Electrolux EIS8134 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EIS8134

Tüüp: Kasutusjuhend

(,6

(7 3OLLGLSODDW .DVXWXVMXKHQG 

/9 3OíWV /LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD 

/7 .DLWOHQWÙ 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD 

For quick access to manuals, how-to guides,

support and more through our photo

registration visit electrolux.com/register

Get the most out

of your appliance

6,68.25'

2+8786,1)2 

2+8786-8+,6(' 

3$,*$/'$0,1(

7227(.,5-(/'86

,*$3(9$1(.$687$0,1( 

9,+-(,'-$1381,7(,'

38+$6786-$+22/'86 

9($276,1*

7(+1,/,6('$1'0(' 

(1(5*,$7+8686 

68//(0(/'(6

7¦QDPHWHLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOH

ORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHWDVMDWXQGOLNNXNRJHPXVWMDXXHQGXVOLNNXVW

1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGNDWHLGNVN·LNPLOODOWHVHGDNDHL

NDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHWHDODWLNLQGHOROOD

7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

.DVXWXVQ·XDQGHGEURģ¾¾ULGYHDRWVLQJWHHQLQGXVLQIR

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

5HJLVWUHHULJHRPDWRRGHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

2VWNHOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG0XGHO

WRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRUPDWVLRRQMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDWHDYH

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

 2+8786,1)2

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJH

NDDVDVROHYMXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLY·WD

HQGDOHYDVWXWXVWYLJDVWXVWHY·LYDUDOLVHNDKMXHHVWPLV

RQWLQJLWXGSDLJDOGXVQ·XHWHHLUDPLVHVWY·LY¦¦UDVW

ZZZHOHFWUROX[FRP

NDVXWXVHVW+RLGNHNDVXWXVMXKHQGNLQGODVNRKDVDOOHV

HWVDDNVLWHVHGDYDMDGXVHOYDDGDWD

/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV

ವ OHDDVWDVHGODSVHGQLQJI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·L

YDLPVHHULYDMDGXVHJDY·LRVNXVWHMDWHDGPLVWHWD

LQLPHVHGY·LYDGVHGDVHDGHWNDVXWDGDYDLGM¦UHOYDOYH

ROHPDVROXOMDMXKXONXLQHLGRQ·SHWDWXGVHDGHW

WXUYDOLVHOWNDVXWDPDQLQJQDGP·LVWDYDGVHDGPH

NDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKWH

ವ /DSVHGYDQXVHVNXQLDDVWDWQLQJUDVNHY·L

NHHUXOLVHSXXGHJDLVLNXGWXOHNVKRLGDHHPDONXLQHLO

HLVDDSLGHYDOWVLOPDSHDOKRLGD

ವ $OODDDVWDVHGODSVHGWXOHNVVHDGPHVWHHPDOKRLGD

NXLW¦LVNDVYDQXQHQGHWHJHYXVWHLM¦OJL

ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD

ವ +RLGNHSDNHQGLPDWHUMDOODVWHOHN¦WWHVDDPDWXVNRKDV

MDN·UYDOGDJHVHHQ·XHWHNRKDVHOW

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXL

VHHW¸¸WDEY·LMDKWXE.DVXWDPLVHOY·LYDGDKMXRVDG

PLQQDNXXPDNV

ವ .XLVHDGPHORQROHPDVODVWHRKXWXVVHDGHWXOHNVVHH

VLVVHO¾OLWDGD

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHWVHDGHWSXKDVWDGDHJD

KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD

OGLQHRKXWXV

ವ +2,$7866HDGHMDVHOOHMXXUGHNXXOXYDGRVDG

O¦KHYDGNDVXWDPLVHDMDONXXPDNV2OJHHWWHYDDWOLNHW

WHN¾WWHHOHPHQWHHLSXXWXNV

ವ +2,$786.XLNDVXWDWHWRLGXYDOPLVWDPLVHONXXPD·OL

¦UJHM¦WNHWRLWXM¦UHOYDOYHWDದVHHY·LENDDVDWXXD

WXOHNDKMX

ವ UJH.81$*,¾ULWDJHNXVWXWDGDWXOGYHHJDYDLG

O¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMDNDWNHOHHNQ¦LWHNVNDDQHY·L

WXOHNXVWXWXVWHNLJD

((67, 

ವ (77(9$$78676HDGHWHLWRKLNDVXWDGDY¦OLVH

O¾OLWXVVHDGPHNDXGXQWWDLPHUHJD¾KHQGDGD

YRROXY·UNXPLVUHJXODDUVHOWVLVVHMDY¦OMDO¾OLWXE

ವ (77(9$$78679DOPLYDOWRLGXOWXOHEVLOPSHDOKRLGD

/¾KLDMDOLVHWRLGXYDOPLVWDPLVHSXKXOHLWRKLSOLLGLMXXUHVW

ODKNXGD

ವ +2,$7867XOHRKWUJHKRLGNHSOLLGLSODDWLGHOPLQJHLG

HVHPHLG

ವ 0HWDOOHVHPHLGQDJXQXJHNDKYOHLGOXVLNDLGHJD

SRWLNDDVLHLWRKLNVSOLLGLSLQQDOHSDQQDVHVWQHHG

Y·LYDGNXXPHQHGD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWHQQHNXLVHHRQ

N¸¸JLP¸¸EOLVVHVLVVHHKLWDWXG

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW

ವ 3¦UDVWNDVXWDPLVWO¾OLWDJHQXSXDELOSOLLGLHOHPHQWY¦OMD

¦UJHM¦¦JHORRWPD¾NVQHVQ·XGHWHNWRULOH

ವ .XLNODDVNHUDDPLOLQHNODDVLVWSLQGRQP·UDQHQXG

O¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMDHHPDOGDJHYRROXY·UJXVW-XKXO

NXLVHDGHRQYRROXY·UNX¾KHQGDWXGKDUXNDUELDELO

O¾OLWDJHVHDGHHOHNWULY·UJXVWY¦OMDSHDO¾OLWLNDXGX

0·OHPDOMXKXOY·WNH¾KHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHRKXWXVHP·WWHV

Y¦OMDYDKHWDGDWRRWMDYROLWDWXGKRROGHNHVNXVHY·L

OLKWVDOWNYDOLILWVHHULWXGLVLNXSRROW

ವ +2,$786.DVXWDJHDLQXOWVHOOLVHLGSOLLGL

NDLWVHY·UHVLGPLVRQVHDGPHWRRWMDSRROWYDOPLVWDWXG

Y·LWRRWMDSRROWKHDNVNLLGHWXGMDNDVXWXVMXKHQGLV

ORHWOHWXGY·LVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSOLLGL

NDLWVHY·UHVLG(EDVRELYDNDLWVHY·UHNDVXWDPLQHY·LE

NDDVDWXXD·QQHWXVH

2+8786-8+,6('

3DLJDOGDPLQH

+2,$786

6HDGHWWRKLESDLJDOGDGD

DLQXOWNYDOLILWVHHULWXGWHKQLN

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·L

NDKMXVWDPLVHRKW

ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD

HJDNDVXWDGD

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLG

SDLJDOGXVMXKLVHLG

ವ 7DJDJHPLQLPDDOQHNDXJXVPXXGHVW

VHDGPHWHVWMDP¸¸EOLHVHPHWHVW

ವ .XQDVHDGHRQUDVNHROJHVHOOH

OLLJXWDPLVHOHWWHYDDWOLN.DVXWDJH

W¸¸NLQGDLGMDNLQQLVLMDODQ·XVLG

ವ .DLWVNHO·LNHSLQGXQLLVNXVNDKMXVWXVWH

HHVWVRELYDWLKHQGLDELO

ವ .DLWVNHVHDGPHS·KMDDXUXMD

QLLVNXVHHHVW

ವ UJHSDLJXWDJHVHDGHWXNVHN·UYDOH

HJDDNQDDOOD9DVWDVHONRUUDOY·LYDG

WXOLVHGDQXPDGXNVHY·LDNQD

DYDPLVHOVHDGPHSHDOWPDKD

NXNNXGD

ವ .·LJLVHDGPHWHS·KMDVRQ

MDKXWXVYHQWLODDWRU

ವ .XLVHDGHSDLJDOGDWDNVHVDKWOL

NRKDOH

ದ UJHKRLGNHVHDOY¦LNVHLG

HVHPHLGY·LSDEHUHLGPLGD

·KXSXKDVWLY·LEVLVVHLPHGDVHVW

VHHY·LENDKMXVWDGD

MDKXWXVYHQWLODDWRULWY·L

MDKXWXVV¾VWHHPL

ದ -¦OJLJHHWVHDGPHS·KMDMD

VDKWOLVROHYDWHDVMDGHYDKHOH

M¦¦NVY¦KHPDOWFPYDEDUXXPL

ವ (HPDOGDJHN·LNVHDGPHDOODNDSSL

SDLJDOGDWXGHUDOGXVSDQHHOLG

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPD

NYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ವ (QQHPLVWDKHVWRLPLQJXWHO¦ELYLLPLVW

YHHQGXJHHWVHDGHRQYRROXY·UJXVW

HHPDOGDWXG

ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHSODDGLOROHYDG

HOHNWULDQGPHGYDVWDYDGWHLHNRKDOLNX

YRROXY·UJXQ¦LWDMDWHOH

ವ 9HHQGXJHHWVHDGHRQ·LJHVWL

SDLJDOGDWXG/DKWLVWHY·LYDOHGH

WRLWHMXKWPHWHY·LSLVWLNXWH

NDVXWDPLVHOY·LENRQWDNWPLQQD

WXOLVHNV

ವ .DVXWDJH·LJHWHOHNWULMXKHW

ವ 9¦OWLJHHOHNWULMXKWPHWHVDVVLPLQHNXW

ವ 9HHQGXJHHWSDLJDOGDWXGRQ

NRRUPXVNDLWVH

ವ 3DLJDOGDJHMXKWPHWHOHNDDEOLNODPEULG

ವ 9HHQGXJHHWWRLWHMXKHY·LSLVWLNHL

SXXWXNVYDVWXNXXPDVHDGHWY·L

WRLGXQ·XVLGNXLWHVHDGPH

O¦KHGDODVXYDVVHSLVWLNXSHVDVVH

¾KHQGDWH

ವ UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJD

SLNHQGXVNDDEOHLG

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNV

WRLWHSLVWLNXWHJDMXKHW9LJDVWDWXG

WRLWHMXKWPHYDKHWDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ ,VROHHULWXGMDLVROHHULPDWDRVDG

SHDYDGROHPDNLQQLWDWXGQLLHWQHLGHL

VDDNVHHPDOGDGDLOPDW¸¸ULLVWDGHWD

ವ KHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWL

DOOHVS¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW

9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVW

V¦LOLEMXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH

ವ .XLVHLQDNRQWDNWORJLVHE¦UJHVLQQD

WRLWHSLVWLNXWSDQJH

ವ 6HDGHWYRROXY·UJXVWHHPDOGDGHV

¦UJHW·PPDNHWRLWHNDDEOLVW9·WNH

DODWLNLQQLSLVWLNXVW

ವ .DVXWDJHDLQXOW·LJHLG

LVRODWVLRRQLVHDGLVHLGNDLWVHO¾OLWHLG

NDLWVPHLGNHHUPHJDNDLWVPHGWXOHE

SHVDVWHHPDOGDGDPDDOHNNHYRROX

NDLWVPHLGMDNRQWDNWRUHLG

ವ 6HDGPH¾KHQGXVYRROXY·UJXJDWXOHE

YDUXVWDGDPLWPHSRROXVHOLVH

LVRODWVLRRQLVHDGLVHJD

,VRODWVLRRQLVHDGLVHODKXWDWXG

NRQWDNWLGHYDKHPLNSHDEROHPD

Y¦KHPDOWPP

.DVXWDPLQH

+2,$786

9LJDVWXVHS·OHWXVHY·L

HOHNWULO¸¸JLRKW

ವ (QQHHVLPHVWNDVXWDPLVWHHPDOGDJH

NRJXSDNHQGVLOGLGMDNDLWVHNLOHNXL

VHHRQROHPDV

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

NRGXVHNVNDVXWDPLVHNV

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVL

RPDGXVL

ವ 9HHQGXJHHWYHQWLODWVLRRQLDYDGHL

ROHNVW·NHVWDWXG

ವ UJHM¦WNHW¸¸WDYDWVHDGHW

M¦UHOYDOYHWD

ವ /¾OLWDJHNHHGXY¦OLS¦UDVWNDVXWDPLVW

DODWLDVHQGLVVHY¦OMDV

((67, 

ವ UJHXVDOGDJH¾NVQHVQ·XGHWHNWRULW

ವ UJHSDQJHV¸¸JLULLVWXY·LSRWLNDDVL

NHHGXY¦OMDGHOH1HHGY·LYDGPLQQD

NXXPDNV

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGH

N¦WHJDY·LMXKXONXLVHDGHRQ

NRQWDNWLVYHHJD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDHJD

KRLXNRKDQD

ವ .XLVHDGPHSLQGDSHDNVWHNNLPD

P·UDWXOHEVHDGHNRKHYRROXY·UJXVW

HHPDOGDGD(OHNWULO¸¸JLRKW

ವ ,QLPHVHGNHOOHORQ

V¾GDPHVWLPXODDWRUSHDNVLG

W¸¸WDYDWHVWLQGXNWVLRRQLY¦OMDGHVW

KRLGXPDY¦KHPDOWFPNDXJXVHOH

ವ .XLSDQHWHWRLGXDLQHGNXXPD·OLVVH

Y·LEVHHKDNDWDSULWVLPD

+2,$786

3ODKYDWXVHY·LWXOHNDKMXRKW

ವ .XXPXWDPLVHOY·LYDGUDVYDGMD·OLG

HUDOGDGDV¾WWLYDLGDXUH.XLNDVXWDWH

WRLGXYDOPLVWDPLVHO·OLY·LUDVYX

KRLGNHQHHGHHPDOODKWLVHVWOHHJLVW

Y·LNXXPDGHVWHVHPHWHVW

ವ 9¦JDNXXPDVW·OLVWHUDOGXYDGDXUXG

Y·LYDGLVHHQHVOLNXOWV¾WWLGD

ವ .DVXWDWXG·OLPLOOHVY·LEOHLGXGD

WRLGXM¦¦NHY·LEV¾WWLGDPDGDODPDO

WHPSHUDWXXULONXLNDVXWDPDWD·OL

ವ UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYD

DLQHJDP¦¦UGXQXGHVHPHLG

VHDGPHVVHVHOOHO¦KHGXVVHY·L

SHDOH

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·L

NDKMXVWDPLVHRKW

ವ UJHSDQJHWXOLVHLGQ·XVLG

MXKWSDQHHOLOH

ವ UJHSDQJHSDQJHNXXPDQ·XNDDQW

SOLLGLNODDVSLQQDOH

ವ UJHODVNHNHHGXQ·XGHONXLYDNV

NHHGD

ವ 2OJHHWWHYDDWOLNHJDODVNHQ·XGHOHJD

PXXGHOHVHPHWHOVHDGPHOHNXNNXGD

3OLLGLSLQGY·LESXUXQHGD

ವ UJHO¾OLWDJHNHHGXY¦OMXVLVVHW¾KMDGH

Q·XGHJDY·LLOPDQ·XGHWD

ವ UJHDVHWDJHVHDGPHOH

DOXPLLQLXPIRROLXPLW

ವ 0DOPLVWDOXPLLQLXPLVWY·LNDWNLVH

S·KMDJDQ·XGY·LYDGNODDVY·L

NODDVNHUDDPLOLVWSLQGDNULLPXVWDGD

.XLWHLORQYDMDQ·XVLGSOLLGLOOLLJXWDGD

W·VWNHQHHGDODWL¾OHV

ವ 6HHVHDGHRQHWWHQ¦KWXGDLQXOW

WRLGXYDOPLVWDPLVHNV0XXORWVWDUEHO

Q¦LWHNVUXXPLGHVRRMHQGDPLVHNV

VHGDNDVXWDGDHLWRKL

3XKDVWXVMDKRROGXV

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWHW

Y¦OWLGDSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW

ವ /¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMDODVNHVHOHQQH

SXKDVWDPLVWPDKDMDKWXGD

ವ (QQHKRROGXVW¸LGHHPDOGDJHVHDGH

HOHNWULY·UJXVW

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPH

SXKDVWDPLVHNVYHHY·LDXUXSLKXVWLW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNH

ODSLJD.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLG

SHVXDLQHLGUJHNDVXWDJH

DEUDVLLYVHLGWRRWHLGDEUDVLLYVHLG

N¾¾ULPLVģYDPPHODKXVWHLGHJD

PHWDOOLVWHVHPHLG

+RROGXV

ವ 6HDGPHSDUDQGDPLVHNVY·WNH

¾KHQGXVWYROLWDWXG

WHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ .DVXWDJHDLQXOWRULJLQDDOYDUXRVL

-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ 6HDGPH·LJHN·UYDOGDPLVHNRKWD

VDDWHW¦SVHPDLGMXKLVHLGNRKDOLNXVW

RPDYDOLWVXVHVW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHHOHNWULMXKHVHDGPHO¦KHGDOW

O¦ELMDYLVDNH¦UD

3$,*$/'$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

ZZZHOHFWUROX[FRP

(QQHSDLJDOGDPLVW

(QQHSOLLGLSDLJDOGDPLVWNLUMXWDJH¾OHV

DOOWRRGXGDQGPHGPLVRQ¦UDWRRGXG

DQGPHVLOGLO$QGPHVLOWDVXEVHDGPH

NRUSXVHS·KMDO

6HHULDQXPEHU

,QWHJUHHULWXGSOLLGLG

,QWHJUHHULWXGSOLLWLY·LENDVXWDGDDOOHV

S¦UDVWVHGDNXLVHHRQSDLJXWDWXG

VRELYDVVHVWDQGDUGLOHYDVWDYDVVH

VLVVHHKLWDWXGP¸¸EOLVVHMDW¸¸SLQGD

KHQGXVNDDEHO

ವ 6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND

¾KHQGXVNDDEHO

ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVDDQXGWXOHE

VHHDVHQGDGDMXKWPHW¾¾ELJD

+99)PLVWDOXEr&Y·L

N·UJHPDWWHPSHUDWXXUL3¸¸UGXJH

O¦KLPDVVHWHHQLQGXVNHVNXVVH

3DLJDOGDPLQH

min.

50mm

min.

500mm

.XLVHDGHSDLJDOGDWDNVH

VDKWOLNRKDOHY·LYDGVHDO

ROHYDGHVHPHG

WRLGXYDOPLVWDPLVHDMDOSOLLGL

YHQWLODWVLRRQLW·WWXVRRMDNV

PLQQD

((67, 

7227(.,5-(/'86

3OLLGLSLQQDVNHHP

1 1



,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OL



-XKWSDQHHO

-XKWSDQHHOLVNHHP

1 2 3 4

10 912

.DVXWDJHVHDGPHJDW¸¸WDPLVHNVVHQVRUY¦OMX(NUDDQLGLQGLNDDWRULGMDKHOLGDQQDYDG

WHDGDPLOOLVHGIXQNWVLRRQLGRQVHHV

6HQ഻

VRUY¦഻

)XQNWVLRRQ 0¦UNXV



6,66(9/-$ 3OLLGLSODDGLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



/XNN/DSVHOXNN -XKWSDQHHOLOXNXVWDPLVHNVDYDPLVHNV



3HDWD )XQNWVLRRQLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



)U\$VVLVW )XQNWVLRRQLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



 6RRMXVDVWPHQ¦LW 6RRMXVDVWPHQ¦LWDPLVHNV



 .HHGXY¦OMDGHWDLPHULQGLಣ

NDDWRULG

1¦LWDEPLOOLVHY¦OMDMDRNVDHJRQP¦¦UDಣ

WXG



 7DLPHULQ¦LGLN $MDQ¦LWDPLVHNVPLQXWLWHV

ZZZHOHFWUROX[FRP

6HQ഻

VRUY¦഻

)XQNWVLRRQ 0¦UNXV



+REt+RRG )XQNWVLRRQLN¦VLWVLUHŀLLPLVLVVHMDY¦OMDO¾ಣ

OLWDPLVHNV



 .HHGXY¦OMDYDOLPLVHNV





 $MDSLNHQGDPLVHNVY·LO¾KHQGDPLVHNV



3RZHU%RRVW )XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV



 -XKWULED 6RRMXVDVWPHP¦¦UDPLVHNV

6RRMXVDVWPHQ¦LW

'LVSOHL .LUMHOGXV

.HHGXY¦OLRQY¦OMDO¾OLWDWXG



.HHGXY¦OLRQVLVVHO¾OLWDWXG

3HDWDRQVHHV

$XWRPDDWQHVRRMHQHPLQHRQVHHV

3RZHU%RRVWRQVHHV

QXPEHU

7HJHPLVWRQULNNHJD

 

2SWL+HDW&RQWURODVWPHOLQHM¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRUWRLGXYDOಣ

PLVWDPLVHM¦WNDPLQHVRRMDVKRLGPLQHM¦¦NNXXPXV

/XNN/DSVHOXNNRQVHHV

6RELPDWXY·LOLLJDY¦LNHNHHGXQ·XY·LHLROHNHHGXY¦OMDO¾OGVH

NHHGXQ·XG

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVRQVHHV

((67, 

2SWL+HDW&RQWURO

DVWPHOLQHM¦¦NNXXPXVH

LQGLNDDWRU

+2,$786

  -¦¦NNXXPXVHJD

NDDVQHES·OHWXVRKW

-¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRULG

DQQDYDG¾OHYDDWH

NDVXWDWDYDWHNHHGXY¦OMDGH

WHPSHUDWXXULVW6¾WWLGD

Y·LYDGNDN¾OJQHYDWH

NHHGXY¦OMDGHLQGLNDDWRULG

LVHJLMXKXONXLWHQHLG

SDUDMDVWLHLNDVXWD

,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OMDGWRRGDYDG

WRLGXYDOPLVWDPLVHNVYDMDOLNNXNXXPXVW

RWVHNHHGXQ·XGHS·KMDV

.ODDVNHUDDPLNDVRRMHQHEQ·XVRRMXVH

W·WWX

,*$3(9$1(.$687$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

6LVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLQH

3OLLGLVLVVHY·LY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJHVHNXQGLY¦OWHO



$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXV

)XQNWVLRRQVHLVNDESOLLGL

DXWRPDDWVHOWNXL

ವ N·LNNHHGXDODGRQY¦OMDO¾OLWDWXG

ವ S¦UDVWSOLLGLN¦LYLWDPLVWHLP¦¦UDWD

VRRMXVDVWHW

ವ NXLMXKWSDQHHOLOHRQPLGDJLPDKD

O¦LQXGY·LDVHWDWXGQ·XODSSYPVMD

VHGDSROHVHDOWVHNXQGLMRRNVXO

HHPDOGDWXG+HOLVLJQDDON·ODEMDSOLLW

O¾OLWXEY¦OMD(HPDOGDJHHVHY·L

SXKDVWDJHMXKWSDQHHOL

ವ SOLLGLSODDWO¦KHEOLLJDNXXPDNVQWSRWW

RQNXLYDNVNHHQXG(QQHNXLSOLLWL

XXHVWLNDVXWDPDKDNNDWHODVNH

NHHDODOPDKDMDKWXGD

ವ NDVXWDWHVRELPDWXWNHHGXQ·XG

6¾PERO

V¾WWLEMDPLQXWLS¦UDVW

O¾OLWXENHHGXY¦OLDXWRPDDWVHOWY¦OMD

ವ 7HSROHNHHGXDODY¦OMDO¾OLWDQXGY·L

VRRMXVDVWHWPXXWQXG0·QHDMD

P¸¸GXGHVV¾WWLE

MDSOLLWO¾OLWXE

Y¦OMD

6RRMXVDVWPHMDSOLLGLY¦OMDO¾OLWXVDMD

YDKHOLQHVHRV

6RRMXVDVWH 3OLLWO¾OLWXEY¦OMD

S¦UDVW



WXQGL

 WXQGL

 WXQGL

 WXQGL

6RRMXVDVWH

6RRMXVDVWPHP¦¦UDPLVHNVY·L

PXXWPLVHNV

3XXGXWDJHMXKWULEDVRELYDNXXPXVDVWPH

MXXUHVY·LOLLJXWDJHMXKWULEDOV·UPHNXQL

M·XDWH·LJHNXXPXVDVWPHQL

.HHGXDODGHNDVXWDPLQH

3DQJHQ·XYDOLWXGNHHGXY¦OMDNHVNHOH

,QGXNWVLRRQNHHGXDODGNRKDQGXYDG

DXWRPDDWVHOWQ·XS·KMDVXXUXVHJD

ZZZHOHFWUROX[FRP

$XWRPDDWQHVRRMHQHPLQH

.DVXWDJHVHGDIXQNWVLRRQLVRRYLWXG

NXXPXVHNLLUHPDNVVDDYXWDPLVHNV.XL

IXQNWVLRRQRQVHHVW¸¸WDENHHGXY¦OL

N·LJHSHDOWN·UJHLPDOVRRMXVDVWPHO

M¦WNDWHVVHHM¦UHOW¸¸GVRRYLWXGNXXPXVHO

)XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV

SHDENHHGXY¦OLROHPDN¾OP

.HHGXDODMDRNVIXQNWVLRRQL

VLVVHO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH



V¾WWLE3XXGXWDJHNRKHVRRYLWXG

VRRMXVDVWHWVHNXQGLS¦UDVWV¾WWLE



)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVPXXWNH

VRRMXVDVWHW

3RZHU%RRVW

6HHIXQNWVLRRQY·LPDOGDELQGXNWVLRRQLJD

NHHGXDODGHOURKNHPY·LPVXVWNDVXWDGD

)XQNWVLRRQLVDDELQGXNWVLRRQNHHGXDOD

MDRNVVLVVHO¾OLWDGDDLQXOWSLLUDWXGDMDNV

3¦UDVWVHGDO¾OLWXELQGXNWVLRRQNHHGXDOD

DXWRPDDWVHOWWDJDVLN·UJHLPDOH

VRRMXVDVWPHOH

9WMDRWLVW7HKQLOLVHG

DQGPHG

.HHGXDODMDRNVIXQNWVLRRQL

VLVVHO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH



V¾WWLE

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVPXXWNH

VRRMXVDVWHW

)U\$VVLVW

6HHIXQNWVLRRQY·LPDOGDEYDOLGD

NXXPXVWDVHPHSUDDGLPLVHMDRNV

3UDDGLPLVHDMDOKRLDESOLLWP¦¦UDWXG

WHPSHUDWXXULDXWRPDDWVHOW.XL

NXXPXVWDVHRQYDOLWXGSROHWHPSHUDWXXUL

N¦VLWVLUHJXOHHULPLQHYDMDOLN

6HGDIXQNWVLRRQLVDDE

NDVXWDGDSOLLGLHHVPLVHO

YDVDNSRROVHONHHGXY¦OMDO

(77(9$$7867

.XLNDVXWDWHODPLQHHULWXG

SDQQHYDOLJHDODWLPDGDO

WDVHHWY¦OWLGDQ·XGH

¾OHNXXPHQHPLVWMD

NDKMXVWDPLVW

)XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV

 $VHWDJHW¾KLSDQQHHVPLVHOH

YDVDNSRROVHOHNHHGXY¦OMDOHUJH

SDQJHQ·XGHOHSHDOHNDDQWNXL

NDVXWDWHVHGDIXQNWVLRRQL

 9DMXWDJH

6¾WWLEV¾PEROLNRKDO

ROHYLQGLNDDWRU.XXPXVDVWHRQ

VHDWXGYDOLNXOH



 9DOLJHSUDHWDYDWRLGXMDRNVVRELYDLP

NXXPXVWDVH9DDGDNHNDQ·XDQQHWH

MDRWLVHVROHYDLGWDEHOHLG6¾PEROL

NRKDOROHYDGLQGLNDDWRUKDNNDE

DHJODVHOWYLONXPD$ODNXXPHQHE

 2RGDNHNXQLQ·XVDDYXWDEYDOLWXG

WHPSHUDWXXUL.RVWDEKHOLVLJQDDO

.·LNV¾PEROLNRKDOROHYDG

LQGLNDDWRULGV¾WWLYDG

 $VHWDJHWRLWMDYHLGLUDVYDLQHW

SDQQLOH

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

3XXGXWDJHHHVPLVHYDVDNSRROVH

NHHGXY¦OMDQ¦LWXY·LSXXGXWDJH



7DLPHU

3¸¸UGORHQGXVHWDLPHU

9DOLJHVHHIXQNWVLRRQHWP¦¦UDWDNXL

NDXDNHHGXY¦OLVHOOHONDVXWXVNRUUDO

W¸¸WDE

.·LJHSHDOWYDOLJHNHHGXY¦OMDVRRMXVDVWH

VHHM¦UHOIXQNWVLRRQ

.HHGXY¦OMDYDOLPLQHSXXGXWDJHM¦UMHVW

NXQLV¾WWLEYDMDOLNXNHHGXY¦OMD

LQGLNDDWRU

)XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJHWDLPHULQXSSX HWYDOLGD

DHJPLQXWLW.XLNHHGXY¦OMD

LQGLNDDWRUKDNNDEDHJODVHOWYLONXPD

WRLPXEDMDS¸¸UGORHQGXV

-¦UHOHM¦¦QXGDMDNRQWUROOLPLVHNV

YDOLJHNHHGXY¦OLNDVXWDGHV



.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRUKDNNDENLLUHVWL

((67, 

YLONXPD(NUDDQLONXYDWDNVHM¦UHOHM¦¦QXG

DHJ

$MDPXXWPLVHNVYDOLJHNHHGXY¦OL

NDVXWDGHV

3XXGXWDJH Y·L 

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDOLJH

NHHGXY¦OL

DELOMDSXXGXWDJH 

-¦UHOHM¦¦QXGDHJORHWDNVHPDKDNXQL

Q¦LGXQL.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRUNXVWXE

.XLDHJM·XDEO·SXOHNRVWDE

KHOLVLJQDDOMDYLOJXE

.HHGXY¦OLRQY¦OMDO¾OLWDWXG

+HOLSHDWDPLQHSXXGXWDJH



&RXQW8S7LPHU/RHQGXVWDLPHU

6HOOHIXQNWVLRRQLDELOVDDWHP¦¦UDWDNXL

NDXDNHHGXY¦OLW¸¸WDE

.HHGXY¦OMDYDOLPLQHSXXGXWDJHM¦UMHVW

NXQLV¾WWLEYDMDOLNXNHHGXY¦OMD

LQGLNDDWRU

)XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJHWDLPHULO  V¾WWLE.XL

NHHGXY¦OMDLQGLNDDWRUKDNNDEDHJODVHOW

YLONXPDWRLPXEDMDORHQGXV(NUDDQLO

YDKHOGXE

MDORHQGDWXGDHJ

PLQXWLWHV

(WYDDGDWDNXLNDXDNHHGXY¦OLW¸¸WDE

YDOLJHNHHGXY¦OLNDVXWDGHV



.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRUKDNNDENLLUHVWL

YLONXPD(NUDDQLONXYDWDNVHDHJNXL

NDXDNHHGXY¦OLW¸¸WDE

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDOLJH

NHHGXY¦OL

DELOMDSXXGXWDJH Y·L 

.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRUNXVWXE

0LQXWLOXJHMD

6HGDIXQNWVLRRQLVDDWHNDVXWDGDNXL

0LQXWLOXJHMDNXLSOLLWRQVLVVHO¾OLWDWXGMD

NHHGXY¦OMDGHLW¸¸WD6RRMXVDVWPH

HNUDDQLONXYDWDNVH



)XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH

$MDYDOLPLVHNVYDMXWDJH

WDLPHULQXSSX

Y·L .XLDHJM·XDE

O·SXOHNRVWDEKHOLVLJQDDOMDYLOJXE

+HOLSHDWDPLQHSXXGXWDJH



6HHIXQNWVLRRQHLP·MXWD

NHHGXY¦OMDGHW¸¸G

3HDWD

)XQNWVLRRQLJDO¾OLWDWDNVHN·LN

NDVXWDWDYDGNHHGXDODGPDGDODLPDOH

VRRMXVDVWPHOH

.XLIXQNWVLRRQW¸¸WDERQMXKWSDQHHOLO

N·LNPXXGV¾PEROLGOXNXVWDWXG

)XQNWVLRRQHLSHDWDWDLPHULIXQNWVLRRQH

3XXGXWDJH

HWIXQNWVLRRQDNWLYHHULGD

V¾WWLE6RRMXVDVWHDODQGDWDNVH

WDVHPHOH

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJH

6¾WWLYDGHHOPLVHGVRRMXVDVWPHG

/XNN

.HHGXY¦OMDGHNDVXWDPLVHDMDOVDDWH

MXKWSDQHHOLOXNXVWDGD6HHKRLDE¦UD

VRRMXVDVWPHNRJHPDWDPXXWPLVH

9DOLJHN·LJHSHDOWVRRMXVDVWH

)XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH

 V¾WWLE

VHNXQGLNV7DLPHUM¦¦EVLVVHO¾OLWDWXNV

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH

6¾WWLENDVXWDWDY

VRRMXVDVWH

3OLLGLY¦OMDO¾OLWDPLVHOO¾OLWXE

Y¦OMDNDVHHIXQNWVLRRQ

/DSVHOXNN

6HHIXQNWVLRRQKRLDE¦UDSOLLGLSODDGL

MXKXVOLNXVLVVHO¾OLWDPLVH

)XQNWVLRRQLN¦LYLWDPLVHNVO¾OLWDJH

SOLLGLSODDWVLVVHQXSXJD

UJHYDOLJH

VRRMXVDVWHW9DMXWDJHVHNXQGLY¦OWHO

 /¾OLWDJHSOLLWY¦OMD DELO

)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVO¾OLWDJH

SOLLGLSODDWVLVVHQXSXJD

UJHYDOLJH

VRRMXVDVWHW9DMXWDJHVHNXQGLY¦OWHO

 /¾OLWDJHSOLLWY¦OMD DELO

)XQNWVLRRQLLJQRUHHULPLVHNV¾KH

WRLGXYDOPLVWDPLVHDMDNVO¾OLWDJH

SOLLGLSODDWVLVVHQXSXJD

 9DMXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO

9DOLJHVRRMXVDVWH

VHNXQGLMRRNVXO3OLLWLVDDEQ¾¾G

ZZZHOHFWUROX[FRP

NDVXWDGD.XLO¾OLWDWHSOLLGLY¦OMD DELO

RQIXQNWVLRRQM¦OOHVHHV

2II6RXQG&RQWURO+HOLGH

VLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLQH

/¾OLWDJHSOLLWY¦OMD3XXGXWDJH 

VHNXQGLY¦OWHO(NUDDQV¾WWLEMDNXVWXE

3XXGXWDJHVHNXQGLW

6¾WWLE Y·L

3XXGXWDJHWDLPHULO HWYDOLGD¾NV

M¦UJQHYDWHVW

ವ

ದKHOLGRQY¦OMDV

ವ

ದKHOLGRQVHHV

9DOLNXNLQQLWDPLVHNVRRGDNHNXQLSOLLW

DXWRPDDWVHOWY¦OMDO¾OLWXE

.XLIXQNWVLRRQRQVHDWXGYDOLNXOH



NXXOHWHKHOLVLGDLQXOWM¦UJPLVWHOMXKWXGHO

ವ SXXGXWDGHV



ವ 0LQXWLOXJHMDM·XDEO·SXOH

ವ 3¸¸UGORHQGXVHWDLPHUM·XDEO·SXOH

ವ NXLMXKWSDQHHOLOHPLGDJLDVHWDWDNVH

7RLWHKDOGXV

ವ .HHGXDODGU¾KPLWDWDNVHYDVWDYDOW

RPDDVXNRKDOHMDSOLLGLIDDVLGHDUYXOH

9DDGDNHMRRQLVW

ವ ,JDIDDVLPDNVLPDDOQHHOHNWULY·LPVXV

RQ:

ವ )XQNWVLRRQMDJDEY·LPVXVHVDPDVVH

IDDVL¾KHQGDWXGNHHGXDODGHYDKHO

ವ )XQNWVLRRQO¾OLWXEVLVVHNXL¾KWHIDDVL

¾KHQGDWXGNHHGXDODGHNRJXY·LPVXV

¾OHWDE:

ವ )XQNWVLRRQY¦KHQGDEVDPDVVHIDDVL

¾KHQGDWXGNHHGXDODGHY·LPVXVW

ವ (NUDDQLOROHYVRRMXVDVWPHQ¦LWO¾OLWXE

YDOLWXGVRRMXVDVWPHOWY¦KHQGDWXG

VRRMXVDVWPHOHMDWDJDVL0·QHDMD

S¦UDVWM¦¦EY¦KHQGDWXGVRRMXVDVWPH

Q¦LWY¦KHQGDWXGVRRMXVDVWPHOH

SLGDPD

+REt+RRG

6HHRQXXGQHDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQ

PLV¾KHQGDESOLLGLMDVSHWVLDDOVH

·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXLND·KXSXKDVWLO

RQLQIUDSXQDVLJQDDONRPPXQLNDDWRU

9HQWLODDWRULNLLUXVP¦¦UDWDNVH

DXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHŀLLPLMDSOLLGLOROHYD

N·LJHNXXPHPDQ·XWHPSHUDWXXULDOXVHO

9HQWLODDWRULW¸¸GVDDESOLLGLNDXGXND

N¦VLWVLMXKWLGD

(QDPLNH·KXSXKDVWLWHSXKXO

RQNDXJMXKWLPLQHYDLNLPLVL

Y¦OMDO¾OLWDWXG/¾OLWDJHVHH

HQQHIXQNWVLRRQLNDVXWDPLVW

VLVVH/LVDWHDYHWOHLDWH

·KXSXKDVWL

NDVXWXVMXKHQGLVW

)XQNWVLRRQLDXWRPDDWQHNDVXWDPLQH

)XQNWVLRRQLDXWRPDDWVHNVNDVXWDPLVHNV

YDOLJHDXWRPDDWUHŀLLP+ದ+$OJVHOW

RQSOLLWVHDGLVWDWXGYDOLNXOH

+KXSXKDVWLKDNNDEW¸¸OHDODWLNXLWH

SOLLWLNDVXWDWH3OLLWWXYDVWDENHHGXQ·XGH

WHPSHUDWXXULDXWRPDDWVHOWMDUHJXOHHULE

VHOOHM¦UJLYHQWLODDWRULNLLUXVW

$XWRPDDWUHƿLLPLG

 $XWR഻

PDDWQH

WXOL

.HHPL഻



3UDDGL഻

PLQH



5HŀLLP

+

9¦OMDV 9¦OMDV 9¦OMDV

5HŀLLP

+

6HHV 9¦OMDV 9¦OMDV

((67, 

 $XWR഻

PDDWQH

WXOL

.HHPL഻



3UDDGL഻

PLQH



5HŀLLP

+



6HHV 9HQWLಣ

ODDWRUL

NLLUXV

9HQWLಣ

ODDWRUL

NLLUXV

5HŀLLP

+

6HHV 9¦OMDV 9HQWLಣ

ODDWRUL

NLLUXV

5HŀLLP

+

6HHV 9HQWLಣ

ODDWRUL

NLLUXV

9HQWLಣ

ODDWRUL

NLLUXV

5HŀLLP

+

6HHV 9HQWLಣ

ODDWRUL

NLLUXV

9HQWLಣ

ODDWRUL

NLLUXV

5HŀLLP

+

6HHV 9HQWLಣ

ODDWRUL

NLLUXV

9HQWLಣ

ODDWRUL

NLLUXV



6HDGHWXYDVWDENHHPLVHMDO¾OLWDEYHQWLಣ

ODDWRULVLVVHDXWRPDDWUHŀLLPLOHYDVWDYDONLLಣ

UXVHO



6HDGHWXYDVWDESUDDGLPLVHMDO¾OLWDEYHQಣ

WLODDWRULVLVVHDXWRPDDWUHŀLLPLOHYDVWDYDONLLಣ

UXVHO



6HHUHŀLLPO¾OLWDEYHQWLODDWRULMDWXOHVLVVH

HJDV·OWXWHPSHUDWXXULVW

$XWRPDDWUHƿLLPLPXXWPLQH

 /¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

 3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO

(NUDDQV¾WWLEMDNXVWXE

 3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO

 3XXGXWDJHP·QHGNRUUDG

NXQL

V¾WWLE

 3XXGXWDJHWDLPHULO

HWYDOLGD

DXWRPDDWUHŀLLP

.XLVRRYLWH·KXSXKDVWLW

NDVXWDGDRWVH·KXSXKDVWL

SDQHHOLNDXGXO¾OLWDJH

IXQNWVLRRQLDXWRPDDWUHŀLLP

Y¦OMD

.XLO·SHWDWH

WRLGXYDOPLVWDPLVHMDSOLLGL

Y¦OMDO¾OLWDWHY·LE·KXSXKDVWL

YHHOYHLGLDHJDW¸¸WDGD

3¦UDVWVHGDO¾OLWDEV¾VWHHP

YHQWLODDWRULDXWRPDDWVHOW

Y¦OMDMDW·NHVWDEVHOOH

MXKXVOLNNXVLVVHO¾OLWDPLVW

M¦UJPLVHVHNXQGLMRRNVXO

9HQWLODDWRULNLLUXVHN¦VLWVL

UHJXOHHULPLQH

)XQNWVLRRQLVDDENDVXWDGDNDN¦VLWVL

6HOOHNVSXXGXWDJH

NXLSOLLWRQVLVVH

O¾OLWDWXG6HOOHJDO¾OLWDWDNVHIXQNWVLRRQL

DXWRPDDWUHŀLLPY¦OMDMDWHVDDWH

YHQWLODDWRULNLLUXVWN¦VLWVLYDOLGD

9DMXWDGHV

VXXUHQGDWHYHQWLODDWRUL

NLLUXVW¾KHWDVHPHY·UUD.XLM·XDWH

LQWHQVLLYVHOHWDVHPHOHMDYDMXWDWHXXHVWL

O¾OLWXEYHQWLODDWRULNLLUXVWDVHPHOH

PLVO¾OLWDE·KXSXKDVWLY¦OMD.XLVRRYLWH

VHOOHXXHVWLNLLUXVHOVLVVHO¾OLWDGD

SXXGXWDJH



)XQNWVLRRQLDXWRPDDWUHŀLLPL

VLVVHO¾OLWDPLVHNVO¾OLWDJHSOLLW

Y¦OMDMDVLLVXXHVWLVLVVH

7XOHVLVVHO¾OLWDPLQH

3OLLGLVDDEVHDGLVWDGDVHOOLVHOWHWWXOL

O¦KHNVSOLLGLVLVVHO¾OLWDPLVHONRKH

S·OHPD6HOOHNVYDOLJHDXWRPDDWUHŀLLP

+ದ+

KXSXKDVWLWXOLNXVWXE

PLQXWLWS¦UDVWSOLLGL

Y¦OMDO¾OLWDPLVW

9,+-(,'-$1381,7(,'

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

ZZZHOHFWUROX[FRP

1·XG

,QGXNWVLRRQNHHGXY¦OMDSXKXO

NXXPXWDEWXJHY

HOHNWURPDJQHWY¦OLQ·XVLG

Y¦JDNLLUHVWL

.DVXWDJH

LQGXNWVLRRQY¦OMDGHJD

VRELYDLGQ·XVLG

1·XGHPDWHUMDO

ವ ·LJHPDOPWHUDVHPDLOLWXGWHUDV

URRVWHYDEDWHUDVPLWPHNLKLOLVH

S·KMDJDYDVWDYDWRRWMDSRROVH

W¦KLVWXVHJD

ವ YDOHDOXPLLQLXPYDVNPHVVLQJ

NODDVNHUDDPLNDSRUWVHODQ

.HHGXQ·XGY·LELQGXNWVLRRQSOLLGLO

NDVXWDGDNXL

ವ YHVLKDNNDENHHGXY¦OMDN·UJHLPD

VRRMXVDVWPHYDOLPLVHOY¦JDNLLUHOW

NHHPD

ವ PDJQHWW·PEDEQ·XHQGDN¾OJHNLQQL

.HHGXQ·XS·KLSHDNVROHPD

Y·LPDOLNXOWSDNVMDWDVDQH

(QQHQ·XDVHWDPLVWSOLLGLOH

NRQWUROOLJHNDVVHOOHS·KLRQ

NXLYMDSXKDV

.HHGXQ·XGHP··WPHG

,QGXNWVLRRQNHHGXDODGNRKDQGXYDG

DXWRPDDWVHOWQ·XS·KMDVXXUXVHJD

.HHGXY¦OMDHIHNWLLYVXVROHQHENDVXWDWDYD

Q·XO¦ELP··GXVW0LQLPDDOVHVWY¦LNVHPD

S·KMDJDNHHGXQ·XNDVXWDENHHGXY¦OMD

SDNXWXGY·LPVXVWDLQXOWRVDOLVHOW

9WMDRWLVW7HKQLOLVHG

DQGPHG

.DVXWDPLVHJDNDDVQHYDG

KHOLG

.XLNXXOHWH

ವ SUDJLVHYDWKHOLQ·XGRQWHKWXG

HULQHYDWHVWPDWHUMDOLGHVW

PLWPHNLKLOLQHS·KL

ವ YLOLQDWNDVXWDWDNVH¾KWHY·LPLWXW

NHHGXY¦OMDVXXUHOY·LPVXVHOMDQ·XG

RQWHKWXGHULQHYDWHVWPDWHUMDOLGHVW

PLWPHNLKLOLQHS·KL

ವ VXULQDWNDVXWDWDNVHVXXUWY·LPVXVW

ವ NO·SVXPLVWHOHNWULO¾OLWXVHG

ವ VLVLQDWVXPLQDWYHQWLODDWRUW¸¸WDE

1HHGKHOLGRQQRUPDDOVHGHJDROH

P¦UJLNVSOLLGLULNNHVW

NR7LPHUNRWDLPHU

(QHUJLDV¦¦VWPLVHNVO¾OLWXENHHGXY¦OMD

VRRMHQGXVY¦OMDHQQHS¸¸UGORHQGXVH

WDLPHULVLJQDDOLN·ODPLVW7¸¸DMDSLNNXV

V·OWXEYDOLWXGVRRMXVDVWPHVWMD

N¾SVHWXVDMDSLNNXVHVW

1¦LWHLGSOLLGLNDVXWDPLVHVW

.XXPXVDVWPHWHMDNHHGXY¦OMDWDUELWDYD

HQHUJLDYDKHOHLROHRWVHVWVHRVW

.XXPXVDVWHWVXXUHQGDGHVHLVXXUHQH

HQHUJLDWDUYHSURSRUWVLRQDDOVHOW6HH

W¦KHQGDEHWNHVNPLVHVRRMXVDVWPHJD

NHHGXY¦OLNDVXWDEY¦KHPNXLSRROWRPD

Y·LPVXVHVW

7DEHOLVWRRGXGDQGPHGRQ

DLQXOWRULHQWLLULG

.XXPXVDVWH .DVXWDPLQH $HJ

PLQ

Q¦SXQ¦LWHG



9DOPLVWDWXGWRLGXVRRMDVಣ

KRLGPLVHNV

YDVWDಣ

YDOWYDಣ

MDGXVHಣ

3DQJHQ·XOHNDDVSHDOH

ದ +ROODQGLNDVWHVXODWDPLQH

Y·LģRNRODDGŀHODWLLQ

ದ $HJDMDOWVHJDJH

((67, 

.XXPXVDVWH .DVXWDPLQH $HJ

PLQ

Q¦SXQ¦LWHG

ದ .DOJHQGDPLQHNRKHYDGRPಣ

OHWLGN¾SVHWDWXGPXQDG

ದ 9DOPLVWDJHNDDQHDOO

ದ 5LLVLMDSLLPDWRLWXGHNHHWPLQH

YDLNVHOWXOHOYDOPLVWRLGXVRRಣ

MHQGDPLQH

ದ 9HGHOLNXNRJXVSHDEROHPD

ULLVLNRJXVHVWY¦KHPDOWNDNV

NRUGDVXXUHPSLLPDWRLWHWXಣ

OHESRROHYDOPLVWDPLVHM¦UHO

VHJDGD

ದ .¸¸JLYLOMDNDODOLKDDXUXWDಣ

PLQH

ದ /LVDJHSDDUVXSLOXVLNDW¦LW

YHGHOLNNX

ದ .DUWXOLWHDXUXWDPLQH ದ .DVXWDJHPDNV~OYHWW

JNDUWXOLWHNRKWD

ದ 6XXUHPDWHWRLGXNRJXVWH

KDXWLVWHMDVXSSLGHYDOPLVWDಣ

PLQH

ದ



.XQLOYHGHOLNNXQLQJNRPಣ

SRQHQGLG

ದ .HUJHOWSUDDGLPLQHHVNDORಣ

SLGYDVLNDOLKDVWFRUGRQEOHX

NDUERQDDGNRWOHWLGYRUVWLG

PDNVNHHGXWDLQDVPXQDG

SDQQNRRJLGV··ULNXG

YDVWDಣ

YDOWYDಣ

MDGXVHಣ

3¸¸UDNHSRROHDMDP¸¸GXಣ

GHV

ದ 7XJHYSUDDGLPLQHSUDHWXG

NDUWXOLGULELOLKDSUDHW¾NLG

ದ 3¸¸UDNHSRROHDMDP¸¸GXಣ

GHV

 9HHMDSDVWDNHHWPLQHOLKDSUXXQLVWDPLQHJXOMDģģSDMDSUDDGIULLಣ

NDUWXOLWHYDOPLVWDPLQH

6XXUHNRJXVHYHHNHHWPLQH3RZHU%RRVWRQVLVVHO¾OLWDWXG RQVLVVH

O¾OLWDWXG

1¦SXQ¦LWHGMDQ·XDQGHG

)U\$VVLVWIXQNWVLRRQLOH

3DULPDWHWXOHPXVWHVDDPLVHNV

IXQNWVLRRQLJD

ವ .¦LYLWDJHIXQNWVLRRQN¾OPDSOLLGLJD

N¾SVHWXVQ·XHUDOGLNXXPXWDPLVWSROH

YDMD

ವ .DVXWDJHODPHGDS·KMDJD

URRVWHYDEDVWWHUDVHVW

N¾SVHWXVQ·XVLG

ವ UJHNDVXWDJHQ·XVLGPLOOHS·KMD

NHVNRVDRQUHOMHHIQH

.¾SVHWXVUDNHQGXVHQ¦LWHG

IXQNWVLRRQLJD

7DEHOLVRQWRRGXGQ¦LGLVWRLGXGLJD

NXXPXVDVWPHMDRNV6RELYD

NXXPXVWDVHPHYDOLNXWP·MXWDYDGND

WRLGXNRJXVSDNVXVNYDOLWHHWMD

WHPSHUDWXXUQWNDVWHJXRQN¾OPXWDWXG

WRLGXJD9DOLJHVRELYNXXPXVHWDVHMD

UHJXOHHULJHVHGDYDVWDYDOWRPD

WRLGXYDOPLVWXVKDUMXPXVWHOHMD

NDVXWDWDYDWHOHQ·XGHOH

0XQDG .XXPXVHWDVH

2POHWWSUDHWXGPXQD 

ZZZHOHFWUROX[FRP

0XQDG .XXPXVHWDVH

0XQDSXGHU 

.DOD .XXPXVHWDVH

.DODILOHHNDODSXOJDGPHUHDQQLG 

/LKD .XXPXVHWDVH

.RWOHWLGNDQDILOHHNDONXQLILOHH 

+DPEXUJHULGOLKDSDOOLG 

(VNDORSSILOHHNHVNPLQHW¦LVN¾SVVWHLN

SUDHYRUVWLGKDNNOLKD



9¦KHN¾SVOLKDO·LN 

-XXUYLOL .XXPXVHWDVH

3UDHWXGNDUWXOLGWRRUHG 

3UDHWXGNDUWXOLNRWOHWLG 

-XXUYLOL 

.DSDQQLVXXUXVY·LE

P·MXWDGDNXXPXWXVDMD

SLNNXVW5DVNHPDGSDQQLG

KRLDYDGSDUHPLQLNXXPXVW

NXLGNHUJHGSDQQLG

NXXPHQHYDGNLLUHPLQL

6RELYDGQ·XG)U\$VVLVW

IXQNWVLRRQLOH

.DVXWDJHDLQXOWVLOHGDS·KMDJDQ·XVLG

(WWHDGDVDDGDNDVQ·XRQVRELY

 3DQJHQ·XWDJXUSLGL

 3DQJHQ·XS·KMDYDVWXMRRQODXG

 3URRYLJHMRRQODXDMDQ·XS·KMD

YDKHOHSDQQD¾KHNDKHY·L

YLLHVHQGLQHHXURP¾QWY·LPXXVDPD

SDNVXVHJDP¾QW

D .XLP¾QWPDKXEMRRQODXDMDQ·X

S·KMDYDKHOHSROHVHHQ·XVRELY

E .XLP¾QWMRRQODXDMDQ·XS·KMD

YDKHOHHLPDKXSROHVHHQ·X

VRELY

1¦SXQ¦LWHLGNDVXWDPLVHNV

+REt+RRG

.XLNDVXWDWHSOLLWLIXQNWVLRRQLJD

ವ .DLWVNH·KXSXKDVWLSDQHHOLRWVHVH

S¦LNHVHYDOJXVHHHVW

((67, 

ವ UJHVXXQDNH·KXSXKDVWLSDQHHOLOH

KDORJHHQYDOJXVW

ವ UJHNDWNHSOLLGLMXKWSDQHHOLNLQQL

ವ UJHW·NHVWDJHSOLLGLMD·KXSXKDVWL

YDKHOLVWVLJQDDOLQWN¦HQ·X

N¦HSLGHPHY·LN·UJHQ·XJD9WSLOWL

3LOGLOROHY·KXSXKDVWLRQLOOXVWUDWLLYQH

0XXGNDXJMXKLWDYDG

VHDGPHGY·LYDGVLJQDDOL

EORNHHULGDUJHNDVXWDJH

SOLLGLO¦KHGDO¾KWHJLVHOOLVW

VHDGHWNXL+REt+RRGRQ

VLVVHO¾OLWDWXG

KXSXKDVWLG+REt+RRGIXQNWVLRRQLJD

.XLVRRYLWHQ¦KDN·LNLVHOOHIXQNWVLRRQLJD

·KXSXKDVWHLGVLLVN¾ODVWDJHPHLH

WRRGHWHYHHELVDLWL(OHFWUROX[L

·KXSXKDVWLGPLVNDVXWDYDGVHGD

IXQNWVLRRQLRQYDUXVWDWXGV¾PEROLJD



38+$6786-$+22/'86

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

OGLQHWHDYH

ವ 3XKDVWDJHSOLLWS¦UDVWLJDNRUGVHW

NDVXWDPLVW

ವ .DVXWDJHDODWLSXKWDS·KMDJDQ·XVLG

ವ .ULLPXVWXVHGY·LWXPHGDGSOHNLG

SLQQDOHLP·MXWDSOLLGLW¸¸G

ವ .DVXWDJHSOLLGLSLQQDMDRNVVRELYDW

SXKDVWXVYDKHQGLW

ವ .DVXWDJHVSHWVLDDOVHWNODDVLNDDELWVDW

3OLLGLSXKDVWDPLQH

ವ (HPDOGDJHNRKHVXODYSODVW

SODVWNLOHVXKNXUMDVXKNUXWVLVDOGDYDG

SOHNLGYDVWDVHONRUUDOY·LE

NLQQLN·UEHQXGPXVWXVSOLLWL

NDKMXVWDGD3¾¾GNHY¦OWLGDWRLGX

SLQQDOHN·UEHPLVW$VHWDJH

VSHWVLDDOQHNDDELWV·LJHQXUJDDOO

NODDVSLQQDOHMDOLLJXWDJHVHOOHWHUD

SOLLGLSLQQDO

ವ (HPDOGDJHNXLSOLLWRQSLLVDYDOW

MDKWXQXGNDWODNLYLSOHNLGYHHSOHNLG

UDVYDSOHNLGO¦LNLYDGPHWDOVHGSOHNLG

3XKDVWDJHSOLLWLQLLVNHODSLMD

PLWWHDEUDVLLYVHSHVXDLQHJD3¦UDVW

SXKDVWDPLVWNXLYDWDJHSOLLWLSHKPH

ODSLJD

ವ 0HWDOVHO¦LNHJDSOHNLHHPDOGDPLQH

NDVXWDJHYHHMD¦¦GLNDODKXVWMD

SXKDVWDJHVHOOHVQLLVXWDWXGODSLJD

SOLLGLSLQGD

9($276,1*

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLG

SHDW¾NNH

ZZZHOHFWUROX[FRP

0LGDWHKDNXL

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

3OLLWLHLVDDN¦LYLWDGDY·L

NDVXWDGD

3OLLWHLROHHOHNWULY·UNX

¾KHQGDWXGY·LHLROH¾KHQಣ

GXVNRUUDOLN

.RQWUROOLJHNDVSOLLWRQ·Lಣ

JHVWLHOHNWULY·UNX¾KHQGDಣ

WXG9DDGDNH¾KHQGXVMRRಣ

QLVW

 .DLWVHRQYDOODQGXQXG 7HKNHNLQGODNVNDVW·UNH

S·KMXVWDVNDLWVH.XLNDLWVH

NRUGXYDOWXXHVWLYDOODQGXE

Y·WNH¾KHQGXVWHOHNWULNಣ

XJD

 7HHLYDOLVRRMXVDVWHW

VHNXQGLMRRNVXO

.¦LYLWDJHSOLLWXXHVWLMD

P¦¦UDNHY¦KHPDOWVHಣ

NXQGLMRRNVXOVRRMXVDVWH

 3XXGXWDVLWHNRUUDJDY·L

HQDPDWVHQVRUY¦OMD

3XXGXWDJHDLQXOW¾KWVHQಣ

VRUY¦OMD

 3HDWDRQVHHV 9W,JDS¦HYDQHNDVXWDPLಣ

QH

 -XKWSDQHHOLORQYHWWY·L

UDVYDSULWVPHLG

3¾KNLJHMXKWSDQHHOSXKಣ

WDNV

+HOLVLJQDDON·ODEMDSOLLWO¾ಣ

OLWXEY¦OMD

+HOLVLJQDDON·ODENXLSOLLW

Y¦OMDO¾OLWDWDNVH

.DWVLWHNLQQL¾KHY·LPLWX

VHQVRUY¦OMD

9DDGDNHHWVHQVRUY¦OMDG

ROHNVLGYDEDG

3OLLWO¾OLWXEY¦OMD 2OHWHDVHWDQXGPLGDJL

VHQVRUY¦OMDOH



9DDGDNHHWVHQVRUY¦OMDG

ROHNVLGYDEDG

-¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRUHL

O¾OLWXVLVVH

9¦OLHLROHNXXPVHVWVHH

W¸¸WDVYDLGO¾KLNHVWDHJD

Y·LRQVHQVRUNDKMXVWXQXG

.XLNHHGXY¦OLRQSLLVDYDOW

NDXDW¸¸WDQXGHWROOD

NXXPS¸¸UGXJHWHHQLQಣ

GXVNHVNXVVH

+REt+RRGHLW¸¸WD -XKWSDQHHORQNLQQLNDHಣ

WXG

(HPDOGDJHHVHMXKWSDQHHಣ

OLOW

 .DVXWDWHY¦JDN·UJHW

Q·XGPLVEORNHHULEVLJಣ

QDDOL

.DVXWDJHY¦LNVHPDWQ·XG

YDKHWDJHNHHGXY¦OMDY·L

NDVXWDJH·KXSXKDVWLWN¦ಣ

VLWVL

$XWRPDDWQHVRRMHQHPLQH

HLW¸¸WD

9¦OLRQWXOLQH /DVNHY¦OMDOSLLVDYDOWMDKWXಣ

GD

 9DOLWXGRQN·LJHN·UJHP

VRRMXVDVWH

.·UJHLPDOVRRMXVDVWPHORQ

VDPDY·LPVXVNXLIXQNWಣ

VLRRQLO

6RRMXVDVWHO¾OLWXE¾KHOW

VRRMXVDVWPHOWWHLVHOH

7RLWHKDOGXVRQVHHV 9W,JDS¦HYDQHNDVXWDPLಣ

QH

((67, 

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

6HQVRULY¦OMDGPXXWXYDG

NXXPDNV

.HHGXQ·XRQOLLDOWVXXUY·L

DVXEVHQVRUY¦OMDOHOLLJDO¦ಣ

KHGDO

9·LPDOXVHODVHWDJHVXXUHG

Q·XGWDJXPLVWHOHY¦OMDGHಣ

OH

.XLSXXGXWDWHSDQHHOLVHQಣ

VRUY¦OMXSXXGXEKHOL

+HOLGRQY¦OMDO¾OLWDWXG /¾OLWDJHKHOLVLVVH9W,JDಣ

S¦HYDQHNDVXWDPLQH

6¾WWLE



/DSVHOXNNY·L/XNNRQ

VHHV

9W,JDS¦HYDQHNDVXWDPLಣ

QH

6¾WWLE



.HHGXY¦OMDOSROHQ·XG 3DQJHQ·XNHHGXY¦OMDOH

 .DVXWDWHHEDVRELYDWQ·XG .DVXWDJHVRELYDLGQ·XVLG

9W9LKMHLGMDQ¦SXQ¦LWHLG

 1·XS·KMDO¦ELP··WRQVHOಣ

OHNHHGXY¦OMDMDRNVOLLJD

Y¦LNH

.DVXWDJHVRELYDWHP··Wಣ

PHWHJDNHHGXQ·XVLG9W

MDRWLVW7HKQLOLVHGDQGಣ

PHG

6¾WWLYDG

MDQXPEHU

6HDGPHOLOPHVW·UJH /¾OLWDJHSOLLWY¦OMDMDN¦LYLಣ

WDJHXXHVWLVHNXQGL

P¸¸GXGHV.XL

V¾WWLE

XXHVWLHHPDOGDJHSOLLW

YRROXY·UJXVW/¾OLWDJHSOLLW

YRROXY·UNXWDJDVLVHಣ

NXQGLS¦UDVW.XLSUREOHHP

LOPQHEXXHVWLS¸¸UGXJH

KRROGXVNHVNXVVH

9·LWHNXXOGDSLGHYDWSLLNಣ

VXKHOL

(OHNWUL¾KHQGXVRQYDOH (HPDOGDJHSOLLWYRROXY·Uಣ

JXVW/DVNHNYDOLILWVHHULWXG

HOHNWULNXO¾KHQGXVHG¾OH

NRQWUROOLGD

V¾WWLE

(OHNWUL¾KHQGXVRQYDOH

3OLLWRQ¾KHQGDWXGYDLG¾KH

IDDVLJD

/DVNHNYDOLILWVHHULWXGHOHNಣ

WULNXOHOHNWUL¾KHQGXVHG¾OH

NRQWUROOLGD9DDGDNH¾KHQಣ

GXVMRRQLVW

.XLODKHQGXVWHLOHLGX

.XLWHHLVXXGDSUREOHHPLOHLVHODKHQGXVW

OHLGDVLLVY·WNH¾KHQGXVWHGDVLP¾¾MDY·L

WHHQLQGXVNHVNXVHJD$QGNHWHDGD

DQGPHVLOGLOROHYDGDQGPHG(VLWDJHND

NROPHNRKDOLQHW¦KWHGHVWNRRVQHY

NODDVNHUDDPLNDNRRGVHOOHOHLDWH

NODDVSODDGLQXUJDVWMDNXYDWXG

YHDWHDGH0·HOJHNDVROHWHSOLLWL

NLQGODVWL·LJHVWLNDVXWDQXG.XLVHDGHW

RQYDOHVWLNDVXWDWXGHLWDUYLWVH

WHHQLQGXVHWHKQLNXY·LHGDVLP¾¾MDW¸¸

LVHJLJDUDQWLLDMDOWDVXWDROOD7HHQLQGXVW

MDJDUDQWLLWLQJLPXVLSXXGXWDYDGMXKLVHG

OHLDWHJDUDQWLLEURģ¾¾ULVW

ZZZHOHFWUROX[FRP

Leht laadib ...

Electrolux EIS8134 Kasutusjuhend

Bränd: Electrolux

Mudel: EIS8134

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Electrolux EIS8134 Kasutusjuhend

Electrolux EIS8134 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid