Torqeedo Power 26-104 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Torqeedo

Mudel: Power 26-104

Tüüp: Kasutusjuhend

Power 26-104

Användarhandbok

(Svenska)

Käyttöohje

(Suomi)

SvenskaSuomi

Kära kund,

vi är mycket glada över att du har valt vårt batterikoncept.

Ditt Power 26-104-batteri har ett inbyggt batterihanteringssystem som motsvarar den

allra senaste tekniken på marknaden.

Det är skyddat mot överlast, kortslutning, överspänning på cellnivå, överladdning och

djupurladdning. Balanseringen i de enskilda cellerna gör att alla celler alltid har samma

laddning och därmed också åldras i samma takt.

Tillsammans med våra Cruise R/T-utombordare ger batteriet även en mängd digital in-

formation som du kan läsa av via displayen i utombordarens fjärrgasreglage/rorkult. Om

du inte har någon Torqeedo Cruise-utombordare kan du läsa av informationen i Power-

batteriets skärm som ﬁnns att tillgå separat.

Med Power 26-104-batteriet från Torqeedo får du det absolut bästa batterisystem som

ﬁnns på marknaden med avseende på omfattning, fullständighet och kundvänlighet.

Batteriet har konstruerats och tillverkats med stor omsorg och med särskild tyngdpunkt

på komfort, användarvänlighet och säker-het. Det har även testats ingående före distri-

bution.

Vi ber dig att ta dig tillräckligt med tid för att läsa denna användarhandbok, så att du kan

sköta batteriet på rätt sätt och ha glädje av det under lång tid.

Vi strävar hela tiden efter att förbättra Torqeedos produkter. Om du har anmärkningar på

utformningen eller användningen av våra produkter är du välkommen att höra av dig till

oss. Du kan även vända dig till oss vid alla eventuella frågor kring Torqeedos produkter.

Kontaktuppgifter ﬁnns på baksidan av denna användarhandbok.

Vi hoppas att du får mycket glädje av ditt Power 26-104-batteri!

Ditt Torqeedo-team

4 5

SvenskaSuomi

6. Skötsel och förvaring ........................................................................................................ 25

6.1 Rengöring ............................................................................................................... 25

6.2 Förvaring ................................................................................................................ 25

7. Underhåll ...................................................................................................................... 26

7.1 Underhåll av användaren ...................................................................................... 26

7.2 Underhåll av Torqeedos servicecentrum ............................................................. 26

8. Tillbehör ...................................................................................................................... 27

9. Urdrifttagning av produkten/avfallshantering ................................................................. 27

10. Garantivillkor .................................................................................................................... 28

10.1 Garantiomfattning .................................................................................................. 28

10.2 Garantiprocess ....................................................................................................... 29

Torqeedos servicecentrum .................................................................................................... 64

Innehåll

1. Viktiga säkerhets- och användaranvisningar .................................................................. 6

2. Gällande föreskrifter ......................................................................................................... 9

2.1 Identiﬁering och tekniska data ................................................................................ 9

3. Utrustning och manöverreglage ...................................................................................... 13

3.1 Leverans .................................................................................................................. 13

3.2 Översikt manöverreglage och komponenter ....................................................... 13

4. Idrifttagning ...................................................................................................................... 14

4.1 Till- och frånkoppling av Power 26-104 ................................................................ 15

4.2 Anslutning av Power 26-104 till Cruise utombordare ......................................... 16

4.3 Idrifttagning med andra förbrukare – enskilda batterier ..................................... 16

4.4 Idrifttagning med andra förbrukare – ﬂera batterier och batteribanker ............ 18

4.4.1 Allmän information om sammankoppling av batterier ............................ 18

4.4.2 Parallellkopplingar ....................................................................................... 18

4.4.3 Seriekopplingar ............................................................................................ 19

4.4.4 Montering av brytare i batteribank ............................................................. 21

5. Laddning ...................................................................................................................... 22

5.1 Allmänt .................................................................................................................... 22

5.2 Anslutning av laddare till ett batteri ..................................................................... 22

5.3 Laddning vid parallellkopplade batterier ............................................................. 23

5.4 Laddning vid seriekopplade batterier ................................................................... 23

5.5 Laddning vid större batteribanker ........................................................................ 24

6 7

SvenskaSuomi

undvika en djupurladdning. Figuren i avsnitt 6.2 hjälper dig att avgöra när kontroll bör

ske.

• Öppnaintebatterihöljet.Skyddabatterietmotmekaniskaskador.Ombatterihöljetär

skadat gäller följande:

- Batteriet får inte längre användas eller laddas. Det ﬁnns risk för brand.

- Undvik hudkontakt och direkt inandning av gaserna om elektrolyt skulle läcka ut

från det skadade batteriet. Om du har kommit i kontakt med elektrolyt som läckt

ut från batteriet (t.ex. via huden eller ögonen), spola då grundligt med rent vatten.

Uppsök genast läkare. Kontakta Torqeedos servicecentrum för att få information om

hur det uttjänta batteriet ska omhändertas.

• Detärviktigtattundvikametallsmyckenomduarbetarmedellerbennerdiginär-

heten av ett batteri. Undvik även att lägga metallverktyg på ett batteri, eftersom detta

kan leda till kortslutning. Använd isolerade verktyg.

• Laddaalltidbatterietpåetteldfastunderlag,underövervakningavenvuxenperson.

• Laddabatterietendastiomgivandetemperaturerpåmellan0°Coch45°C.

• Skyddabatterietmoteld.

• Observeraattfr.o.m.2009fårlitiumbatteriermedenkapacitetpå>100Whintelängre

medföras som bagage på passagerar-ﬂygplan. Power 26-104-batteriet överskrider

detta värde och får därför varken medföras som handbagage eller som bagage i

lastutrymme på passagerarﬂygplan.

• BatterietärklassatsomfarligtgodsenligtFN:sklass9.Ombatterietskickasmed

transportföretag måste det vara förpackat i sin originalförpackning. Vid privat trans-

port gäller inte denna bestämmelse. Var uppmärksam så att batterihöljet inte skadas

under privat transport.

• Virekommenderarattduspararoriginalförpackningenfördenhändelseattenförsän-

delse skulle krävas vid en senare tidpunkt.

• Batterietfårendasttransporterasiavstängttillstånd.Batterietkanantingenstängasav

manuellt eller automatiskt 48 h efter användning.

• Kontrolleraregelbundetbatterietsladdningvidlängreförvaringochladdadetvid

behov.

• Utöverdessasärskildaanvisningarbervidigattbeaktahelaanvändarhandboken.

VARNING

Denna symbol varnar för skador som kan uppstå på eller på grund

av ditt batteri.

NedanhittarduetturvalavdeviktigasteanvändaranvisningarnaförPower26-104.Vi

ber dig att utöver dessa anvisningar ta hänsyn till hela användarhandboken för att för-

hindra skador på ditt batteri.

1. Viktiga säkerhets- och användaranvisningar

FARA

Denna symbol varnar för risk för personskada för dig och andra.

Denna produkt fungerar säkert och tillförlitligt om den används i enlighet med anvä-

ndarhandboken. Läs noga igenom användar-handboken innan du tar batteriet i drift. Om

dessa anvisningar inte följs kan det resultera i sak- och personskador. Torqeedo an-svarar

inte för skador som uppstått till följd av hantering som strider mot anvisningarna i anvä-

ndarhandboken.

För att garantera säker drift av batteriet:

•Kontrollerabatteriets/batteriernastillståndochfunktionföreanvändning.

• Låtendastvuxnasomharfåttenintroduktionihurbatterietfungerarhanterabatteriet.

• OmbatterietinteanvändstillsammansmedTorqeedosprodukterochkabelsatserska

lämpliga kabeltvärsnitt användas vid anslutning av förbrukare (brandfara).

• Torqeedoskabelsatserinnehålleralltidenhuvudbrytareochenlämpligsäkring.Om

Torqeedos kabelsats inte används ska alltid en batterihuvudbrytare användas vid elek-

trisk installation, som måste vara godkänd för växelström och ha en säkring.

• Vidkontakternakanspänningsbelastningenuppgåtill60V.Undvikkontaktmedhän-

derna.

• ÄvenomPower26-104-batterietuppfyllerkravenförkapslingsklassIP67(vattentätt

vid kortfristig nedsänkning) bör det inte utsättas för ständig väta eller stå under vatten.

Detta för att undvika risk för kortslutning om höljet skulle vara defekt.

• SetillattPower26-104-batterietintekanglidaellervälta.Installerabatterietvågrätt(ej

lodrätt) med handtagen uppåt.

• Laddabatterietheltinnanduanvänderdetförstagången,förattgenomförakalibrering

av laddningsstatus.

• OmeraPower26-104-batterieranslutsenbatteribankgällerföljande:

- Serie- och parallellkopplade batterier måste alltid ha samma laddning. Koppla därför

endast ihop batterier av samma typ (sam-ma kapacitet, ålder, tillverkare och ladd-

ning) och ladda varje batteri för sig i laddaren tills de är fulladdade, innan du kopplar

ihop dem. Laddningsskillnader kan leda till extremt höga utjämningsströmmar som

överbelastar kablar, kontaktdon eller själva batte-riet. I extrema fall kan det uppstå

risk för brand eller personskada.

- Vid felkoppling av litiumbatterier uppstår betydligt högre kortslutningsströmmar

än vad som är fallet för blybatterier. Power 26-104-batteriet är visserligen skyddat

internt mot höga utjämningsströmmar, men vi rekommenderar ändå eftertryckligt att

sam-mankoppling av ﬂera Power 26-104-batterier utförs av utbildad personal.

• Batterietslivslängdförlängsomdetinteutsättsfördirektsolskenellerhögomgivande

temperatur längre än nödvändigt. Vid längre förvaring bör batteriet ha en återstående

laddning på 20–40 %. Kontrollera regelbundet att spänningen ligger över 21 V, för att

8 9

SvenskaSuomi

• Användingaförbrukaresomdrarmerän180Afrånettbatteri(vidnominellspänning

motsvarardetta4660W).Vidparallell-kopplingavbatterierkan180amperedras

från varje parallellkopplat batteri (vid två parallellkopplade batterier motsvarar detta

enförbrukningpå360Aresp.9320W).Högreförbrukningledertillattdenelektriska

säkringenutlöses.Näröverbelastningenharåtgärdatskanbatterietkopplasinigen.

• Setillattpolaritetenblirrättvidanslutningavförbrukareochladdare.

• Optimaltemperaturförförvaringavbatterietliggerpå5°–15°C.

2. Gällande föreskrifter

2.1 Identiﬁering och tekniska data

Typskylt med fullständig produktbeteckning är placerad enligt ﬁguren.

Datum för inspektion eller

omhändertagande av

uttjänt batteri

Serienummer

Batteriidentiﬁeringskod

(sparad i batteriets

elektronik)

10 11

SvenskaSuomi

Tekniska data

Allmänna egenskaper

Kapacitet 2.685Wh

Nominellspänning 25,9 V

Laddningsslutspänning 29,05 V Reversibelt skyddsläge*

Urladdningsslutspänning 21,0 V Reversibelt skyddsläge*

Nominellladdning 104 Ah

Max. urladdningsström (A) 180 A Säkerhetsfunktion mot kortslutning; ej för användning

som startbatteri

Max.urladdningseffekt(W) 4.660W

Vikt 24,3 kg

Mått 577,5 x 218,5 x 253,5 mm

Volym 32 l

Batterikemi LiNMC

Jämförande prestandauppgifter

Energitäthet (vikt) 110,5Wh/kg

Energitäthet (volym) 84Wh/l

Förhållande pris-prestanda 0,93EUR/Wh

Effekttäthet (vikt) 180W/kg

Effekttäthet (volym) 141W/l

Livslängd

Livslängd i cykler 800 cykler vid 100 % ur-

laddningsdjupvid25°C

Leder till kapacitetsförlust på ca 25 %

Kalendarisk kapacitetsförlust

per år

Ca4%vid25°Comgivan-

de temperatur

Beroende på användning och omgivande temperatur

Användningsinformation

Drifttemperatur battericeller -20°Ctill+65°C

Laddningstemperatur battericeller 0°Ctill+50℃°C

Förvaringstemperatur -30°Ctill+55°C

Typisk förvaringstid vid 50 %

laddning

1 år

Max. kopplingar 2S8P eller 1S16P Vid behov av större batteribanker måste Torqeedo

tillfrågas

Max. snabbladdningsnivå 100 A Laddningstid < 1,2 h

Skyddsklass IP 67 Vattentät, kan sänkas ned i 30 minuter på 1 m djup utan

att ta skada

Batterisammansättning

Antal celler 336

Cellhölje Stålcylinder med säkerhetsceller

Kapacitet per cell 2,25 Ah

Nominellladdningpercell 3,7 V

Cellanslutning 7s48p

Batterihanteringssystem och säkerhet

Brytare Ja Via Cruise-motor eller brytare

Cellbalansering Ja Förlänger batteriets livslängd

Högströms-ochkortslutnings-

skydd

Ja 4-stegsmekanism med säkerhetsbrytare

som skydd mot kortslutning och överlast

Djupurladdningsskydd Ja Stängs av vid < 18,9 V

Laddningsskydd vid < 16,0 V

Skydd mot felaktig laddning Ja 3 skyddsnivåer mot överladdning

Skydd mot felaktig polaritet Ja

Övervakning på enskild cellnivå Ja

Brytarmekanism för varje cell

(CID)

Säkerhetsventil för varje cell Ja

Polyswitch för varje cell Ja

Celltemperaturövervakning Ja

Temperaturövervakning av batte-

rielektronik

Automatisk frånkoppling av batte-

ri vid nedsänkning i vatten

Informationssystem

Gränssnitt RS485

Elektronisk batteriidentiﬁkation Ja Viktigt vid anslutning av ﬂera batterier i

batteribanker

Dataregistrering Ja Viktigt vid garantifall

12 13

SvenskaSuomi

3. Utrustning och manöverreglage

3.1 Leverans

I en komplett leverans av ett Power 26-104-batteri ingår följande delar:

• Batteri

• M12-muttrar

• Datakabel

• Garantibevis

• Användarhandbok

• Förpackning

3.2 Översikt manöverreglage och komponenter

Pluspolee

DatauttagLaddarens ID

(för framtida

användning)

Handtag

Vattensensor

Minuspoler

*Reversibeltskyddsläge:Någravärdenärsomangivetskyddadegenom

ett reversibelt skyddsläge. Vid drift som överskrider föreskrivna värden

kopplas batteriet automatiskt från. I detta fall rör det sig inte om en

defekt.Närvärdenaåterigenbennersiginomföreskrivetområdekan

batteriet kopplas in igen. Batteriet är då fullt funk-tionsdugligt igen.

14 15

SvenskaSuomi

4.1 Till- och frånkoppling av Power 26-104

Vid drift med Cruise utombordare:

Koppla till batteriet genom att trycka på brytaren till antingen fjärrgas- eller

rorkultsdis-playen.

Vid drift med andra förbrukare:

För detta krävs en brytare till 26-104.

HållknappenintryckttillsdenrödaLED-ringenpåbrytarenlyseriettparsekunder,

vilket är signalen för att batteriet nu är tillkopp-lat.

Tillkopplingen kan ta upp till 2 sekunder. På så sätt förhindras oavsiktlig tillkoppling.

Frånkoppling:

Power 26-104 stängs automatiskt av 48 h efter användning (laddning eller urladdning).

Detta minimerar självurladdningen och risken för skadlig djupurladdning av batteriet.

Manuell avstängning av batteriet vid drift med Cruise-motor:

Manuell avstängning av batteriet med brytare:

Hållknappenintrycktminst5sekunder.NärLED-ringentändsärbatterietfrånkopplat.

Minus- och pluspoler

Minus- och pluspolerna kan användas till kläm- och skruvanslutningar. De är direkt

sammankopplade och har samma funktion.

Ventilation

Ventilationssystemet garanterar att det inte uppstår övertryck i det hermetiskt isolerade

höljet. Det är försett med ett hydrofobiskt membran.

4. Idrifttagning

• Vidkontakternakanspänningsbelastningenuppgåtill60V.

Undvik kontakt med händerna.

• SetillattPower26-104-batterietintekanglidaellervälta.Installera

batteriet vågrätt (ej lodrätt) med handtagen uppåt.

• Detärviktigtattundvikametallsmyckenomduarbetarmedeller

beﬁnner dig i närheten av ett batteri. Undvik även att lägga

metallverktyg på ett batteri, eftersom detta kan leda till kortslutning.

Använd isolerade verktyg.

•Laddabatterietheltinnanduanvänderdetförstagången,föratt

genomföra kalibrering av laddningsstatus.

Ventilation

•Varuppmärksamvidhanteringochrengöring,såatt

ventilationssystemet inte skadas.

•Täckinteöverventilationssystemet.

•OmsystemetärskadatbörduomedelbartkontaktaTorqeedos

servicecentrum.

OFF

Avstängning av motor och

batteri(er):Hållbrytarenintryckt

tills OFF-symbolen i displayen

visas.Nuärbatterietocksåfrån-

kopplat (låg självurladdning).

Endast avstängning av

motor: Tryck på brytaren

tills displayen slocknar.

Nuärmotornavstängd,

men batteriet är fortfaran-

de tillkopplat.

16 17

SvenskaSuomi

Utförliga installationsanvisningar ﬁnns i den bruksanvisning som medföljer brytaren och

även på vår webbplats: www.torqeedo.com.

Om en batteribank med två eller ﬂer Power 26-104-batterier installeras måste minusbryg-

gan alltid anslutas till det batteri som utombordarens minuskabel är ansluten till.

• OmbatterietinteanvändstillsammansmedTorqeedosprodukteroch

kabelsatser ska lämpliga kabeltvärsnitt användas vid anslutning av

förbrukare (brandfara).

• Torqeedoskabelsatserinnehålleralltidenhuvudbrytareochenlämplig

säkring. Om Torqeedos kabelsats inte används ska alltid en batterihu-

vudbrytare användas vid elektrisk installation, som måste vara godkänd

för växelström och ha en säkring.

• Rengörallakontakterföreanslutning.

• Setillattallaförbrukareäravstängdavidinstallation.Dettagälleräven

laddare, om sådana redan är anslutna.

• ObserveravidanslutningavförbrukaretillPower26-104attendast

passande kabelskor eller ringkrokar ska användas.

• Setillattallaanslutningarsitterordentligt.

• Setillattpolaritetenblirrättvidanslutningavförbrukareochladdare.

På Torqeedos kabelsatser (liksom på de ﬂesta andra ka-belsatser av

standardtyp) är pluskabeln röd och minuskabeln svart. Vilken batteripol

som är vilken (plus och minus) är markerat på batteriets ovansida.

• Anslutförstpluskabeln,därefterminuskabeln.

• SetillattPower26-104-batterietintekanglidaellervälta.Installera

batteriet vågrätt (ej lodrätt) med handtagen uppåt.

• Läggellerställingentingpåbatteriet.

4.2 VAnslutning av Power 26-104 till Cruise utombordare

Följ beskrivningen i användarhandboken till Cruise-utombordaren. Om denna inte ﬁnns

tillgänglig i senaste versionen (Cruise 2.0 R/T, Cruise 4.0 R/T) kan den laddas ned från vår

webbplats: www.torqeedo.com.

4.3 Idrifttagning med andra förbrukare – enskilda batterier

Brytare

Om ditt Power 26-104-batteri inte används till en Cruise R/T-utombordare krävs en brytare

för inkoppling och frånkoppling av batteriet.

Denna ﬁnns som tillbehör (artikelnummer 2304-00).

Brytaren innehåller den faktiska brytaren samt en minusbrygga och installeras enligt

följande ﬁgur.

Parallellkoppling Seriekoppling

Förbrukare

Datenkabel

Strömkabel

18 19

SvenskaSuomi

4.4.3 Seriekopplingar

Seriekoppling av två Power 26-104-batterier sker som vanligt genom sammankoppling av

batteriernas plus- och minuspoler. För-brukaren

ansluts då till det första batteriets pluspol och till det andra batteriets minuspol. Figuren

nedan visar en seriekoppling av två batte-rier

(2S1P-koppling).

Förbrukare

4.4 Idrifttagning med andra förbrukare – ﬂera batterier

och batteribanker

4.4.1 Allmän information om sammankoppling av batterier

4.4.2 Parallellkopplingar

Parallellkoppling av Power 26-104-batterier sker som vanligt genom sammankoppling av

batteriernas plus- och minuspoler. Figu-ren nedan visar en parallellkoppling av två batte-

rier (1S2P-koppling). På samma sätt kan ﬂera batterier parallellkopplas.

• Följsäkerhetsanvisningarnavidinstallationavenskildabatterier

(avsnitt 4.2).

•Serie-ochparallellkoppladebatteriermåstealltidhasammaladd-

ning. Koppla därför endast ihop batterier av samma typ (sam-ma

kapacitet, ålder, tillverkare och laddning) och ladda varje batteri

för sig i laddaren tills de är fulladdade, innan du kopplar ihop dem.

Laddningsskillnader kan leda till extremt höga utjämningsströmmar

som överbelastar kablar, kontaktdon eller själva batteriet. I extrema

fall kan det uppstå risk för brand eller personskada.

• Max. 16 batterier får parallellkopplas

20 21

SvenskaSuomi

4.4.4 Montering av brytare i batteribank

I batteribanken monteras brytaren enligt ﬁguren nedan.

Förbrukare

För att höja batteriförsörjningskapaciteten kan ﬂera par seriekopplade Power 26-104-bat-

terier parallellkopplas. Figuren nedan visar två seriekopplade batterier som har parallell-

kopplats med ett annat par seriekopplade batterier (2S2P-koppling). På samma sätt kan

upp till 8 par seriekopplade batterier parallellkopplas.

Förbrukare

• Max.2batterierfårseriekopplas.

• Vidseriekopplingavtvåbatterierfårtotaltmax.8parparallellkopp-

las.

Datenkabel

Strömkabel

22 23

SvenskaSuomi

Bei zu hoher Erwärmung der Batterie oder des Ladegerätes (z. B. durch Sonneneinstrah-

lung), kann sich die Ladezeit verlängern.

Om batteriet eller laddaren värms upp för mycket (t.ex. på grund av solsken) kan

laddningstiden bli längre.

5.3 Laddning vid parallellkopplade batterier

Torqeedo rekommenderar att en laddare per batteri används. Det är dock möjligt att an-

vända en och samma laddare till högst två parallellkopplade batterier.

Laddningstiden fördubblas i detta fall.

5.4 Laddning vid seriekopplade batterier

Vid seriekopplade batterier måste varje batteri laddas genom varsin laddare.

• Under installation måste alla förbrukare vara avstängda.

• Varuppmärksamsåattduintekommerikontaktmeddebådarin-

göglorna.

• Anslutladdarenmedkorrektpolaritet.

• Anslutinteladdarentillelnätetförrändenäranslutentillbatteriet.

•Följbruksanvisningentillladdaren.

Laddare

Minuskabel

(swart) Pluskabel

(röd)

5. Laddning

5.1 Allmänt

5.2 Anslutning av laddare till ett Power 26-104-batteri

Anslut ringöglan vid den röda kabeln till pluspolen och ringöglan vid den svarta kabeln

till minuspolen.

Anslut sedan laddarens nätkontakt till ett eluttag.

Koppla därefter på batteriet, om du inte redan har gjort det.

Laddningen startar automatiskt och avslutas även automatiskt när batteriet är fulladdat.

• Använd endast laddare som godkänts av Torqeedo. Använd inga

främmande laddare, särskilt inte laddare som är avsedda för bly-gel-

eller AGM-batterier.

• Laddaalltidbatterietpåetteldfastunderlag,underövervakningav

en vuxen person.

• Laddabatterietendastiomgivandetemperaturerpåmellan0°Coch

45°C.

• Skyddaladdarenochbatterietmotvattennärladdningpågår.

• Följbruksanvisningentillladdaren.

• VidanslutningavPower26-104tillensolcellsladdarebörendast

en solcellsregulator från Torqeedo eller en solcellsregulator som

uttryckligen godkänts av Torqeedo användas.

•AnslutinteengeneratordirekttillPower26-104.Användenladdare

från Torqeedo för att ladda Power 26-104 via en generator.

• Om ett fullständigt urladdat batteri inte kan laddas upp igen

skickar du batteriet och laddaren för inspektion till Torqeedos

servi-cecentrum (adress ﬁnns på baksidan av denna användarhand-

bok).

24 25

SvenskaSuomi

5.5 Laddning vid större batteribanker

ÄvenhärrekommenderarTorqeedoattenladdareperbatterianvänds.Detärdockmöj-

ligt att använda en och samma laddare till högst två parallellkopplade batterier. Ladd-

ningstiden fördubblas i detta fall.

Exempel: Laddning av en batteribank med 2S2P-koppling genom två laddare.

6. Skötsel och förvaring

6.1 Rengöring

För att rengöra batteriet kan du använda alla vanliga rengöringsmedel som lämpar sig för

plast. Polklämmorna och skruvanslutningarna ska behandlas med kontaktolja.

6.2 Förvaring

Förbrukare

Laddare Laddare

Förbrukare • Brytallabatterianslutningartillförbrukare.

• Vidlängreförvaringbörbatteriethaenladdningpå20–40%.Ityp-

fallet kan ett avstängt batteri med en laddning på 40 % förvaras i 6

månader utan att ta skada. Kontrollera dock regelbundet att spännin-

genliggeröver21V,förattundvikaendjupurladdning.Ävenombat-

teriet är skyddat mot djupurladdning förlorar det ytterligare laddning

vid förvaring. Under ca 14 V tar batteriet oå-terkalleligt skada, vilket

gör att det inte kan laddas igen. Batteriets spänningsförlust beror till

stor del på förvaringstemperatur och driftläge.

• Optimalförvaringstemperaturär5°–15°C.

• Varuppmärksamvidhanteringochrengöringsåattventilationssy-

stemet inte skadas.

• Skyddabatterietmotsmuts.Mycketstarknedsmutsningkanledatill

att vattensensorn felaktigt utlöses. Om så sker kan batteriet slås på

igen med hjälp av brytaren (ﬁnns inbyggd i Cruise R/T-utombordare,

vid drift utan Cruise utombordare ﬁnns brytaren som tillbehör).

• Närduinteanvänderbatterietrekommenderarviattdetstängsav,

eftersom det gör att självurladdningen går betydligt lång-sammare.

Detta är framför allt viktigt vid längre förvaring.

•Vidlängreförvaringskabatterietsladdningkontrollerasregelbundet

och laddning ske vid behov.

• Om ett fullständigt urladdat batteri inte kan laddas upp igen skickar

du batteriet och laddaren för inspektion till Torqeedos service-

centrum (adress ﬁnns på baksidan av denna användarhandbok).

26 27

SvenskaSuomi

8. Tillbehör

9. Urdrifttagning av produkten/avfallshantering

Power 26-104 är märkt i enlighet med EU-direktiv 2002/96/EG. I detta

direktiv regleras avfallshanteringen av elekt-riska eller elektroniska pro-

dukter för ett hållbart miljöskydd.

Du kan lämna in batteriet på en avfallsstation i enlighet med lokala före-

skrifter. Där omhändertas det på korrekt sätt.

Artikel-Nr. Produkt Beschreibung

2206-20 Laddare 350 W till

Power 26-104

Laddningsström 10 A, laddar Power 26-104

från 0 till 100 % på max. 11 h, IP65

2304-00 Brytare till

Power 26-104

Brytare för tillkoppling/frånkoppling

av Power 26-104, IP 67, med LED-statusindike-

ring; brytaren krävs för användning av

Power 26-104 utan Cruise R/T-utombordare

2207-00 Solcellsregulator

till Power 26-104

Specialtillverkad solcellsregulator till Power

26-104. Möjliggör säker laddning av Power

26-104 via solceller. (Solcellsmodul ingår inte i

leveransen.) Integrerad MPPT-teknik optimerar

energiutbytet från solcellsmodulen till laddnings-

processen. Mycket hög verkningsgrad. Max.

utgångseffekt232W(8A,29,05V).

2210-00 Laddare 1700 W till

Power 26-104

Laddningsström 60 A, laddar Power 26-104

från 0 till 100 % på < 2 h, IP65

7. Underhåll

7.1 Underhåll av användaren

Spreja kontakterna med kontaktsprej minst en gång i halvåret, dock helst efter varje anvä-

ndningstillfälle.

Sensorn i vattendetektorn måste alltid vara fri från fett, olja och smuts.

Kontakterna i bussystemet måste behandlas med lämplig kontaktolja en gång om året.

7.2 Underhåll av Torqeedos servicecentrum

Vart åttonde år måste – oberoende av användningsintensitet – batteriets täthet, cellernas

tillstånd, systemets säkerhet och felmin-nets innehåll kontrolleras av Torqeedos service-

centrum (adress ﬁnns på baksidan av denna användarhandbok).

Använd inte ett batteri som enligt datummärkningen är för gammalt,

utan att först låta ett av Torqeedos servicecentrum

göra en inspektion.

28 29

SvenskaSuomi

10.2 Garantiprocess

Nedanbeskrivnagarantiprocessmåsteföljasförattgarantianspråkenskakunnabeviljas.

Innan reklamerade produkter får skickas till Torqeedo måste detta avtalas med Torqeedos

servicecentrum. Kontakt kan tas per telefon, e-post eller post. Kontaktadresser ﬁnns på

baksidan av denna användarhandbok. Vi ber om förståelse för att vi inte kan behandla ej

avtalade försändelser och därför inte tar emot dem.

För en smidig hantering vid garantifall ber vi att följande beaktas:

•Närdukontaktarvårtservicecentrumföravtalandeominsändningavprodukten

tilldelas du ett RMA-nummer. Var vänlig och notera detta RMA-nummer väl synligt på

förpackningen.

•Bifoga en ifylld garantisedel i försändelsen. Formulär för detta medföljer denna anvä-

ndarhandbok. Uppgifterna i garantisedeln måste bl.a. innehålla kontaktuppgifter, upp-

gifter om den reklamerade produkten, serienummer och en kort problembeskrivning.

•Bifoga även köpebeviset i försändelsen (kassakvitto, faktura eller kvitto). Köpebeviset

måste särskilt styrka köp och inköpsdatum.

Vi rekommenderar att du sparar originalförpackningen från Torqeedo ifall motorn senare

behöver skickas in på service. Om originalförpackningen inte längre ﬁnns kvar ska

produkten förpackas på sådant sätt att inga transportskador uppstår, eftersom dessa inte

omfattas av garantin.

Vi svarar gärna på frågor om garantiprocessen. Kontaktuppgifter ﬁnns på baksidan av

användarhandboken.

10. Garantivillkor

10.1 Garantiomfattning

TorqeedoGmbH,FriedrichshafenerStraße4a,garanterarslutanvändarenavenutombor-

dare från Torqeedo att produkten är fri från material- och tillverkningsfel

under nedan angivna tidsperiod. Torqeedo står för kostnaderna för åtgärdande av materi-

al- eller tillverkningsfel. Detta gäller dock inte alla extrakostnader och alla övriga ekono-

miska nackdelar som uppstår vid ett garantifall (t.ex. kostnader för bogsering, telekommu-

nikation, kost, logi, förlorad användning, tidsförlust osv.).

Garantin upphör att gälla två år efter det datum då produkten överlämnats till slutanvän-

daren. Den tvååriga garantin gäller inte för produkter som – även tillfälligt – används för

yrkes- eller tjänsteändamål. För dessa gäller

lagstadgad garanti. Garantianspråket förfaller sex månader efter att felet har

upptäckts.

Torqeedo avgör om defekta delar ska repareras eller bytas ut. Distributörer och återförsäl-

jare som utför reparationsarbete på Torqeedo-produkter har

ingen fullmakt att avge rättsligt bindande utlåtanden för Torqeedos räkning.

Garantin gäller inte förslitningsdelar och rutinunderhåll.

Torqeedo har rätt att ogilla garantianspråk om

•garantianspråketintelämnatsinkorrekt(särskiltomotillräckligkontakttagitsinnanden

reklamerade produkten skickas in och/eller om en fullständigt ifylld garantisedel samt

köpebevis saknas, jfr “Garantiprocess“),

•produktenharbehandlatspåettsättsomstridermotföreskrifterna,

•säkerhets-,användar-ochskötselanvisningarnaianvändarhandbokeninteföljts,

•produktenpånågotsättbyggtsom,ändratsellerutrustatsmeddelarellertillbehörsom

inte tillhör den utrustning som Torqeedo uttryckligen tillåter resp. rekommenderar,

•tidigareunderhållellerreparationerutförtsavföretagsominteärauktoriseradeav

Torqeedo eller om icke-originalreservdelar har använts, förutsatt att slutanvändaren inte

kan påvisa att det sakförhållande som ligger till grund för ogillandet av garantianspråket

inte har bidragit till att felet uppstått.

Utöver anspråk på grundval av denna garanti har slutanvändaren även rättsliga garanti-

anspråk genom sitt köpekontrakt med respektive återförsäljare. Dessa begränsas inte av

denna garanti.

30 31

SvenskaSuomi

32 33

SvenskaSuomi

TAKUUKORTTI

Arvoisa asiakas,

tyytyväisyytesi tuotteisiimme on meille tärkeää. Jos tuotteessa ilmenee tuotannossa ja tarkastuksissa noudatetusta

huolellisuudesta huolimatta vikaa, pyrimme auttamaan nopeasti ja ilman turhaa byrokratiaa.

Jotta pystymme tarkistamaan takuuoikeuden ja hoitamaan takuutapaukset kitkattomasti, tarvitsemme apuanne:

•Täytäkokotakuukortti.

•Lähetämeillekopioostotositteesta(kassakuitti,lasku,

kuitti).

•Etsilähelläsitoimivahuoltopiste–osoitteestawww.

torqeedo.com/service–center/servicestandorte löydät

luettelon kaikista toimipaikoista osoitteineen.

Jos lähetät tuotteen Torqeedo Service Centeriin (Gil-

ching), tarvitset toimenpidenumeron, jonka voit pyytää

puhelimitse tai sähköpostilla.

Ilman tätä numeroa lähetystä ei voida ottaa vastaan! Jos

Kiitämme yhteystyöstänne, Torqeedo Service

TorqeedoServiceGilching:[email protected]Puh.+49-8153-9215-126Fax+49-8153-9215-329

Saksa / Eurooppa: Löydät lähimmän huoltopisteen sivustolta www.torqeedo.com kohdasta Service Center

lähetät tuotteen johonkin muuhun toimipisteeseen, sovi

toimintatavasta kyseisen kumppanin kanssa.

•Varmista,ettäkuljetuspakkausontarkoitukseensovel-

tuva.

•Otahuomioonakkujalähettäessäsi:Akutonmääritelty

vaarallisiksiaineiksi,jotkakuuluvatUN-luokkaan9.Jos

ne annetaan kuljetusliikkeiden kuljetettaviksi, on nouda-

tettava vaarallisia aineita koskevia säännöksiä ja käytettä-

vä alkuperäistä pakkausta!

•Otahuomioonkäyttöohjeessailmoitetuttakuuehdot.

Etunimi Nimi

Lähiosoite Maa

Puhelin Postinro, postitoimipaikka

S-posti Matkapuhelin

Mikäli olemassa: Asiakasnro

Yhteystiedot

Reklamaation tiedot

Tuotteen tarkka nimike Sarjanumero

Ostopäivä Käyttötunnit (n.)

Kauppias, jolta tuote on ostettu Kauppiaan osoite (postinumero, postitoimipaikka, maa)

Ongelman tarkka kuvaus (sis. virheilmoituksen, missä tilanteessa virhe ilmeni jne.)

Toimenpidenumero (jos lähetät tuotteen Torqeeco Service Centeriin (Gilching),

tämä numero tarvitaan ehdottomasti; muuten lähetystä ei voida ottaa vastaan)

GARANTISEDEL

Gentile Cliente,

Kära kund,

för oss är det viktigt att du är nöjd med våra produkter. Om det trots all noggrannhet som läggs ner vid produktion och

kontroll av våra produkter skulle visa sig att en produkt är defekt, är vi måna om att snabbt och obyråkratiskt hjälpa dig

med detta.

Vi behöver dock din hjälp för att enkelt kunna kontrollera garantianspråk och garantifall, och ber dig därför göra följande:

• Fyllidennagarantisedelmedfullständigauppgifter.

• Bifogaenkopiaavköpebeviset(kassakvitto,fakturaeller

kvitto).

• Sökefternärmasteservicecentrumpåwebbplatsen

www.torqeedo.com – under ﬂiken “Service Center/Ser-

vice Standorte“ (DE) ﬁnns en lista med alla adresser. Om

du skickar din produkt till Torqeedos servicecentrum i

Gilching, Tyskland, behöver du ett ärendenummer, vilket

du kan få via telefon eller e-post. Obs: Utan ärendenum-

mer kan din försändelse inte tas emot. Om du skickar din

Tack för ditt samarbete, Torqeedos kundtjänst

TorqeedosservicecentrumGilching:[email protected]Tel.+49–(0)8153–9215–126Fax+49–(0)8153–9215–32931

Tyskland/Europa: Du hittar ditt närmaste servicecentrum på webbplatsen www.torqeedo.com under ﬂiken “Service Center“

(DE)

produkt till ett annat servicecentrum ska detta avtalas på

förhand med respektive servicepartner.

• Setillatttransportförpackningenärlämpadförändamå-

let.

• Beaktaföljandevidbatteriförsändelser:Batterierär

klassadesomfarligtgodsenligtFN:sklass9.Försändel-

ser via transportföretag måste ske i originalförpackning i

enlighet med gällande bestämmelser för farligt gods.

• Beaktagarantivillkorenidenaktuellaanvändarmanua-

len.

Förnamn Efternamn

Gatuadress Land

Telefon Postnummer, ort

E-post Mobiltelefon

I förekommande fall: Kundnr.

Kontaktuppgifter

Reklamationsdatum

Exakt produktbeteckning Serienummer

Inköpsdatum Drifttimmar (ca)

Återförsäljare för inköp av produkten Adress till återförsäljaren (postnummer, ort, land)

Utförlig problembeskrivning (inklusive felmeddelande, i vilken situation felet har uppstått osv.)

Ärendenummer(krävsvidinsändningtillTorqeedosservicecentrum

i Gilching – utan ärendenummer kan din försändelse inte tas emot)

34 35

SvenskaSuomi

36 37

SvenskaSuomi

Arvoisa asiakas,

olemme iloisia, että hankitte yhtiömme suunnitteleman moottorin.

Power 26-104 ja sen integroitu akkujen hallintajärjestelmä vastaa nykyaikaisen tekniikan

uusinta tilaa.

Se on suojattu ylivirralta, oikosululta, ylijännitteeltä kennotasolla, ylilatautumiselta ja

syväpurkautumiselta. Yksittäisten kennojen tasapainotus huolehtii siitä, että kaikkien

kennojen lataustila on aina sama ja että ne myös vanhenevat samanaikaisesti.

Kun akkua käytetään Cruise-ulkolaitamoottorin kanssa, se toimittaa lukuisia digitaalisia

tietoja, jotka voidaan lukea Cruisen kaasuvivun/peräsinvivun näytöltä.

Torqeedo Power 26-104 on markkinoiden laajin, täydellisin ja asiakasystävällisin akkujen

hallintajärjestelmä.

Se on suunniteltu ja valmistettu erittäin huolellisesti ottaen huomioon käyttömukavu-

uden, käyttöystävällisyyden ja turvallisuuden. Se on tarkastettu perusteellisesti ennen

tehtaalta lähtöä.

Lue tämä käyttöohje tarkkaan läpi ennen moottorin käyttöä, jotta voit käsellä sitä asian-

mukaisesti ja siitä on iloa pitkään.

Pyrimme jatkuvasti parantamaan Torqeedo-tuotteita entisestään. Jos sinulla on tuottei-

demme kehittämiseen ja käyttöön liittyviä toiveita, olemme iloisia yhteydenotostasi:

[email protected]

Voit milloin tahansa ottaa yhteyttö Torqeedo-asiakaspalveluun kaikissa Torqeedo-tuottei-

siin liittyvissä kysymyksissä. [email protected]

Toivotamme paljon iloa Power 26-104:n käytössä!

Torqeedo Team

38 39

SvenskaSuomi

Sisältö

1. Tärkeitä turvallisuus- ja käsittelyohjeita ....................................................................... 40

2. Lakisääteiset tiedot .........................................................................................................43

2.1 Tunnistetiedot ja tekniset tiedot............................................................................. 43

3. Toimituksen sisältö ja hallintalaitteet ......................................................................... 47

3.1 Toimituksen sisältö .................................................................................................47

3.2 Komponentit ja hallintalaitteet .............................................................................. 47

4. Käyttöönotto .................................................................................................................. 48

4.1 Power 26-104 -akun kytkeminen päälle ja pois ................................................... 49

4.2 Power 26-104:n yhteydet Cruise-ulkolaitamoottoreihin ..................................... 50

4.3 Käyttöönotto muiden virtaa kuluttavien laitteiden kanssa – yksittäiset akut ....50

4.4 Käyttöönotto muiden virtaa kuluttavien laitteiden kanssa – useita akkuja

ja akkuyhdistelmät................................................................................................. 52

4.4.1 Yleisiä ohjeita akkujen kytkentää varten .................................................. 52

4.4.2 Rinnankytkennät ........................................................................................ 52

4.4.3 Sarjakytkennät ........................................................................................... 53

  4.4.4 ON/OFF-kytkimenasennusakkuyhdistelmiin.......................................... 55

5. Lataus .................................................................................................................... 56

5.1 Yleisiä ohjeita......................................................................................................... 56

5.2 Latauslaitteen kytkeminen akkuun ...................................................................... 56

5.3 Rinnankytkettyjen akkujen lataus ......................................................................... 57

5.4 Sarjaankytkettyjen akkujen lataus ........................................................................ 57

5.5 Suurempien akkuyhdistelmien lataus ................................................................. 58

6. Hoitojasäilytys .............................................................................................................. 59

6.1 Puhdistus ................................................................................................................. 59

6.2 Säilyty ......................................................................................................................59

7.Huolto .................................................................................................................... 60

 7.1 Huoltokäyttäjäntoimesta ..................................................................................... 60

 7.2 HuoltoTorqeedo-palveluntoimesta .................................................................... 60

8. Lisätarvikkeet .................................................................................................................. 61

9. Tuotteen poistaminen käytöstä / hävittäminen ........................................................... 61

10. Takuuehdot .................................................................................................................... 62

10.1 Takuun laajuus ....................................................................................................... 62

10.2 Takuukäytännöt ..................................................................................................... 63

Torqeedo Service Center ........................................................................................................ 64

Leht laaditakse ...

Torqeedo Power 26-104 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Torqeedo

Mudel: Power 26-104

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Torqeedo Power 26-104 Bruksanvisningar

Torqeedo Power 26-104 Kasutusjuhend

Torqeedo Power 26-104 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid