Torqeedo Cruise 10.0 FP TorqLink Kasutusjuhend

Cruise 10.0 FP

TorqLink

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Suomi Svenska

Esipuhe

FI SV

Esipuhe

Hyvä asiakas,

hienoa, että olet valinnut moottorimme. Torqeedo Cruise-järjestelmä edustaa

tekniikaltaan ja tehokkuudeltaan uusinta tekniikkaa.

Tuote on suunniteltu ja valmistettu huolellisesti ajomukavuus, käyttäjäystävällisyys

ja turvallisuus huomioiden. Se on myös testattu yksityiskohtaisesti ennen toimitusta

asiakkaalle.

Tutustu huolellisesti näihin käyttöohjeisiin, jotta osaat käyttää kyseisen järjestelmän

kaasuvipua asianmukaisesti. Näin saat nauttia siitä pitkään.

Pyrimme jatkuvasti parantamaan Torqeedo-tuotteitamme. Jos sinulla on

huomautettavaa tuotteemme toiminnasta tai käytöstä, otamme mielellämme

vastaan palautetta.

Jos sinulla on kysyttävää Torqeedo-tuotteista, voit milloin tahansa ottaa meihin

yhteyttä. Yhteystiedot löytyvät takasivulta. Toivomme sinulle paljon iloa tästä

tuotteesta.

Torqeedo-tiimi

sivu 2 / 116

Sisältö SV FI

Sisältö

1 Johdanto............................................................................. 5

1.1 Yleistä tietoa käyttöohjeesta................................................ 5

1.2 Merkkien selitykset................................................................... 5

1.3 Turvallisuusohjeiden rakenne............................................... 6

1.4 Tästä käyttöohjeesta................................................................ 6

1.5 Tyyppikilpi.................................................................................... 7

2 Tuotekuvaus....................................................................... 8

2.1 Toimitussisältö............................................................................ 8

2.2 Käyttöelementtien ja komponenttien yleiskatsaus...... 8

3 Tekniset tiedot................................................................... 10

4 Turvallisuus........................................................................ 11

4.1 Turvalaitteet................................................................................. 11

4.2 Yleiset turvamääräykset.......................................................... 11

4.2.1 Perusperiaatteet.......................................................... 11

4.2.2 Määräystenmukainen käyttö.................................. 12

4.2.3 Ennustettavissa olevat virheelliset

käyttötilanteet.............................................................. 12

4.2.4 Ennen käyttöä.............................................................. 12

4.2.5 Yleiset turvallisuusohjeet......................................... 13

5 Käyttöönotto...................................................................... 16

5.1 Moottorin kiinnittäminen veneeseen................................ 16

5.2 Asentaminen asennuslaipan ollessa jo asennettuna... 18

5.3 Elektroniikkaboksin asentaminen....................................... 19

5.4 Liittäminen TorqLink-verkkoon............................................ 21

5.5 TorqLink-komponenttien ja kaasuvivun liittäminen.... 22

5.6 Akut................................................................................................. 23

5.6.1 Ohjeita akkujen hankintaan.................................... 24

5.6.2 Virtakaapelin liittäminen kahteen Torqeedo

Power 48-5000 -akkuun.......................................... 25

5.6.3 Liittäminen 10 FP TorqLink muiden

valmistajien akkuihin

(geeli-, AGM- ja muut litiumakut)........................ 25

5.6.4 Muut virtaa kuluttavat laitteet............................... 26

5.7 Ajotietokoneen käyttöönotto............................................... 26

5.7.1 Näytöt ja kuvakkeet................................................... 27

5.7.2 Ajotietokoneen käyttöönotto käytettäessä

muiden valmistajien akkuja..................................... 27

5.7.3 Näytön asetukset........................................................ 28

6 Käyttö.................................................................................. 29

6.1 Hätäpysäytys............................................................................... 29

6.2 Monitoiminäyttö........................................................................ 30

6.2.1 Cruise-järjestelmän kytkeminen päälle ja pois

päältä............................................................................... 30

6.2.2 Akkujen varaustilanäytön hyödyntäminen

käytettäessä muiden valmistajien akkuja.......... 31

sivu 3 / 116

Sisältö

FI SV

6.3 Ajokäyttö....................................................................................... 32

6.3.1 Ajon aloittaminen....................................................... 32

6.3.2 Ajaminen eteen-/taaksepäin.................................. 33

6.3.3 Akkujen lataaminen ajon aikana

hydrogeneraattorin avulla....................................... 33

6.3.4 Ajon lopettaminen..................................................... 34

7 Virheilmoitukset................................................................ 35

8 Kunnossapito ja huolto.................................................... 38

8.1 Komponenttien kunnossapito.............................................. 38

8.2 Kalibroiminen käytettäessä muiden valmistajien

akkuja............................................................................................. 38

8.3 Huoltovälit.................................................................................... 40

8.3.1 Varaosat.......................................................................... 41

8.3.2 Korroosiosuojaus........................................................ 41

8.4 Moottorin irrottaminen........................................................... 42

8.5 Potkurin vaihtaminen............................................................... 44

8.6 Anodien vaihtaminen.............................................................. 46

9 Yleiset takuuehdot............................................................ 47

9.1 Takuu.............................................................................................. 47

9.2 Takuun laajuus........................................................................... 47

9.3 Takuuprosessi............................................................................. 48

10 Tarvikkeet........................................................................... 49

11 Hävittäminen ja ympäristönsuojelu................................ 52

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus............................... 54

13 Tekijänoikeus..................................................................... 55

sivu 4 / 116

Johdanto SV FI

1 Johdanto

1.1 Yleistä tietoa käyttöohjeesta

Tässä käyttöohjeessa kuvataan kaikki Cruise-järjestelmän (tuotenumero 1252-20)

tärkeimmät toiminnot.

Käyttöohje sisältää seuraavat osiot:

■Tietoa Cruise-järjestelmän rakenteesta, toiminnasta ja ominaisuuksista.

■Ohjeita koskien mahdollisia vaaratilanteita, niiden seurauksia sekä toimenpiteitä

niiden välttämiseksi.

■Yksityiskohtaisia tietoja kaikkien toimintojen rakenteesta Cruise-järjestelmän

koko käyttöiän ajan.

Tämän käyttöohjeen avulla voit tutustua Cruise-järjestelmään sekä käyttää sitä

turvallisesti ja määräysten mukaisesti.

Kaikkien Cruise-järjestelmän käyttäjien on luettava ja ymmärrettävä käyttöohjeen

sisältö. Käyttöohje on säilytettävä helposti ulottuvilla tulevia tarpeita varten

Cruise-järjestelmän läheisyydessä.

Varmista, että käytössäsi on aina käyttöohjeen uusin versio. Voit ladata uusimman

version osoitteesta www.torqeedo.com välilehdeltä Huolto. Ohjelmistopäivitykset

saattavat aiheuttaa muutoksia myös käyttöohjeeseen.

Kun noudatat tätä käyttöohjetta, voit:

■välttää vaaratilanteet,

■vähentää korjauskustannuksia ja seisonta-aikoja sekä,

■lisätä Cruise-järjestelmän luotettavuutta ja käyttöikää.

1.2 Merkkien selitykset

Tässä Cruise-järjestelmän käyttöohjeessa on käytetty seuraavia symboleja,

varoitusmerkintöä ja kieltomerkkejä.

Magneettikenttä Huomio Tulipalovaara Lue käyttöohje

huolellisesti

Älä astu äläkä

kuormita

Kuuma pinta Sähköiskuvaara

Huomio

Varo

pyöriviä osia

Ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana

Henkilöiden, joilla on

sydämentahdistin tai

muu lääketieteellinen

implantti, on

pysyteltävä vähintään

50 cm:n etäisyydellä

järjestelmästä.

sivu 5 / 116

Johdanto

FI SV

1.3 Turvallisuusohjeiden rakenne

Tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeissa on käytetty standardisoituja

kuvakkeita ja symboleja. Noudata annettuja ohjeita. Vaaratilanteen esiintymisen

todennäköisyyden ja seurausten vakavuuden perusteella ilmoitetaan vaaraluokitus.

Turvallisuusohjeet

VAARA!

Välitön vaaratilanne ja suuri loukkaantumisriski.

Seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen, jos riskiä ei vältetä.

VAROITUS!

Mahdollinen vaaratilanne ja keskimääräinen loukkaantumisriski.

Seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen, jos riskiä ei vältetä.

HUOMIO!

Vaaratilanne ja vähäinen loukkaantumisriski.

Seurauksena voi olla lievä tai keskivaikea loukkaantuminen tai esinevahinko, jos

riskiä ei vältetä.

Huomautukset

HUOMAUTUS

Huomautukset, joita on ehdottomasti noudatettava.

Vinkkejä tuotteen käyttöön ja muita hyödyllisiä tietoja.

1.4 Tästä käyttöohjeesta

Käyttöohjeen lukeminen

Seuraavissa luvuissa esitellään kaikki Cruise-järjestelmän komponentit ja niiden

toiminta.

Toimintaohjeet

Järjestyksessä suoritettavat vaiheet esitetään numeroituna luettelona. Noudata

järjestystä.

Esimerkki:

1. vaihe

2. vaihe

Toimintaohjeen tulos esitetään seuraavasti:

Nuoli

Luettelot

Luettelointipistein merkitään luettelo, jossa järjestyksellä ei ole merkitystä.

Esimerkki:

■Kohta 1

■Kohta 2

sivu 6 / 116

Johdanto SV FI

1.5 Tyyppikilpi

Jokaisessa Cruise-järjestelmässä on tyyppikilpi konedirektiivin 2006/42/EY mukaisten

tietojen merkitsemistä varten.

125X-00 Cruise X.0 FP

Sarjanumeror. 16148002A000004567

xx V / xx KW / xx kg

Manufactured 2016 by Torqeedo GmbH

Friedrichshafener Str. 4a, D-82205 Gilching

000-00558 Elektronikbox

Sarjanumeror. 16149003A000005586

Manufactured 2016 by Torqeedo GmbH

Friedrichshafener Str. 4a, D-82205 Gilching

2

1

3

5

4

Kuva 1: Moottorin ja elektroniikkaboksin tyyppikilvet

1Tuotenumero ja moottorityyppi

2Sarjanumero

3Käyttöjännite / kestoteho / paino

4Tuotenumero ja tyyppimerkintä

5Sarjanumero

sivu 7 / 116

Tuotekuvaus

FI SV

2 Tuotekuvaus

2.1 Toimitussisältö

Torqeedon Cruise-järjestelmän täydellinen toimitussisältö sisältää seuraavat osat:

■moottori sisältäen pylonin, asennuslaipan, tasauslohkon ja makean veden anodin

■potkuri ja kiinnikesarja (5 osaa)

■elektroniikkaboksi

■datakaapeli 5 m

■Hätäpysäytyksen magneettiklipsi

■kaapelisarja ja pääkytkin

■elektroniikkaboksin asennusmateriaali

■käyttöohje

■pakkaus

■kiinnikesarja

■huoltokirja

2.2 Käyttöelementtien ja komponenttien yleiskatsaus

Kuva 2: Kaasuvipu (tarvike)

Kuva 3: Datakaapeli

Kuva 4: Kaapelisarja

Kuva 5: Elektroniikkaboksi

Kuva 6: Hätäpysäytyksen

magneettiklipsi

sivu 8 / 116

Tuotekuvaus SV FI

Cruise Järjestelmä

1

2

3

5

11

9

10

6

7

8

12

4

Kuva 7: Moottorin osien ja komponenttien yleiskatsaus

1Akseliputki 7Pyloni

2Akseliputken ruuviliitos 8Makean veden pylonianodi

3Putkitulppa 9Makean veden puolirengasanodi

4Itselukittuvat M10-mutterit ja

aluslevyt

10 Potkuri

5Asennuslaippa 11 Makean veden akselianodi

6Akselisovitus 12 Tasauslohko

sivu 9 / 116

Tekniset tiedot

FI SV

3 Tekniset tiedot

Malli 10 FP TorqLink

Maksimaalinen ottoteho 12 kW

Jatkuva ottoteho 10 kW*

Nimellisjännite 48 V

Jatkuva propulsiokoneteho Maks. 5,6 kW

Pylonin ja 26 kg

Elektroniikkaboksin paino 7 kg

Kaapelisarjan paino 9 kg

Potkurin akselin maks.

pyörimisnopeus

1 400 1/min

Ohjaus Kaasuvipu (tarvike)

Portaaton ajo eteen-/taaksepäin Kyllä

*Saattaa poiketa potkurin ja veneen yhdistelmän mukaan.

Kotelointiluokka standardin SFS-EN 60529 mukaisesti

Osa Kotelointiluokka

Pyloni IP68

Kaasuvipu IP67

Kaapelisarja 4,5 m pääkytkimelle IP67

Pääkytkin ja liitoskaapeli IP23

Osa Kotelointiluokka

Elektroniikkaboksi sisältäen liitännät

pylonin putken pään yläosassa

IP67

sivu 10 / 116

Turvallisuus SV FI

4 Turvallisuus

4.1 Turvalaitteet

Cruise-järjestelmässä ja tarvikkeissa on runsaasti turvalaitteita.

Turvalaite Toiminta

Hätäpysäytyksen

magneettiklipsi

Pysäyttää potkurin välittömästi.

Sulakkeet

(Power 48-5000)

Auttavat ehkäisemään tulipalo-/ylikuumenemisriskiä

järjestelmän joutuessa oikosulkuun.

Elektroninen

kaasuvipu

Varmistaa, että Cruise-järjestelmän voi kytkeä

päälle vain vapaa-asennossa, jotta vältetään

Cruise-järjestelmän hallitsematon käynnistyminen.

Elektroninen

sulake

Suojaa moottoria ylivirralta, ylikuormitukselta ja

väärältä napaisuudelta.

Ylikuumenemissuoja Alentaa automaattisesti tehoa, jos

elektroniikkajärjestelmä tai moottori ylikuumenee.

Moottorinsuojus Suojaa moottoria ylikuumenemiselta ja mekaanisilta

vaurioilta potkurin jumiutuessa esimerkiksi

pohjakosketuksen, sotkeutuneiden siimojen tai

vastaavien vuoksi.

4.2 Yleiset turvamääräykset

HUOMAUTUS

■Lue tämän käyttöohjeen turvallisuusohjeet ja varoitukset ja noudata niitä

huolellisesti!

■Lue tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin otat Cruise-järjestelmän

käyttöön.

■Noudata paikallisia lakeja ja määräyksiä sekä tarvittavia pätevyysvaatimuksia.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa henkilö- tai

esinevahinkoja. Torqeedo ei vastaa vaurioista, jotka johtuvat tämän käyttöohjeen

vastaisesta toiminnasta.

Merkkien selitykset ovat kohdassa Luku 1.2, "Merkkien selitykset".

Tiettyjä toimia saattavat koskea erityiset turvamääräykset. Tällaiset turvallisuusohjeet

ja varoitukset on ilmoitettu kyseisessä luvussa.

4.2.1 Perusperiaatteet

Cruise-järjestelmää käytettäessä on noudatettava paikallisia turvallisuus- ja

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Cruise-järjestelmä on suunniteltu ja valmistettu erityisen huolellisesti ottaen

huomioon ajomukavuus, käyttäjäystävällisyys ja turvallisuus. Se on myös tarkistettu

yksityiskohtaisesti ennen toimitusta asiakkaalle.

Siitä huolimatta Cruise-järjestelmän määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa

hengenvaarallisen tilanteen käyttäjälle tai kolmannelle osapuolelle sekä laajoja

esinevahinkoja.

sivu 11 / 116

Turvallisuus

FI SV

4.2.2 Määräystenmukainen käyttö

Vesikulkuneuvojen moottorijärjestelmä.

Cruise-järjestelmä soveltuu käytettäväksi kemikaaleista puhtaassa ja riittävän syvässä

vedessä.

Määräystenmukainen käyttö tarkoittaa myös seuraavia toimia:

■Cruise-järjestelmän kiinnittäminen sille tarkoitettuihin kiinnityskohtiin ja

ilmoitettujen kiristysmomenttien noudattaminen.

■Tämän käyttöohjeen kaikkien ohjeiden noudattaminen.

■Kunnossapito- ja huoltovälien noudattaminen.

■Alkuperäisvaraosien käyttäminen.

4.2.3 Ennustettavissa olevat virheelliset käyttötilanteet

Määräystenvastaista käyttöä on kaikki muu kuin kohdan Luku 4.2.2,

"Määräystenmukainen käyttö" mukainen käyttö. Valmistaja ei ole vastuussa

määräystenvastaisen käytön aiheuttamista vaurioista. Käyttäjä vastaa niistä itse.

Määräystenvastaista käyttöä on esimerkiksi:

■Sellaisten osien käyttäminen veteen upotettuina, joita ei ole siihen tarkoitettu

(elektroniikkaboksi, putkiliitännät jne.).

■Käyttäminen kemikaalipitoisessa vedessä.

■Cruise-järjestelmän käyttäminen muualla kuin vesikulkuneuvossa.

4.2.4 Ennen käyttöä

■Cruise-järjestelmää saavat käsitellä vain sellaiset henkilöt, joilla on siihen riittävät

fyysiset voimat ja henkiset kyvyt. Noudata maakohtaisia määräyksiä.

■Veneen valmistaja tai jälleenmyyjä tai myyjä opastaa Cruise-järjestelmän käytössä

ja turvamääräysten noudattamisessa.

■Veneen kuljettaja on vastuussa veneen matkustajista ja muiden lähellä olevien

veneiden ja henkilöiden turvallisuudesta. Tämän vuoksi on ehdottomasti

noudatettava veneilyn käyttäytymissääntöjä ja luettava tämä käyttöohje

huolellisesti.

■Erityisesti on varottava vedessä olevia henkilöitä, myös ajettaessa hitaalla

nopeudella.

■Noudata veneen valmistajan ohjeita koskien veneen lisämoottoreita. Älä ylitä

ilmoitettuja kuormitus- ja tehorajoja.

■Tarkista ennen jokaista matkaa Cruise-järjestelmän kunto ja kaikki toiminnot

(myös hätäpysäytys) pienellä teholla, katso Luku 8.3, "Huoltovälit".

■Tutustu huolellisesti Cruise-järjestelmän kaikkiin käyttöelementteihin. Ennen

kaikkea on tärkeää, että osaat tarvittaessa pysäyttää Cruise-järjestelmän nopeasti.

sivu 12 / 116

Turvallisuus SV FI

4.2.5 Yleiset turvallisuusohjeet

VAARA!

Akun vaaralliset kaasut!

Seurauksena saattaa olla kuolema tai vakava loukkaantuminen.

■Noudata kyseisen akkuvalmistajan käyttöohjeessa ilmoitettuja akkuja

koskevia turvallisuusohjeita.

■Jos akku on vaurioitunut, älä käytä Cruise-järjestelmää vaan ota yhteys akun

valmistajaan.

VAARA!

Osien ylikuumeneminen tai kuumat pinnat saattavat aiheuttaa palovaaran

tai palovammavaaran!

Palo ja kuumat pinnat saattavat aiheuttaa kuoleman tai vakavan

tapaturman.

■Älä säilytä herkästi syttyviä esineitä akun läheisyydessä.

■Käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettuja latauskaapeleita.

■Pura kaapeli aina kaapelikelalta kokonaan.

■Jos havaitset ylikuumenemista tai savua, sammuta Cruise-järjestelmä

välittömästi pääkytkimestä.

■Älä koske moottoriin tai akkuun heti matkan aikana tai heti sen päättymisen

jälkeen.

■Vältä voimakkaan mekaanisen rasituksen kohdistamista Cruise-järjestelmän

akkuun ja kaapeleihin.

VAARA!

Hengenvaara, mikäli hätäpysäytystä ei käytetä!

Seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

■Kiinnitä hätäpysäytyksen magneettiklipsin turvanaru veneen kuljettajan

ranteeseen tai pelastusliiviin.

VAROITUS!

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara!

Eristämättömien tai vaurioituneiden osien koskettaminen saattaa aiheuttaa

keskivaikean tai vaikean loukkaantumisen.

■Älä tee Cruise-järjestelmään omia korjauksia.

■Älä kosketa kuorittuja, katkaistuja johtoja äläkä ilmeisen viallisia osia.

■Jos havaitset vian, sammuta Cruise-järjestelmä välittömästi pääkytkimestä ja

varo koskettamasta metalliosia.

■Pyri välttämään sähköosien joutumista kosketuksiin veden kanssa.

■Vältä voimakkaan mekaanisen rasituksen kohdistamista Cruise-järjestelmän

akkuun ja kaapeleihin.

■Kytke Cruise-järjestelmä aina pääkytkimestä pois päältä, kun teet asennus-

tai irrotustöitä.

VAROITUS!

Pyörivien osien aiheuttama mekaaninen vaaratilanne!

Seurauksena saattaa olla vakava tapaturma tai kuolema.

■Älä käytä väljiä vaatteita äläkä koruja käyttöakselin tai potkurin läheisyydessä.

Pidä pitkät hiukset kiinni.

■Sammuta Cruise-järjestelmä, jos henkilöitä oleskelee käyttöakselin tai

potkurin läheisyydessä.

■Älä tee käyttöakseliin tai potkuriin huolto- tai puhdistustoimia, jos

Cruise-järjestelmä on kytkettynä päälle.

■Käytä potkuria vain veden alla.

sivu 13 / 116

Turvallisuus

FI SV

VAROITUS!

Oikosulun aiheuttama loukkaantumisvaara!

Seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

■Riisu pois metallikorut ja kellot, ennen kuin aloitat työt akun parissa tai sen

läheisyydessä.

■Älä koskaan laske työkaluja tai muita metalliesineitä sivuun siten, että ne

koskettavat akkuun.

■Varmista akun kytkemisen yhteydessä oikea napaisuus. Varmista myös, että

liitännät ovat tiukasti kiinni.

■Akun napojen on oltava puhtaat eikä niissä saa olla korroosiota.

■Älä säilytä akkuja vaarallisesti laatikossa tai lokerossa, esimerkiksi huonosti

tuulettuvassa takalaatikossa.

VAROITUS!

Erilaisten akkujen kytkeminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran!

Seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

■Kytke toisiinsa vain samanlaisia akkuja (valmistaja, kapasiteetti ja ikä).

■Kytke toisiinsa vain sellaisia akkuja, joiden varaustila on samanlainen.

VAROITUS!

Epäasianmukainen kalibrointiajo aiheuttaa loukkaantumisvaaran!

Seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

■Kiinnitä vene laituriin tai muuhun ankkuripaikkaan siten, ettei se pääse

irtoamaan.

■Kalibroinnin aikana veneessä on oltava aina vähintään yksi henkilö.

■Varo vedessä olevia ihmisiä.

VAROITUS!

Ylikuumenemisen aiheuttama loukkaantumisvaara!

Seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

■Käytä vain Torqeedon alkuperäisiä kuparisia kaapelisarjoja tai kaapeleita,

joiden kokonaispoikkipinta-ala on vähintään 95 mm².

■Virtakaapeleita ei saa jatkaa eikä niputtaa.

VAROITUS!

Ohjattavuutensa menettäneen veneen aiheuttama hengenvaara!

Seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

■Ilmoita ennen matkan alkua odotettavissa oleva matkareitti ja tarkkaile

sääennustetta ja vesillä liikkumisen olosuhteita.

■Pidä veneen koon mukaiset turvavarusteet (ankkuri, mela, viestintävälineet

sekä mahdollinen apumoottori) käyttövalmiina.

■Tarkista järjestelmä mekaanisten vaurioiden varalta ennen matkan alkua.

■Käytä venettä vain järjestelmän toimiessa moitteettomasti.

VAROITUS!

Jäljellä olevan toimintamatkan virhearvioinnin aiheuttama hengenvaara!

Seurauksena saattaa olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

■Tutustu ennen matkan alkua matkareittiin, sillä ajotietokoneen osoittamassa

toimintamatkassa ei oteta huomioon tuulta, virtauksia eikä ajosuuntaa.

■Ota matkasuunnitelmissa huomioon riittävä toleranssi tarvittavan

toimintamatkan suhteen.

■Jos käytetään muiden valmistajien akkuja, jotka eivät ole yhteydessä

tietoväylään, ilmoita kytkettyjen akkujen kapasiteetti huolellisesti.

■Tee joka kausi vähintään yksi kalibrointiajo.

sivu 14 / 116

Turvallisuus SV FI

VAROITUS!

Potkurin aiheuttama leikkautumisvaara!

Seurauksena saattaa olla keskivaikea tai vakava tapaturma.

■Pysyttele riittävän etäällä potkurista.

■Noudata turvamääräyksiä.

■Varo vedessä olevia ihmisiä.

VAROITUS!

Potkurin aiheuttama loukkaantumisvaara!

Seurauksena saattaa olla keskivaikea tai vakava tapaturma.

■Kytke järjestelmä aina pääkytkimestä pois päältä, kun teet potkuria koskevia

töitä.

■Vedä hätäpysäytyksen magneettiklipsi paikaltaan.

HUOMIO!

Raskaan kuorman aiheuttama loukkaantumisvaara!

Seurauksena saattaa olla loukkaantuminen.

■Älä nosta Cruise-järjestelmää yksin vaan käytä apuna sopivaa nostovälinettä.

HUOMIO!

Akkujen vaurioituminen!

Seurauksena saattaa olla akun syväpurkaus ja elektrolyyttinen korroosio.

■Älä liitä muita virtaa kuluttavia laitteita (esim. kaikuluotainta, valoja, radiota)

samaa akkuun kuin moottoria.

HUOMIO!

Veneen osuminen pohjaan ajettaessa traileri veteen vaurioittaa moottorin

osia!

Seurauksena saattaa olla esinevahinkoja.

■Varmista matkan aikana, ettei ole vaaraa potkurin ja osumisesta maahan.

HUOMIO!

Oikosulku vaurioittaa akkua ja muita virtaa kuluttavia laitteita!

Seurauksena saattaa olla esinevahinkoja.

■Kun teet töitä akun parissa, kytke järjestelmä aina pääkytkimestä pois päältä.

■Varmista akkua kytkiessäsi, että ensin liität punaisen pluskaapelin ja vasta

sitten mustan miinuskaapelin.

■Varmista akkua irrottaessasi, että ensin irrotat mustan miinuskaapelin ja vasta

sitten punaisen pluskaapelin.

■Älä vaihda napaisuutta.

HUOMIO!

Kuuma moottori aiheuttaa palovammavaaran!

Seurauksena saattaa olla lievä tai keskivaikea tapaturma.

■Älä kosketa moottoria heti ajon jälkeen.

HUOMAUTUS

Hätäpysäytyksen magneettiklipsi saattaa poistaa tietoja magneettisista

tallennusvälineistä. Pidä hätäpysäytyksen magneettiklipsi etäällä magneettisista

tallennusvälineistä.

sivu 15 / 116

Käyttöönotto

FI SV

5 Käyttöönotto

HUOMAUTUS

Varmista, että seisot tukevasti, kun asennat pod-moottoria. Liitä kaasuvipu ja

akut vasta sen jälkeen, kun moottori on asennettu veneeseen.

5.1 Moottorin kiinnittäminen veneeseen

HUOMIO!

Raskaan kuorman aiheuttama loukkaantumisvaara!

Seurauksena saattaa olla loukkaantuminen.

■Älä nosta Cruise-järjestelmää yksin vaan käytä apuna sopivaa nostovälinettä.

HUOMIO!

Veneen ja järjestelmän vaurioitumisvaara, jos moottori asennetaan

vedessä!

Seurauksena saattaa olla esinevahinkoja.

■Asenna moottori vain maalla.

HUOMAUTUS

Suosittelemme, että 10 FP TorqLink-järjestelmän asentaa/irrottaa vain koulutettu

veneenrakentaja.

HUOMAUTUS

Veneen rungossa olevien reikien vuoksi runkorakenne saattaa heikentyä.

Tätä voidaan korjata lisäämällä tukikaaria, pitkittäistukia ja muita vahvikkeita.

Käytettävän potkurin mukaan Cruise 10.0 FP voi tuottaa jopa 2 400 newtonin

työntövoiman.

HUOMAUTUS

Suosittelemme lisäksi Zink-Saver-eristimen käyttämistä. Huomioi myös

maakohtaiset määräykset. Laituriliitännän on vastattava tekniikan tasoa, katso

www.torqeedo.com.

HUOMAUTUS

Kaikenlaisten pohjamaalien käyttö moottorissa on kielletty.

Ensimmäinen asennus

220 mm

89 mm

30 mm

75 mm

Ø 60 mm

Ø 11 mm

300 mm

Kuva 8: Mitat

sivu 16 / 116

Käyttöönotto SV FI

4

5

3

1

2

Kuva 9: Moottorin asennus

1Itselukittuvat M10-mutterit 4Tasauslohko

2Aluslevyt 5Asennuslaippa

3Putki

HUOMAUTUS

Sovita tarvittaessa tasauslohko veneen runkoon.

1. Poraa neljä reikää pod-moottorin asentamiseksi veneen runkoon, nähdä

"Kuva 8: Mitat". Käytä tarvittaessa sovitettua tasauslohkoa porausmallina.

Kolmen pienen reiän halkaisijan on oltava n. 11 mm. Suuren reiän halkaisijan

on oltava n. 60–65 mm.

Asennuslaipan ja tasauslohkon väliin asennettavan kolmen O-renkaan on

oltava ehjiä ja hyvin rasvattuja (esim. Klüber Unisilikon TK M 1012).

2. Aseta tasauslohko (4) asennuslaipalle (5).

HUOMAUTUS

Varmista, että tasauslohkon työstetty puoli on ylöspäin.

HUOMAUTUS

Jos veneen rungon liian suuren nousun/käyryyden vuoksi yksi tasauslohko ei

riitä, suosittelemme lisäämään toisen tasauslohkon.

3. Ohjaa kaapeli, putki (3) ja M10-kierretangot veneen rungossa olevien reikien läpi.

4. Tiivistä reiät runkoon vesitiiviillä tiivisteaineella (esim. Sikaflex® 291i tai

vastaava). Jotta tiivistys olisi mahdollisimman hyvä, voidaan tasauslohkon (4)

ja asennuslaipan (5) välisen pinnan lisäksi tiivistää myös tasauslohkon (4) ja

veneen rungon välinen pinta. Ennen tiivistämistä kaikki osat on puhdistettava

huolellisesti rasvasta.

5. Kiinnitä asennuslaippa (5) sisäpuolelta M10-muttereilla (1) (maks. 37 +/- 3 Nm).

HUOMAUTUS

Veneen rungon rakenteen mukaan veneeseen saattaa olla tarpeen asentaa

riittävän kokoiset aluslevyt rungon ja lukitusmuttereiden väliin. Varmista, että

veneen runko on riittävän tukeva kestämään pod-moottorin kiinnittämisen ja

siinä muodostuvat käyttövoimat.

Käytettävän potkurin mukaan Cruise 10.0 FP voi tuottaa jopa 2 400 newtonin

työntövoiman.

sivu 17 / 116

Käyttöönotto

FI SV

5.2 Asentaminen asennuslaipan ollessa jo asennettuna

5

6

2

3

4

1

Kuva 10: Moottorin asennus

1Akseliputki 4Asennuslaippa

2Putken liitäntä 5Ruuvit M10 x 35

3Putki 6Tulpat

1. Ohjaa kaapeli asennuslaipan (4) putken läpi veneen sisään.

2. Ohjaa pylonin putki asennuslaipan putken läpi.

HUOMAUTUS

Varmista, että pylonin putken, asennuslaipan ja pylonin putken O-renkaiden

tiivistepinnat ovat puhtaita, ehjiä ja hyvin rasvattuja (esim. Klüber Unisilikon

TK M 1012).

3. Varmista M10 x 35 ruuvien (5) kiinnitys sopivalla ruuvilukitteella (esim.

Loctite 248).

4. Kiristä kolme M10 x 35 ruuvia (5) (37 +/- 3 Nm).

5. Sulje ruuvien reiät mukana toimitetuilla tulpilla (6), jotta estetään ruostuminen.

6. Paina tulppia (6) sisään, kunnes puristunut ilma purkautuu ulos.

7. Levitä putken liitännän (2) kierteisiin tiivisteainetta (esim. Loctite 577).

8. Ruuvaa akseliputki putken liitäntään (2) (maks. 60 +/- 6 Nm).

HUOMAUTUS

Kolmen O-renkaan ja liitäntää vasten olevien pintojen sekä putken liitännän

kahden sisäpuolisen O-renkaan on oltava ehjiä, puhtaita ja hyvin rasvattuja

(esim. Klüber Unisilikon TK M 1012).

9. Kierrä akseliputken liitosta, kunnes tiivisterengas on putken liitäntää (2) vasten.

10. Kierrä sitten akseliputken liitosta uudelleen vielä neljänneskierroksen tai puolen

kierroksen verran, kunnes akseliputken liitos on tiiviisti putken liitäntää (2) vasten.

11. Yhdistä liitännät elektroniikkaboksiin, katso Luku 5.3, "Elektroniikkaboksin

asentaminen".

sivu 18 / 116

Käyttöönotto SV FI

5.3 Elektroniikkaboksin asentaminen

VAROITUS!

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara!

Eristämättömien tai vaurioituneiden osien koskettaminen saattaa aiheuttaa

keskivaikean tai vaikean loukkaantumisen.

■Älä tee Cruise-järjestelmään omia korjauksia.

■Älä kosketa kuorittuja, katkaistuja johtoja äläkä ilmeisen viallisia osia.

■Jos havaitset vian, sammuta Cruise-järjestelmä välittömästi pääkytkimestä ja

varo koskettamasta metalliosia.

■Pyri välttämään sähköosien joutumista kosketuksiin veden kanssa.

■Vältä voimakkaan mekaanisen rasituksen kohdistamista Cruise-järjestelmän

akkuun ja kaapeleihin.

■Kytke Cruise-järjestelmä aina pääkytkimestä pois päältä, kun teet asennus-

tai irrotustöitä.

HUOMIO!

Oikosulku vaurioittaa akkua tai muita sähkölaitteita!

Seurauksena saattaa olla esinevahinkoja.

■Kytke Cruise-järjestelmä aina pääkytkimestä pois päältä, kun teet töitä

elektroniikkakotelon parissa.

■Tarkista aina sopivalla mittalaitteella ennen töiden aloittamista, että osat ovat

jännitteettömiä.

■Varmista kaapelia kytkettäessä, että ensin liitetään punainen pluskaapeli ja

sitten vasta musta miinuskaapeli.

■Älä koskaan vaihda napaisuutta.

1

Kuva 11: Elektroniikkaboksin ruuvit

1Ruuvit

1. Avaa elektroniikkaboksi löysäämällä ensin ruuvit (1).

2. Ohjaa moottorin kaapeli elektroniikkaboksiin.

3. Ohjaa akseliputki vasteeseen saakka elektroniikkaboksin ruuviliitokseen. Tarkista

kevyesti kiertämällä, että tiiviste on oikein paikallaan.

4. Liitä virtakaapeli merkittyihin napoihin (punainen = +, musta = -; 10 Nm), katso

"Kuva 12: Elektroniikkaboksin kaapelit".

5. Liitä moottorin kaapeli moottorinohjauksen liitäntään (6).

sivu 19 / 116

Käyttöönotto

FI SV

HUOMAUTUS

Kaapelin taivutussäteen on oltava vähintään 90 mm. Varmista, että kaapeli

on liitetty elektroniikkakoteloon vesitiiviisti.

Kuva 12: Elektroniikkaboksin kaapelit

HUOMAUTUS

Varmista, että kaapelit muodostavat silmukan. Näin kaapelit ovat riittävän

etäällä ruuviliitoksesta/pistoliitännästä eivätkä pääse irtoamaan.

6. Kiinnitä elektroniikkaboksin kansi takaisin paikoilleen.

330 mm

358 mm

378 mm

230 mm

196 mm

180 mm

8,5 mm (4x)

Kuva 13: Elektroniikkaboksin mitat

sivu 20 / 116

Leht laaditakse ...

Torqeedo Cruise 10.0 FP TorqLink Kasutusjuhend

Torqeedo Cruise 10.0 FP TorqLink Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid