQH

NDVXWDJHYHHMD¦¦GLNDODKXVWMD

SXKDVWDJHVHOOHVQLLVXWDWXGODSLJD

SOLLGLSLQGD

ವ 3OLLGLSLQQDORQKRULVRQWDDOVHG

V¾YHQGLG3XKDVWDJHSOLLWLQLLVNHODSL

MDYHLGLNHVHQ·XGHSHVXYDKHQGLJD

S¾KNLGHV·UQDOWYDVDNXOWSDUHPDOH

3¦UDVWSXKDVWDPLVWNXLYDWDJHSOLLWL

SHKPHODSLJDYDVDNXOWSDUHPDOH

9($276,1*

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

0LGDWHKDNXL

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

3OLLWLHLVDDN¦LYLWDGDY·L

NDVXWDGD

3OLLWHLROHHOHNWULY·UNX

¾KHQGDWXGY·LHLROH¾KHQಣ

GXVNRUUDOLN

.RQWUROOLJHNDVSOLLWRQ·Lಣ

JHVWLHOHNWULY·UNX¾KHQGDಣ

WXG9DDGDNH¾KHQGXVMRRಣ

QLVW

 .DLWVHRQYDOODQGXQXG 7HKNHNLQGODNVNDVW·UNH

S·KMXVWDVNDLWVH.XLNDLWVH

NRUGXYDOWXXHVWLYDOODQGXE

Y·WNH¾KHQGXVWHOHNWULNಣ

XJD

ZZZHOHFWUROX[FRP

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

 7HHLYDOLVRRMXVDVWHW

VHNXQGLMRRNVXO

.¦LYLWDJHSOLLWXXHVWLMD

P¦¦UDNHY¦KHPDOWVHಣ

NXQGLMRRNVXOVRRMXVDVWH

 3XXGXWDVLWHNRUUDJDY·L

HQDPDWVHQVRUY¦OMD

3XXGXWDJHDLQXOW¾KWVHQಣ

VRUY¦OMD

 3HDWDRQVHHV 9W,JDS¦HYDQHNDVXWDPLಣ

QH

 -XKWSDQHHOLORQYHWWY·L

UDVYDSULWVPHLG

3¾KNLJHMXKWSDQHHOSXKಣ

WDNV

+HOLVLJQDDON·ODEMDSOLLWO¾ಣ

OLWXEY¦OMD

+HOLVLJQDDON·ODENXLSOLLW

Y¦OMDO¾OLWDWDNVH

.DWVLWHNLQQL¾KHY·LPLWX

VHQVRUY¦OMD

9DDGDNHHWVHQVRUY¦OMDG

ROHNVLGYDEDG

3OLLWO¾OLWXEY¦OMD 2OHWHDVHWDQXGPLGDJL

VHQVRUY¦OMDOH



9DDGDNHHWVHQVRUY¦OMDG

ROHNVLGYDEDG

-¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRUHL

O¾OLWXVLVVH

9¦OLHLROHNXXPVHVWVHH

W¸¸WDVYDLGO¾KLNHVWDHJD

Y·LRQVHQVRUNDKMXVWXQXG

.XLNHHGXY¦OLRQSLLVDYDOW

NDXDW¸¸WDQXGHWROOD

NXXPS¸¸UGXJHWHHQLQಣ

GXVNHVNXVVH

7HHLVDDN·UJHLPDWNXXಣ

PXVWDVHWYDOLGD

7HLVHNHHGXDODORQMXED

N·UJHLPNXXPXVWDVHYDOLಣ

WXG

9¦KHQGDJHHVPDOWWHLVH

NHHGXDODY·LPVXVW

6HQVRULY¦OMDGPXXWXYDG

NXXPDNV

.HHGXQ·XRQOLLDOWVXXUY·L

DVXEVHQVRUY¦OMDOHOLLJDO¦ಣ

KHGDO

$VHWDJHVXXUHPDGDQXಣ

PDGWDJXPLVWHOHY¦OMDGHOH

.XLSXXGXWDWHSDQHHOLVHQಣ

VRUY¦OMXSXXGXEKHOL

+HOLGRQY¦OMDO¾OLWDWXG /¾OLWDJHKHOLVLVVH9W,JDಣ

S¦HYDQHNDVXWDPLQH

(NUDDQHLUHDJHHULSXXGXಣ

WXVHOH

2VDHNUDDQLVWRQNDHWXG

Y·LDVHWVHYDGQ·XGHNUDDಣ

QLOHOLLJDO¦KHGDO

(HPDOGDJHHVHPHG9·WNH

Q·XGHNUDDQLOW¦UD

9DOLWXGRQYDOHNHHO .HHOWRQNRJHPDWDPXXGHಣ

WXG

/¦KWHVWDJHN·LJLIXQNWVLRRಣ

QLGHWHKDVHVHDGHG9DOLJH

/¦KWHVWDN·LNVHDGHG¾Nಣ

VXVHVW0HQ¾¾

.HHGXDODO¾OLWXEY¦OMD

,OPXEKRLDWXVWHDGHNHHಣ

GXDODY¦OMDO¾OLWXPLVHNRKWD

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVO¾ಣ

OLWDENHHGXDODY¦OMD

9W,JDS¦HYDQHNDVXWDPLಣ

QH

/¾OLWDJHSOLLWY¦OMDMDN¦LYLಣ

WDJHXXHVWL

,OPXYDG

MDWHDGH

/XNXVWXVRQVHHV 9W,JDS¦HYDQHNDVXWDPLಣ

QH

((67, 

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

,OPXE2;$ /DSVHOXNNRQVHHV 9W,JDS¦HYDQHNDVXWDPLಣ

QH

YLOJXE

.HHGXY¦OMDOSROHQ·XG 3DQJHQ·XNHHGXY¦OMDOH

 .DVXWDWHHEDVRELYDWQ·XG .DVXWDJHVRELYDLGQ·XVLG

9W9LKMHLGMDQ¦SXQ¦LWHLG

 1·XS·KMDO¦ELP··WRQVHOಣ

OHNHHGXY¦OMDMDRNVOLLJD

Y¦LNH

.DVXWDJHVRELYDWHP··Wಣ

PHWHJDNHHGXQ·XVLG9W

MDRWLVW7HKQLOLVHGDQGಣ

PHG

 3RZHU6OLGHRQVHHV

3DLQGOLNXOHLQGXNWVLRRQLDODಣ

OHRQSDQGXGNDNVNHHGXಣ

Q·XG

.DVXWDJHDLQXOW¾KWHQ·XG

9WMDRWLVW3DLQGOLNLQGXNWಣ

VLRRQLDOD

6¾WWLYDG

MDQXPEHU

6HDGPHOLOPHVW·UJH /¾OLWDJHSOLLWY¦OMDMDN¦LYLಣ

WDJHXXHVWLVHNXQGL

P¸¸GXGHV.XL

V¾WWLE

XXHVWLHHPDOGDJHSOLLW

YRROXY·UJXVW/¾OLWDJHSOLLW

YRROXY·UNXWDJDVLVHಣ

NXQGLS¦UDVW.XLSUREOHHP

LOPQHEXXHVWLS¸¸UGXJH

KRROGXVNHVNXVVH

9·LWHNXXOGDSLGHYDWSLLNಣ

VXKHOL

(OHNWUL¾KHQGXVRQYDOH (HPDOGDJHSOLLWYRROXY·Uಣ

JXVW/DVNHNYDOLILWVHHULWXG

HOHNWULNXO¾KHQGXVHG¾OH

NRQWUROOLGD

.XLODKHQGXVWHLOHLGX

.XLWHHLVXXGDSUREOHHPLOHLVHODKHQGXVW

OHLGDVLLVY·WNH¾KHQGXVWHGDVLP¾¾MDY·L

WHHQLQGXVNHVNXVHJD$QGNHWHDGD

DQGPHVLOGLOROHYDGDQGPHG0·HOJHNDV

ROHWHSOLLWLNLQGODVWL·LJHVWLNDVXWDQXG.XL

VHDGHWRQYDOHVWLNDVXWDWXGHLWDUYLWVH

WHHQLQGXVHWHKQLNXY·LHGDVLP¾¾MDW¸¸

LVHJLJDUDQWLLDMDOWDVXWDROOD7HHQLQGXVW

MDJDUDQWLLWLQJLPXVLSXXGXWDYDGMXKLVHG

OHLDWHJDUDQWLLEURģ¾¾ULVW

3$,*$/'$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

(QQHSDLJDOGDPLVW

(QQHSOLLGLSDLJDOGDPLVWNLUMXWDJH¾OHV

DOOWRRGXGDQGPHGPLVRQ¦UDWRRGXG

DQGPHVLOGLO$QGPHVLOWDVXEVHDGPH

NRUSXVHS·KMDO

6HHULDQXPEHU

,QWHJUHHULWXGSOLLGLG

,QWHJUHHULWXGSOLLWLY·LENDVXWDGDDOOHV

S¦UDVWVHGDNXLVHHRQSDLJXWDWXG

VRELYDVVHVWDQGDUGLOHYDVWDYDVVH

VLVVHHKLWDWXGP¸¸EOLVVHMDW¸¸SLQGD

ZZZHOHFWUROX[FRP

KHQGXVNDDEHO

ವ 6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND

¾KHQGXVNDDEHO

ವ .XLWRLWHNDDEHORQYLJDVDDQXGWXOHE

VHHDVHQGDGDNDDEOLW¾¾ELJD

+99)PLVWDOXEr&Y·L

N·UJHPDWWHPSHUDWXXUL3¸¸UGXJH

O¦KLPDVVHWHHQLQGXVNHVNXVVH

3DLJDOGDPLQH

min.

50mm

min.

500mm

R 5mm

min.

55mm

490

750

min.

28 mm

min.

12 mm

min. 60mm

((67, 

.XLVHDGHSDLJDOGDWDNVH

VDKWOLNRKDOHY·LYDGVHDO

ROHYDGHVHPHG

WRLGXYDOPLVWDPLVHDMDOSOLLGL

YHQWLODWVLRRQLW·WWXVRRMDNV

PLQQD

7(+1,/,6('$1'0('

$QGPHSODDW

0XGHO(,6 7RRWHQXPEHU31&

7¾¾S'$&$ 991+]

,QGXNWVLRRQN: 9DOPLVWDWXG6DNVDPDDO

6HHULDQU N:

$(*



7DUNYDUDOLWVHQWVLG

.¦HVROHYDVSOLLGLVVLVDOGXYWDUNYDUD

VLVDOGDEDXWRUL·LJXVHJDNDLWVWXG

WDUNYDUDPLOOHORQ%6'IRQWFRQILJ)7/

*3//*3//*3/OLE-SHJ

]/LEOLESQJ0,72SHQ66/66/($<

,6&$SDFKHMDWHLVHGOLWVHQWVLG

7XWYXJHOLWVHQWVLW¦LVWHNVWLJDMDRWLVHV

0HQ¾¾!6HDGHG!+RROGXV!/LWVHQWV

$YDWXGO¦KWHNRRGLJDWDUNYDUDO¦KWHNRRGL

Y·LWHDOODODDGLGDNO·SVDWHVWRRWH

YHHELOHKHOROHYDWK¾SHUOLQNL

.HHGXY¦OMDGHWHKQLOLVHGQ¦LWDMDG

.HHGXY¦OL 1LPLY·LPVXV

PDNVVRR഻

MXVDVWH>:@

3RZHU%RRVW

>:@

3RZHU%RRVW

PDNVLPXP഻

NHVWXV>PLQ@

1·XO¦ELP··W

>PP@

9DVDNSRROQH

HHVPLQH

   

9DVDNSRROQH

WDJXPLQH

   

.HVNPLQHHHVಣ

PLQH

   

3DUHPSRROQH

WDJXPLQH



















.HHGXY¦OMDGHY·LPVXVY·LEY¦KHVHO

P¦¦UDOHULQHGDWDEHOLVWRRGXG

DQGPHWHVW6HHROHQHENDVXWDWDYDWH

Q·XGHPDWHUMDOLVWMDVXXUXVHVW

3DULPDWHWXOHPXVWHVDDPLVHNVNDVXWDJH

Q·XVLGPLOOHO¦ELP··WHLROHWDEHOLV

WRRGXVWVXXUHP

ZZZHOHFWUROX[FRP

Leht laadib ...

Electrolux EIS84486 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EIS84486

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Electrolux EIS84486 Kasutusjuhend

Electrolux EIS84486 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid