Electrolux EQTP4520IK Kasutusjuhend

Electrolux

Cooking

7HSSDQ\DNLJULOOSODDW

7HSSDQ\DNLJULODSOÃNVQH

*ULOLRNHSLPRVNDUGD

̶͇͙͒͘͏͔͇͋͒ͦ͊͗͏͒ͦ͓͕͋͌͒͏

̹͖͖͇͔͌̰

͇͑͏7HSSDQ\DNL

̪͗͏͒ͣ͖͒͏͙͇͋͒ͦ͙͖͖͇͔͌ͦ͑ͬ

EQTP4520IK

6,68.25'



2+8786,1)2



2+8786-8+,6('



6($'0(.,5-(/'86



,*$3(9$1(.$687$0,1(



9,+-(,'-$1381,7(,'



38+$6786-$+22/'86



9($276,1*



3$,*$/'$0,1(



7(+1,/,6('$1'0('



((67,ದ./,(1',7((1,1'86-$78*,

68//(0(/'(6

7¦QDPH7HLGVHOOH(OHFWUROX[LVHDGPHRVWPLVHHHVW2OHWHYDOLQXGWRRWHPLOOHORRPLVHORQUDNHQGDWXGSLNDDHJVHW

SURIHVVLRQDDOVHWNRJHPXVWMDLQQRYDWVLRRQL1XWLNDMDVWLLOVHGLVDLQLN·UYDOHLROHXQXVWDWXGND7HLGNVN·LNPLOODO

7HVHGDNDHLNDVXWDದVXXUHS¦UDVWHVWXOHPXVWHVY·LWHDODWLDODWLNLQGHOROOD

7HUHWXOHPDVW(OHFWUROX[L

.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL

/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD

ZZZHOHFWUROX[FRP

9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(1',7((1,1'86

6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL

7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG

$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU

+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR

OGLQHLQIRMDQ·XDQGHG

.HVNNRQQDLQIR

-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL

EESTI 3



2+8786,1)2

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJHNDDVDVROHYMXಣ

KHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOHSDLJDOGDPLVHY·L

HED·LJHNDVXWXVHW·WWXWHNNLQXGYLJDVWXVWHMDNDKMXGHHHVW+RLGNH

MXKHQGDOOHVHWVDDNVLWHVHGDNDHGDVSLGLNDVXWDGD



/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV

+2,$786

/¦PEXPLVHYLJDVWXVHY·LS¾VLYDNDKMXVWXVHRKW

ವ 6HGDVHDGHWY·LYDGNDVXWDGDY¦KHPDOWDDVWDVHGODSVHGQLQJ

VDPXWLI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·LYDLPVHSXXGHJDY·LNRJHPXVWH

MDWHDGPLVWHWDLVLNXGMXKXONXLQHLGYDOYDEW¦LVNDVYDQXGLQLPHQH

Y·LQHQGHWXUYDOLVXVHHHVWYDVWXWDYLVLN

ವ UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD$OODNROPHDDVWDVHGODSಣ

VHGWXOHEVHDGPHVWHHPDOKRLGD

ವ +RLGNHSDNHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXQD

ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHVWHHPDONXLVHHW¸¸WDE

Y·LPDKDMDKWXE.DWPDWDRVDGRQNXXPDG

ವ .XLVHDGPHORQROHPDVODSVHOXNNVRRYLWDPHVHOOHVLVVHO¾OLWDGD

ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHWSXKDVWDGDHJDKRROGXVಣ

WRLPLQJXLGO¦ELYLLD



OGLQHRKXWXV

ವ 6HDGHMDVHOOHMXXUGHNXXOXYDGRVDGO¦KHYDGNDVXWDPLVHDMDO

NXXPDNVUJHN¾WWHHOHPHQWHSXXGXWDJH

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWY¦OLVHWDLPHULJDY·LHUDOGLNDXJMXKWLPLVಣ

V¾VWHHPLDELO

ವ .XLNDVXWDWHWRLGXYDOPLVWDPLVHONXXPD·OL¦UJHM¦WNHWRLWXM¦UHOಣ

YDOYHWDದVHHY·LENDDVDWXXDWXOHNDKMX

ವ UJHNXQDJL¾ULWDJHNXVWXWDGDWXOGYHHJDYDLGO¾OLWDJHVHDGH

Y¦OMDMDNDWNHOHHNQ¦LWHNVNDDQHY·LWXOHNXVWXWXVWHNLJD

ವ UJHKRLGNHNHHGXY¦OMDGHOHVHPHLG

ವ UJHNDVXWDJHSOLLGLSXKDVWDPLVHNVDXUXSXKDVWLW

4

www.electrolux.com

ವ 0HWDOOHVHPHLGದQXJHNDKYOHLGOXVLNDLGHJDSRWLNDDVLHLWRKLNV

SOLLGLSLQQDOHSDQQDVHVWQHHGY·LYDGNXXPHQHGD

ವ .XLNODDVNHUDDPLOLQHSLQGRQP·UDQHQXGO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDHW

Y¦OWLGDY·LPDOLNNXHOHNWULO¸¸NL

ವ 3¦UDVWNDVXWDPLVWO¾OLWDJHQXSXDELOSOLLGLHOHPHQWY¦OMD¦UJH

M¦¦WNHORRWPD¾NVQHVQ·XGHWHNWRULOH

ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHRKXWXVHP·WWHVY¦OMDYDಣ

KHWDGDWRRWMDYROLWDWXGKRROGHNHVNXVHY·LOLKWVDOWNYDOLILWVHHULWXG

LVLNXSRROW





2+8786-8+,6('



3DLJDOGDPLQH

+2,$786

6HDGHWWRKLESDLJDOGDGDDLQXOWNYDOLILWಣ

VHHULWXGHOHNWULN

ವ (HPDOGDJHN·LNSDNNHPDWHUMDOLG

ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGDHJDNDಣ

VXWDGD

ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSDLJDOGXVಣ

MXKLVHLG

ವ 7DJDJHPLQLPDDOQHNDXJXVPXXGHVWVHDGPHಣ

WHVWMDP¸¸EOLHVHPHWHVW

ವ 2OJHVHDGPHWHLVHNRKWDYLLPLVHOHWWHYDDWOLN

VHVWVHHRQUDVNH.DVXWDJHDODWLNDLWVHNLQಣ

GDLG

ವ .DLWVNHO·LNHSLQGXQLLVNXVNDKMXVWXVWHHHVWVRಣ

ELYDWLKHQGLDELO

ವ .DLWVNHVHDGPHS·KMDDXUXMDQLLVNXVHHHVW

ವ UJHSDLJXWDJHVHDGHWXNVHN·UYDOHHJDDNQD

DOOD9DVWDVHONRUUDOY·LYDGQ·XGXNVHY·LDNಣ

QDDYDPLVHOVHDGPHSHDOWPDKDNXNNXGD

ವ .XLSDLJDOGDWHVHDGPHVDKWOLWHNRKDOHVLLVM¦Oಣ

JLJHHWVHDGPHS·KMDMD¾OHPLVHVDKWOLYDKHOH

M¦¦NVSLLVDYDOWUXXPL·KXULQJOXVHMDRNV

ವ 9HHQGXJHHWW¸¸SLQQDMDDOOROHYDNDSLYDKHOH

M¦¦NVPPYHQWLODWVLRRQLUXXPL*DUDQWLLHL

K·OPDHEDSLLVDYDYHQWLODWVLRRQLUXXPLW·WWXWHNಣ

NLQXGNDKMXVWXVL

ವ 6HDGPHS·KLY·LEPLQQDNXXPDNV3·KMDOH

MXXUGHS¦¦VXW·NHVWDPLVHNVRQVRRYLWDWDY

VHDGPHDOODSDLJDOGDGDHUDOGXVSDQHHO

(OHNWUL¾KHQGXV

+2,$786

7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ .·LNHOHNWUL¾KHQGXVHGSHDEWHRVWDPDNYDOLILWಣ

VHHULWXGHOHNWULN

ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG

ವ (QQHPLVWDKHVWRLPLQJXWHO¦ELYLLPLVWYHHQGXಣ

JHHWVHDGHRQYRROXY·UJXVWHHPDOGDWXG

ವ .DVXWDJH·LJHWHOHNWULMXKHW

ವ 9¦OWLJHHOHNWULMXKWPHWHVDVVLPLQHNXW

ವ 9HHQGXJHHWWRLWHMXKHY·LSLVWLNHLSXXWXNV

YDVWXNXXPDVHDGHWY·LWRLGXQ·XVLGNXLWH

VHDGPHO¦KHGDODVXYDVVHSLVWLNXSHVDVVH

¾KHQGDWH

ವ 9HHQGXJHHWVHDGHRQ·LJHVWLSDLJDOGDWXG

/DKWLVWHY·LYDOHGHWRLWHMXKWPHWHY·LSLVWLNXWH

NDVXWDPLVHOY·LENRQWDNWPLQQDWXOLVHNV

ವ 9HHQGXJHHWSDLJDOGDWXGRQS·UXWXVNDLWVH

ವ 3DLJDOGDJHMXKWPHWHOHW·PEHW·NLV

ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNVWRLWHSLVWLNXWHJD

MXKHW9LJDVWDWXGWRLWHMXKWPHYDKHWDPLVHNV

Y·WNH¾KHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJD

ವ 6HDGPH¾KHQGXVYRROXY·UJXJDWXOHEYDUXVWDಣ

GDPLWPHSRROXVHOLVHLVRODWVLRRQLVHDGLVHJD

,VRODWVLRRQLVHDGLVHODKXWDWXGNRQWDNWLGHYDKHಣ

PLNSHDEROHPDY¦KHPDOWPP

ವ .DVXWDJHDLQXOW·LJHLGLVRODWVLRRQLVHDGLVHLG

NDLWVHO¾OLWHLGNDLWVPHLGNHHUPHJDNDLWVPHG

WXOHESHVDVWHHPDOGDGDPDDOHNNHYRROX

NDLWVPHLGMDNRQWDNWRUHLG

EESTI 5



.DVXWDPLQH

+2,$786

9LJDVWXVHS·OHWXVHY·LHOHNWULO¸¸JLRKW

ವ (QQHHVLPHVWNDVXWDPLVWHHPDOGDJHNRJXSDಣ

NHQGVLOGLGMDNDLWVHNLOHNXLVHHRQROHPDV

ವ .DVXWDJHVHGDVHDGHWDLQXOWNRGXVWHVWLQJLಣ

PXVWHV

ವ UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXVL

ವ UJHM¦WNHW¸¸WDYDWVHDGHWM¦UHOHYDOYHWD

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWP¦UJDGHN¦WHJDY·LMXಣ

KXONXLVHDGHRQNRQWDNWLVYHHJD

ವ UJHSDQJHV¸¸JLULLVWXY·LSRWLNDDVLNHHGXY¦Oಣ

MDGHOH1HHGY·LYDGPLQQDNXXPDNV

ವ /¾OLWDJHNHHGXY¦OLS¦UDVWNDVXWDPLVWDODWLY¦Oಣ

MDUJHXVDOGDJH¾NVQHVQ·XGHWHNWRULW

ವ UJHNDVXWDJHVHDGHWW¸¸SLQQDHJDKRLXNRKDಣ

QD

ವ .XLVHDGPHSLQGDSHDNVWHNNLPDP·UDWXOHE

VHDGHNRKHYRROXY·UJXVWODKWL¾KHQGDGD

(OHNWULO¸¸JLRKW

ವ ,QLPHVHGNHOOHORQV¾GDPHVWLPXODDWRUSHDNಣ

VLGW¸¸WDYDWHVWLQGXNWVLRRQLY¦OMDGHVWKRLGXPD

Y¦KHPDOWFPNDXJXVHOH

ವ .XLSDQHWHWRLGXDLQHGNXXPD·OLVVHY·LEVHH

KDNDWDSULWVLPD

+2,$786

3ODKYDWXVHY·LWXOHNDKMXRKW

ವ .XXPXWDPLVHOY·LYDGUDVYDGMD·OLGHUDOGDGD

V¾WWLYDLGDXUH.XLNDVXWDWHWRLGXYDOPLVWDPLVHO

·OLY·LUDVYXKRLGNHQHHGHHPDOODKWLVHVWOHHಣ

JLVWY·LNXXPDGHVWHVHPHWHVW

ವ 9¦JDNXXPDVW·OLVWHUDOGXYDGDXUXGY·LYDG

LVHHQHVOLNXOWV¾WWLGD

ವ .DVXWDWXG·OLPLOOHVY·LEOHLGXGDWRLGXM¦¦NH

Y·LEV¾WWLGDPDGDODPDOWHPSHUDWXXULONXLNDಣ

VXWDPDWD·OL

ವ UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYDDLQHJDP¦¦Uಣ

GXQXGHVHPHLGVHDGPHVVHVHOOHO¦KHGXVVH

Y·LSHDOH

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVWDPLVH

RKW

ವ UJHSDQJHWXOLVHLGQ·XVLGMXKWSDQHHOLOH

ವ UJHODVNHNHHGXQ·XGHONXLYDNVNHHGD

ವ 2OJHHWWHYDDWOLNMD¦UJHODVNHQ·XGHOHJD

PXXGHOHVHPHWHOVHDGPHOHNXNNXGD3OLLGL

SLQGY·LESXUXQHGD

ವ UJHO¾OLWDJHNHHGXY¦OMXVLVVHW¾KMDGHQ·XGHಣ

JDY·LLOPDQ·XGHWD

ವ UJHDVHWDJHVHDGPHOHDOXPLLQLXPIRROLXPLW

ವ 0DOPLVWDOXPLLQLXPLVWY·LNDWNLVHS·KMDJD

Q·XGY·LYDGNODDVY·LNODDVNHUDDPLOLVWSLQGD

NULLPXVWDGD.XLWHLORQYDMDQ·XVLGSOLLGLOOLLJXಣ

WDGDW·VWNHQHHGDODWL¾OHV

7HSSDQ<DNLJULOO

ವ 6HDGPHNDVXWDPLVHONRVWYDGKHOLGRQQRUಣ

PDDOQHQ¦KWXV1HHGHLYLLWDVHDGPHULNNHOH

ವ 6HDGPHVDJHNDVXWDPLQHY·LES·KMXVWDGD

SLQQDHEDWDVDVXVL6HHHLP·MXWDWXOHPXVL

NXLGDJL



+RROGXVMDSXKDVWXV

+2,$786

6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVWDPLVH

RKW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWUHJXODDUVHOWHWY¦OWLGDSOLLಣ

GLSLQQDPDWHUMDOLNDKMXVWXPLVW

ವ UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLVHNVYHH

Y·LDXUXSLKXVWLW

ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNHODSLJD.DVXಣ

WDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLGSXKDVWXVDLQHLGUJH

NDVXWDJHDEUDVLLYVHLGWRRWHLGN¾¾ULPLVģYDPಣ

PHODKXVWHLGHJDPHWDOOLVWHVHPHLG



-¦¦WPHN¦LWOXV

+2,$786

/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW

ವ 6HDGPH·LJHN·UYDOGDPLVHNRKWDVDDWHW¦SVHಣ

PDLGMXKLVHLGNRKDOLNXVWRPDYDOLWVXVHVW

ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW

ವ /·LJDNHWRLWHNDDEHOVHDGPHN¾OMHVWODKWLMDYLಣ

VDNH¦UD

6

www.electrolux.com



6($'0(.,5-(/'86



7HLHVHDGPHROXOLVLPDG

RPDGXVHG

ವ .¾SVHWXVSODDWNRRVQHENDKHVWURRVWHYDEDVW

WHUDVHVWNLKLVWPLOOHYDKHOHM¦¦EDOXPLLQLXPLVW

NLKW3ODDGLORQVXXUHS¦UDVHGWHUPLOLVHGRPDಣ

GXVHGPLVWDNLVWDYDGWHPSHUDWXXULNLLUHWODQಣ

JHPLVWQ¦LWHNVMXKXONXLYDOPLVWDWHRWVHN¾Oಣ

PLNXVWY·HWXGOLKD

ವ ,JD7HSSDQ<DNLJULOOSODDGLSLQGRQHULQHY

VHVWQHHGRQYDOPLVWDWXGN¦VLWVLMDOLKYLWXG

YDVWDYDWHVSHWVLDOLVWLGHSRROW/LKYLPLVPXVWULV

HVLQHYDGHULQHYXVHGRQQRUPDDOVHGHJDWHNLಣ

WDVHDGPHNDVXWDPLVHOPLQJHLGSUREOHHPH

0LGDURKNHPWHJULOOLWHVHGDSDUHPDLOPH

SODDWVDDYXWDE

ವ 6HUYD¾PEULWVHYV¾YHQG

ದ DODQGDESDLJDOGXVSLQGDGHWHPSHUDWXXUL

Y·LPDOGDGHVN¾SVHWXVSODDGLSDLJXWDGDHULಣ

QHYDWHOHN¸¸JLWDVDSLQGDGHOH

ದ 7¦QXV¾YHQGLWDDQGHOHHLWHNLWDNXXPHQHಣ

QXGN¾SVHWXVSLQQDSDLVXPLQHSUREOHHPH

ದ .RJXEHQGDVVHY¦LNVHPDGWRLGXM¦¦JLGMD

YHGHOLNXPLOOHVDDWHS¦UDVWNDVXWDPLVWNHUಣ

JHVWLHHPDOGDGD

ವ 7¦QXWHUPRVWDDGLOHMDORHWDYDOHWHPSHUDWXXULOH

VDDEYDMDOLNXWHPSHUDWXXUL¾KWODVHQDKRLGD

6HHKRLDE¦UDWRLGX¾OHNXXPHQHPLVHMDY·Lಣ

PDOGDEN¾SVHWDGDNDY¦KHVHUDVYDJDQLQJ

V¦LOLWDGDWRLGXWRLWHY¦¦UWXVH

ವ 7RLWXNXXPXWDWDNVHRWVHN¾SVHWXVSLQQDONDV

UDVYDJDY·LLOPD9·LPDOLNRQNDVXWDGDND

SRWWHMDSDQQH

ವ *ULOOLSLQGNXXPHQHEWHPSHUDWXXULQLr&

XPEHVPLQXWLJD*ULOOLSLQQDWHPSHUDWXXUY¦ಣ

KHQHEr&NXQLr&XPEHVPLQXWLJD

MDNXQLr&XPEHVPLQXWLJD

ವ (QQHNDVXWDPLVWWXOHESLQGDHHONXXPXWDGD

1

3

2



.¾SVHWXVY¦OL:



.¾SVHWXVY¦OL:



-XKWSDQHHO





-XKWSDQHHOLVNHHP

6 74321 85

91012 11

.

.DVXWDJHVHDGPHJDW¸¸WDGHVVHQVRUY¦OMX(NUDDQLGLQGLNDDWRULGMDKHOLGDQQDYDGWHDGDPLOOLVHG

IXQNWV

LRRQLGRQVHHV

 6HQVRUY¦OL )XQNWVLRRQ



6HDGPHVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

EESTI 7

 6HQVRUY¦OL )XQNWVLRRQ



-XKWSDQHHOLOXNXVWDPLVHNVDYDPLVHNV



3XKDVWXVIXQNWVLRRQLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV



7HPSHUDWXXULHNUDDQ 7HPSHUDWXXULNXYDPLVHNV



.¾SVHWXVY¦OMDGHWDLPHULQGLNDDWRULG 1¦LWDYDGPLOOLVHN¾SVHWXVY¦OMDMDRNVRQDHJ

P¦¦UDWXG



7DLPHULQ¦LGLN $MDQ¦LWDPLVHNVPLQXWLWHV



1¦LWDEORHQGXVHW¸¸WDPLVWNXQLPLQXWLW



1¦LWDES¸¸UGORHQGXVHWDLPHULW¸¸WDPLVWNXQL

PLQXWLWY·LPLQXWLOXJHMDW¸¸WDPLVW





$MDSLNHQGDPLVHNVY·LO¾KHQGDPLVHNV



.¾SVHWXVY¦OMDYDOLPLVHNV



7DLPHULIXQNWVLRRQLGHP¦¦UDPLVHNV



-XKWULED .XXPXVHP¦¦UDPLVHNV



6RRMXVDVWPHQ¦LW

(NUDDQ .LUMHOGXV

.¾SVHWXVY¦OLRQY¦OMDV

60



220

.¾SVHWXVY¦OLRQVLVVHO¾OLWDWXG

QXPEHU

7HJHPLVWRQULNNHJD

 

DVWPHOLQHM¦¦NNXXPXVHQ¦LWWRLGXYDOPLVWDPLVHM¦WNDPLQHVRRಣ

MDVKRLGPLQHM¦¦NNXXPXV

/XNNODSVHOXNXVHDGHRQVLVVHO¾OLWDWXG

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVRQVHHV



2SWL+HDW&RQWURODVWPHOLQH

M¦¦NVRRMXVHLQGLNDDWRU

+2,$786

? ? 3·OHWXVRKWM¦¦NVRRMXVH

W·WWX

2SWL+HDW&RQWUROW¦KLVWDEM¦¦NNXXPXVHWDVHW,Qಣ

GXNWVLRRQLJDNHHGXY¦OMDGWRRGDYDGYDMDOLNNX

NXXPXVWNHHGXQ·XGHS·KMDV.ODDVNHUDDPLND

VRRMHQHEQ·XVRRMXVHW·WWX



7DUYLNXG

3

3¸¸UDPLVOXVLNDV7<:6VSDDWHO

(UJRQRRPLOLQHOXVLNDVRQXQLYHUVDDOQHW¸¸ULLVW

WRLGXS¸¸UDPLVHNVY·LSODDGLOHNLQQLM¦¦QXGWRLGX

HHPDOGDPLVHNV

8

www.electrolux.com



,*$3(9$1(.$687$0,1(



6LVVHMDY¦OMD

6HDGPHN¦LYLWDPLVHNVY·LVHLVNDPLVHNVSXXGXಣ

WDJHVHNXQGLY¦OWHO





$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXV

)XQNWVLRRQVHLVNDEVHDGPHDXWRPDDWVHOWNXL

ವ

.·LNN¾SVHWXVY¦OMDGRQY¦OMDO¾OLWDWXG



ವ 3¦UDVWVHDGPHN¦LYLWDPLVWHLROHWHPSHUDWXXUL

YDOLWXG

ವ .XLMXKWSDQHHOLOHRQPLGDJLPDKDO¦LQXGY·L

DVHWDWXGQ·XODSSYPVMDVHGDSROHVHDOW

VHNXQGLMRRNVXOHHPDOGDWXG0·QGDDHJDN·ಣ

ODEKHOLVLJQDDOMDSOLLWO¾OLWXEY¦OMD(HPDOGDJH

HVHY·LSXKDVWDJHMXKWSDQHHOL

ವ .¾SVHWXVY¦OMDSROHY¦OMDO¾OLWDWXGY·LWHPSHUDಣ

WXXULPXXGHWXGPLQXWLS¦UDVWV¾WWLE

MD

VHDGHO¾OLWXEY¦OMD(QQHM¦UJPLVWNDVXWDPLVW

VHDGNHN¾SVHWXVY¦OLDVHQGLVVH





6RRMXVDVWH

3XXGXWDJHMXKWULEDYDMDOLNXVRRMXVDVWPHMXXUHV

9DOLNXPXXWPLVHNVOLLJXWDJHV·UPHMXKWULEDOUಣ

JHHHPDOGDJHV·UPHMXKWULEDOWHQQHNXL·LJH

VRRMXVDVWHRQVDDYXWDWXG(NUDDQLONXYDWDNVH

VRRMXVDVWH

7HPSHUDWXXULYDOLPLVHOYLOJXEHNUDDQVHQLNXQL

N¾SVHWXVY¦OLVDDYXWDEYDOLWXGWHPSHUDWXXUL.·ಣ

ODEKHOLVLJQDDOMDHNUDDQLONXYDWDNVHWHPSHUDಣ

WXXU





7DLPHU

3¸¸UGORHQGXVHWDLPHU

.DVXWDJHS¸¸UGORHQGXVHWDLPHULWHWP¦¦UDWD

NXLNDXDNHHGXY¦OLVHOOHONRUUDOW¸¸WDE

6HDGNHS¸¸UGORHQGXVWDLPHUS¦UDVWNHHGXY¦OMD

YDOLPLVW

7DLPHULIXQNWVLRRQLVDDEYDOLGDVLVVHO¾ಣ

OLWDWXGNHHGXY¦OMDGHOHPLOOHVRRMXVDVWH

RQP¦¦UDWXG

ವ

.HHGXY¦OMDYDOLPLVHNV

SXXGXWDJHM¦UMHVW



NXQLV¾WWLEYDMDOLNXNHHGXY¦OMDLQGLNDDWRU

.XLVHHIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGV¾WWLE



ವ3

3¸¸UGORHQGXVWDLPHULDNWLYHHULPLVHNV

SXXGXಣ

WDJHWDLPHULQXSSX

HWP¦¦UDWDDHJ

00



99

PLQXWLW.XLNHHGXY¦OMDLQGLNDDWRUKDNಣ

NDEYLONXPDDHJODVHPDOWWRLPXEDMDS¸¸UGಣ

ORHQGXV

ವ-

-¦UHOHM¦¦QXGDMDNRQWUROOLPLQH

YDOLJHNHHGXಣ

Y¦OLNDVXWDGHV

.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRU

KDNNDENLLUHVWLYLONXPD(NUDDQLONXYDWDNVHM¦ಣ

UHOHM¦¦QXGDHJ

ವ3

3¸¸UGORHQGXVWDLPHULPXXWPLVHNV

YDOLJHNHHಣ

GXY¦OLNDVXWDGHV

MDSXXGXWDJH Y·L



ವ3

3¸¸UGORHQGXVHDMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

YDOLJH

NHHGXY¦OLNDVXWDGHV

9DMXWDJH -¦ಣ

UHOHM¦¦QXGDHJORHWDNVHPDKDNXQLQ¦LGXQL

00

.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRUNXVWXE

.XLWDLPHULS¸¸UGORHQGXVM·XDEO·SXOHNRVWDE

KHOLVLJQDDOMD

00

YLOJXE.HHGXY¦OLRQY¦OMD

O¾OLWDWXG

ವ

+HOLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

SXXGXWDJH

/RHQGXVHWDLPHU

.DVXWDJHORHQGXVHWDLPHULWHWM¦OJLGDNXLNDXD

NHHGXY¦OL¾KHWRLGXYDOPLVWDPLVHNRUUDDMDOW¸¸ಣ

WDE

ವ.

.HHGXY¦OMDYDOLPLVHNVNXLW¸¸VRQURKNHPNXL

N¾SVHWXVY¦OL

SXXGXWDJHM¦UMHVW

NXQL

V¾WWLEYDMDOLNXNHHGXY¦OMDLQGLNDDWRU

.XLVHHIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGV¾WWLE



ವ/

/RHQGXVHWDLPHULVLVVHO¾OLWDPLVHNV

3XXGXWDJH

6¾PERO NXVWXEMD V¾WWLE

ವ(

(WQ¦KDNXLNDXDNHHGXY¦OLW¸¸WDE

YDOLJHNHHಣ

GXY¦OLNDVXWDGHV

.HHGXY¦OMDLQGLNDDWRU

KDNNDENLLUHVWLYLONXPD(NUDDQLOHNXYDWDNVH

NHHGXY¦OMDW¸¸DHJ(NUDDQLONXYDWDNVHNDXHP

W¸¸WDYDNHHGXY¦OMDW¸¸DHJ

ವ/

/RHQGXVHWDLPHULY¦OMDO¾OLWDPLVHNV

YDOLJHNHHಣ

GXY¦OL

DELOMDSXXGXWDJH Y·L HWWDLಣ

PHUY¦OMDO¾OLWDGD6¾PERO

NXVWXEMD

V¾WWLE

EESTI 9

.XLVDPDODMDOW¸¸WDENDNVWDLPHULIXQNWಣ

VLRRQLNXYDEHNUDDQHVLPHVHQDORHQಣ

GXVHWDLPHUL

$ODUPNHOO

7DLPHULWY·LENDVXWDGDD

DODUPNHOODQD

NXLNHHGXಣ

Y¦OMDGHLW¸¸WD3XXGXWDJH 

$MDYDOLPLVHNVYDMXWDJHWDLPHULQXSSX

Y·L

.XLDHJM·XDEO·SXOHNRVWDEKHOLVLJQDDOMD

00

YLOJXE

ವ

+HOLSHDWDPLQH

SXXGXWDJH



/XNXVWDPLQH

/XNXVWDGDVDDEMXKWSDQHHOLPLWWH 6HH

KRLDE¦UDVRRMXVDVWPHNRJHPDWDPXXWPLVH

9DOLJHN·LJHSHDOWVRRMXVDVWH

6HOOHIXQNWVLRRQLN¦LYLWDPLVHNVSXXGXWDJH



6¾PERO

V¾WWLEVHNXQGLNV

7DLPHUM¦¦EVLVVHO¾OLWDWXNV

6HOOHIXQNWVLRRQLSHDWDPLVHNVSXXGXWDJH



6¾WWLEVRRMXVDVWHPLOOHYDUHPYDOLVLWH

6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHOO¾OLWXEY¦OMDNDVHHIXQNWಣ

VLRRQ



/DSVHOXNN

6HHIXQNWVLRRQKRLDE¦UDSOLLGLMXKXVOLNXVLVVHO¾OLಣ

WDPLVH

/DSVHOXNXN¦LYLWDPLQH

ವ

.¦LYLWDJHSOLLW

DELO

UJHP¦¦UDNHVRRMXVಣ

DVWHW

ವ

3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO6¾WWLEV¾PERO



ವ

/¾OLWDJHSOLLWY¦OMDDELO



/DSVHOXNXY¦OMDO¾OLWDPLQH

ವ

.¦LYLWDJHSOLLW

DELO

UJHP¦¦UDNHVRRMXVಣ

DVWHW

3XXGXWDJH VHNXQGLY¦OWHO6¾WWLE

V¾PERO



ವ

/¾OLWDJHSOLLWY¦OMD

DELO

/DSVHOXNXW¾KLVWDPLQH¾KHNRUGVHNV

WRLGXYDOPLVWDPLVHNV

ವ

.¦LYLWDJHSOLLW

DELO6¾WWLEV¾PERO 

ವ

3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO0

0¦¦UDNHY¦ಣ

KHPDOWVHNXQGLMRRNVXOVRRMXVDVWH

3OLLWL

VDDEQ¾¾GNDVXWDGD

ವ

.XLO¾OLWDWHSOLLGL

DELOY¦OMDW¸¸WDEODSVHOXNN

XXHVWL



2II6RXQG&RQWURO+HOLGHVLVVHMD

Y¦OMDO¾OLWDPLQH

+HOLGHY¦OMDO¾OLWDPLQH

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO1¦LGLNXGV¾WWLಣ

YDGMDNXVWXYDG3XXGXWDJH

VHNXQGLW

V¾WWLEKHOLRQVHHV3XXGXWDJH  V¾WWLE

KHOLRQY¦OMDO¾OLWDWXG

.XLVHHIXQNWVLRRQRQDNWLYHHULWXGNXXOHWHWHKHಣ

OLVLGDLQXOWM¦UJPLVWHOMXKWXGHO

ವ

SXXGXWDGHV

ವ NXLPLQXWLOXJHMDM·XDEO·SXOH

ವ NXLS¸¸UGORHQGXVM·XDEO·SXOH

ವ NXLMXKWSDQHHOLOHPLGDJLDVHWDWDNVH

+HOLGHVLVVHO¾OLWDPLQH

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD

3XXGXWDJH

VHNXQGLY¦OWHO1¦LGLNXGV¾WWLಣ

YDGMDNXVWXYDG3XXGXWDJH

VHNXQGLW

V¾WWLEVHVWKHOLRQY¦OMDV3XXGXWDJH 

V¾WWLE+HOLRQVHHV



9,+-(,'-$1381,7(,'



7RLGXYDOPLVWDPLQH7HSSDQ

<DNLJD

7RLWXYDOPLVWDWDNVHRWVHN¾SVHWXVSLQQDONDVUDVಣ

YDJDY·LLOPD.DVXWDGDY·LENDSRWWHMDSDQQH

NXLGQ·XGHLNXXPHQHSODDGLOVDPDNLLUHVWLNXL

NODDVNHUDDPLOLVHOY·LJDDVLSOLLGLO

3RWWLGHVMDSDQQLGHVY·LWHYDOPLVWDGDY·LVRRMDV

KRLGDOLVDQGHLGY·LNDVWPHLG$VHWDJHQ·XGRWVH

N¾SVHWXVSLQQDOH

7RRWMDHLVRRYLWDN¾SVHWXVSODDGLONHHWDVXXUHV

NRJXVHVYHWWQWVSDJHWWLYDOPLVWDPLVHO

+HOLGRQQRUPDDOVHGHJDROHP¦UJLNV

VHDGPHULNNHVW

10

www.electrolux.com

UJHSDQJHQ·XVLGN¾SVHWXVSLQQDNHVಣ

NHOHN¾SVHWXVY¦OMDGHYDKHOHVHVWHEDಣ

WDVDVHSLQQDW·WWXHLDVHWXQHHG¾KWODಣ

VHOW.¾SVHWDPLQHNDKHY¦OMDNRNNXSXXಣ

WHDODOY·LES·KMXVWDGDHED¾KWODVWSUXXಣ

QLVWXPLVWQWSDQQNRRNLGHSXKXO



1¦LWHLGSOLLGLNDVXWDPLVHVW

5DVYDMD·OLNDVXWDPLQH

.XLWHPSHUDWXXUW·XVHEOLLJDN·UJHOHKDNNDE

UDVYVXLWVHPD6HOOLVWWHPSHUDWXXULQLPHWDWDNVH

VXLWVHPLVSXQNWLNV

5DVYDG·OLG 0DNVWHPSHUDWXXUr& 6XLWVHPLVSXQNWr&

9·L  

6HDUDVY  

/RRPDUDVY  

2OLLYL·OL  

3¦HYDOLOOH·OL  

0DDS¦KNOL·OL  

.RRNRV·OL  

$ODWLHHONXXPXWDJHVHDGHW

9DOPLVWDWDYWRLW 7HPSHUDWXXUr& $HJQ¦SXQ¦LWHG

.DODMDNDUELG

ದ (HOVRRMHQGDJHVHDGH

/·KHILOHH  PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

.XQLQJNUHYHWLGLOPDNRRULNXಣ

WD

 PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

+DLVWHLJLGXPEHVFP

SDNVXVHG

 PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

0HULNHHO0¾OOHULQLPRRGLY·LV

SUDHWXG

 PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVWHQQHKHOHSRRO

/HVWDILOHH  PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

9DVLNDOLKD

ದ (HOVRRMHQGDJHVHDGH

9DVLNDNDUERQDDG  PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

9DVLNDPHGDOMRQLGFPSDNಣ

VXVHG

 PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

9DVLNDVWHLJLGದFPSDNVXಣ

VHG

 PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

9DVLNDHVNDORSSQDWXUDDOQH  PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

9DVLNDIULNDVVHHNRRUHNDVWಣ

PHV

 PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW/LKDULEDGHLWRKL¾NVಣ

WHLVHYDVWXSXXWXGD

9HLVHOLKD

ದ (HOVRRMHQGDJHVHDGH

%LLIVWHHNEODXY¦JDY¦KHN¾Sಣ

VHWDWXG

 PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

EESTI 11

9DOPLVWDWDYWRLW 7HPSHUDWXXUr& $HJQ¦SXQ¦LWHG

%LLIVWHHNEOXWLJY¦JDY¦KHಣ

N¾SVHWDWXG

 PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

%LLIVWHHNURVDNHVNPLVHOW

N¾SVHWDWXG

 PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

%LLIVWHHNGXUFKW¦LVN¾SV  PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW,OPDUDVYDLQHWDSLNHಣ

QHEN¾SVHWXVDHJXPEHV

Y·UUD

+DPEXUJHU  ದPLQXWLWS¸¸UDNHದPLಣ

QXWLS¦UDVW

&K¤WHDXEULDQG VLLV 3UDDGLJH·OLVP·OHPDOWSRROW

S¸¸UDNHDOOHVVLLVNXLOLKDHL

M¦¦HQDPSDQQLN¾OJHNLQQL

3¦UDVWSUDDGLPLVWM¦WNHVHLVಣ

PDPLQXWLNVr&

6HDOLKD

ದ (HOVRRMHQGDJHVHDGH

6HDOLKDPHGDOMRQLG  PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVWROHQHYDOWSDNVXVHVW

6HDOLKDVWHLJLG  PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

6HDOLKDHVNDORSS  PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

6HDULEL  ದPLQXWLWS¸¸UDNHPLWX

NRUGD

6HDOLKDYDUUDV  ದPLQXWLWNXXPXWDJHK¦VWL

N·LJLOWN¾OJHGHOW

/DPEDOLKD

ದ (HOVRRMHQGDJHVHDGH

/DPEDNDUERQDDG  PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW

/DPEDILOHH  PLQXWLWS¸¸UDNHPLQXWL

S¦UDVW)LOHHGWXOHESUDDGLGD

P·OHPDOWSRROW

/DPEDVWHLJLG  ದPLQXWLWS¸¸UDNHದPLಣ

QXWLS¦UDVW

/LQQXOLKD

ದ (HOVRRMHQGDJHVHDGH

7¦LGHWXGNDQDILOHH  ದPLQXWLWS¸¸UDNHದPLಣ

QXWLS¦UDVW

.DONXQLULQQDULEDG  PLQXWLWS¸¸UDNHPLWXNRUGD

9RUVWLG  (HOVRRMHQGDJHVHDGH

3UDHWXGPXQD  (HOVRRMHQGDJHVHDGH

.UHSLGRPOHWLG  (HOVRRMHQGDJHVHDGH

3XXYLOMDG  (HOVRRMHQGDJHVHDGH

12

www.electrolux.com

9DOPLVWDWDYWRLW 7HPSHUDWXXUr& $HJQ¦SXQ¦LWHG

-XXUYLOL  ದPLQXWLWS¸¸UDNHPLWX

NRUGD

-XXUYLOL  ದPLQXWLWNDDQHDOOS¸¸ಣ

UDNHSRROHSHDO

(HOW¸¸GHOGXGULLVLYDOPLVWDPLಣ

QH

 ದPLQXWLWS¸¸UDNHPLWX

NRUGD

(HOW¸¸GHOGXGQXXGOLWHYDOPLVಣ

WDPLQH

 ದPLQXWLWS¸¸UDNHSRROH

DMDP¸¸GXGHV



38+$6786-$+22/'86

3XKDVWDJHVHDGHWS¦UDVWLJDNRUGVHWNDVXWDPLVW

.DVXWDJHDODWLSXKWDS·KMDJDNHHGXQ·XVLG

+2,$786

7HUDYDGREMHNWLGMDDEUDVLLYVHGSXKDVಣ

WXVYDKHQGLGNDKMXVWDYDGVHDGHW

7XUYDNDDOXWOXVWHOH

HL

WRKLVHDGHWSXKDVಣ

WDGDDXUXSXKDVWLWHY·LN·UJVXUYHSXKDVಣ

WLWHJD



3XKDVWXVIXQNWVLRRQ



3XXGXWDJH .·LNY¦OMDGRQVHDWXGWDVHಣ

PHOHr&(NUDDQYLOJXENXQLWHPSHUDWXXU

RQr&)XQNWVLRRQOXNXVWDEMXKWSDQHHOL

NXLGPLWWH





.XLWHPSHUDWXXUM·XDEr&WDVHPHOHN·ODE

KHOLVLJQDDOMDMXKWSDQHHOYDEDVWDWDNVH



$VHWDJH¾NVKDDYDON¾SVHWXVSODDGLOHM¦¦ಣ

NXXELNXGY·LWHNDVXWDGDNDN¾OPDYHWW

6DPDODMDOHHPDOGDJHVSDDWOLDELOSODDGLOH

NLQQLM¦¦QXGWRLWMDS¾KNLJHSODDWSXKWDNV



.XLYDWDJHVHDGHWSXKWDODSLJD



.¾OPDVHDGPHSXKDVWDPLQH



.DVXWDJHN¾SVHWXVSODDGLOWDYDOLVWSXKDVWXVಣ

YDKHQGLWMDM¦WNHPLQXWLNVP·MXPD



(HPDOGDJHWRLGXM¦¦WPHGNDDELWVDDELO



3XKDVWDJHVHDGHQLLVNHODSLJD



.XLYDWDJHVHDGHWSXKWDODSLJD



.XLVHDGHRQNXLYK··UXJHN¾SVHWXVSLQGD

Y¦LNHVHNRJXVHWRLGX·OLJD



9($276,1*

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

6HDGHWHLVDDN¦LYLWDGDY·L

NDVXWDGD

6HDGHHLROHHOHNWULY·UNX

¾KHQGDWXGY·LHLROH¾KHQGXV

NRUUDOLN

.RQWUROOLJHNDVVHDGHRQ

HOHNWULY·UNX¾KHQGDWXG·LJHVWL

YW¾KHQGXVMRRQLVW

  .¦LYLWDJHVHDGHXXHVWLMD

P¦¦UDNHY¦KHPDOWVHNXQGL

MRRNVXOVRRMXVDVWH

 3XXGXWDVLWHNRUUDJDY·L

HQDPDWVHQVRUY¦OMD

3XXGXWDJHDLQXOW¾KWVHQVRUಣ

Y¦OMD

 -XKWSDQHHOLORQYHWWY·LUDVYDಣ

SULWVPHLG

3¾KNLJHMXKWSDQHHOSXKWDNV

EESTI 13

3UREOHHP 9·LPDOLNS·KMXV /DKHQGXV

+HOLVLJQDDON·ODEMDVHDGHO¾ಣ

OLWXEY¦OMD

+HOLVLJQDDON·ODENXLVHDGH

RQY¦OMDO¾OLWDWXGROHNXV

.DWVLWHNLQQL¾KHY·LPLWXVHQಣ

VRUY¦OMD

9DDGDNHHWVHQVRUY¦OMDG

ROHNVLGYDEDG

6HDGHO¾OLWXEY¦OMD 2OHWHDVHWDQXGPLGDJLVHQಣ

VRUY¦OMDOH



9DDGDNHHWVHQVRUY¦OMDG

ROHNVLGYDEDG

-¦¦NNXXPXVHLQGLNDDWRUHLO¾ಣ

OLWXVLVVH

.¾SVHWXVY¦OLHLROHNXXP

VHVWVHHW¸¸WDVYDLGO¾KLNHVW

DHJD

.XLN¾SVHWXVY¦OLRQSLLVDYDOW

NDXDW¸¸WDQXGHWROODNXXP

S¸¸UGXJHWHHQLQGXVNHVNXVVH

.XLSXXGXWDWHSDQHHOLVHQVRUಣ

Y¦OMXSXXGXEVLJQDDO

6LJQDDOLGRQY¦OMDO¾OLWDWXG /¾OLWDJHVLJQDDOLGVLVVHYW

+HOLMXKWLPLQH

V¾WWLE

$XWRPDDWQHY¦OMDO¾OLWXVRQ

VLVVHO¾OLWDWXG

/¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMDN¦LYLWDಣ

JHXXHVWL

V¾WWLE

/DSVHOXNNY·LOXNXIXQNWVLRRQ

VLVVHO¾OLWDWXG

9WMDRWLVW,JDS¦HYDQHNDVXWDಣ

PLQH

MDQXPEHUV¾WWLYDG

6HDGPHOLOPHVW·UJH /¾OLWDJHHOHNWHUP·QHNVDMDNV

Y¦OMDHWVHDGPHVDDNVYHLGLಣ

NHVHNVHOHNWULY·UJXVWY¦OMDO¾ಣ

OLWDGDKHQGDJHVHHXXHVWL

VLVVH.XL

V¾WWLEXXHVWL

S¸¸UGXJHWHHQLQGXVNHVNXVVH

.XL¾ODONLUMHOGDWXGPHHWPHWHDELOHLROQXGY·LPDಣ

OLNSUREOHHPLN·UYDOGDGDS¸¸UGXJHP¾¾JLHVLQಣ

GDMDY·LNOLHQGLWHHQLQGXVHRVDNRQQDSRROH(VLಣ

WDJHDQGPHSODDGLDQGPHGNROPHNRKDOLQHQXPಣ

EULWHVWMDW¦KWHGHVWNRRVQHYNODDVNHUDDPLND

NRRGVHOOHOHLDWHNHHGXSLQQDQXUJDVWMDNXYDWXG

YHDWHDGH

.XLVHDGHWRQYDOHVWLNDVXWDWXGHLWDUYLWVHNOLHQಣ

GLWHHQLQGXVHWHKQLNXY·LHGDVLP¾¾MDW¸¸LVHJL

JDUDQWLLDMDOWDVXWDROOD.OLHQGLWHHQLQGXVWMDJDಣ

UDQWLLWLQJLPXVLSXXGXWDYDGMXKLVHGOHLDWHJDUDQWLLಣ

EURģ¾¾ULVW



3$,*$/'$0,1(

+2,$786

9WRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH

(QQHSDLJDOGDPLVW

(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWP¦UNLJHDQGPHSODDಣ

GLOW¾OHVDOOWRRGXGDQGPHG$QGPHVLOWDVXEVHDGಣ

PHNRUSXVHS·KMDO

ವ 0XGHO

ವ 7RRWHQXPEHU31&

ವ 6HHULDQXPEHU



,QWHJUHHULWXGVHDGPHG

ವ 6LVVHHKLWDWXGVHDGPHLGY·LENDVXWDGDDOOHV

S¦UDVWVHGDNXLQHHGRQSDLJXWDWXGVRELYDಣ

WHVVHVWDQGDUGLOHYDVWDYDWHVVHVLVVHHKLWDWXG

P¸¸EOLHVHPHWHVVHMDW¸¸SLQGDGHVVH



7RLWHMXKH

ವ 6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXENDWRLWHMXKH

ವ .XLVHDGPHWRLWHMXKHRQNDKMXVWDWXGWXOHE

VHHDVHQGDGDVSHWVLDDOVHMXKWPHJDW¾¾S

+%%)7PD[r&Y·L¾OHVHOOH3¸¸UGXJH

O¦KLPDVVHWHHQLQGXVNHVNXVVH

14

www.electrolux.com



7LKHQGLNLQQLWDPLQH

ವ 3XKDVWDJHW¸¸SLQQDY¦OMDO·LNHRVD

ವ 6LGXJHVHDGPHDOXPLVHVHUYDN¾OMHVROHYWLಣ

KHQGLULEDNODDVNHUDDPLOLVHSLQQDY¦OLVHVHUYD

¾PEHUUJHWLKHQGLWYHQLWDJH-¦OJLJHHWO·Lಣ

JDWXGRWVDGM¦¦NVLG¾KHVHUYDNHVNRVVD.XL

WHVHHM¦UHOWLKHQGLSDUDMDNVO·LNDWHOLVDJHVHHಣ

MXXUHVP·QLPPVHDGNHRWVDGNRKDNXWL



.RNNXSDQHN

min.

50mm

min.

500mm

min.

2mm

340

+1

mm

490

+1

mm

R 5mm

55mm

EESTI 15

min.

12 mm

min.

2 mm

min.

38 mm

min.

2 mm



ವ 7LKHQGDJHW¸¸SLQQDMDNODDVNHUDDPLOLVHSLQQD

YDKHOLQHSUDJXVLOLNRRQLJD

ವ 1LLVXWDJHVLOLNRRQLY¦KHVHVHHELYHHJD

ವ (HPDOGDJHOLLJQHVLOLNRRQNDDELWVDJD





(QDPNXL¾KHVHDGPHSDLJDOGDPLQH

/LVDRVDG

¾KHQGXVULEDGNXXPDNLQGHOVLOLNRRQ

NXPPLULEDNLQQLWXVULED

.DVXWDJHDLQXOWVSHWVLDDOVHWNXXPDಣ

NLQGODWVLOLNRRQL

580 mm

520 mm

490 mm

360 mm

+-=

20 mm 920 mm

9

9DOPLVO·LJDWXGW¸¸SLQG

.DXJXVVHLQDVWY¦KHPDOWPP

6¾JDYXVPP

/DLXVOLLWNHN·LJLLQWHJUHHULWDYDWHVHDGPHWHODLXಣ

VHGMDODKXWDJHPPYWNDOHYDDGHN·LJL

VHDGPHWHODLXVHVW

 (QDPNXL¾KHVHDGPHSDLJDOGDPLQH



0¦UNLJH¦UDY¦OMDO·LJDWDYDW¸¸SLQQDP··GXG

MDVDDJLJHVHHY¦OMD





3DLJXWDJHVHDGPHG¾NVKDDYDOSHKPHOH

DOXVHOHQ¦LWHNVWHNLOHDOXPLQHN¾OJ¾OHVಣ

SRROH





$VHWDJHWLKHQGLULEDVHDGPHNODDVNHUDDPLOLಣ

VHSLQQDDOXPLVHVHUYD¾PEHU





.UXYLJHNLQQLWXVSODDGLGNLQQLWXVGHWDLOLG

NDLWVHNRUSXVHYDVWDYDWHVVHDXNXGHVVH

SRROHQLVWLNLQQL

16

www.electrolux.com





$VHWDJHHVLPHQHVHDGHW¸¸SLQQDY¦OMDO·Lಣ

NHVVH6HDGNH¾KHQGXVULEDW¸¸SLQQDY¦OMDಣ

O·LNHOHMDVXUXJHSRROHODLXVHXODWXVHVYDVಣ

WXVHDGHW





.HHUDNHSRROHQLVWLNLQQLNLQQLWXVSODDGLG

W¸¸SLQQDMD¾KHQGXVULEDDOO





$VHWDJHM¦UJPLQHVHDGHW¸¸SLQQDY¦OMDO·Lಣ

NHVVH-¦OJLJHHWVHDGPHWHHVLVHUYDGROHNಣ

VLGVDPDOWDVHPHO





.LQQLWDJHO·SOLNXOWNLQQLWXVSODDGLNLQQLWXVಣ

GHWDLOLNUXYLG





7LKHQGDJHW¸¸SLQQDMDVHDGPHWHYDKHOLVHG

SUDRGQLQJVHDGPHWHYDKHOLVHGSUDRGVLOLಣ

NRRQLJD





1LLVXWDJHVLOLNRRQLY¦KHVHVHHELYHHJD





6XUXJHNXPPLULEDNHUJHWVXUYHWUDNHQGDಣ

GHVNODDVNHUDDPLOLVHSLQQDYDVWXMDYLLJH

VHHDHJODVHOWP¸¸GDSLQGDHGDVL





UJHNDWVXJHVLOLNRRQLHQQHNXLVHHRQN·ಣ

YDNVPXXWXQXGXPEHV¾NVS¦HY





(HPDOGDJHY¦OMDVRSLVWXQXGVLOLNRRQHWWHಣ

YDDWOLNXOWŀLOHWLDELO





3XKDVWDJHNHUDDPLOLQHSLQGW¦LHOLNXOW



7(+1,/,6('$1'0('

0RGHO(473,. 3URG1U

7\S7(3$8 9+]

,QGXFWLRQN: 0DGHLQ6ZLW]HUODQG

6HU1U N:

EESTI 17

(/(&752/8;

 



((67,ದ./,(1',7((1,1'86-$78*,

EE

,QIRUPDWVLRRQLNXLGDVN¦LWXGDULNNHNRUUDOMD

KRROGDGDWRRGHWOHLDWHNDVXWXVMXKHQGLVWMDPHLH

NRGXOHKHOWZZZHOHFWUROX[HH

7RRWHUHPRQWLMDSDLJDOGXVWY·LYDGWHRVWDGDDLಣ

QXOWS¦GHYXVWRPDYDGWHKQLNXG.RQWDNWHHUXPLಣ

VHOKRROGXVHJDYHHQGXJHHWRQROHPDVRVWXGRಣ

NXPHQWMDM¦UJQHYDGDQGPHG

0XGHO0RGHO 6HHULDQXPEHU6HULDOQXPEHU

7RRWHQXPEHU3URGXFWQXPEHU 2VWXNXXS¦HYNYLLWXQJLOW

7¦LHQGDYDWDELOHLDWHPHLHYHHELVDLGLOWVDPXWL

Y·LWHVHDOWDOODODDGLGDNDVXWXVMXKHQGLG5HJLVಣ

WUHHULJHRPDWRRGHMDKDQNLJHMXXUGHS¦¦VYDMDOLಣ

NXOHWHDEHOHRPDWRRWHNRKWD

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP



3¦UQXPQW

7DOOLQQ



-70(.,7/86

6¾PEROLJD



W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LE

ULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLG

YDVWDYDWHVVHNRQWHLQHULWHVVH

$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWHWHUYLVWMD

VXXQDNHHOHNWULMDHOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHG

ULQJOXVVHUJHYLVDNHV¾PEROLJD



W¦KLVWDWXG

VHDGPHLGPXXGHPDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND

9LLJHVHDGHNRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJH

DELVDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH

18

www.electrolux.com

6$7856



'52Ģì%$6,1)250Â&,-$



'52Ģì%$6125Â'ì-80,



,=675Â'Â-80$$35$.676



,=0$172Ģ$1$,.',(1Â



12'(5ì*,,(7(,.80,813$'20,



.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$



352%/Ô05,6,1ÂĢ$1$



8=67Â'ìĢ$1$



7(+1,6.Â,1)250Â&,-$



/$79,-$./,(178$3.$/32Ģ$1$81$7%$/676

0Ô6'20Â-$03$5-806

3DWHLFDPLHVNDLHJÃGÃMÃWLHVģR(OHFWUROX[SURGXNWX-ĭVXL]YÕOÕWDLVSURGXNWVLHPLHVRGHVPLWLHPJDGXLOJX

SURIHVLRQÃOXSLHUHG]LXQLQRYÃFLMDV7DVLUSÃUGRPÃWVVWLOíJVXQYHLGRWVGRPÃMRWSDU-XPV7ÃSÕFNDWUXUHL]LNDG

-ĭVWROLHWRMDWYDUDWEĭWGURģLNDWDVVQLHJVOLHOLVNXVUH]XOWÃWXV

/DLSQLOĭG]DP(OHFWUROX[SDVDXOÕ

$SPHNOÕMLHWPĭVXPÃMDVODSX

$WUDGíVLHWOLHWRģDQDVSDGRPXVEURģĭUDVLQIRUPÃFLMXSDUWUDXFÕMXPXQRYÕUģDQXXQDSNRSL

ZZZHOHFWUROX[FRP

5HåLVWUÕMLHWVDYXSURGXNWXODLX]ODERWXSDNDOSRMXPX

ZZZ5HJLVWHU(OHFWUROX[FRP

,HJÃGÃMLHWLHVLHUíFHLRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDVPDWHULÃOXVXQSLHGHUXPXV

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

./,(178$3.$/32Ģ$1$813$.$/32-80,

,HVDNÃPL]PDQWRWRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV

6D]LQRWLHVDUDSNDOSHVGLHQHVWXSÃUOLHFLQLHWLHVYDLMXPVLUģÃGLGDWL

ĢRLQIRUPÃFLMXYDUDWUDVWWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWÕ0RGHOLVL]VWUÃGÃMXPD1UVÕULMDVQXPXUV

'URģíEDVLQIRUPÃFLMDEUíGLQÃMXPDPXQSLHVDUG]íEDL

9LVSÃUíJÃLQIRUPÃFLMDXQSLHPÕUL

9LGHVLQIRUPÃFLMD

,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV

LATVIEŠU 19



'52Ģì%$6,1)250Â&,-$

3LUPVLHUíFHVX]VWÃGíģDQDVXQOLHWRģDQDVUĭSíJLL]ODVLHWSLHYLHQRWRV

QRUÃGíMXPXV5DŀRWÃMVQHDWELOGSDUERMÃMXPLHPNRUDGíMXVLLHUíFHV

QHSDUHL]DX]VWÃGíģDQDYDLOLHWRģDQD6DJODEÃMLHWģRVQRUÃGíMXPXV

LHUíFHVWXYXPÃWXUSPÃNÃPX]]LĈÃP



%ÕUQXXQQHVSÕMíJXFLOYÕNXGURģíED

%5ì',1Â-806

1RVPDNģDQDVVDYDLQRģDQÃVYDLSDVWÃYíJDVLQYDOLGLWÃWHV

ULVNV

ವ ĢRLHUíFLGUíNVWL]PDQWRWEÕUQLQRJDGXYHFXPDXQFLOYÕNLDULHಣ

UREHŀRWÃPIL]LVNÃPX]WYHUHVYDLJDUíJÃPVSÕMÃPYDLSLHUHG]HV

XQ]LQÃģDQXWUĭNXPXMDYLĈXVX]UDXJDSLHDXJXģDLVYDLSDUYLĈX

GURģíEXDWELOGíJÃSHUVRQD

ವ 1HþDXMLHWEÕUQLHPURWDþÃWLHVDULHUíFL%ÕUQXVNDVMDXQÃNLSDU

JDGLHPQHGUíNVWDWVWÃWEH]X]UDXG]íEDVLHUíFHVWXYXPÃ

ವ *ODEÃMLHWLHVDLĈRMXPDPDWHULÃOXVEÕUQLHPQHSLHHMDPÃVYLHWÃV

ವ 1HþDXMLHWEÕUQLHPXQG]íYQLHNLHPWXYRWLHVLHUíFHLWÃVGDUEíEDVYDL

G]HVÕģDQDVODLNÃ3LHHMDPÃVVDVWÃYGDþDVLUNDUVWDV

ವ -DLHUíFHDSUíNRWDDUEÕUQXGURģíEDVLHUíFLLHVDNÃPWRDNWLYL]ÕW

ವ 7íUíģDQXXQOLHWRWÃMDYHLNWRDSNRSLQHGUíNVWYHLNWEÕUQLEH]X]UDXಣ

G]íEDV



9LVSÃUíJLGURģíEDVQRUÃGíMXPL

ವ /LHWRģDQDVODLNÃLHUíFHVDNDUVW1HSLHVNDULHWLHVVLOGHOHPHQWLHP

ವ 1HOLHWRMLHWLHUíFLDUÃUÕMXODLNDVOÕG]LYDLDWVHYLģùXWÃOYDGíEDVVLVಣ

WÕPX

ವ *DWDYRMRWX]SOíWVÕGLHQXDUWDXNLHPYDLHþþXEH]SLHVNDWíģDQDV

YDUL]FHOWLHVXJXQVJUÕNV

ವ 1HPÕåLQLHWG]ÕVWXJXQLDUĭGHQLEHWL]VOÕG]LHWLHUíFLXQDSVHಣ

G]LHWOLHVPXSLHPÕUDPDUYÃNXYDLXJXQVGURģíEDVVHJX

ವ 1HWXULHWSULHNģPHWXVX]SOíWVYLUVPÃP

ವ 1HWíULHWLHUíFLDUWYDLNDWíUíWÃMX

20

www.electrolux.com

Leht laadib ...

Electrolux EQTP4520IK Kasutusjuhend

Electrolux EQTP4520IK Kasutusjuhend

Seotud paberid