Torqeedo Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T Kasutusjuhend

Kaubamärk: Torqeedo

Mudel: Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T

Tüüp: Kasutusjuhend

Cruise 0.8 R/T

Cruise 2.0 R/T

Cruise 4.0 R/T

Användarhandbok

(svenska)

Käyttöohje

(suomi)

Cruise R

Cruise T

svenskasuomi

Kära kund,

Vi är mycket glada över att du har valt vårt motorkoncept. Din Torqeedo Cruise-utombor-

dare motsvarar i drivteknik och driveffekt den senaste tekniken på marknaden. Den har

konstruerats och tillverkats med stor omsorg och med särskild tyngdpunkt på komfort,

användarvänlighet och säkerhet. Den har även testats ingående före distribution.

Vi ber dig att ta dig tid att noggrant läsa igenom denna användarhandbok så att du kan

sköta motorn på rätt sätt och ha glädje av den under lång tid.

Vi strävar hela tiden efter att förbättra Torqeedos produkter. Om du har anmärkningar på

utformningen eller användningen av våra produkter är du välkommen att höra av dig till

oss. Du kan även vända dig till oss vid alla eventuella frågor kring Torqeedos produkter.

Kontaktuppgifter ﬁnns på baksidan.

Vi hoppas du får mycket glädje av produkten!

Ditt Torqeedo-team

4 5

svenskasuomi

5.3 Fjärrgasreglage (Cruise R) eller rorkult (Cruise T) med integrerad display

och magnetknapp med frånkopplingsfunktion (“dödmansfunktion“) ..............31

5.3.1 Användning av batterinivåindikering vid drift tillsammans

med Power 26-104 ...................................................................................... 31

5.3.1.1 Engångsinställning av kommunikation mellan

Power 26-104 och Cruise utombordare ....................................... 31

5.3.1.2 Inställning av indikeringar ............................................................32

5.3.1.3 Till- och frånkoppling av Power 26-104 ........................................32

5.3.2 Användning av batterinivåindikering vid drift tillsammans

med andra batterier ....................................................................................32

5.3.2.1 Inställning av batterinivåindikering .............................................32

5.3.2.2 Användning och kalibrering av batterinivåindikering ................33

5.3.3 Specialfunktioner/nödsituationer .............................................................. 35

5.3.4 Felmeddelanden/felsökning ......................................................................36

5.4 Akterspegelfäste ..................................................................................................... 38

5.5 Motorkåpa ............................................................................................................... 39

6. Isärtagning .........................................................................................................................40

7. Anvisningar om förvaring och skötsel .............................................................................40

7.1 Korrosionsskydd .....................................................................................................40

7.2 Byte av propeller ....................................................................................................41

7.3 Övriga skötselråd....................................................................................................41

7.4 Underhåll.................................................................................................................42

7.5. Trailertransport av båt med monterad utombordare ..........................................42

8. Garantivillkor .....................................................................................................................43

8.1 Garantiomfattning .................................................................................................. 43

8.2 Garantiprocess........................................................................................................44

9. Tillbehör ............................................................................................................................. 44

10. Urdrifttagning av produkten/avfallshantering .............................................................. 46

Garantisedel .................................................................................................................... 48

Torqeedos servicecentrum ....................................................................................................96

Innehåll

1. Viktiga säkerhets- och användaranvisningar ................................................................. 6

2. Gällande föreskrifter ........................................................................................................ 8

2.1 Identiﬁering och tekniska data ............................................................................... 8

2.2 Försäkran om överensstämmelse ........................................................................ 10

3. Utrustning och manöverreglage ................................................................................ 11

3.1 Leverans ................................................................................................................. 11

3.2 Översikt manöverreglage och komponenter ...................................................... 12

3.2.1 Översikt manöverreglage och komponenter för Cruise R...................... 12

3.2.2 Översikt manöverreglage och komponenter för Cruise T ...................... 13

4. Idrifttagning .....................................................................................................................14

4.1 Montering av motorn på båten (för Cruise R och Cruise T) ................................14

4.2 Anslutning av fjärrstyrningsenhet (endast för Cruise R) ....................................16

4.3 Fixering av styrenhet..............................................................................................17

4.4 Anslutning av fjärrgasreglage (Cruise R) eller rorkult (Cruise T) .......................17

4.5 Batteriförsörjning ..................................................................................................18

4.5.1 Information om batteriförsörjning .............................................................. 18

4.5.2 Serie- och parallellkoppling av batterier .................................................. 19

4.6 Anslutning av Cruise R/T till Power 26 –104 litiumbatteri(er) ............................ 20

4.6.1 Cruise 2.0 R/T ............................................................................................... 20

4.6.2 Cruise 4.0 R/T ............................................................................................... 22

4.7 Anslutning av Cruise R/T till blybatterier (gel, AGM) eller

vanliga litiumbatterier ............................................................................................24

4.8 Undvikande av skador vid anslutning av andra

förbrukare till drivbatterierna ................................................................................26

4.9 Drift via solcellspanel och generator ....................................................................28

5. Drift .................................................................................................................................28

5.1 Körning .................................................................................................................. 28

5.2 Multifunktionsdisplay ........................................................................................... 29

6 7

svenskasuomi

Nedan hittar du ett urval av de viktigaste användaranvisningarna för Torqeedo-motorer.

Vi ber dig att utöver dessa anvisningar ta hänsyn till hela användarhandboken för att

förhindra skador på din motor.

• Anslutningskontaktenochhuvudbrytarenskaskyddasmotfukt.

• Motornfårendastvaraigångompropellernbennersigundervatten.Vidlängredrift

ovanför vatten tar packningarna som tätar motorn vid drivaxeln skada och det ﬁnns

risk för att motorn överhettas.

• ModellernaCruiseRochCruiseTärskyddademotsmutsochvattenenligtkapslings-

klass IP67 (30 min under vatten vid 1 m djup).

• Efteranvändningmåstemotorniregelalltidtasurvattnet.Dettakanskemedhjälpav

tiltmekanismen.

• Efteranvändningisaltellerbräcktvattenbörallakomponenterspolasavmedfärskvat-

ten.

• Vidfunktionsstörningarimotornvisasenfelkodidisplayen.Efterattfeletharåtgärdats

kan motorn köras från stoppläget igen. Vid vissa felkoder måste motorn stängas av via

”Till/Från”-knappen på fjärrgasreglaget resp. rorkulten. Beskrivning och utförlig infor-

mation ﬁnns i avsnitt 5.4.4 ”Felmeddelanden/felsökning” i denna användarhandbok.

• Videxterndrift(bogseringavbåten,seglingellerdriftmedannanmotor)skapropel-

lern tas ur vattnet, för att undvika skador på elektroniken.

• Närbåtenlämnasskahuvudströmbrytarenförastill”OFF”-läget,förattförhindraoav-

siktlig motordrift och begränsa batteriets urladdning vid förvaring.

• Motornochhuvudströmbrytarenfårinteanvändasomdessaheltochhålletbenner

sig under vatten eller ständigt utsätts för ett vattenﬂöde.

• Förattgaranteraattfjärrgasreglagetfortsätterattvaralättmanövreratrekommenderar

vi att området mellan fjärrgasreglaget och dess hölje smörjs med jämna mellanrum

(t.ex. med WD40 eller Wetprotect).

• Offeranodenskakontrollerasmedjämnamellanrum–minstvar6månad.Bytanoden

om det behövs.

• Vidladdningavbatteriernaskaalltidgalvanisktsepareradeladdareanvändas.Kontakta

din auktoriserade återförsäljare för att få hjälp med att välja lämplig laddare. Vid ladd-

ning ska kabelsatsens huvudströmbrytare föras till ”OFF”-läget. På så sätt förhindras

eventuell elektrolytisk korrosion.

• ViddriftavCruise-motornmedPower26-104-batterierkrävsenengångsinställningav

kommunikationen mellan motorn och batterierna (enumeration) för att upprätta kom-

munikation mellan komponenterna. Förfarandet beskrivs i avsnitt 5.3.1.1.

1. Viktiga säkerhets- och användaranvisningar

FARA

Denna symbol varnar för risk för personskada för dig och andra.

Torqeedo-motorer fungerar säkert och tillförlitligt om de används i enlighet med anvä-

ndarhandboken. Läs noga igenom användarhandboken innan du tar motorn i drift. Om

dessa anvisningar inte följs kan det resultera i sak- och personskador. Torqeedo ansvarar

inte för skador som uppstått till följd av hantering som strider mot anvisningarna i anvä-

ndarhandboken.

För att garantera säker drift av motorn:

• Kontrollerautombordarenstillståndochfunktion(inklusivenödstoppsfunktion)före

varje ny körning.

• ObserveraattdenGPS-baseraderäckviddsberäkningenintetarhänsyntillförändrade

ström- och vindförhållanden. Ändringar av färdriktningen samt av ström- och vindrikt-

ningar kan väsentligt påverka den återstående räckvidd som visas.

• Observeraattmotorneventuelltsänkerhastighetenförattundvikaöverhettningav

batteriet när motorn körs med full gas vid hög omgivande temperatur. En blinkande

termometer visas i displayen (temperaturskyddsläge).

• Gördigförtrogenmedmotornsallamanöverreglage.Dubörbl.a.snabbtkunnastänga

av motorn vid behov.

• Låtendastvuxnasomharfåttenintroduktionihurmotornfungerarhanteramotorn.

• Följbåttillverkarensanvisningaromvilkamotorersomfåranvändastillsammansmed

din båt och överskrid inte angivna effektgränser.

• Stänggenastavmotornomnågonskullefallaöverbord.

• Haintemotornigångomnågonbennersigivattnetnärabåten.

• Utöverdessasärskildaanvisningarbervidigattbeaktahelaanvändarhandboken.

• SolcellspanelerochgeneratorerfårendastanslutastillCruiseutombordareviaen

batteribank.

• Torqeedoharrättattogillagarantianspråkomproduktenpånågotsättbyggtsom,

ändrats eller utrustats med delar eller tillbehör som inte tillhör den utrustning som

Torqeedo uttryckligen tillåter resp. rekommenderar.

VARNING

Denna symbol varnar för skador som kan uppstå på eller på grund

av din utombordare.

8 9

svenskasuomi

Tekniska data

Typbeteckning Cruise 2.0 R/T Cruise 4.0 R/T

Ingångseffekt i watt 2.000 4.000

Nominell spänning i volt 24,0 - 25,9 48,0 – 51,8

Framdrivningseffekt i watt 1.120 2.240

Jämförbar bensindriven utombordare

(framdrivningseffekt)

5 PS 8 PS

Jämförbar bensindriven utombordare

(drivkraft)

6 PS 9,9 PS

Brytspänning Litiumbatterier 21 V

Bly-gel/AGM-batterier 18 V

Litiumbatterier 42 V

Bly-gel/AGM-batterier 36 V

Maximal total verkningsgrad i % 56 56

Statisk drivkraft i lb* 115 189

Totalvikt i kg 16,0 (RS)/16,9 (RL)

17,5 (TS)/18,4 (TL)

16,8 (RS)/17,7 (RL)

18,3 (TS)/19,2 (TL)

Rigglängd i cm 62,5 (S)/75,5 (L) 62,5 (S)/75,5 (L)

Propellermått i tum 12 x 10 12 x 10

Propellervarvtal full belastning i varv/min 1.300 1.300

Manövrering Fjärrgasreglage/rorkult Fjärrgasreglage/rorkult

Styrsystem R: Avsedd för anslutning till

standardstyrsystem;

låsbart

T: 360˚; låsbart

R: Avsedd för anslutning till

standardstyrsystem;

låsbart

T: 360˚; låsbart

Tiltmekanism Manuell med

grundkänningsskydd

Manuell med

grundkänningsskydd

Justeringsmekanism Manuell, 4 steg Manuell, 4 steg

Steglös körning framåt/bakåt Ja Ja

* Torqeedos uppgifter om statisk drivkraft är baserade på mätningar som motsvarar internationellt gällande

ISO-riktlinjer. Mätningar av statisk drivkraft för elmotorer är i typfallet avvikande, vilket medför högre vär-

den. Vid jämförelse mellan Torqeedos statiska drivkraft och konventionella elmotorers kan ca 50 % adderas

till Torqeedos uppgifter om statisk drivkraft.

2. Gällande föreskrifter

2.1 Identiﬁering och tekniska data

Typskyltarna med fullständig produktbeteckning är placerade enligt bilden.

Förklaring och beskrivning av använda symboler

Magnetfält Läs användarhandboken

noggrant

Se till att det alltid ﬁnns ett

avstånd till personer med

pacemaker och andra me-

dicinska implantat – minst

50 cm

Se till att det alltid ﬁnns ett avstånd

till magnetkort (t.ex. kreditkort) och

andra magnetiskt känsliga informati-

onsmedier – minst 50 cm

10 11

svenskasuomi

3. Utrustning och manöverreglage

3.1 Leverans

I en komplett leverans av en Torqeedo Cruise ingår följande delar:

• Motor,komplettmedmotorkåpa,propeller,rigg,akterspegelfäste(medstyrrörförfjärr-

styrning)

• Fjärrgasreglagemedintegreraddisplayochanslutningsknappsamtfästmaterial(en-

dast Cruise R)

• Rorkult(endastCruiseT)

• Länkstångochdetaljerföranslutningavfjärrstyrningsenhet(endastCruiseR)

• Magnetknappmedfrånkopplingsfunktion(“dödmansfunktion“)

• Kabelsatsmedhuvudströmbrytareochsäkringsamtkabelskarv(1st.tillCruise2.0R/T,

3 st. till Cruise 4.0 R/T)

• M8-skruvförxeringavstyrenhet

• Användarhandbok

• Förpackning

• Servicehäfte

• 5mDatakabel

2.2 Försäkran om överensstämmelse

För följande produkter

1230-20 - Cruise 0.8 R S 1230-00 - Cruise 2.0 R S 1232-00 - Cruise 4.0 R S

1231-20 - Cruise 0.8 R L 1231-00 - Cruise 2.0 R L 1233-00 - Cruise 4.0 R L

1234-20 - Cruise 0.8 T S 1234-00 - Cruise 2.0 T S 1236-00 - Cruise 4.0 T S

1235-20 - Cruise 0.8 T L 1235-00 - Cruise 2.0 T L 1237-00 - Cruise 4.0 T L

förklaras härmed att dessa motsvarar de viktigaste skyddskraven i följande direktiv:

• EUROPAPARLAMENTETSOCHRÅDETSDIREKTIV2014/30/EU av den 26 februari 2014 om

harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbetning)

Tillämpade harmoniserade standarder:

• SS-EN61000-6-2:2005– Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-2: Generella fordringar –

Immunitet hos utrustning i industrimiljö (IEC 61000-6-2:2005)

• SS-EN61000-6-3:2007 + A1:2011 – Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) – Del 6-3: Generella

fordringar – Emission från utrustning i bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer (IEC 61000-6-

3:2006 + A1:2010)

• EUROPAPARLAMENTETSOCHRÅDETSDIREKTIV2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och

om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning)

Tillämpad harmoniserad standard:

• SS-ENISO12100:2010 – Maskinsäkerhet – Allmänna konstruktionsprinciper –

Riskbedömning och riskreducering

Dokumentationsansvarig enligt bilaga II punkt 1 avsnitt A.2 i direktiv 2006/42/EG:

Efternamn,förnamn:   Hofmeier,Daniel

Ställning på tillverkningsföretaget: Kvalitetsansvarig representant för företagsledningen

Denna förklaring gäller för alla exemplar som tillverkats enligt respektive detaljritningar, vilka ingår i den

tekniska dokumentationen.

Denna förklaring gäller för följande tillverkare:

Namn:    TorqeedoGmbH

Adress: Friedrichshafener Straße 4a, 82205 Gilching, Tyskland

Ingiven av:

Efternamn, förnamn: Dr. Plieninger, Ralf

Ställning på tillverkningsföretaget: VD

Gilching, 01.11.2015 Dokument: 203-00002

Månad.år: 10.2015

12 13

svenskasuomi

3.2.2 Översikt manöverreglage och komponenter för Cruise T3.2 Översikt manöverreglage och komponenter

3.2.1 Översikt manöverreglage och komponenter för Cruise R

Magnetknapp

Propeller

Offeranod

(i propeller) Offeranod

(i propeller)

Motorkåpa

Fena

Akterspegelfäste

Länkstång

Styrrör

Rigg

Vingskruv

HålØ8mm

Spak för att frigöra

tiltmekanismen

Kabelsats

Tiltspärr

Fjärrgasreglage

Justeringssprint (för att

ﬁxera motorns spärrläge)

M8-skruv för att ﬁxera styren-

heten (om ingen anslutning till

fjärrstyrning är avsedd)

GPS-mottagare i rigghuvudet

Tiltspärr

Propeller

Motorkåpa

Fena

Rorkult

Akterspegelfäste

Rigg

Vingskruv

HålØ8mm

Styrrör

Spak för att frigöra

tiltmekanismen

Justeringssprint (för att

ﬁxera motorns spärrläge)

GPS-mottagare i rigghuvudet

Kabelsats M8-skruv för ﬁxering

av styrenhet

Härkankabelföringen

monteras.

14 15

svenskasuomi

4. För att placera motorn i optimalt läge mot

vattenytan (justering) krävs ﬂera steg:

•Förstmåstemotorntiltasupp.

För detta måste tiltspärren beﬁnna sig i

läget ”Tilt/Auto kick-up”.

•Tiltauppmotorngenomattdraihand-

taget på den bakre delen av aluminium-

hållaren tills motorn hakar fast i ett av

de övre lägena.

•Tabortjusteringssprintenslåsringoch

dra ut sprinten ur akterspegelfästet.

•Väljönskadpositionochplacerajuste-

ringssprinten i motsvarande hål. Ju-

steringssprinten måste stickas igenom

akterspegelns båda väggsidor. Därefter

måste justeringssprinten återigen

ﬁxeras med hjälp av låsringen.

•Förattkunnatiltanedmotornigen

måste du först lyfta motorn i alumini-

umhållarhandtaget så att den hakar

ur låsläget. Dra sedan i spaken för att

frigöra tiltmekanismen (se bild). När

du har dragit i spaken kan du långsamt

sänka motorn till önskat läge.

4. Idrifttagning

• Setillattunderlagetärstabiltnärdumonterardinutombordare.

• Anslutfjärrgas/rorkultochbatterierförsteftermontering.

• Obs!Klämrisk:Varförsiktigmedhänderochngrar!

4.1 Montering av motorn på båten (för Cruise R och Cruise T)

Anmärkning:FörbättreöverskådlighetvisasidettaavsnittendastbilderpåCruiseR.

Anvisningarna gäller dock även för Cruise T – monteringen är identisk.

• Kontrolleraatttiltspärrenpåakterspegelfästetbennersigilåsläget

”Lock” tills motorn har monterats på båten.

• Setillattkablarnaintedras

över vassa kanter.

1. Ta fram delarna till Cruise-motorn ur förpackningen.

2. Hängpåmotornpåbåtensakterspegelellermotorfästeochdraåtdebådavingskru-

varna ordentligt.

3. Alternativt kan motorn skruvas fast på båtens akterspegel med hjälp av fyra skruvar

(Ø8mm,ingårinteileveransen)ihålenpåakterspegelfästetsklämbackar.

1. Lyft här

2. Dra i spaken

16 17

svenskasuomi

4.3 Fixering av styrenhet

Om du inte ska ansluta din Cruise R till en fjärr-

styrningsenhet – t.ex. om motorn ska användas

på segelbåtar med roderstyrning – kan motorn

ﬁxeras i ett styrläge.

Detta gör du genom att skruva i den medföljan-

de M8-skruven i det hål som är avsett för detta

på baksidan av akterspegelfästet och dra åt den

ordentligt.

4.4 Anslutning av fjärrgasreglage (Cruise R) eller rorkult (Cruise T)

CruiseR:Anslutningavfjärrgasreglage

1. Anslut den korta anslutningskabel som löper från rigghuvudet och den medföljande

kabeln till önskad monteringsplats för fjärrgasreglaget. Obs! Kabeln får inte bli spänd i

något styrläge.

2. Montera fjärrgasreglaget i önskat läge. En översikt över borrhålen ﬁnns i slutet av

denna användarhandbok. Skruva fast med hjälp av en skruv med M4-gänga.

3. Innan du drar åt skruvarna till fjärrgasreglaget helt skruvar du fast anslutningskabelns

kontaktdon och uttagshylsan på fjärrgasreglagets undersida.

I slutet av denna användarhandbok ﬁnns en borrhålsmall i originalstorlek för montering

av fjärrgasreglage.

CruiseT:Anslutningavrorkult

Sätt försiktigt i rorkulten uppifrån i de avsedda öppningarna i rigghuvudet och vinkla

den framåt. Anslut rorkultens datakabel till uttaget i rigghuvudets kåpa. Säkra rorkul-

ten från att oavsiktligt falla ur med hjälp av ﬁxeringsstiftet.

4.2 Anslutning av fjärrstyrningsenhet (endast för Cruise R)

För att ansluta din Cruise R-utombordare till en fjärrstyrningsenhet krävs följande delar:

• Fjärrstyrningssystem(ingårinteileveransen),t.ex.

Teleﬂex Light Duty Steering System

• Länkstång(ingårileveransen)förattkoppla

ihop fjärrstyrningssystemet med

rigghuvudets aluminiumhållare

För montering krävs följande steg:

1. Koppla ihop fjärrstyrningssystemet med styrröret. Detta gör du genom att skjuta

fjärrstyrningssystemets skjutstång genom styrröret och låsa fast det med hjälp av

fjärrstyrningssystemets metallmutter. Se till att styrröret inte deformeras när du drar åt

muttern.

2. Sätt i länkstångens böjda ände i hålet på fjärrstyrningssystemets skjutstång och lås fast

anslutningen med den mutter som är avsedd för detta.

3. Sätt fast länkstångens andra ände i hålet på aluminiumhållaren. Använd alltid de medf-

öljande detaljerna för detta, se bild.

4. Sätt fast de övriga delarna till fjärrstyrningssystemet i enlighet med tillverkarens anvis-

ningar.

Styrrör

Metallmutter

Länkstång

Självlåsande

sexkantmutter M6

BrickaØ6,4

Hylsa

Hylsa BrickaØ10,5

BrickaØ8,4

Självlåsande

sexkantmutter M8

18 19

svenskasuomi

citetsskillnader mellan batterierna som redan föreligger vid sammankopplingen eller som

uppstår med tiden en negativ effekt på det totala batterisystemet (kapacitetsförlust, s.k.

”glidning”). För det tredje reducerar du på detta sätt förluster vid kontaktställena.

Vid laddning av batterierna ska alltid galvaniskt separerade laddare användas. Vi rekom-

menderar att använda en laddare för varje 12 V-batteri. Kontakta din fackhandlare för att

få hjälp med att välja lämplig laddare. Vid laddning ska kabelsatsens huvudströmbrytare

föras till ”OFF”-läget. På så sätt förhindras eventuell elektrolytisk korrosion.

4.5.2Serie-ochparallellkopplingavbatterier

För att undvika säkerhetsrisker, kapacitetsförlust och förluster vid kontaktställena i sam-

band med serie- eller parallellkopplade batterier får du endast koppla ihop batterier av

samma typ (samma kapacitet, ålder, tillverkare och laddning).

Um bei einer seriellen oder parallelen Verschaltung von Batterien Sicherheitsrisiken,

Kapazitätsverlust und Kontaktstellenverluste zu vermeiden, ist es erforderlich, stets nur

gleichwertige Batterien miteinander zu kombinieren (gleiche Kapazität, gleiches Alter,

gleicherHersteller,gleicherLadezustand).

• Serie- och parallellkopplade batterier måste alltid ha samma ladd-

ning. Koppla därför endast ihop batterier av samma typ (samma

kapacitet, ålder, tillverkare och laddning) och ladda varje batteri

för sig i laddaren tills de är fulladdade, innan du kopplar ihop dem.

Laddningsskillnader kan leda till extremt höga utjämningsströmmar,

som överbelastar kablar, kontaktdon eller själva batteriet. I extrema

fall kan det uppstå risk för brand eller personskada.

•Skyddabatterier,huvudbrytare,kontakterochanslutningarmotfukt.

•Undvikattbärametallsmyckenomduarbetarmedellerbennerdig

i närheten av batterierna. Undvik även att lägga verktyg på batterier-

na, eftersom detta kan leda till kortslutningar.

•Setillattpolaritetenblirrättvidanslutningavbatterierna.

•AnvändendastTorqeedoskabelsats.Omandrakablaranvändskan

en felaktig dimensionering leda till lokal överhettning eller till och

med brandrisk. Anlita en fackman om andra kablar används.

4.5 Batteriförsörjning

Cruise-modellerna R och T kan drivas med bly-syra-, bly-gel-, AGM- eller litiumbaserade

batterier.

För bästa prestanda och användarvänlighet rekommenderar Torqeedo litiumbatterier av

typenPower26-104(seavsnitt4.6)

Men även andra vanliga litiumbatterier samt bly-syra-, bly-gel- eller AGM-batterier kan

användas utan problem (avsnitt 4.7).

4.5.1Informationombatteriförsörjning

Vi rekommenderar att aldrig använda startbatterier, eftersom dessa vid djupare urladd-

ningar redan efter ett par gånger kan leda till bestående skador. Om blybaserade batte-

rier ska användas rekommenderar vi s.k. ”traktionsbatterier”, som är konstruerade för

genomsnittliga urladdningsdjup på 80 % per gång och som t.ex. används i gaffeltruckar.

Det går även bra att använda s.k. ”marinbatterier”. För dessa rekommenderar vi högre

nominell kapacitet för att inte överskrida ett urladdningsdjup på 50 %.

Den disponibla batterikapaciteten är viktig för beräkning av körtid och räckvidd. Kapacite-

ten anges nedan i wattimmar [Wh]. Antalet wattimmar kan lätt stämmas av mot motorns

angivna ingångseffekter i watt [W]: Cruise 2.0 R/T har en ingångseffekt på 2 000 W och

förbrukar 2 000 Wh på en timme vid full gas. Cruise 4.0 R/T har en ingångseffekt på 4 000

W och förbrukar 4 000 Wh på en timme vid full gas. Batteriets nominella kapacitet [Wh]

beräknas genom att man multiplicerar laddning [Ah] med nominell spänning [V]. Ett

batteri på 12 V och 100 Ah har alltså en nominell kapacitet på 1 200 Wh.

Generellt gäller för bly-syra-, bly-gel- och AGM-batterier att den nominella batterikapaci-

tet som beräknas på detta sätt inte kan disponeras till fullo. Detta beror på blybatteriers

begränsade högströmskapacitet. För att motverka denna effekt bör du använda stora

batterier. För litiumbaserade batterier är denna i stort sett effekt försumbar.

För den räckvidd och körtid som kan förväntas spelar utöver den faktiska disponibla

batterikapaciteten båttyp och vald effektnivå (högre hastighet ger kortare körtid och räck-

vidd) samt när det gäller blybatterier även utomhustemperatur en avgörande roll.

Vi rekommenderar att önskad batterikapacitet i Wh genereras med hjälp av så få par-

allellkopplingar och så få stora batterier som möjligt. För att få en batterikapacitet på

t.ex. 4 800 Wh (24 V) är det lämpligare att använda två batterier på 12 V/200 Ah än ﬂera

parallell- och seriekopplade batterier (t.ex. fyra batterier på 12 V/100 Ah). För det första

undviker du säkerhetsrisker vid sammankoppling av batterier. För det andra så har kapa-

20 21

svenskasuomi

Anslutning Cruise 2.0 T

Steg4:

Anslut

högströmskontakten

Steg2:

För kabelsatsens

huvudströmbrytare

till läget ”OFF”

Steg1: Anslut datakabeln (kontaktdon

under rorkulten)

Steg3:

Anslut plus- och minus-

polklämmor (symboler

för plus- och minuspo-

ler ﬁnns på batteri och

polklämmor)

Polklämma minus

Datatuttag

Polklämma plus

Upprätta nu kommunikation mellan motor och batteri.

Förfarandetbeskrivsiavsnitt5.3.1.1.

Anmärkningar:

• Kabelsatsenärförseddmeden125A-säkring.Vidkortslutningbrytersäkringenström-

kretsen och förhindrar ytterligare skador.

• DukanävenanslutaeraPower26-104-batteriertilldinutombordare.Merinformation

om detta ﬁnns i bruksanvisningen till Power 26-104.

4.6 AnslutningavCruiseR/TtillPower26–104litiumbatteri(er)

Gratulerar! Du har valt den modernaste batteritekniken!

4.6.1 Cruise2.0R/T

Cruise 2.0 R/T arbetar med en spänning på mellan 20 V och 30 V (beroende på nominell

spänning). Det betyder att den kan drivas med minst ett litiumbatteri av typen Torqeedo

Power 26-104.

Power 26-104 ansluts på följande sätt:

Anslutning Cruise 2.0 R

Steg2: Anslut datakabel 2

(i leveransen till Cruise)

Steg4:

Anslut plus- och

minuspolklämmor

(symboler för plus-

och minuspoler ﬁnns

på batteri och

polklämmor)

Steg5:

Anslut

högströmskontakten

Steg3:

För kabelsatsens

huvudströmbrytare

till läget ”OFF”

Polklämma minus

Steg1:Anslut datakabel 1

(i leveransen till Power 26-104)

Datatuttag 1

Datatuttag 2

Polklämma plus

22 23

svenskasuomi

AnslutningavCruise4.0R/TtilltvåTorqeedoPower26-104-batterier

Upprätta nu kommunikation mellan motor och batteri.

Förfarandetbeskrivsiavsnitt5.3.1.1.

• Vidfelkopplingavlitiumbatterieruppstårbetydligthögrekortslutnings-

strömmar än vad som är fallet för blybatterier. Följ därför installations-

anvisningarna extra noga och använd endast Torqeedos kabelsats vid

anslutning av motorn.

4.6.2Cruise4.0R/T

Cruise 4.0 R/T arbetar med en spänning på mellan 42 V och 58,8 V (beroende på nominell

spänning). Detta innebär att drift kan ske med minst två Power 26-104 litiumbatterier.

Anslutning av två Power 26-104-batterier till Cruise 4.0 R/T sker på samma sätt som

batterianslutning till Cruise R/T 2.0 (se avsnitt 4.6.1) Därefter kopplar du ihop de båda

batterierna genom att ansluta det ena batteriets pluspol till det andra batteriets minuspol

med hjälp av kabelskarven. Dessutom måste du ansluta de båda batteriernas datauttag

till varandra. Anslutningen ser ut på följande sätt:

Anslut

högströmskontakten

För kabelsatsens

huvudströmbrytare

till läget ”OFF”

Anslutning

av datakabel

Anslutning

av datakabel

Anslut plus- och

minuspolklämman

(symboler för plus-

och minuspoler

ﬁnns på batteri och

polklämmor)

Polklämma minus

Datauttag

Polklämma plus

24 25

svenskasuomi

4.7 AnslutningavCruiseR/Ttillblybatterier(gel,AGM)eller

vanliga litiumbatterier

Cruise 2.0 R/T arbetar med en spänning på mellan 20 V och 30 V (beroende på nominell

spänning). Det betyder att den kan drivas med två seriekopplade 12 V-batterier.

Cruise 4.0 R/T arbetar med en spänning på mellan 42 V och 58,8 V (beroende på nominell

spänning). Det betyder att den kan drivas med fyra seriekopplade 12 V-batterier.

För att höja kapaciteten kan ﬂera par seriekopplade 12 V-batterier parallellkopplas.

1. Kontrollera att kabelsatsens huvudströmbrytare beﬁnner sig i avstängt läge eller

”OFF”. För den annars till avstängt läge eller ”OFF”.

2. Anslut kabelsatsen enligt bilderna nedan för Cruise 2.0 R/T resp. Cruise 4.0 R/T. Se till

att polariteten blir rätt för batterier och polklämmor vid anslutning av plus- och minus-

polklämmorna (symboler ﬁnns på batterier och polklämmor).

Om Cruise-motorn ska användas med andra batterier ska Cruise-datakabeln anslutas

direkt till fjärrgasen.

Om du har en Cruise

T-modell ska dataut-

taget under rigghu-

vudet lämnas tomt.

Anslutning av Cruise 2.0 R/T till två 12 V-batterier

Anslutning av Cruise 4.0 R/T till fyra 12 V-batterier

3. Koppla nu kabelsatsens högströmskontakt till motorns högströmskontakt.

4. Aktivera huvudströmbrytaren alt. för den till läge ”ON” eller ”I”.

Alternativ utökning av batterikapacite-

ten via parallellkoppling med ytterligare

12 V-batterier

Kabelsats

12 V-batteri

Kabelskarv

Kabelsats

12 V-batteri

Kabelskarv

Alternativ utökning av batterikapaciteten via paral-

lellkoppling med ytterligare 12 V-batterier

26 27

svenskasuomi

Batterierna är nu seriekopplade med varandra: Batteriblockets batterikapacitet [Wh] och

spänning [V] ökar med antalet seriekopplade batterier.

Batteriernas laddning [Ah] förändras inte genom seriekopplingen (t.ex. har två seriekopp-

lade 12 V/100 Ah-batterier på vardera 1 200 Wh efter seriekopplingen 24 V, 100 Ah och

2 400 Wh).

Kabelsatsen är försedd med en 125 A-säkring. Vid kortslutning bryter säkringen strömkre-

tsen och förhindrar ytterligare skador.

Efter att du har installerat batterierna använder du fjärrgasreglaget/rorkulten för att

förmedla information om batteribanken till motorns färddator (se kapitel 5.3, setup-läge).

Detta krävs för att färddatorn ska kunna förmedla batterinivå och räckvidd.

• Serie-ochparallellkoppladebatteriermåstealltidhasammaladdning.

Koppla därför endast ihop batterier av samma typ (samma kapacitet,

ålder, tillverkare och laddning) och ladda varje batteri för sig i laddaren

tills de är fulladdade, innan du kopplar ihop dem. Laddningsskillnader

kan leda till extremt höga utjämningsströmmar som överbelastar kab-

lar, kontaktdon eller själva batteriet. I extrema fall kan det uppstå risk

för brand eller personskada.

• Kabeltvärsnittetförsammankopplingavbatteriermåstevara25mm².

Se till att batteripolerna är rena och korrosionsfria.

• Draåtskruvarnapåbatteriklämmornaordentligtförattfästademvid

batteripolerna.

•Omdulämnarbåtenenlängretidmåstebatterietkopplasfrån.

4.8 Undvikande av skador vid anslutning av andra förbrukare

till drivbatterierna

Torqeedo rekommenderar att Cruise 2.0/4.0 utombordare ansluts till en

egen/separat batteribank. Andra förbrukare, t.ex. ﬁskelod, belysning,

radioenheter etc., bör drivas med hjälp av ett extra batteri och inte ans-

lutas till samma batteribank som utombordaren.

Om andra förbrukare ansluts till den batteribank som strömförsörjer

utombordaren, leder detta till en ojämn urladdning av ett ensamt batteri.

Dessutom ﬁnns det risk för elektrolytisk korrosion vid felaktig anslut-

ning. Om du ändå föredrar att ansluta en 12 eller 24 V-förbrukare till ett

eller två batterier i samma batteribank som utombordaren är ansluten

till måste förbrukaren/förbrukarna och utombordaren dela minuspol

i batteribanken (”gemensam jordning”). Notera följande bild i detta

avseende:

Kabelsats

12 V-batteri

Kabelskarv

12 V-förbrukare

Motorn och

de externa

förbrukarna

måste ha sam-

ma minuspol

”Gemensam jordning”

24 V-förbrukare

Kabelskarv

Observera:

Kopplingsschemat visar hur

man visserligen undviker ris-

ken för elektrolytisk korrosion,

men inte undgår ojämn urladd-

ning av ett ensamt batteri i bat-

teribanken. Torqeedo ansvarar

inte för skador som uppstår

på grund av ojämn urladdning

eller felaktig anslutning.

28 29

svenskasuomi

5.2Multifunktionsdisplay

Fjärrgasreglaget/rorkulten har en integrerad display resp. färddator och

tre knappar. Om du trycker in ”Till/Från”-knappen under 1 sekund startar

motorn. Om du trycker in knappen igen under 1 sekund stängs motorn av

igen (obs: om du håller inne knappen i 5 sekunder kopplas batterierna från

vid batteridrift med Power 26-104). Du kan stänga av motorn i alla driftlä-

gen. Efter en timme utan aktivitet stängs systemet av automatiskt. Om du

trycker in knappen på nytt kan motorn återigen startas.

Genom att trycka på ”setup”-knappen kan du ställa in vilka enheter du vill

välja att visa.

Följ stegen i avsnitt 5.3 för att göra detta.

Exempelpåindikeringarvidnormaldrift:

Batterinivå i procent

Återståenderäckviddvidaktuellhastighet

fart över grund

Aktuell effektförbrukning i watt

• Magnetknappenkanpåverkafunktionenhospacemakrar.Sedärförtillatt

magnetknappen aldrig kommer nära personer med pacemaker (minst 50

cm avstånd). Magnetknappen kan påverka elektroniska och magnetiska

instrument (t.ex. kompasser). Kontrollera hur instrument ombord påverkas

innan du påbörjar din åktur.

• Klistraellerbindintemagnetknappenvidfjärrgasreglaget/rorkulten.

• Fästsnoddentillmagnetknappenmedfrånkopplingsfunktionordentligt

omkring din handled eller i din ﬂytväst.

• Kontrolleraattmagnetknappenfungerarförevarjenykörning.

Magnetknappen kan radera magnetisk information (särskilt på

kreditkort, bankkort etc.). Se till att magnetknappen aldrig kommer

nära kreditkort eller andra magnetiska informationsmedier

1. 2. 3.

4.9 Drift via solcellspanel och generator

Solcellspaneler och generatorer får endast anslutas till Cruise utombordare via en batteribank.

Batteribanken utjämnar spänningstoppar från solcellsmodulen eller generatorn som annars

skulle leda till överspänningsskador i motorn. Vid användning av en generator tillsammans

med Power 26-104 ska en av Torqeedos laddare användas för att ladda batteriet från gene-

ratorn. Anslut inte en generator direkt till Power 26-104. För anslutning av Power 26-104 till

en solcellsladdare ﬁnns en specialtillverkad solcellsregulator till Power 26-104. Anslut inte en

solcellsladdare direkt till Power 26-104.

5.Drift

5.1Körning

För att starta motorn måste du koppla till den, lägga på magnetknapp med

frånkopplingsfunktion och föra/vrida fjärrgasreglaget/rorkultshandtaget från

stoppläget i önskad riktning.

12 V-batteri

Kabelskarv

12 V-förbrukare

Kabelskarv

24 V-förbrukare

30 31

svenskasuomi

5.3 Fjärrgasreglage(CruiseR)ellerrorkult(CruiseT)medintegreraddisplay

och magnetknapp

5.3.1 Användningavbatterinivåindikeringviddrifttillsammans

medPower26-104

5.3.1.1 EngångsinställningavkommunikationmellanPower26-104och

Cruise utombordare/enumeration

Kontrollera att samtliga batterier sitter på plats och är inkopplade. För en fungerande

idrifttagning måste systemet kunna kommunicera med de inkopplade batterierna.

För att upprätta kommunikation mellan batterier och utombordare krävs en engångsiden-

tiﬁering av batterierna i systemet.

Aktivera först systemets huvudströmbrytare (ON).

Tryck sedan i snabb följd först på ”Till/Från”-knappen under displayen (i fjärrgasreglaget

eller på rorkulten) och därefter direkt ”cal”-knappen under displayen.

”Cal-knappen” måste tryckas in medan systemet startar. I denna fas visar displayen alla

symboler samtidigt.

Därefter ansluts systemkomponenterna automatiskt till varandra.

I displayen visas under denna tid ”ENU” (vilket står för ”enumeration”) och hur långt

processen har kommit i procent samt antal identiﬁerade batterier.

När processen är klar visas siffran 100 % samt antal anslutna batterier i displayen.

Koppla då från systemet. Motor och batterier kommunicerar därefter direkt med

varandra, t.ex. kan du när som helst läsa av batteriernas laddningsnivå på displayen.

Observera att engångsinställningen måste utföras på nytt om Cruise-motorn ska an-

vändas tillsammans med en annan batteribank, eftersom felmeddelandet E84 annars

kommer att visas.

Observera att kommunikation med Power 26-104 eventuellt inte är tillgänglig för äldre

Cruise-modeller. Kontakta gärna Torqeedos servicecentrum vid frågor.

Andraindikeringar:

Driveslowly: Visas om batterikapaciteten är mindre än 30 %.

Charging: Visas under tiden som batteriet laddas.

Batteriets integrerade GPS-modul söker efter satellitsignaler för

att fastställa hastigheten. Om ingen GPS-signal tas emot inom

5 minuter visas i det andra fältet hela tiden ”återstående körtid

vid aktuell hastighet” (tidsangivelse) och en symbol som liknar

en klocka. Om den återstående körtiden är längre än 10 timmar

visas körtiden i hela timmar.

Om körtiden är kortare visas timmar och minuter. GPS-modulen avslutar sökningen om

ingen signal tas emot inom 5 minuter. För att göra en ny sökning måste systemet först

stängas av och sedan sättas igång igen med hjälp av ”Till/Från”-knappen på rorkulten.

Denna symbol visas om rorkulten eller gasreglaget måste föras till mellanläget

(stoppläget). Detta måste ske innan du kan köra iväg.

Visas om motorn eller batterierna har för hög temperatur (vid drift med Power 26-

104). Motorn sänker i detta fall själv automatiskt effekten.

Error: Om fel uppstår visas symbolen ”Error” i det nedersta fältet tillsammans med en

felkod. Koden ger information om vilka komponenter som har utlöst felet och vilket

slags komponentfel det handlar om. Mer information om felkoderna hittar du i

avsnitt 5.3.4.

Om laddningsnivån sjunker under 30 % ljuder en signal tre gånger (gäller endast Cruise T

rorkult). Signaltonen upprepas när laddningsnivån sjunker under 20 % resp. 10 %.

Signaltonen ljuder även om laddningsnivån är mindre än 30 % när motorn startas.

Kontrollera alltid batteriets laddningsnivå under körning.

32 33

svenskasuomi

4. Nu väljer du om batterinivån ska visas i volt eller procent.

5. Efter detta anger du information om batterierna i färddatorn. Börja med att ange om

motorn är kopplad till litiumbatterier eller till bly-gel-/AGM-batterier. Välj ”Li” för litiumbat-

terier och ”Pb” för bly-gel-/AGM-batterier. Genom att trycka på ”setup”-knappen bekräftar

du ditt val.

6. Avslutningsvis anger du storleken på den batteribank som motorn är kopplad till. Ange

batteribankens antal amperetimmar. Använd gasregleringsspaken för att ange rätt värde.

Tryck på ”setup”-knappen för att bekräfta ditt val och lämna setup-menyn. Observera att

t.ex. en batteribank med två seriekopplade batterier på vardera 12 V och 200 Ah har en

total kapacitet på 200 Ah och 24 V (inte en total kapacitet på 400 Ah).

Dumåsteförstgöraenfullständigsetupochenförstakalibrering(avsnitt5.3.2.2)föratt

kapaciteten i procent och återstående räckvidd ska visas.

Exempel på indikeringar vid normal

drift om ingen setup har gjorts: Exempel på indikeringar vid normal drift:

Batterispänning

Kan inte visas

Fart över grund

Aktuell effektförbrukning i watt

Batterinivå

Återståenderäckviddvid

aktuell hastighet

Fart över grund

Aktuell effektförbrukning i watt

5.3.2.2Användningochkalibreringavbatterinivåindikering

Efter att du har angett information om batteriet i setup-menyn känner färddatorn till

batteribankens kapacitet. Under körning mäter färddatorn den förbrukade energin och

fastställer på så sätt batteriets återstående laddning i procent och återstående räckvidd

utifrån den aktuella hastigheten.

Vid beräkning av återstående laddning är den enda relevanta faktorn hur mycket energi

som har förbrukats av det fulladdade batteriet.

5.3.1.2 Inställningavindikeringar

I setup-menyn kan du välja enheter för de värden som visas i displayen.

1. Tryck på ”setup”-knappen för att komma till setup-menyn.

2. Först kan du välja enheter för att visa återstående räckvidd. Om du trycker på ”cal”-knap-

pen kan du välja mellan kilometer, amerikanska mil, sjömil och timmar. Genom att trycka

en gång till på ”setup“-knappen bekräftar du ditt val.

3.Dukommerdåtillinställningenförhastighetsangivelse.Härkanduväljamellankilometer

per timme, amerikanska mil per timme och knop. Du väljer enhet genom att trycka på

”cal”-knappen. Genom att därefter trycka på ”setup”-knappen en gång till bekräftar du ditt

val.

4. Nu väljer du om batterinivån ska visas i volt eller procent.

5.3.1.3 Till-ochfrånkopplingavPower26-104

Tillkoppling: Koppla till batteriet genom att trycka på strömbrytaren till antingen

fjärrgas- eller rorkultsdisplayen.

5.3.2 Användningavbatterinivåindikeringviddrifttillsammans

med andra batterier

5.3.2.1 Inställningavbatterinivåindikering

Följande inställningar måste göras innan motorn kan tas i drift första gången:

1. Tryck på ”setup”-knappen för att komma till setup-menyn.

2. Först kan du välja enheter för att visa återstående räckvidd. Om du trycker på ”cal”-

knappen kan du välja mellan kilometer, amerikanska mil, sjömil och timmar. Genom

att trycka en gång till på ”setup”-knappen bekräftar du ditt val.

3. Dukommerdåtillinställningenförhastighetsangivelse.Härkanduväljamellan

kilometer per timme, amerikanska mil per timme och knop. Du väljer enhet genom att

trycka på ”cal”-knappen. Genom att därefter trycka på ”setup”-knappen en gång till

bekräftar du ditt val.

OFF

Frånkoppling av både motor

ochbatteri(er):Hållströmbry-

taren intryckt tills OFF-sym-

bolen i displayen visas. Nu

är batteriet också frånkopplat

(låg självurladdning).

Endast frånkoppling av

motor:Tryck på ström-

brytaren tills displayen

slocknar. Nu är motorn

avstängd, men batteriet är

fortfarande tillkopplat.

34 35

svenskasuomi

Om du vill följa batteribankens spänningsnivå under kalibreringskörning kan du använ-

da multifunktionsdisplayen för att visa spänningen (motsvarande inställning beskrivs i

avsnitt 5.3.2.2).

Genom kalibreringen aktualiserar färddatorn den faktiska kapacitet som ﬁnns kvar i

batteribanken. Dessa värden beaktas vid senare beräkningar av laddningsnivå i procent

och räckvidd. Färddatorn skriver över det antal amperetimmar som har sparats i setup-

menyn för batteribanken. Om du vill få en uppfattning om batteriernas åldrande går du

in i setup-menyn och läser av det antal amperetimmar för batteribanken som visas där

och jämför detta med det värde som du ursprungligen angett. På så sätt kan du bedöma

batteribankens kapacitet. Du bör aldrig förändra det värde som genererats vid kalibre-

ringskörningen, eftersom färddatorn då utgår från felaktiga uppgifter.

5.3.3 Specialfunktioner/nödsituationer

Du kan stanna motorn på 3 olika sätt:

• Ommotorndrivsmedhjälpavblybaseradebatterier(gelellerAGM)

bör du tänka på att de värden som visas för räckvidden är genoms-

nittliga effektkurvor för olika batterier. Blybaserade batterier har

mycket olika kvalitet. Därför kan den återstående räckvidd som visas

inte anges exakt för blybaserade batterier.

• Felaktigauppgifteromladdningsnivå(t.ex.omdutryckertvågånger

på ”cal”-knappen utan att batterierna är fulladdade) leder till att färd-

datorn överskattar batterinivån och räckvidden.

• Göralltidenkalibreringskörningibörjanavvarjenysäsongsåatt

färddatorn kan ta med batteribankens åldrande i beräkningen.

• Andraförbrukaresomäranslutnatillmotornsbatteriförsörjningkan

inte beaktas vid beräkning av återstående laddningsnivå och räck-

vidd. Batteriernas laddningsnivå och den återstående räckvidden är i

detta fall lägre resp. mindre än vad som anges i displayen.

• Ombatteribankenladdasunderkörning(t.ex.genomsolceller,vind-

hjul eller generatorer) kan detta inte beaktas av färddatorn. Batteri-

ernas laddningsnivå och den återstående räckvidden är i detta fall

högre resp. större än vad som anges i displayen.

Vid beräkning av återstående räckvidd beaktas att blybaserade batterier inte kan avge full

kapacitet, utan endast en del, vid starka strömstyrkor. Beroende på batterityp kan detta

innebära att den batteriladdningsnivå som visas i procent fortfarande är relativt hög,

medan den återstående räckvidden vid full gas är mycket liten. Genom att köra långsamt

kan du i detta fall använda den disponibla batteriladdningen.

För att du ska kunna få information om batteriladdningsnivå och återstående räckvidd för

din Cruise-motor krävs att du gör följande:

1. När du påbörjar en ny körning med fulladdade batterier ska du alltid meddela färd-

datorn att batterierna är fulladdade. Detta gör du genom att trycka på ”cal”-knappen

innan du påbörjar din körning. I displayen visas 100 % laddningsnivå. Du bekräftar

detta värde genom att trycka på ”cal”-knappen en gång till. På så sätt lämnar du

kalibreringsmenyn. Eftersom djupa urladdningar av blybaserade batterier förkortar

batteriernas livslängd rekommenderar vi att du så ofta det går har fulladdade batte-

rier när du påbörjar en körning. Om du startar motorn utan att ha laddat batterierna

efter den senaste användningen (t.ex. om körningen avbrutits eller om du bara kört en

kort stund) hämtar färddatorn den senast sparade laddningsnivån och beräknar en ny

laddningsnivå och räckvidd utifrån detta. Om du endast har laddat batterierna till viss

del utgår färddatorn felaktigt från den senast sparade laddningsnivån och underskattar

laddning och räckvidd.

2. Gör alltid en kalibreringskörning i början av varje ny säsong så att färddatorn kan

analysera och ta med batteribankens åldrande i beräkningen. Detta gör du genom att

kontrollerat en gång per säsong köra med fulladdad batteribank tills batterikapaciteten

är slut. Genomför detta genom följande steg:

1. Ladda batterierna så att de är 100 % fulladdade.

2. Bekräfta batteriernas laddningsnivå genom att trycka på ”cal”-knappen

(se föregående avsnitt).

3. Kör kontrollerat tills batterikapaciteten är i stort slut, dvs. tills spänningsnivån

är 21,7 V (Cruise 2.0) resp. 43,4 V (Cruise 4.0)

• Motornfårvisserligenstannasmenintestängasavunderkalibreringskörningen.

• Motornseffektförbrukningmåsteliggapå50–400Wunderkalibreringskörningens

sista halvtimme.

• Närovanståendespänningsnivåuppnåttsstängsmotornavautomatiskt.

Kalibreringen är därmed klar.

Observera: Om kalibreringskörning av batteribanken med 50–400 W effektförbrukning ska

genomföras kan körtiden bli mycket lång, beroende på batteribankens storlek. Då är det

enklare att låta ett använt batteri som nästan är slut köras helt slut på låg effekt (50–400

W) vid bryggan under ett par timmar.

36 37

svenskasuomi

Indikering Orsak Åtgärd

E70 Över-/undertemperatur vid

laddning

Åtgärdaorsakentillavvikelsenfråntemperaturområdet.Taev.bort

laddaren för att låta den svalna. Koppla från batteriet och koppla

till det igen.

E71 Över-/undertemperatur vid

urladdning

Åtgärdaorsakentillavvikelsenfråntemperaturområdet.Använd

ev. inte batteriet under en tid för att låta det svalna. Koppla från

batteriet och koppla till det igen.

E72 Övertemperatur i batteri

FET Låt batteriet svalna. Koppla från batteriet och koppla till det igen.

E73 Överström vid urladdning Åtgärdaorsakentillöverström.Kopplafrånbatterietochkopplatill

det igen.

E74 Överström vid laddning Ta bort laddaren. Använd endast en laddare från Torqeedo. Koppla

från batteriet och koppla till det igen.

E75 Utlösning av pyro-säkring Kontakta Torqeedos servicecentrum.

E76 Underspänning i batteri Ladda batteriet.

E77 Överspänning vid laddning Ta bort laddaren. Använd endast en laddare från Torqeedo. Koppla

från batteriet och koppla till det igen.

E78 Överladdning i batteri Ta bort laddaren. Använd endast en laddare från Torqeedo. Koppla

från batteriet och koppla till det igen.

E79 Elektronikfel i batteri Kontakta Torqeedos servicecentrum.

E80 Djupurladdning Kontakta Torqeedos servicecentrum.

E81 Aktivering av vattensensor Kontrollera att batteriets omgivning är torr. Rengör ev. batteri och

vattensensor. Koppla från batteriet och koppla till det igen.

E82 Obalans mellan ﬂera

batterier Ladda alla batterier för sig tills de är fulladdade.

E83 Programversionfel för

batteri Batterier med olika programversioner har anslutits till varandra.

Kontakta Torqeedos servicecentrum.

E84 Batteriantalet stämmer

inte överens med ENU-

beräkningen

Kontrollera batterianslutningarna (beräknat batteriantal visas i displayen

under felkoden). Genomför ev. en ny ENU-beräkning. Kontrollera vid

behov batteriernas funktion, ett i sänder. Se även kapitel 5.3.1.1.

E85 Obalans i ett batteri Koppla inte från laddaren från batteriet nästa gång batteriet har

fulladdats. Låt laddaren vara ansluten till batteriet minst 24 h efter

att laddningen har avslutats.

5.3.4 Felmeddelanden/felsökning

Indikering Orsak Åtgärd

E02 Statorn har för hög

temperatur (motorn

är överhettad)

Motorn kan köras efter ett kort uppehåll (ca 10 minuter) på låg hastighet

igen. Kontakta Torqeedos servicecentrum.

E05 Motorn/propellern är

blockerad Förströmbrytarentillläge”OFF”.Åtgärdablockeringenochsnurrapro-

pellern ett varv för hand. Sätt tillbaka motorkabeln.

E06 Motorns spänning är

för låg Låg batterinivå. Motorn kan ev. köras från stoppläget på låg hastighet

igen.

E07 Överlast i motorn Kör vidare på låg effekt. Kontakta Torqeedos servicecentrum.

E08 Kretskortet har för

hög temperatur Motorn kan köras efter ett kort uppehåll (ca 10 minuter) på låg hastighet

igen. Kontakta Torqeedos servicecentrum.

E21 Felaktig kalibrering

av rorkulten/

fjärrgasen

•Görennykalibrering:Tryckpå”cal”-knappeni10sekunder.

•Idisplayenvisas”calup”:Förrorkulten/fjärrgasentillfullgasframåt,

tryck sedan på ”cal”-knappen.

•Idisplayenvisas”calstp”:Förrorkulten/fjärrgasentillmittläget

(stoppläget), tryck sedan på ”cal”-knappen.

•Idisplayenvisas”caldn”:Förrorkulten/fjärrgasentillfullgasbakåt,

tryck sedan på ”cal”-knappen.

E22 Defekt

magnetsensor Gör en ny kalibrering (se E21).

E23 Felaktigt

värdeområde Gör en ny kalibrering (se E21).

Indikering Orsak Åtgärd

E30 Kommunika-

tionsfel hos

motorn

Kontakta Torqeedos servicecentrum och meddela felkoden.

E32 Kommunika-

tionsfel hos

rorkult/fjärrgas

Kontrollera datakabelns anslutningar. Kontrollera kabeln.

E33 Allmänt kom-

munikationsfel Kontrollera alla anslutningar och kablar. Stäng av motorn och starta den

igen.

E43 Batteriet är slut Ladda batteriet. Motorn kan ev. köras från stoppläget på låg hastighet igen.

Andra felkoder Defekt Kontakta Torqeedos servicecentrum och meddela felkoden.

Tom display Ingen spänning

eller defekt Kontrollera spänningskälla, huvudsäkring och huvudbrytare. Om fungeran-

de spänningsförsörjning ﬁnns: Kontakta Torqeedos servicecentrum.

• ReparationerfårendastutförasavauktoriseradeTorqeedo-serviceställen.

Egna reparations- och ombyggnadsförsök resulterar i omedelbar

garantiförlust.

• Observeraattgarantingårförloradommotorkåpanellerdeninrekåpan

på rigghuvudet öppnas.

• Igarantifallbervidigobserveragarantianvisningarnaibörjanavdenna

användarhandbok.

1. 2. 3.

1.För fjärrgasen/rorkulten till

stoppläget

Ta bort

magnetknappen

1.För batteriets

huvudbrytare till läge ”OFF”

eller noll-läge

Felmeddelandeförbatteri(gällerendastviddrifttillsammansmedPower26-104)

38 39

svenskasuomi

5.5Motorkåpa

Under motorkåpan sitter motorn och den elektroniska styrenheten. Dessa ger motoref-

fekten. Därutöver ﬁnns det ﬂera integrerade skyddsfunktioner:

1. Temperaturskydd:Om motorn blir för varm så reducerar motorstyrenheten effekten

tills en temperaturutjämning sker mellan den värme som uppstår och den värme som

leds bort. Om motorns temperatur blir kritisk stannar motorn och felkod E02 eller E08

visas i displayen.

2. Underspänningsskydd: Om spänningen faller under 18 V för Cruise 2.0 resp. 36 V för

Cruise 4.0 (eller under 21 V/42 V vid drift med litiumbatterier) så stänger motorsty-

renheten av motorn för att undvika en djupurladdning av batteriet. I displayen visas

felkod E43.

3. Blockeringsskydd: Om propellern blockeras eller kläms fast leder det till att synkron-

motorn drar för mycket ström. I detta fall stängs motorn av inom några hundradels

sekunder för att skydda elektroniken, motorlindningen och propellern. När blockerin-

gen har åtgärdats kan motorn startas igen. Vid blockering visas felkod E05 i displayen.

4. Kabelbrottsskydd: Om styrkabeln är skadad, dvs. när kontakten till fjärrgasreglaget är

bruten, startar inte resp. stannar motorn. I displayen visas en felkod. I displayen visas

felkod E30.

5. Gaskontroll: Den hastighet som propellervarvtalet anpassar sig med efter ett nytt

fjärrgasläge är begränsad för att skydda mekaniska drivdelar och undvika kortfristiga

toppströmmar.

• Vidfunktionsstörningarimotornvisasenfelkodidisplayen.Efterattfelet

har åtgärdats kan motorn köras från stoppläget igen. Beskrivningar och

detaljer hittar du i avsnitt 5.3.4.

Fenan stöder styrrörelser och skyddar propellern vid bottenkänningar.

• Motornfårendastvaraigångompropellernbennersigundervatten.

Vid drift i luften tar packningarna som tätar motorn vid drivaxeln skada.

Längre drift i luften kan även medföra att själva motorn överhettas.

• Efteranvändningmåstemotorntasuppurvattnet.Dettakanskemed

hjälp av tiltmekanismen på akterspegelfästet.

5.4 Akterspegelfäste

Tiltmekanismen gör att man både kan tilta och justera motorn.

Genom tiltfunktionen kan motorn tas upp ur vattnet (t.ex. när den inte används eller när

du går i land med båten på grunt vatten).

Med hjälp av justering kan motorn ställas i optimalt läge mot vattenytan. Det ﬁnns fyra

olika justeringspositioner.

Hurmantiltarochjusterarmotornbeskrivsiavsnitt4.1.

Om tiltspärren beﬁnner sig i läge ”Tilt/Auto kick-up” tiltas motorn automatiskt vid botten-

känning. I detta läge är det inte möjligt att backa med full gas.

I läge ”Lock” är automatisk tiltning avstängd. I detta läge kan du backa med full gas.

• Kontrolleraatttiltspärrenbenner

sig i läget ”Lock” om du vill backa.

Leht laaditakse ...

Torqeedo Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T Kasutusjuhend

Kaubamärk: Torqeedo

Mudel: Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

svenska: Torqeedo Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T Bruksanvisningar

Torqeedo Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T Kasutusjuhend

Torqeedo Cruise 0.8 / 2.0 / 4.0 R / T Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid