Torqeedo Cruise 3.0 / 6.0 R / T Kasutusjuhend

1

SV NO FI

Översättning av originalhandboken

Cruise 3.0 R/T, 6.0 R/T

2

SV NO FI

Förord

Bästa kund,

det gläder oss att vårt motorkoncept har övertygat dig. Ditt Torqeedo Cruise-

system motsvarar teknikens senaste rön när det gäller drivningsteknik och

drivningseffektivitet.

Det har utvecklats och tillverkats med största omsorg och med särskild

uppmärksamhet på komfort, användarvänlighet och säkerhet. Dessutom

genomgår systemet en omfattande och noggrann kontroll före leverans.

Ta dig tid att läsa igenom denna handbok grundligt så att du kan använda

systemet på ett fackmässigt sätt och ha glädje av det på lång sikt.

Vi strävar efter att kontinuerligt förbättra Torqeedo-produkterna. Om du har några

synpunkter på designen och användningen av våra produkter ser vi fram emot

din återkoppling i detta avseende.

I allmänhet är du välkommen att kontakta oss när som helst med alla dina frågor

om Torqeedo-produkter. Kontakterna för detta ändamål nns på baksidan. Vi

önskar dig mycket glädje med denna produkt.

Torqeedo-teamet

3

SV NO FI

6.4.5 Anslutning av fjärrstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

6.4.6 Montering av rorkult (endast Cruise med Tiller) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.4.7 Montering av huvudbrytare för batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.5 Montering och xering av batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.6 Montering och xering av övriga komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.7 Kabeldragning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

6.8 Drift med externt batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6.9 Checklista montering och kabeldragning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

6.10 Systemtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.11 Triminställning av motorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7. Idrifttagande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7.1 Inställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7.1.1 Inställning av batterityp och måttenheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

7.1.2 Uppräkning av batteri (endast Torqeedo-batterier). . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7.1.3 Inställning av körning framåt och bakåt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

8 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

8.1 Manövrering i nödsituationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

8.2 Manövrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

8.2.1 Tippa motorn upp/ned och läge för grunt vatten. . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

8.2.2 Motorlås . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8.2.3 Före körning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

8.2.4 Påslagning/avstängning för Cruise-modeller med Tiller. . . . . . . . . . . . .30

8.2.5 Påslagning/avstängning för Cruise-modeller med fjärrgasreglage . . . .30

8.2.6 Påslagning/avstängning för Cruise-modeller med fjärrgasreglage och

ytterligare På/Av-knapp för Power 24-3500 batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

8.2.7 Köra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8.2.8 Multifunktionsdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

8.2.9 Avsluta körning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8.3 Hydrogeneration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8.3.1 Starta hydrogeneration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8.3.2 Stänga av hydrogeneration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Förord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1 Inledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.1 Allmänt om handboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2 Version och giltighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2.1 Digital handbok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.1 Varningsanvisningarnas struktur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2.2 Om denna handbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.1 Avsedd användning och förutsebar felanvändning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.2 Säkerhetsanordningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.3 Allmänna säkerhetsbestämmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3.1 Grundval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3.2 Före användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.4 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

4 Produktbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.1 Typskylt och identiering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4.2 Styrelement och komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.1 Anvisningar om överensstämmelse efter batterityp . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6.1 Mallar för montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6.2 Förutsättningar för montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6.2.1 Planering av systemkomponenterna installationsplats . . . . . . . . . . . . .14

6.2.2 Externa förbrukare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6.3 Verktyg, medier och material. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.4 Montering av motorn på båten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.4.1 Montering av motorn med handskruvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.4.2 Varaktig montering av motorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

6.4.4 Montering av propeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4

SV NO FI

8.4 Ladda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8.4.1 Ladda med Power 24 batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8.4.2 Laddning med Power 48 batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

8.4.3 Laddning med externa batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

9 Lagring och transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

9.1 Transport i monterat tillstånd (transportera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

9.2 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

9.2.1 Lagring (komplett system). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

10 Underhåll och reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

10.1 Användarens kvalikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

10.2 Serviceintervaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

10.3 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10.3.1 Korrosionsskydd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10.4 Underhåll, skötsel och reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

10.4.1 Skötsel av elektriska kontakter och stickkontaktsanslutningar . . . . . . .36

10.4.2 Kontroll och rengöring av powerkabel och datakabel. . . . . . . . . . . . . .36

10.4.3 Offeranod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

10.4.4 Propeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

10.4.5 Målning med påväxthindrande bottenfärg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

11 Fel och felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

11.1 Felmeddelande och fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

11.2 Felmeddelanden för Torqeedo-Power-batterier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

12 Allmänna garantivillkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

12.1 Garanti och ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

12.2 Garantins omfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

12.3 Garantiprocess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

13 Tillbehör och reservdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

14 Avfallshantering och miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

15 Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

16 Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Garantisedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

5

SV NO FI

1 Inledning

1.1 Allmänt om handboken

Iaktta denna handbok för korrekt

och säker användning. Sparas för

senare referens

Denna handbok beskriver Cruise-systemets samtliga viktiga funktioner.

Detta inkluderar:

• Överföring av kunskap om Cruise-systemets struktur, funktion och egenska-

per.

• Upplysningar om möjliga faror, deras konsekvenser och åtgärder för att

undvika risker.

• Detaljerade uppgifter om utförandet av alla funktioner under Cruise-syste-

mets hela livscykel.

Denna handbok ska göra det lättare för dig att lära känna Cruise-systemet och att

använda det på ett säkert sätt i enlighet med dess avsedda användning. Alla som

använder Cruise-systemet måste läsa och förstå handboken. Handboken måste

alltid förvaras lätt åtkomlig i närheten av Cruise-systemet för framtida bruk.

Försäkra dig om att du alltid har den senaste versionen av handboken. Den aktu-

ella versionen av handboken kan laddas ner från internet, på webbplatsen www.

torqeedo.com under iken ”Service Center”.

Programvaruuppdateringar kan leda till ändringar i handboken.

Om du beaktar denna handbok noggrant kan du:

• Undvika faror.

• Reducera reparationskostnader och driftstopp.

• Öka Cruise-systemets tillförlitlighet och livslängd.

1.2 Version och giltighet

Denna handbok gäller för följande Torqeedo-motorer:

Motortyp Styrning Riggrörets längd Artikelnummer

Cruise 3.0 Remote alla 1260-00

1261-00

Cruise 3.0 Tiller alla 1264-00

1265-00

Cruise 6.0 Remote alla 1262-00

1262-10

1263-00

1263-10

Cruise 6.0 Tiller alla 1266-00

1267-00

1.2.1 Digital handbok

Handbokens aktuella version kan du också ladda ner under iken Service Center

på vår hemsida. www.torqeedo.com

6

SV NO FI

2 Teckenförklaring

Följande symboler, varningsanvisningar eller uppmaningar nns i handboken till

Cruise-systemet eller på din produkt:

Magnetfält Brandfara Läs handboken noga

Varken beträd eller

belasta

Varning för het

yta

Varning för elstöt

Fara utgående

från rörliga delar

Får inte kastas i

hushållssoporna

Håll personer med pacemaker

eller andra medicinska implantat

på ett avstånd av minst 50 cm från

systemet.

2.1 Varningsanvisningarnas struktur

Varningsanvisningar visas i denna handbok med standardiserad framställning

och

symboler. Beakta respektive anvisningar. De deklarerade riskklasserna används

beroende på sannolikheten för att konsekvenserna inträffar och hur allvarliga de

är.

Varningsanvisningar

FARA

Omedelbar fara med hög risk. Om inte risken undviks kan detta leda till döds-

fall eller allvarliga personskador.

VARNING

Möjliga faror med måttlig risk. Om inte risken undviks kan detta leda till döds-

fall eller allvarliga personskador.

SE UPP

Faror med låg risk. Om inte risken undviks kan detta leda till lätta eller måttli-

ga personskador.

Anvisningar

ANVISNING! Anvisningar som under alla omständigheter måste beaktas för att

undvika sakskador.

TIPS! Användartips och annan särskilt nyttig information.

7

SV NO FI

2.2 Om denna handbok

Komponenterna i ditt Cruise-system och deras funktion förklaras detaljerat i

följande avsnitt i denna handbok.

Arbetsanvisningar

Steg som ska utföras visas i form av en numrerad lista. Stegens ordningsföljd

måste iakttas.

Exempel:

1. Arbetssteg

2. Arbetssteg

En arbetsanvisnings resultat framställs enligt följande:

»Pil

Uppräkningar

Uppräkningar utan obligatorisk ordningsföljd visas som en lista med listpunkter.

Exempel:

• Punkt 1

• Punkt 2

8

SV NO FI

Säkerhetsanordning Funktion

Nödstopp-magnetchipp Orsakar en omedelbar bortkoppling av motorns

energitillförsel. Propellern stannar, systemet förblir

påslaget.

Kill-switch-lina eller

nödstoppsknapp

Orsakar en omedelbar bortkoppling av energitillför-

seln och avstängning av Cruise-systemet. Propellern

stannar.

Smältsäkring (i Power

48-5000 och Power 24-

3500 batteri)

För att undvika brand/överhettning vid kortslutning.

Elektroniskt

fjärrgasreglage respek-

tive rorkult

Undvik en okontrollerad uppstart av Cruise-syste-

met efter påslagning. För att kunna köra måste fjärr-

gasreglaget/rorkulten först ställas in på neutralläge

och nödstopp-magnetchippet läggas på respektive

nödstoppskontakten/Kill-switch-linan ställas in på

läget för normal användning.

Elektronisk

säkring

Säkrar motorn mot överström, överbelastning och

polvändning.

Övertemperaturskydd Automatisk effektreducering av elektroniken eller

motorn för att undvika överhettning.

Motorskydd Skydd av motorn mot termiska och mekaniska skad-

or vid blockering av propellern till exempel genom

grundstötning, indragna linor eller liknande.

3 Säkerhet

3.1 Avsedd användning och förutsebar felanvändning

Avsedd användning:

Drivsystem för vattenfordon.

Cruise-systemet måste köras i kemikaliefritt vatten med tillräckligt djup.

Till avsedd användning hör också:

• Fastsättningen av Cruise-systemet på de avsedda fästpunkterna och iaktta-

gande av föreskrivna vridmoment.

• Att beakta alla anvisningar i denna handbok.

• Iakttagandet av skötsel- och serviceintervallerna.

• Att uteslutande använda originalreservdelar.

Förutsebar felanvändning:

All annan användning än den som anges under ”Avsedd användning” eller an-

vändning som går utöver detta anses som icke avsedd. Ägaren bär ensam ansva-

ret för skador som uppstår på grund av icke avsedd användning och tillverkaren

friskriver sig från ansvar.

Icke avsedd är bland annat:

• Användning av Cruise-systemet under vatten.

• Användning i vatten som tillsätts kemikalier.

• Användningen av Cruise-systemet utanför vattenfordon.

3.2 Säkerhetsanordningar

Cruise-systemet och tillbehöret har utrustats med omfattande

säkerhetsanordningar.

9

SV NO FI

3.3 Allmänna säkerhetsbestämmelser

• Läs och beakta under alla omständigheter säkerhets- och varningsanvis-

ningarna i denna handbok!

• Läs noga igenom denna handbok innan du tar Cruise-systemet i drift.

• Beakta lokala lagar och föreskrifter samt erforderliga behörighetsbevis.

Underlåtenhet att beakta dessa anvisningar kan orsaka person- och sakskador.

Torqeedo ansvarar inte för skador som uppstår till följd av handlingar som utförs

i motsats till denna bruksanvisning.

3.3.1 Grundval

Vid drift av Cruise-systemet ska dessutom lokala säkerhets- och olycksförebyg-

gande åtgärder beaktas.

Cruise-systemet har utvecklats och tillverkats med största omsorg och med sär-

skild uppmärksamhet på komfort, användarvänlighet och säkerhet och genom-

gått en omfattande och noggrann kontroll före leverans.

Trots allt kan icke avsedd användning av Cruise-systemet utsätta användaren

och tredje part för livsfara eller risk för allvarliga personskador, samt omfattande

sakskador.

3.3.2 Före användningen

• Cruise-systemet får endast användas av personer med motsvarande kvali-

kationer och som inte har några fysiska eller mentala hinder att använda

det på rätt sätt. Beakta de gällande nationella föreskrifterna.

• Båtbyggaren eller återförsäljaren respektive säljaren kommer att tillhanda-

hålla en genomgång av Cruise-systemets användning och dess säkerhets-

bestämmelser.

• Som båtens förare ansvarar du för säkerheten för personerna ombord och

för alla vattenfordon och personer som benner sig i närheten. Det är där-

för absolut nödvändigt att du beaktar de grundläggande beteendereglerna

för körning med båtar och läser igenom denna handbok noga.

• Särskild försiktighet krävs om det nns personer i vattnet, detta gäller även

när du kör med låg hastighet.

• Beakta båttillverkarens anvisningar om din båts tillåtna motorisering. Över-

skrid inte de angivna gränserna för belastning och prestanda.

• Kontrollera Cruise-systemets skick och alla funktionerna (inklusive

nödstopp) före varje körning på låg effekt, se kapitel ”Serviceintervaller”.

• Gör dig förtrogen med Cruise-systemets samtliga styrelement. Framför allt

måste du veta hur man vid behov snabbt stoppar Cruise-systemet.

3.4 Allmänna säkerhetsanvisningar

• Beakta alla säkerhetsanvisningar om använda batterier i handboken från

respektive batteritillverkare.

• Använd inte Cruise-systemet om batteriet, kablar, höljen eller andra kompo-

nenter är skadade och meddela detta till Torqeedos servicecentrum.

• Lagra inga antändliga föremål i närheten av Torqeedo-systemet.

• Använd endast laddningskablar som är lämpliga för användning utomhus.

• Rulla alltid ut kabeltrummor fullständigt.

• I händelse av överhettning eller rökutveckling måste Cruise-systemet ome-

delbart stängas av på huvudströmbrytaren för batterier.

• Rör inte vid några motor- eller batterikomponenter under eller omedelbart

efter körning.

• Undvik att utöva starka mekaniska krafter på Cruise-systemets batterier och

kablar.

• Sätt fast nödstopp-magnetchippets lina på handleden eller på båtförarens

räddningsväst.

• Utför inga reparationsarbeten på Cruise-systemet på egen hand.

• Rör aldrig vid slitna, genomskurna kablar eller uppenbart defekta kompo-

nenter.

• Stäng av Cruise-systemet omedelbart med hjälp av huvudbrytaren för bat-

terier om du upptäcker en defekt och sluta att röra vid delar av metall.

• Undvik kontakt med elektriska komponenter i vattnet.

• Stäng av Cruise-systemet med hjälp av strömbrytaren och huvudbrytare för

batterier när du utför monterings- och demonteringsarbeten.

• Bär inte löst sittande kläder eller smycken i närheten av drivaxeln eller

propellern. Knyt ihop utsläppt, långt hår.

• Stäng av Cruise-systemet om personer benner sig i omedelbar närhet av

drivaxeln eller propellern.

• Utför inga underhålls- eller rengöringsarbeten på drivaxeln eller propellern

så länge Cruise-systemet är påslaget.

• Använd propellern endast under vatten.

• Ta av dig metallsmycken och klockor innan du börjar arbeta på eller i närhe-

ten av batterier.

• Lägg alltid ner verktyg och föremål av metall utan att röra vid batteriet.

• Se till att polariteten är korrekt och att anslutningarna sitter ordentligt fast

när du ansluter batteriet.

10

SV NO FI

4 Produktbeskrivning

4.1 Typskylt och identiering

Identiering motor

UK

CA

XXXX-XX Cruise X.X

S.NR xxxxxxxxXxxxx-xx-x

input XX.X - XX.X V / max. XXX A

output XX.X kW

Manufactured 20XX by Torqeedo GmbH

Friedrichshafener Str. 4a, 82205 Gilching

Germany

3

1

2

1 Artikelnummer och motortyp

2 Serienummer

3 Nominell ingångsspänning/max. ingångsström/

nominell axel utgångseffekt/vikt

Identiering propeller

• Batteripoler måste vara rena och korrosionsfria.

• Förvara inte batterier i en ask eller låda, till exempel i en otillräckligt venti-

lerad locker.

• Sammankoppla endast identiska batterier (tillverkare, kapacitet och ålder).

• Sammankoppla endast batterier med identisk laddningsnivå.

• Fäst båten vid bryggan respektive båtplatsen så att den inte kan slitas loss.

• Det måste alltid nnas en person på båten vid tidpunkten för kalibreringen.

• Var uppmärksam på personer i vattnet.

• Använd endast originalkabelsatser från Torqeedo.

• Powerkablar får inte förlängas och inte läggas buntade.

• Inhämta information om den avsedda trakleden och beakta väderprogno-

sen och sjöförhållandena innan du ger dig ut med båten.

• Beroende på båtens storlek, ha den typiska säkerhetsutrustningen redo

(ankare, åror, kommunikationsmedel, eventuellt hjälpmotor).

• Kontrollera systemet med avseende på mekaniska skador innan du påbör-

jar körningen.

• Kör endast med ett felfritt system.

• Innan du börjar köra bör du göra dig förtrogen med trakleden, eftersom

räckvidden som visas på färddatorn inte tar hänsyn till vinden, strömningen

och körriktningen.

• Planera in en tillräcklig marginal för den räckvidd som krävs.

• När du använder externa batterier som inte kommunicerar med databussen

måste du mata in den anslutna batterikapaciteten omsorgsfullt.

• Håll avstånd till propellern.

• Stäng alltid av systemet med hjälp av huvudbrytaren för batterier och dra

av nödstopp-magnetchippet när du arbetar på propellern.

• Beakta säkerhetsbestämmelserna.

• Lyft inte Cruise-systemet ensam och använd en lämplig lyftanordning.

• Anslut inte andra förbrukare (t.ex. Fischnder, lampor, radioapparater etc.)

till samma batteribank som motorerna drivs med.

• Se till att det inte nns någon risk för att propellern utsätts för grundstöt-

ningar under körningen.

• Stäng alltid av systemet med hjälp av huvudbrytaren när du arbetar på

batterier.

• När du ansluter batterierna, se till att ansluta den röda plusledningen först

och sedan den svarta minusledningen.

• När du kopplar bort batterierna, se till att ta av den svarta minusledningen

först och därefter den röda plusledningen.

• Förväxla aldrig polariteten.

• Nödstopp-magnetchippet kan radera magnetiska informationsmedier.

• Håll nödstopp-magnetchippet borta från magnetiska informationsmedier.

11

SV NO FI

1

2

1 Diameter (tum)

2 Stigning (tum)

Propellertyper

Förkortning Propellertyp

WDR Wide range, universell propeller

THR Drivkraft-propeller

HSP Höghastighetspropeller

WDL Växtavvisande propeller

FLD Vikbar propeller

KRT Kort-munstycke

12

SV NO FI

4.2 Styrelement och komponenter

Cruise Remote modeller

Lock

Tilt/

Auto kick-up

1

2

5

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

1 Riggrörshuvud 9 Akterspegelfäste

2 GPS-mottagare i riggrörshuvudet 10 Handskruv

3 Riggrör 11 Trimbult

4 Pylon 12 Fästhål

5 Propeller 13 Styrrör för fjärrstyrning

6 Offeranod 14 Styrstång fjärrstyrningsanslutning

7 Fena 15 Vippspärrspak

8 Powerkabel med stickkontaktsanslut-

ning

16 Motor låsskruv

Cruise Tiller modeller

Lock

Tilt/

Auto kick-up

1

2

5

4

6

7

8

9

10

11

12

13 14

15

16

1 Riggrörshuvud 9 Akterspegelfäste

2 GPS-mottagare i riggrörshuvudet 10 Handskruv

3 Riggrör 11 Trimbult

4 Pylon 12 Fästhål

5 Propeller 13 Rorkult

6 Offeranod 14 Fjärrgasreglage

7 Fena 15 Vippspärrspak

8 Powerkabel med stickkontaktsanslut-

ning

16 Motor låsskruv

13

SV NO FI

4.3 Leveransomfattning

Kontrollera leveransomfattningen med avseende på fullständighet.

• 1x motor med pylon, riggrör och akterspegelfäste (med styrrör för

fjärrstyrning)

• 1x propeller med fästsats

• 1x axelanod AL

• 1x styrstång och smådelar för anslutning av styrningen (endast Cruise R)

• 1x rorkult (endast Cruise T)

• 1x nödstopp-magnetchipp (endast Cruise T)

• 1x kabelsats med huvudbrytare

• 1x handbok

• 1x garantisedel

• 1x servicehäfte

5 Tekniska data

Tekniska data

Cruise 3.0 Cruise 6.0

Kontinuerlig ingångs-

effekt

3 kW 6 kW

Nominell spänning 24V 48 V

Nominell axeleffekt* 2300 W 4900 W

Vikt (motor med propel-

ler och kabelsats fram

till batteriet)

18,9 kg (RS), 19,4 kg

(RL), 20,6 kg (TS), 21,0

kg (TL)

20,6 kg (RS), 21,0 kg

(RL), 21,3 kg (TS), 21,8

kg (TL)

Riggrörets längd 62,5 cm (RS, TS), 75,5

cm (RL, TL)

62,5 cm (RS, TS), 75,5

cm (RL, TL)

Propellervarvtal vid

max. varvtal

1100 r/min 1130 r/min

Cruise 3.0 Cruise 6.0

Styrning Fjärrgasreglage (RS,

RL) (tillbehör) rorkult

(TS, TL)

Fjärrgasreglage (RS,

RL) (tillbehör) rorkult

(TS, TL)

Styrning Anslutning till standard

fjärrstyrning förberedd;

styrvinkel låsbar (RS,

RL)

Anslutning till standard

fjärrstyrning förberedd;

styrvinkel låsbar (RS,

RL)

Ingen styrvinkelbegräns-

ning; styrvinkel låsbar

(TS, TL)

Ingen styrvinkelbegräns-

ning; styrvinkel låsbar

(TS, TL)

Vippanordning Manuell Manuell

Installationsvinkel (mo-

torn upptippad)

61,3° 61,3°

Trimanordning Manuell 4-steg Manuell 4-steg

Steglös körning framåt

och bakåt

Ja Ja

RS=Remote kort rigg, RL=Remote lång rigg, TS=Tiller kort rigg, TL=Tiller lång rigg

*Att kunna uppnå maximal effekt och maximalt varvtal beror på kombinationen båt-motor-propeller. Beroende på

respektive användning kan det hända att den maximala motoreffekten inte uppnås.

Kapslingsklass enligt DIN EN 60529

Komponent Kapslingsklass

Motor Pylon IPx9K

Fjärrgasreglage IP67

Kabelsats fram till huvudbrytare/stickkon-

taktsanslutning

IP67

Huvudbrytare med stickkontaktsanslutning IP23

Driftförhållanden motor

Cruise 3.0 Cruise 6.0

Vattentemperatur -2 °C till +40 °C

14

SV NO FI

Cruise 3.0 Cruise 6.0

Lufttemperatur -10 °C till +50 °C

ANVISNING! Detaljerade uppgifter om driftsförhållanden för systemkomponenter

såsom tillexempel batteriet, laddarna etc. nns i handböckerna till respektive

komponenter.

5.1 Anvisningar om överensstämmelse efter batterityp

ANVISNING:

Beakta alla nationella föreskrifter och lagar.

Torqeedo-system med Cruise 6.0-motorer och batterier av typ Power 48-5000

uppfyller alla europeiska krav när det gäller elektriska drivsystem för vattenfor-

don i lågspänningsområdet.

Beakta att drift av en Torqeedo Cruise 6.0-motor med 2 batterier av typen Power

24-3500 anslutna i serie inte uppfyller EU-överensstämmelsen, eftersom spän-

ningen överskrider 50 volt.

6 Montering

6.1 Mallar för montering

Det nns många monteringsmallar tillgängliga för planering och montering av

ditt Cruise-system.

Mallarna nns i området Service Center på vår webbplats:

www.torqeedo.com

6.2 Förutsättningar för montering

Beakta följande punkter för att säkerställa en säker och korrekt montering av ditt

Torqeedo-system.

• Utför monteringsarbeten endast på land och inte när båten benner sig i

vattnet.

• Se till att båten som Torqeedo-systemet ska monteras på benner sig i ett

säkert och stabilt läge.

• Båtar som står på släp måste vara säkrade mot att välta.

• Båten och alla komponenter måste skiljas från elektriska spänningskällor.

• Båten, akterspegelsfästet och akterspegelsfästets skick måste vara lämpliga

för drift av Torqeedo-systemet; beakta tillverkarens information om max

tillåten effekt (kW) och max tillåten vikt.

• Använd en lämplig lyftanordning för att lyfta tunga komponenter.

6.2.1 Planering av systemkomponenterna installationsplats

Vi rekommenderar en noggrann planering av Torqeedo-systemets installation. På

sätt undviker man förseningar vid monteringen.

Läs igenom denna handbok noga före monteringen. Om du har några obesva-

rade frågor under planeringen kan du klara upp dessa med sakkunnig personal

eller kontakta Torqeedos servicecentrum.

Alla komponenter

Beakta följande punkter när du planerar:

• Powerkablar mellan motor och batteri får endas förlängas med förläng-

ningskablar från Torqeedo. Använd högst en förlängning per motor.

• TorqLink-grenledningar får inte förlängas.

• Torqeedo-systemet arbetar med hög elektrisk effekt. Planera därför kom-

ponenternas installationsplats så att känsliga elektriska enheter såsom ra-

dioutrustning eller känsliga mätinstrument (t.ex. kompasser) inte påverkas.

Omplacera de berörda enheterna vid behov.

• Planera installationen av komponenter med kabelanslutning så att anslut-

ningarna pekar nedåt för att undvika stående vatten i stickkontakten.

Batterier

Den korrekta monteringen och fastsättningen av batterierna är viktiga för båtens

säkra drift, oavsett om du använder ditt Torqeedo-system med Power 24, Power

48 eller externa batterier. Se vid planering och installation till att batterierna är

fastsatta på ett säkert sätt i varje skede av båtens användning. Vid användning av

externa batterier kan ytterligare åtgärder bli nödvändiga, till exempel smältsäk-

ringar, ventilation, uppvärmning etc. Klargör med din batterileverantör vilka

åtgärder som krävs för den marina sektorn.

Batterier från Torqeedo är speciellt utvecklade för installation och användning i

marina tillämpningar.

15

SV NO FI

Beakta följande punkter när du planerar:

• Det måste vara möjligt att fästa batterier mekaniskt.

• Om mekanisk fastsättning inte är möjlig (t.ex. uppblåsbara båtar utan

fast botten eller med högtrycksluftbotten), kontrollera möjligheterna för

fastsättning med hjälp av remmar (tankfäste) eller kilar i trånga förvarings-

utrymmen.

• Ventilationsadaptern måste kunna installeras i slutna förvaringsutrymmen

eller hytter (endast Power 48-5000).

• Välj en plats som motsvarar batteriets kapslingsklass. Information om detta

nns i respektive laddares handbok.

• Se till att den avsedda installationsplatsen erbjuder tillräckligt med utrym-

me för kabeldragningen.

Laddare

ANVISNING! För att ladda batterierna i båten krävs en landanslutning i båten

med en galvanisk isolator i överensstämmelse med gällande nationella krav (till

exempel DIN EN ISO 13297, ABYC E-11).

Beakta följande punkter när du planerar:

• Torqeedo rekommenderar användningen av en laddare per batteri.

• Välj en plats i båten där det inte nns någon cirkulationsluft för att säker-

ställa att laddaren kyls.

• Välj en plats som motsvarar laddarens kapslingsklass. Information om detta

nns i respektive laddares handbok.

• Se till att den avsedda installationsplatsen erbjuder tillräckligt med utrym-

me för kabeldragningen.

Fjärrgasreglage

Om du använder en Cruise R behöver du ett fjärrgasreglage för att kunna styra

motorn.

Beakta följande punkter när du planerar:

• Fjärrgasreglaget måste vara lättillgängligt och manövrerbart från förarposi-

tionen.

• Displayen måste vara väl synlig och kunna läsas av från förarpositionen.

• Fjärrgasreglaget måste ha tillräckligt med utrymme för att kunna manövre-

ras utan begränsning.

Nödstoppsknapp, Kill-switch, Drive enable, På/Av-knapp

Beroende på ditt Torqeedo-systems konguration kan du installera olika kompo-

nenter.

Beakta följande punkter när du planerar:

• Kill-switch-knappen måste installeras nära styrplatsen. Endast på detta sätt

kan föraren anslutas till Kill-switchen med hjälp av utlösningslinan.

• Nödstoppsknappar måste installeras på ett sådant sätt att de alltid är lättill-

gängliga.

• Planera nödstoppsknappens installationsplats så att den inte kan utlösas av

misstag (tillexempel i nedgångsluckor)

• Planera installationsplatsen för På/Av-knappen så att det inte nns någon

risk för personskador (tillexempel genom att fastna i nyckelbrytaren)

• Planera brytarnas installationsplats så att de inte kan användas av misstag.

6.2.2 Externa förbrukare

Torqeedo rekommenderar att driva förbrukare som inte berör Torqeedo-systemet,

såsom radioutrustning, belysning etc. via ett separat elsystem.

Vid användning av externa batterier beaktas inte sekundära förbrukares energi-

förbrukning vid beräkning av räckvidden.

Vid användning av sekundära förbrukare måste den extra effektförbrukningen

beaktas och batteribanken utformas i överensstämmelse med den totala effekt-

förbrukningen.

6.2.3 Kabeldragning

Ditt Torqeedo-systems kabeldragning är beroende av de installerade komponen-

terna. Du hittar anslutningsschemat till ditt system i området Service Center på

vår webbplats: www.torqeedo.com

Beakta följande punkter när du planerar:

• För ditt Torqeedo-system krävs det en jordningspunkt. Ta hänsyn till den

nödvändiga anslutningen och de kablar som krävs för detta i din plane-

ring. De kabeltvärsnitt som krävs hittar du i avsnittet verktyg, medier och

16

SV NO FI

material.

• Börja med att bestämma och planera installationspositionerna för alla

komponenter.

• Mät den erforderliga längden på TorqLink-Backbones.

• Mät längden på erforderliga stubbledningar (kabelanslutning mellan kom-

ponenter och TorqLink-Backbone).

• Beakta vid din planering att TorqLink-stubbledningar inte får förlängas.

I förekommande fall planera TorqLink-Backbone så att komponenternas

anslutning blir möjlig genom TorqLink-stubbledningen utan förlängning.

Förläng vid behov TorqLink-Backbone för att ansluta komponenter som är

långt borta. Motsvarande förlängningar nns i vår tillbehörskatalog.

• Kablar ska fästas var 400:e mm, se till att du har tillräckligt med fästmaterial

tillgängligt. På platser där ingen fastsättning är möjlig måste ett slitskydd

monteras.

• Öppet lagda kablar (t.ex. gummibåtar) måste skyddas med hjälp av ett

slitskydd, se till att tillräckligt med material är tillgängligt.

• När du planerar, se till att inte bunta ihop powerkablar med data- eller

antennkablar (t.ex. radioutrustning) från andra förbrukare.

• Beakta kablarnas minsta böjradier när du planerar.

• Om det nns ett andra jordat strömnät måste man se till att båda systemen

använder en gemensam jordningspunkt.

• Spänningsförande delar måste vara utrustade med beröringsskydd eller

installeras skyddade mot beröring. Tillgodose nödvändigt installationsut-

rymme redan i planeringsstadiet.

6.3 Verktyg, medier och material

Verktyg Används för

Skruvnyckel SW13 eller hylsnyckel

SW13

Batterikabel på batteripolerna

Hylsnyckel SW17 Anodbyte

Skruvnyckel SW13 eller hylsnyckel

SW13

Sätt fast akterspegelfästet på

akterspegeln;

Insex storlek 6 Motor låsskruv

Skruvnyckel SW17 eller hylsnyckel

SW17

Propellermontering

Verktyg Används för

Vridmomentbrytare Fastsättning av skruvar och muttrar

Smörjmedel, vid behov

saltvattenbeständigt vid användning

i saltvatten

Montering av fjärrstyrningssystem

och underhållsarbeten

Borr 8,5mm Förbered fastsättning av akterspegel

Tätningsmedel Försegling av borrhålen i

akterspegeln

Buntband i diverse storlekar Kabelläggning och fastsättning

M5 fästskruvar, längd efter behov Montering av huvudbrytare för

batterier

M5 fästskruvar, längd efter behov Installation av laddare

M6 fästskruvar, längd efter behov Installation av snabbladdare

M6 fästskruvar, längd efter behov Installation av fjärrgasreglage

Fästmaterial Sätta fast powerkabel och datakabel

Slitskydd Installera/lägg powerkablar

Jordningskabel 25mm² tvärsnitt Installation av jordningskabel

17

SV NO FI

6.4 Montering av motorn på båten

6.4.1 Montering av motorn med handskruvar

1

1. Placera motorn på din båts akterspegel.

2. Dra åt handskruvarna (1) så hårt att det fortfarande går att ytta motorn.

3. Rikta in motorn mot båtens mittlinje.

4. Dra åt handskruvarna hårt.

6.4.2 Varaktig montering av motorn

Förbered motorn för monteringen

TIPS! Montera först alla Torqeedo-systemets komponenter i båten och börja först

därefter med kabeldragningen.

SE UPP

Risk för klämskador på grund av okontrollerad tippning på akterspegelfästet.

Detta kan leda till mindre eller måttliga personskador.

• Ställ in vippspärrspaken i läget ”Lock” för att låsa akterspegelfästet.

1. Öppna akterspegelfästets handskruv.

Rikta motorn och förbered speglarna

SE UPP

Risk för personskador på grund av att båten kantrar. Detta kan leda till mindre

eller måttliga personskador.

• Se till att båten är säkert och stabilt placerad.

2

1

2

1. Placera motorn på din båts akterspegel.

2. Dra åt handskruvarna (3) så hårt att det fortfarande går att ytta motorn.

3. Rikta in motorn mot båtens mittlinje.

4. Dra åt handskruvarna för hand.

5. Markera fästhålen (2).

6. Öppna handskruvarna och demontera motorn.

TIPS! Borra inte hålen för fastsättningen genom akterspegelfästet eftersom det

skadar färgskiktet och orsakar korrosion.

7. Borra hålen för akterspegelfästet enligt markeringarna, för detta ändamål

18

SV NO FI

använd en borr med en diameter på 8,5 mm.

8. Försegla borrhålens inre ytor för att skydda akterspegelns kärna mot

inträngande vatten.

TIPS! Sätt fast motorn med M8 skruvar.

Fäst motorn permanent i akterspegelfästet

Använd M8 fästskruvar med brickor och muttrar för monteringen (ingår inte i

leveransomfattningen).

Skruvarnas längd beror på din båts installationssituation.

3

1

2

4

1. Placera motorn på din båts akterspegel.

2. Behandla M8 fästskruvarna (1) med ett lämpligt tätningsmedel före installa-

tionen för att förhindra att vatten tränger in.

TIPS! Torqeedo rekommenderar tätningsmedel som inte härdar och som enkelt

kan lossas vid senare demontering, till exempel butyltejp.

3. Montera M8 fästskruvarna (1) med brickorna (2) och muttrarna (3) och dra

åt dem.

4. Ta bort motorns låsskruv (4) och spara den för senare användning om du

vill köra motorn utan låsning.

TIPS! Skydda gängan mot inträngande vatten, tillexempel med vanligt vaselin

som nns i hushållet, när du har demonterat motorns låsskruv.

6.4.4 Montering av propeller

1. Montera propellern och offeranoden, se kapitel:

• Propeller

• Offeranod

6.4.5 Anslutning av fjärrstyrning

Torqeedo-systemet har förberetts för fjärrstyrningssystem som är vanliga på

marknaden.

1

2

3

1. Behandla insidan av styrröret (1) med ett lämpligt smörjmedel före instal-

lationen av fjärrstyrningen, se till att du använder ett smörjmedel som är

lämpligt för saltvatten om du använder ditt Torqeedo-system i saltvatten

eller bräckt vatten.

2. För in fjärrstyrningen (2) i styrröret och fånga upp eventuellt smörjmedel

som tränger ut med en trasa.

3. Fäst fjärrstyrningen med överfallsmuttern (3) och dra åt denna med det

angivna vridmomentet, se uppgifterna från fjärrstyrningens tillverkare.

19

SV NO FI

8

9

10

4

6

5

7

4. Montera skruven (4), brickorna (5) och muttern (6) i styrstången (7), dra inte

åt muttern.

5. Placera styrstången med skruven på riggrörshuvudet och skruva in skruven

i riggrörshuvudet tills muttern ligger an mot riggrörshuvudet.

6. Dra åt muttern så att skruven är låst och styrstången kan röra sig fritt.

7. Placera den andra änden av styrstången, bultarna (8) och brickorna (9) i

fjärrstyrningen och montera låssprinten (10).

8. Kontrollera styrningen med avseende på funktion, var därvid uppmärksam

på:

• Systemets fria rörlighet vid styrning

• Fri rörlighet i alla tiltpositioner

6.4.6 Montering av rorkult (endast Cruise med Tiller)

1

1. Montera rorkulten på motorn.

2. Montera rorkultens låsskruv (1) och dra åt den för hand.

6.4.7 Montering av huvudbrytare för batterier

Använd M5 skruvar för monteringen (ingår inte i leveransomfattningen).

Skruvarnas längd beror på din båts installationssituation.

VARNING

Risk för personskador på grund av elektrisk spänning. Detta kan leda till mått-

liga eller allvarliga personskador.

• Huvudbrytaren och kabelanslutningarna måste utrustas med ett

beröringsskydd (t.ex. Lugsulation) eller installeras på ett sätt som gör

beröring omöjlig.

20

SV NO FI

12

3

4

1. Förbered båten för installation av huvudbrytaren för batterier.

2. Positionera huvudbrytaren för batterier på båten och sätt fast den med

M5 skruvar (2), brickor (3) och muttrar (4). Se därvid till att kablarna pekar

nedåt.

3. VIKTIGT! Ställ in huvudbrytaren på ”OFF”-positionen efter monteringen

och säkra den mot återinkoppling genom att dra av brytarens handtag (1).

6.5 Montering och xering av batterier

Se vid planering och installation till att batterierna är fastsatta på ett säkert sätt i

varje skede av båtens användning.

Synkronisera batteriladdningsnivå

Om du använder mer än ett batteri i ditt Torqeedo-system måste du ladda varje

batteri till en laddningsnivå på 100% innan du installerar och i synnerhet före

idrifttagandet. På detta sätt undviker du en hög laddningsutjämning av batterier-

na under kabeldragningen.

1. Ladda varje batteri i minst 12 timmar för att säkerställa en laddningsnivå på

100%.

Installation av batterier

Förbered installationsplatsen för batterierna och se till att den avsedda platsen

• har en jämn yta för monteringen,

• är skyddad mot stänkvatten,

• inte benner sig i våt miljö, till exempel slagvatten.

1. Placera batteriet på avsedd plats i båten och använd de avsedda punkterna

för fastsättning.

ANVISNING! Ytterligare information om batteriet och fastsättningen hittar du i

batteriets handbok.

6.6 Montering och xering av övriga komponenter

TIPS! Använd motsvarande borrmall för installationen. Borrmallarna nns i

området Service Center på www.torqeedo.com.

1. Förbered din båt för installation av komponenterna.

2. Positionera komponenterna på båten och sätt fast dem med motsvarande

fästmaterial.

ANVISNING! Ytterligare information om komponenten och fastsättningen hittar

du i motsvarande handbok.

6.7 Kabeldragning

FARA

Risk för personskador eller dödsfall på grund av elstöt. Detta kan leda till

allvarliga eller dödliga personskador.

• Se till att hela systemet är spänningslöst under pågående installation.

Batteri och externa spänningskällor måste skiljas från elsystemet.

VARNING

Risk för personskador på grund av elektrisk spänning. Detta kan leda till mått-

liga eller allvarliga personskador.

• Powerkabel, datakabel, stickkontaktsanslutningar och skruvkopplingar

får inte läggas i våta områden (t.ex. slagvatten).

• Beakta ordningsföljden för anslutningarna enligt arbetsanvisningen.

Se före kabeldragningen till att du har det rätta anslutningsschemat tillgängligt.

Det passande anslutningsschemat för ditt system nns under iken Service

Center på www.torqeedo.com

Leht laadib ...

Torqeedo Cruise 3.0 / 6.0 R / T Kasutusjuhend

Torqeedo Cruise 3.0 / 6.0 R / T Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid