Torqeedo Travel 503 / 603 / 1003 / 1103 C Kasutusjuhend

Travel 503, 1003 S/L,

1003, 1103 CS/CL

Översättning av originalhandboken

Svenska Suomi

Förord

SV FI

Förord

Bästa/bäste kund,

Vi är glada att vårt motorkoncept har övertygat dig. Ditt Torqeedo Travel-system är

konstruerat enligt den senaste tekniken vad gäller drivteknik och driveffektivitet.

Det har tagits fram och tillverkats med yttersta noggrannhet och under särskilt beak-

tande av bekvämlighet, användarvänlighet och säkerhet. Det har dessutom kontrol-

lerats ingående inför leveransen.

Ta dig tid att läsa igenom handboken noga, så att du kan hantera systemet på ett

korrekt sätt och får glädje av det under lång tid.

Vi försöker alltid att förbättra Torqeedo-produkterna. Skulle du ha något att berätta

om handboken eller om hur våra produkter används, tar vi gärna emot den informa-

tionen.

Generellt kan du alltid vända dig till oss, om du har någon fråga om Torqeedo-pro-

dukter. Kontaktuppgifterna finns på baksidan av den här handboken. Vi önskar dig

lycka till med den här produkten.

Ditt Torqeedo-team

sidan 2 / 112

Innehållsförteckning FI SV

Innehållsförteckning

1 Introduktion....................................................................... 5

1.1 Allmänt om handboken.......................................................... 5

1.2 Teckenförklaring........................................................................ 5

1.3 Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad............................. 6

1.4 Om den här handboken......................................................... 6

1.5 Typskylt.......................................................................................... 7

2 Registrering av enheten................................................... 8

3 Utrustning och styrelement............................................. 9

3.1 Leveransomfattning.................................................................. 9

3.2 Styrelement och komponenter............................................ 9

4 Tekniska data..................................................................... 10

4.1 Litiumjonbatteri.......................................................................... 11

5 Säkerhet.............................................................................. 12

5.1 Säkerhetsanordningar............................................................. 12

5.2 Allmänna säkerhetsbestämmelser...................................... 12

5.2.1 Underlag......................................................................... 12

5.2.2 Avsedd användning................................................... 13

5.2.3 Icke avsedd användning.......................................... 13

5.2.4 Före användning......................................................... 13

5.2.5 Allmänna säkerhetsanvisningar............................. 15

6 Idrifttagande...................................................................... 17

6.1 Montering av drivenheten på båten................................. 17

6.2 Fixering av styrningen............................................................. 20

6.3 Trimning av motor.................................................................... 21

6.4 Batteriförsörjning....................................................................... 22

6.4.1 Laddning av batteriet med nätdel....................... 23

6.4.2 Ladda batteriet från båtens elsystem................. 23

6.4.3 Försörjning av enheten via USB-anslutningen 23

6.5 Idrifttagande av färddatorn.................................................. 24

6.5.1 Indikeringar och symboler...................................... 24

6.5.2 Inställning av värden................................................. 26

7 Drift..................................................................................... 27

7.1 Nödstopp...................................................................................... 28

7.2 Kördrift........................................................................................... 29

7.2.1 Påbörja körning........................................................... 29

7.2.2 Körning framåt och bakåt....................................... 29

7.2.3 Styrning........................................................................... 30

7.2.4 Avsluta körning........................................................... 30

7.3 Uppfällning av motorn............................................................ 30

8 Demontering av drivenheten.......................................... 33

9 Upptagning/transport av båten på släpvagn................ 36

10 Felmeddelanden................................................................ 37

11 Skötsel och service............................................................ 40

sidan 3 / 112

Innehållsförteckning

SV FI

11.1 Skötsel av systemets komponenter................................... 40

11.1.1 Korrosionsskydd.......................................................... 40

11.2 Serviceintervaller........................................................................ 41

11.2.1 Reservdelar.................................................................... 41

11.2.2 Batteriskötsel................................................................ 41

11.3 Byte av propeller....................................................................... 42

11.4 Byte av fena 503 S/L, 1003 S/L och

1003 CS/CL................................................................................. 44

12 Allmänna garantivillkor.................................................... 45

12.1 Lagstadgad garanti och ansvar........................................... 45

12.2 Garantins omfattning............................................................... 45

12.3 Garantiprocess............................................................................ 46

13 Tillbehör............................................................................. 47

14 Skrotning och miljöfrågor............................................... 49

14.1 Skrotning av förbrukade apparater som innehåller

elektrisk och elektronisk utrustning................................... 49

14.2 Skrotning av batterier............................................................. 49

15 EU-försäkran om överensstämmelse.............................. 51

16 Upphovsrätt....................................................................... 53

sidan 4 / 112

Introduktion FI SV

1 Introduktion

1.1 Allmänt om handboken

I den här handboken beskrivs Travel-systemets alla väsentliga funktioner.

Den innehåller:

■Förmedling av kunskaper om Travel-systemets konstruktion, funktion och egen-

skaper.

■Information om eventuella faror och dess följder samt åtgärder för att undvika

faror.

■Detaljerade uppgifter om hur alla funktioner utförs under Travel-systemets hela

livscykel.

Den här handboken ska underlätta för dig att lära känna Travel-systemet och att an-

vända det riskfritt på det avsedda sättet.

Varje användare av Travel-systemet ska först läsa och förstå handboken. Inför

framtida användning måste handboken alltid förvaras lätt åtkomlig i närheten av

Travel-systemet.

Använd alltid en aktuell version av handboken. Den aktuella versionen av handboken

kan laddas ned på Internet från webbsidan www.torqeedo.com under fliken Service

Center. Uppdateringar av programvaran kan leda till ändringar i handboken.

Följer du den här handboken noga, kan du:

■Undvika faror.

■Undvika reparationskostnader och stillestånd.

■Öka tillförlitligheten för och livslängden på Travel-systemet.

1.2 Teckenförklaring

Magnetfält Läs

handboken noga

Håll ett avstånd på minst 50

cm från pacemaker och and-

ra medicinska implantat.

xxx

x

Håll ett avstånd på minst

50 cm från magnetkort

(exempelvis bankkort) och

andra magnetiska, känsliga

informationsbärare.

Tidpunkt för inspektion el-

ler kassering av

batteriet.

Batteriet måste vara fullad-

dat senast det datum som

står angivet på förpackning-

en.

sidan 5 / 112

Introduktion

SV FI

1.3 Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad

Säkerhetsanvisningarna i den här handboken visas i form av standardiserade bilder

och symboler. Beakta de aktuella anvisningarna. De förklarade riskklasserna används

utifrån sannolikheten att farorna inträffar och svårighetsgraden på följderna.

Säkerhetsanvisningar

FARA!

Omedelbar fara med hög risk.

Undviks inte faran, kan det leda till döden eller svåra kroppsskador.

VARNING!

Eventuell fara med medelhög risk.

Undviks inte faran, kan det leda till döden eller svåra kroppsskador.

SE UPP!

Fara med låg risk.

Undviks inte faran, kan det leda till lätta eller medelsvåra person- eller sakskador.

Anvisningar

ANVISNING

Anvisningar som absolut måste följas.

Användningstips och annan särskilt användbar information.

1.4 Om den här handboken

Hanteringsanvisningar

Steg som ska utföras presenteras i en numrerad lista. Ordningsföljden måste följas.

Exempel:

1. Arbetssteg

2. Arbetssteg

Resultat från en hanteringsanvisning presenteras så här:

Pil

Uppräkningar

Uppräkningar utan tvingande ordningsföljd presenteras som en lista med punkter.

Exempel:

■Punkt 1

■Punkt 2

sidan 6 / 112

Introduktion FI SV

1.5 Typskylt

Vid varje Travel-system finns det en typskylt med uppgifter enligt Maskindirektivet

2006/42/EG.

11XX-00 Travel 503/1003 X/11XX

S.Nr. 12121212A11XX-00-6

29,6 V/500/1 000/ 1100 W/xx kg

Manufactured 2016 by Torqeedo GmbH

Friedrichshafener Str. 4a, D-82205 Gilching

2

1

3

Fig. 1: Typskylt Travel System

114X-00 Spare Battery

S.Nr. 15303197A114X-00-6

29,6 V / xxAh / xxx Wh / x,x kg

Manufactured 2016 by Torqeedo GmbH

Friedrichshafener Str. 4a, D-82205 Gilching

2

1

3

Fig. 2: Typskylt batteri

1Artikelnummer och motor-/batterityp

2Serienummer

3Driftspänning/kontinuerlig effekt/vikt

sidan 7 / 112

Registrering av enheten

SV FI

2 Registrering av enheten

Du kan registrera ditt Travel-system med serienumren, se Innehållsförteckning 1.5,

"Typskylt". Registreringen kan göras kostnadsfritt på Torqeedos webbplats: https://

www.torqeedo.com/de/service-center/device-registration.html.

sidan 8 / 112

Utrustning och styrelement FI SV

3 Utrustning och styrelement

3.1 Leveransomfattning

■Motor

■Batteri

■Rorkult

■Magnetchip för Nödavstängning

■Förpackning

■Låsbult (för fixering av styrningen)

■Låsstift (för fixering av batteriet)

■Nätdel inklusive euro-nätkabel och US-nätkabel

■Handbok

■Garantisedel

3.2 Styrelement och komponenter

Fig. 3: Rorkult Fig. 4: Batteri Fig. 5: Magnetchip för Nö-

davstängning

2

1

3

4

7

8

6

5

Fig. 6: Översikt

1Rorkult med multifunktionsdisplay 5Propeller

2Akterspegelfäste 6Riggrör

3Pylon 7Vippspärrspak

4Fena 8Batteri

sidan 9 / 112

Tekniska data

SV FI

4 Tekniska data

Typbeteckning Travel

503 S/L

Travel

1003

S/L

Travel

1003

CS/CL

Travel

1103

CS/CL

Maximal ingångseffekt 500 W 1 000 W 1 000 W 1 100 W

Maximal framdrivningsef-

fekt

220 W 480 W 480 W 540 W

Maximal total verknings-

grad

44 % 48 % 48 % 49 %

Jämförbar

bensindriven utomborda-

re

(framdrivningseffekt)

1,5 hk 3 hk 3 hk 3 hk

Avsedd användning för

båtar med en total vikt på

upp till

0,75 t 1,5 t 1,5 t 1,5 t

Integrerat batteri 320 Wh

litiumjon

530 Wh

litiumjon

915 Wh

litiumjon

915 Wh

litiumjon

Nominell spänning 29,6 V 29,6 V 29,6 V 29,6 V

Spänning i slutet av ladd-

ning

33,6 V 33,6 V 33,6 V 33,6 V

Spänning i slutet av ur-

laddning

24,0 V 24,0 V 24,0 V 24,0 V

Användnings-/lagrings-

temperatur batteri

-20 °C –

+60 °C

-20 °C –

+60 °C

-20 °C –

+60 °C

-20 °C –

+60 °C

Typbeteckning Travel

503 S/L

Travel

1003

S/L

Travel

1003

CS/CL

Travel

1103

CS/CL

Laddningstemperatur bat-

teri

0 °C –

+45 °C

0 °C –

+45 °C

0 °C –

+45 °C

0 °C –

+45 °C

Riggrörets längd S: 62,5 cm (24,6 tum)

L: 75 cm (29,5 tum)

Mått (L x B x H) 83,0 x 23,2 x 103,5 (S)/115,5 (L) cm 83,0

x 23,2

x 101

(S)/113

(L) cm

Standardpropeller

(v = hastighet i km/h)

(p = effekt i W)

v9/p790 v9/p790 v9/p790 v10/

p1100

Maximalt propellervarvtal 700 varv/

min

1 200

varv/min

1 200

varv/min

1 450

varv/min

Trimsteg 0°, 7°,

14°, 21°

0°, 7°,

14°, 21°

0°, 7°,

14°, 21°

0°, 7°,

14°, 21°

Kapslingsklass IP67* Ja Ja Ja Ja

* Travel-systemet är skyddat mot smuts och vatteninträngning

(maximalt 0,5 timmar, maximalt 1 m).

sidan 10 / 112

Tekniska data FI SV

4.1 Litiumjonbatteri

Typbeteckning Batteri

Travel

503

Batteri

Travel

1003

Batteri

Travel

1003 C

Batteri

Travel

1103 C

Kapacitet 320 Wh 530 Wh 915 Wh 915 Wh

Användnings-/lagringstem-

peratur

-20 °C till + 60 °C (-4 °F till 140 °F)

Lagringstemperatur för lag-

ring >3 månader

5–15 °C (40–60 °F)

Laddningsnivå vid optimal

lagring

~50 % vid lagring upp till 1 år

~100 % vid lagring över 1 år

Självurladdningstakt vid opti-

mal lagring

3,6 % per månad

43 % per år

Laddningstid (nätdel) 3,5 h 6 h 10,5 h 10,5 h

Laddningstemperatur batteri 0 °C till +45 °C (32 °F till 113 °F)

sidan 11 / 112

Säkerhet

SV FI

5 Säkerhet

5.1 Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanord-

ning Funktion

Magnetchip för Nö-

davstängning

Bryter omedelbart energitillförseln och stänger av

Travel-systemet.

Propellern stannar därefter av.

Rorkult Säkerställer att Travel-systemet kan slås på endast i

neutralläget för att undvika en okontrollerad start av

Travel-systemet.

Elektronisk

säkring

Säkrar motorn mot överström, överspänning och pol-

vändning.

Övertemperatur-

skydd

Automatisk effektreducering vid överhettning av elekt-

roniken eller motorn.

Motorskydd Skyddar motorn mot termiska och mekaniska skador

vid blockering av propellern, exempelvis vid grundstöt-

ning, indragna tampar.

Skydd mot kabel-

brott

Omedelbar avstängning av motorn vid skador på en

anslutningskabel.

Accelereringskontroll Skyddar de mekaniska, drivande delarna och förebyg-

ger kortfristig toppström genom reglering av propel-

lerns varvtalsändring.

5.2 Allmänna säkerhetsbestämmelser

ANVISNING

■Läs och följ säkerhets- och varningsanvisningarna i den här handboken!

■Läs den här handboken noga, innan du tar Travel-systemet i drift.

Beaktas inte anvisningarna, kan det leda till person- eller sakskador. Torqeedo

tar inget ansvar för skador som uppstått på grund av handlingar som inte stöds

i den här handboken.

En utförlig teckenförklaring hittar du i Innehållsförteckning 1.2, "Teckenförkla-

ring".

Särskilda säkerhetsföreskrifter kan gälla för vissa arbeten. I de aktuella avsnitten i

handboken finns det passande säkerhets- och varningsanvisningar.

5.2.1 Underlag

Beakta även de lokala säkerhetsföreskrifterna och de olycksfallsförebyggande före-

skrifterna rörande driften av Travel-systemet.

Travel-systemet har tagits fram och tillverkats med yttersta noggrannhet och under

särskilt beaktande av bekvämlighet, användarvänlighet och säkerhet. Det har också

kontrollerats ingående inför leveransen.

Trots det kan det uppstå faror för liv och lem för användaren eller tredje person samt

omfattande sakskador, om Travel-systemet används på ett annat sätt, än det är av-

sett för.

sidan 12 / 112

Säkerhet FI SV

5.2.2 Avsedd användning

Drivsystem för vattenfordon.

Travel-systemet måste användas i kemikaliefria vatten med tillräckligt djup.

Ändamålsenlig användning omfattar dessutom:

■Att använda fäst Travel-systemet i de för ändamålet avsedda fästpunkterna och

att följa de föreskrivna vridmomenten.

■Att alla anvisningar i denna handbok följs.

■Att följa skötsel- och serviceintervallerna.

■Att endast originalreservdelar används.

5.2.3 Icke avsedd användning

All annan än den under Innehållsförteckning 5.2.2, "Avsedd användning" angivna

eller därutöver gående användning gäller som felaktig. Tillverkaren tar inget ansvar

för skador efter felaktig användning, utan det bär ägaren själv.

Icke avsedd användning innebär bland annat:

■Köra propellern utanför vatten.

■Användning i vatten som är förorenat med kemikalier.

■Använda Travel-systemet till annat än vattenfarkoster.

■Alla slags modifieringar av produkten.

5.2.4 Före användning

VARNING!

Livsfara utgående från båt som inte kan manövreras!

Det kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

■Informera dig inför avfärden om det aktuella geografiska området samt be-

akta väder- och sjörapporterna.

■Tillhandahåll alltid den för båtens storlek normala säkerhetsutrustningen (an-

kare, åror, kommunikationsmedel, eventuell hjälpmotor).

■Kontrollera systemet med avseende på mekaniska skador inför avresan.

■Kör bara med ett felfritt system.

■Endast personer med särskild kvalifikation samt nödvändig kroppslig och mental

lämplighet får hantera Travel-systemet. Beakta de nationella föreskrifterna.

■Som förare av båten är du ansvarig för säkerheten för personerna ombord samt

för alla vattenfordon och personer som finns i närheten. Beakta därför de grund-

läggande förhållningsreglerna vid båtkörning och läs den här handboken noga.

■Det krävs särskild försiktighet, om det finns människor i vattnet, även vid låg has-

tighet.

■Beakta båttillverkarens anvisningar rörande den tillåtna motoriseringen av din

båt. Överskrid inte de angivna last- och effektgränserna.

■Kontrollera skicket hos och alla funktionerna i Travel-systemet (inklusive

nödstopp) på låg effekt inför varje körning, se Innehållsförteckning 11.2, "Ser-

viceintervaller".

■Se till att du är väl förtrogen med alla styrelement i Travel-systemet. Du måste

framför allt kunna stoppa Travel-systemet vid behov.

sidan 13 / 112

Säkerhet

SV FI

■Vid funktionsstörningar i motorn visas en felkod på displayen. När felet är åtgär-

dat, kan motorn i de flesta fall köras vidare från neutralläget. Beskrivningar och

detaljer finns i Innehållsförteckning 10, "Felmeddelanden".

■Stanna motorn omedelbart, om någon faller över bord.

■Följ tillverkarens anvisningar respektive uppgifterna i handboken för rätt ladd-

ning.

■Använd den korrekta laddaren.

■Använd aldrig ett batteri som inte är avsett eller konstruerat för enheten.

■Varken blanda eller sätt i celler av olika tillverkning, kapacitet, storlek eller typ i

enheten.

■Ta ut batteriet ur enheten, när det inte används.

■Packa upp batteriet ur originalförpackningen först när det ska användas.

■Rengör kontakterna på batteriet och enheten, innan ett batteri monteras.

■Cellerna eller batterierna får inte komma i kontakt med lösningsmedel, exem-

pelvis förtunning, alkohol, olja, rostskyddsmedel eller andra medel som angriper

ytorna, exempelvis tvättmedel.

■Utsätt inte batteriet för mekaniska stötar.

■Öppna inte batteriets hölje.

■Skydda batteriet mot mekaniska skador. Om batterihöljet skadas, får inte batteri-

et användas längre.

■Ladda upp batteriet till 100 % före användning.

■Ladda inte batteriet under lång tid, när du inte behöver det.

■Ladda alltid batteriet på ett brandsäkert underlag under uppsikt av en vuxen per-

son.

■Ladda batteriet vid en omgivningstemperatur mellan 0 °C och 45 °C.

■Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

■Förvara inte batteriet på platser, där det kan utsättas för regn. Höga temperatu-

rer och hög luftfuktighet kan påverka isolationsmotståndet och leda till självur-

laddning samt korrosion på ytan.

■Batterier och celler får inte lagras i en låda eller i ett fack, där de kan kortsluta

varandra eller kortslutas genom andra ledande material.

■Tänk på att litiumbatterier med en kapacitet >100 Wh sedan 2009 inte får med-

föras som bagage i passagerarflygplan. Batteriet i din motor överskrider det an-

givna värdet och får vare sig medföras som handbagage eller i lastutrymmet.

■Batterier ska deklareras som farligt gods enligt UN, klass 9. Sändning via ett

transportföretag måste ske i originalförpackningen. Detta gäller inte privata

transporter. Se till att batterihöljet inte skadas vid privat transport.

■Motorenheten ska vid annan drivning (bogsering av båten, segling, körning med

andra motorer) tas upp ur vattnet för att undvika skador på elektroniken.

■Se vid höga omgivningstemperaturer till att motorn automatiskt minskar hastig-

heten från full gas, för att undvika att batteriet överhettas. En blinkande termo-

meter på displayen ger indikationer om detta (temperaturskyddsläge).

■Radialtätningsringen som tätar motorn vid växelaxeln skadas vid en längre tids

drift ovanför vatten. Det finns risk för överhettning av motorn.

sidan 14 / 112

Säkerhet FI SV

5.2.5 Allmänna säkerhetsanvisningar

FARA!

Livsfara på grund av elstöt!

Beröring av oisolerade eller skadade delar kan leda till dödsfall eller svåra

kroppsskador.

■Använd inga skadade nätdelar.

■Utför inga som helst reparationsarbeten själv på Travel-systemet.

■Rör aldrig vid skavda eller kapade kablar eller uppenbart defekta komponen-

ter.

■Stäng genast av Travel-systemet och ta inte i någon metallisk del, om du

identifierar en defekt.

■Undvik kontakt med vatten på de elektroniska komponenterna.

■Undvik kraftig, mekanisk kraftpåverkan på batterierna och kablarna i

Travel-systemet.

FARA!

Risk för explosion genom att knallgas bildas!

Det kan leda till dödsfall eller svåra kroppsskador.

■Kontakta Torqeedos servicecentrum och försök inte att bärga batteriet, om

ackumulatorn under en kortare tid skulle befinna sig i ett vattendjup på över

en meter.

■Kontakta Torqeedos servicecentrum och försök inte att bärga batteriet, om

batteriet skulle befinna sig längre än 30 minuter i ett lägre vattendjup (<1

meter).

FARA!

Livsfara på grund av brand!

Användning av laddare av andra märken kan leda till brand.

■Använd enbart den medföljande nätdelen från Torqeedo.

FARA!

Livsfara på grund av litiumbrand!

Det kan leda till dödsfall eller svåra kroppsskador.

■Det går inte att släcka en litiumbrand med vatten, utan försök istället kväva

den med sand.

■Använd vatten för att kyla batteriet och förhindra att branden sprider sig.

■Sätt batteriet på en plats, där det gör så lite skada som möjligt.

FARA!

Livsfara råder på grund av elektromagnetisk strålning!

Det kan leda till dödsfall eller svåra kroppsskador.

■Personer med pacemaker måste hålla sig på ett avstånd på 50 cm från mo-

torn och magnetchipet för nödavstängning.

VARNING!

Livsfara utgående från båt som inte kan manövreras!

Det kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

■Informera dig inför avfärden om det aktuella geografiska området samt be-

akta väder- och sjörapporterna.

■Tillhandahåll alltid den för båtens storlek normala säkerhetsutrustningen (an-

kare, åror, kommunikationsmedel, eventuell hjälpmotor).

■Kontrollera systemet med avseende på mekaniska skador inför avresan.

■Kör bara med ett felfritt system.

sidan 15 / 112

Säkerhet

SV FI

VARNING!

Mekanisk fara utgående från roterande komponenter!

Det kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall.

■Bär varken vida kläder eller smycken i närheten av drivaxeln eller propellern.

Bind upp öppet, långt hår.

■Stäng av Travel-systemet, om det finns människor i omedelbar närhet till dri-

vaxeln eller propellern.

■Gör inga underhålls- eller rengöringsarbeten på drivaxeln eller propellern, så

länge Travel-systemet är påslaget.

■Kör propellern enbart under vatten.

VARNING!

Livsfara utgående från överskattning av den återstående räckvidden!

Det kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

■Lär känna det geografiska området inför avresan, eftersom den räckvidd som

visas i färddatorn inte tar hänsyn till vinden, strömmarna och färdriktningen.

■Planera en tillräcklig buffert för den nödvändiga räckvidden.

SE UPP!

Det finns risk för brännskador på grund av heta ytor eller vätskor!

Det kan leda till lätta eller medelsvåra kroppsskador.

■Använd en lämplig personlig skyddsutrustning.

■Rör inte de drivande delarna eller batterierna i Travel-systemet direkt efter

användningen.

■Låt Travel-systemet svalna, innan du utför arbeten i den omedelbara omgiv-

ningen.

SE UPP!

Risk för klämskada då motorn vippas!

Det kan leda till lätta eller medelsvåra kroppsskador.

■Säkerställ vid vippningen av motorn att det inte finns någon person i närhe-

ten av motorn.

■Ta inte med händerna i mekaniken, medan motorn vippas.

SE UPP!

I sällsynta fall finns det risk för läckande elektrolytgaser ur batteriet!

Det kan leda till lätta eller medelsvåra skador.

■Undvik hudkontakt.

■Andas inte in den läckande gasen.

■Skölj omedelbart av det utsatta stället på kroppen med rent vatten. Uppsök

omgående en läkare.

sidan 16 / 112

Idrifttagande FI SV

6 Idrifttagande

6.1 Montering av drivenheten på båten

SE UPP!

Risk för klämskada vid montering av komponenterna!

Det kan leda till lätta eller medelsvåra kroppsskador.

■Ha aldrig händer och fingrar mellan komponenterna.

ANVISNING

Se till att du står stadigt, när du monterar utombordaren. Anslut rorkulten och

batteriet först efter att drivenheten har monterats på båten.

Montering av utombordare

1

Fig. 7: Handskruvar

1Handskruvar

1. Placera utombordaren på båtens akterspegel.

2. Sätt fast utombordaren med de två handskruvarna (1) på båtens akterspegel och

dra åt skruvarna ordentligt.

3. Kontrollera att utombordaren sitter fast ordentligt.

sidan 17 / 112

Idrifttagande

SV FI

Montering av rorkult

3

2

Fig. 8: Montering av rorkult

2Urtag på insidan 3Rorkult

1. Sätt rorkulten (3) uppifrån i det inre urtaget (2).

2. Fäll ned rorkulten (3), tills att den befinner sig i en fast, vågrät position.

3. Kontrollera att rorkulten (3) är isatt ända till anslaget.

Montering av batteri

4

5

Fig. 9: Montering av batteri

4Batteri 5Urtag på utsidan

1. Sätt i batteriet (4) uppifrån i det yttre urtaget (5).

2. Fäll ned batteriet (4), tills att det befinner sig i en fast, vågrät position.

3. Kontrollera att batteriet (4) är isatt ända till anslaget.

ANVISNING

Kabeln får inte vikas, klämmas eller skadas.

sidan 18 / 112

Idrifttagande FI SV

Låsanordning till batteri

6

Fig. 10: Låsstift

6Låsstift

1. Skjut in låsstiftet (6) för att fixera batteriet (4).

2. Kontrollera att batteriet (4) och rorkulten (3) sitter fast ordentligt.

Kabelanslutningar

ANVISNING

■Använd inte för mycket kraft vid isättning av kablar, eftersom det kan skada

stiften.

■Stickkontaktens överfallsmutter måste sättas rakt, så att gängan inte skadas

vid fastdragningen.

8

7

10

9

Fig. 11: Elektriska anslutningar

7Rorkultskabel 9Motorkabel

8Anslutning av rorkultskabel 10 Anslutning av motorkabel

sidan 19 / 112

Idrifttagande

SV FI

1. Sätt i motorkabeln (9) i anslutningen för motorkabeln (10).

2. Skruva fast motorkabelns överfallsmutter.

3. Sätt rorkultskabeln (7) i anslutningen för rorkultskabeln (8).

4. Skruva fast rorkultskabelns överfallsmutter.

6.2 Fixering av styrningen

1

Fig. 12: Position låsbult

1Låsbult

Med hjälp av låsbulten (1) kan motorns styrningsrörelse förhindras. Styrningen av

båten kan ske via rodret (exempelvis vid segelbåtar). Det är valfritt att låsa styrning-

en.

1. Ta bort batteriet.

2. Stick in låsbulten (1) i den för ändamålet avsedda öppningen.

3. Montera batteriet enligt beskrivningen i Innehållsförteckning 6.1, "Montering

av drivenheten på båten".

sidan 20 / 112

Leht laadib ...

Torqeedo Travel 503 / 603 / 1003 / 1103 C Kasutusjuhend

Torqeedo Travel 503 / 603 / 1003 / 1103 C Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid