Einhell Car Expert CE-BC 4 M Kasutusjuhend

CE-BC 4 M / CE-BC 6 M

CE-BC 10 M

Art.-Nr.: 10.022.25 (CE-BC 4 M) I.-Nr.: 11018

Art.-Nr.: 10.022.35 (CE-BC 6 M) I.-Nr.: 11018

Art.-Nr.: 10.022.45 (CE-BC 10 M) I.-Nr.: 11018

3

DK/ Original betjeningsvejledning

N Batterilader

S Original-bruksanvisning

Batteriladdare

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkulaturi

EE Originaalkasutusjuhend

Akulaadur

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 1Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 1 26.03.2019 10:02:1426.03.2019 10:02:14

Leht laaditakse ...

EE

- 26 -

Oht!

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb

seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad

ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend

/ ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korra-

likult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel

käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule

edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend /

ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust õnne-

tuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva

juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

1. Ohutusjuhised

Vastavad ohutuseeskirjad leiate kaasasolevast

brošüürist.

Oht!

Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjus-

tada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates

kaheksandast eluaastast ning piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või

kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad on

pädeva isiku järelevalve all, kui neid on õpetatud

seadet turvaliselt kasutama ja nad mõistavad sel-

lest tulenevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega

mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta

kasutada ega selle hooldustöid teha.

Kasutuselt kõrvaldamine

Akud: Ainult sõidukite remonditöökodade,

spetsiaalsete vastuvõtukohtade või eriprügi ko-

gumiskohtade kaudu. Küsige teavet kohalikust

omavalitsusest.

Seadmel asuva hoiatussildi seletus

(vt joonis 4)

1 = seadmel on kaitseisolatsioon

2 = HOIATUS – vigastusohu vähendamiseks lu-

gege kasutusjuhendit

3 = Kaitsme väärtus trükiplaadil

4 = Eraldage vooluvőrgust, enne kui sulgete ja

avate ühendused akuga

TÄHELEPANU: Plahvatusohtlikud gaasid

Vältige leeke ja sädemeid. Tagage seadmele

laadimise ajal piisav őhutus.

2. Seadme kirjeldus ja

tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1)

1. Funktsiooniklahv

2. LCD-näidik

3. Laadimisjuhe must (-)

4. Laadimisjuhe punane (+)

5. Riputusaas

6. Toitejuhe

2.2 Tarnekomplekt

•

Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult

välja.

•

Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja

transpordikinnitused (kui on olemas).

•

Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

•

Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel ei ole

transpordikahjustusi.

•

Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja

lõpuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja

pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja

lämbuda!

•

Originaalkasutusjuhend

•

Ohutusjuhised

3. Otstarbekohane kasutamine

Laadija on mõeldud mittehooldusvabade või

hooldusvabade 12 V pliihappeakude (märg-/ Ca/

Ca- / EFB-akud) ning pliigeel- ja AGM-akude

laadimiseks, mida kasutatakse mootorsõidukite

juures.

12 V laadimisprogramm sobib väikese mahuga

akude mahutavuse säilitamiseks ja laadimiseks.

SUPPLY funktsiooniga saab seadet kasutada ka

puhver-vooluvarustuse jaoks nt aku vahetamise

ajal või 12 V DC toodete (jälgige maks.

voolutarbimist) jaoks. RECOND programm on

mõeldud ainult väga tühjenenud pliihappeakude

(mitte AGM ja GEEL-akude) taaselavdamiseks.

Kasutage seda programmi ainult lühiajaliselt ja

järelevalve all.

Seadet ei tohi kasutada liitium-raudfosfaat-akude

(nt LiFePO4) või teiste liitiumakude laadimiseks.

Seade on mõeldud ainult mobiilseks kasutami-

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 26Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 26 26.03.2019 10:02:4326.03.2019 10:02:43

EE

- 27 -

seks ja seda ei tohi paigaldada haagissuvilates-

se, karavanidesse või teistesse taolistesse sõidu-

kitesse. Laadijat tuleb kaitsta vihma ja lume eest.

Seadet võib kasutada ainult ettenähtud otstarbel.

Igasugune muul otstarbel kasutamine ei ole luba-

tud. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastus-

te eest vastutab kasutaja/käitaja, mitte tootja.

Pidage meeles, et meie seadmed ei ole ette näh-

tud kommerts-, kutsealaseks ega tööstuslikuks

kasutamiseks. Kui seadet kasutatakse tööstusli-

kul või ärilisel otstarbel või ka nendega võrdväär-

setes tegevustes, kaotab meiepoolne garantii

kehtivuse.

4. Tehnilised andmed

CE-BC 4 M

Võrgupinge: ............................220-240 V ~ 50 Hz

Nimivõimsus maks.: ................................... 70 W

Nimi-väljundpinge: ................................. 12 V DC

Nimi-väljundvool: ............................................ 4 A

Aku maht „STD/AGM/talv“: ..................10-120 Ah

Aku maht „12V M“ (kuni 1 A): ..................2-32 Ah

Funktsioon “SUPPLY” väljund max.: ............... 3 A

Laadimisprogramm “RECOND”: 15,3 V DC / 1,5 A

Ohutuskategooria: ............................................. II

Kaitseklass: ................................................. IP65

Ümbritsev temperatuur: ................- 20 °C – 40 °C

CE-BC 6 M

Võrgupinge: ............................220-240 V ~ 50 Hz

Nimivõimsus maks.: .................................. 100 W

Nimi-väljundpinge: ................................. 12 V DC

Nimi-väljundvool: ............................................ 6 A

Aku maht „STD/AGM/talv“: ..................20-150 Ah

Aku maht „12V M“ (kuni 1 A): ..................2-32 Ah

Funktsioon “SUPPLY” väljund max.: ............... 5 A

Laadimisprogramm “RECOND”: 15,3 V DC / 1,5 A

Ohutuskategooria: ............................................. II

Kaitseklass: ................................................. IP65

Ümbritsev temperatuur: ................- 20 °C – 40 °C

CE-BC 10 M

Võrgupinge: ............................220-240 V ~ 50 Hz

Nimivõimsus maks.: ................................. 160 W

Nimi-väljundpinge: ................................. 12 V DC

Nimi-väljundvool: .......................................... 10 A

Aku maht „STD/AGM/talv“: ..................30-200 Ah

Aku maht „12V M“ (kuni 2 A): ..................3-60 Ah

Funktsioon “SUPPLY” väljund max.: ............... 8 A

Laadimisprogramm “RECOND”: 15,3 V DC / 2,5 A

Ohutuskategooria: ............................................. II

Kaitseklass: ................................................. IP65

Ümbritsev temperatuur: ................- 20 °C – 40 °C

5. Käsitsemine

Enne ühendamist veenduge, et andmesildil too-

dud andmed vastavad võrguandmetele.

Oht! Ärge laadige külmunud akusid.

Järgige juhiseid auto, raadio, navigatsiooni-

süsteemi jne kasutusjuhendites.

Märkus automaatlaadimise kohta

(Ainult laadimisprogrammid 12V STD, 12V

AGM, 12V talv, 12 V M)

Laadur on mikroprotsessoriga juhitav automaat-

laadur, st see on eelkőige mõeldud hooldusvaba-

de akude laadimiseks ning pikaajaliseks laadimi-

seks ja selliste akude laetuse taseme hoidmiseks,

mida pidevalt ei kasutata, nt vanasõidukid, vaba

aja sõidukid, murutraktorid jms puhul. Integreeri-

tud mikroprotsessori tõttu toimub laadimine mit-

mes astmes. Viimane laadimisaste, säilitusvool,

hoiab akumahu 95 - 100% juures ja seega aku

alati täislaetud. Laadimisprotsessi ei pea jälgima.

Ärge jätke akut laadimisel siiski pikemaks ajaks

järelevalveta, et saaksite rikke korral laadija käsit-

si vooluvõrgust eraldada.

5.1 Sümbolite seletus (joonis 2)

A 12 V aku (pliihappeaku ja GEELaku) laadimi-

ne.

B 12 V AGM aku laadimine.

C 12 V aku (pliihappeaku, AGM-aku ja GEELa-

ku) laadimine talverežiimis temperatuurivahe-

mikus – 20 °C kuni +5°C. Oht! Ärge laadige

külmunud akusid.

D 12 V aku (pliihappeaku, AGM-aku ja GEELa-

ku) laadimine säilitusrežiimil.

E Laadimispinge voltides, aku defektne (BAt) /

täislaetud (FUL) / valede poolustega ühenda-

tud või lühis klemmidel (Err)

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 27Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 27 26.03.2019 10:02:4326.03.2019 10:02:43

EE

- 28 -

F Laadimisvõime taastamine tühjenenud aku-

del suurema laadimispingega

G Klemmid valesti ühendatud (valed poolused)

või lühis

H Pingevarustus nt aku vahetamisel

K Aku laadimisolek protsentides (1 kriips =

25%) ja laadimisprotsess (kriips põleb =

aku on laadimisoleku saavutanud, kriips aku

sümbolil vilgub = akut laetakse järgmisesse

laadimisolekusse, kõik kriipsud põlevad = aku

on täis laetud).

5.2 Laadimisprogrammide seadistamine

(joonis 2)

Märkus:

•

Mode-nupule vajutamisega (joonis 1/ 1) lülita-

takse ümber mitmesugustele programmidele.

Ekraanile ilmub programmile vastav sümbol.

Akusid laetakse kuvatud programmil.

•

RECOND programmi juurde jõudmiseks vaju-

tage „Mode“-nuppu 5 sekundit.

•

RECOND programmilt või SUPPLY funktsioo-

nilt 12V STD programmile tagasi jõudmiseks

vajutage „Mode“-nuppu samuti 5 sekundit.

•

Kui aku pinge on väiksem kui 3,5 V või su-

urem kui 15 V, on aku laadimiseks sobimatu

või defektne. LCD-ekraanile ilmub teade

„BAt“. Sümbol „G“ vilgub. Ka teistest vigadest

võib tuleneda, et akut ei saa laadida.

•

Kui SUPPLY funktsiooni ajal esineb laadimis-

klemmide vahel lühis, ilmub LCD-ekraanile

teade „Lo V“. Sümbol „G“ vilgub.

•

Laadija eemaldamisel pistikupesast salvesta-

takse viimati seadistatud laadimisprogramm

(välja arvatud RECOND ja SUPPLY) ja see

programm on järgmisel kasutamisel eelseadi-

statud.

•

Ainult CE-BC 4M: Kui krokodillid ühendatak-

se akuga, võtab laadija väikese hulga voolu

akust ja see ilmub korraks LCD-ekraanile.

See ei ole rike.

5.2.1 Standardlaadimisprogrammid

A) 12V STD: Laadimisprogramm pliihappeakude

(märg-, Ca/Ca-, EFB-akud) ja geelakude jaoks

Pärasr laadija esmakordset kasutuselevõttu ilmub

ekraanile 12V STD.

B) 12V AGM: Laadimisprogramm AGM-akude

jaoks. Vajutage „Mode“-nuppu –> lülitage ümber

12V STD pealt 12V AGM laadimisprogrammile

5.2.2 Spetsiaalsed laadimisprogrammid

C) Talv: Soovitav laadimisprogramm külma ilma

korral (-20 °C kuni +5 °C ümbritsev temperatuur)

tavaliste pliihappeakude jaoks (märg- / Ca/Ca-

akud) „Mode“-nuppu vajutada –> ümber lülitada

12V AGM pealt „Talv“ laadimisprogrammile

D) 12V M: Laadimisprogramm väikese mahuga

akude (vt tehnilised andmed) laadimiseks ja aku

mahutavuse säilitamiseks kõigile alla 3. Nimeta-

tud akude nõuetekohane kasutamine.

„Mode“-nuppu vajutada –> ümber lülitada „Talv“

pealt „12 M“ laadimisprogrammile

F) RECOND: Laadimisprogramm kõrgendatud

lõpp-pingega ja kontrastlaadimisega, ainult süga-

valt tühjenenud pliihappeakude laadimisvõime

taastamisega.

RECOND-protsessi peab iga poole tunni järel

kontrollima ja selle kestus ei tohi ületada 4 tundi.

Järgige akutootja juhiseid.

Tähtis! Selle programmi juurde jõudmiseks tuleb

vajutada „Mode“-nuppu (joonis 1/ 1) 5 sekundit.

Hoiatus!

•

Gaasi andmisega tekib paukgaas - plah-

vatusoht! Jälgige ventilatsiooni.

•

Kasutage RECOND programmi ainult pli-

ihappeaku korral ja ainult nii, nagu järgnevalt

kirjeldatud. Jälgige, et akuhapet välja ei lok-

suks. Akuhape on söövitava toimega. Jälgige

ohutusjuhiseid.

•

Ärge mingil juhul kasutage suletud ehitusega

akut (VRLA aku nagu nt AGM-või GEELaku).

Järgige akutootja juhiseid.

•

Kasutage ainult eraldiolevate ja sõiduki kül-

jest ära võetud akude korral ning mitte sõi-

dukisse paigaldatud ja pardaelektroonikaga

ühendatud akude korral. Suurenenud laadi-

mispinge võib kahjustada pardaelektroonikat.

Järgige mootorsõiduki kasutusjuhendit või

pöörduge oma sõiduki tootja poole.

RECOND laadimisprogrammi kasutamine

•

Ühendage laadija pliihappeakuga, nagu lõi-

gus 5.3 kirjeldatud, ja kontrollige laadimisprot-

sessi iga poole tunni järel.

•

Hiljemalt 4 tunni pärast või niipea, kui aku

kuuldavalt põriseb (podiseb), eemaldage

laadija, nagu lõigus 5.3 kirjeldatud.

•

Kui võimalik, kontrollige happe taset ja lisage

vajaduse korral ja võimalusel akusse ainult

destilleeritud vett. Happe ideaaltase on trüki-

tud maks. ja min. väärtuse vahel ning peaks

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 28Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 28 26.03.2019 10:02:4326.03.2019 10:02:43

EE

- 29 -

kõigi elementide jaoks olema sama. Keerake

akukork (kui see on olemas) uuesti kinni.

5.2.3 Lisafunktsioon

H) SUPPLY: 12 V alalisvooluvarustuseks akude

vahetamisel või 12 V DC toodete käitamiseks.

„Mode“-nuppu vajutada –> ümber lülitada RE-

COND pealt SUPPLY funktsioonile

Hoiatus! Pooluste kaitset ei ole. Pooluste valel

ühendamise korral on laadija ja mootorsõiduki

aku/pardavõrgu või ühendatud toote kahjustami-

se oht. Jälgige ühendades kindlasti õiget polaar-

sust. Jälgige toote maksimaalset voolutarbimist

(vt tehnilised andmed).

Märkus:

•

Kasutatav alalisvool (ekraanil kuvatud) sõltub

koormusest ja on ilma koormuseta umbes

14,5 V.

•

Funktsioon on kasutatav toodetel, mida saab

käitada mootorsõiduki sigaretisüütaja abil.

•

Jälgige oma 12 V toote kasutusjuhendit.

5.3 Aku laadimine:

•

Avage ja eemaldage aku kork (kui see on ole-

mas).

•

Kontrollige happetaset akus. Vajaduse korral

lisage destilleeritud vett (kui võimalik). Tähe-

lepanu! Akuhape on söövitava toimega. Lo-

putage happepritsmed kohe põhjalikult rohke

veega maha, vajadusel pöörduge arsti poole.

•

Ühendage kõigepealt punane juhe aku pluss-

poolele.

•

Seejärel ühendage must laadimisjuhe akust

ja bensiinivoolikust eemal kere külge.

•

Hoiatus! Tavalisel juhul on kerega ühendatud

negatiivne akupoolus. Toimige laadimise kor-

ral nii, nagu on eelnevalt kirjeldatud. Erandju-

hul võib olla võimalik, et kerega on ühendatud

positiivne akupoolus (positiivne maandus).

Sellisel juhul ühendage must laadimisjuhe

aku miinuspoolusega. Seejärel ühendage

kerega punane laadimisjuhe, mis on eemal-

datud akult ja bensiinivoolikult.

•

Pärast aku ühendamist akulaaduriga võite

laaduri pistikupessa (vt tehnilised andmed)

ühendada. Nüüd saate muuta laadimissea-

distusi (vt lõige 5.2).

•

Tähelepanu! Laadimise tõttu võib tekkida

paukgaas, mistõttu tuleb laadimise ajal välti-

da sädemete teket või lahtist tuld. Plahvatu-

soht! Jälgige, et ruumid oleks õhutatud.

•

Kui LCD-ekraanile ilmub kiri „FUL“ (ja kõik

skaalakriipsud joonis 2/ K), on laadimine lõp-

penud. Laadija hoiab akut impulsslaadimise

abil 95 - 100% aku mahu juures. Kui laadija

näitab seda juba mõne minuti pärast, siis on

see vihje sellele, et aku maht on väike. Aku

tuleb välja vahetada.

Laadimisaja arvestamine (joonis 3a-3c)

Laadimisaja määrab aku täituvuse tase. Tühja aku

korral võib ligikaudset laadimisaega kuni u 80%

laadimiseni arvestada järgmise valemi järgi:

Aku maht Ah

Laadimisaeg/h =

Amp. (laadimisvool)

Laadimisvool peaks olema 1/10 kuni 1/6 aku täi-

tuvusest.

5.4 Rikkenäidik (joonis 2/G)

Rikkenäidik vilgub (põleb) järgmistel juhtudel:

•

Kui aku pinge on väiksem kui 3,5 V või su-

urem kui 15 V. Aku ei sobi laadimiseks või on

defektne. Ka teistest vigadest võib tuleneda,

et akut ei saa laadida.

•

Kui ühendusklemmid ühendatakse akuga

vale poolusega. Pooluste kaitse tagab, et aku

ja laadija ei saa kahjustada. Eemaldage laadi-

ja akult ja alustage laadimist veelkord. Ette-

vaatust! SUPPLY programmis ei ole pooluste

kaitset.

•

Kui mõlemal ühendusklemmil on lühis (klem-

mide metalldetailid puutuvad kokku). Lühise-

kaitse tagab, et aku ja laadija ei saa kahjusta-

da.

5.5 Aku laadimise lõpetamine

•

Tõmmake pistik pesast välja:

•

Kõigepealt ühendage lahti must laadimisjuhe

kere küljest.

•

Seejärel ühendage lahti punane laadimisjuhe

aku pluss-poolelt.

•

Tähelepanu! Positiivse maanduse korral võt-

ke esmalt punane laadimisjuhe kere küljest ja

siis must laadimisjuhe aku küljest lahti.

•

Keerake aku kork uuesti peale või suruge

peale (kui olemas).

Märkus! Kui pistik tõmmatakse välja, kuid laadi-

misjuhtmed jäävad edasi aku külge, siis võtab

aku laadija väikest voolu. Seetõttu soovitame

laadija selle mittekasutamise korral alati täielikult

akult eemaldada.

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 29Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 29 26.03.2019 10:02:4326.03.2019 10:02:43

EE

- 30 -

6. Ülekoormuskaitse

Laadija on laadimisprogrammides 12V STD, 12V

AGM, 12V talv ja 12V M elektrooniliselt kaitstud

ülekoormuse, lühise ja pooluste vale ühenda-

mise vastu. Lisaks on paigaldatud üks või mitu

peenkaitset. Kaitsme defekti korral tuleb see välja

vahetada ja sama amprite arvuga kaitsmega

asendada. Vajadusel pöörduge meie klienditeen-

indusse.

7. Aku hooldus ja korrashoid

•

Jälgige, et aku oleks alati kindlalt paigaldatud.

•

Peab olema tagatud laitmatu ühendus elektri-

süsteemiga.

•

Hoidke aku puhta ja kuivana. Määrige ühen-

dusklemmid kergelt happevaba ja happekind-

la määrdega (vaseliin).

•

Mitte hooldusvabade akude puhul kontrollige

umbes iga 4 nädala järel happetaseme kõr-

gust ja lisage vajaduse korral destilleeritud

vett.

8. Puhastus, hooldus ja varuosade

tellimine

Oht!

Enne puhastustööd eemaldage seade vooluvõr-

gust.

8.1 Puhastamine

•

Hoidke kaitseseadeldised, õhuavad ja kor-

pus nii tolmu- ja mustusevabad kui võimalik.

Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või

puhastage suruõhuga madalal survel.

•

Soovitame puhastada seadet kohe pärast

igat kasutuskorda.

•

Puhastage seadet regulaarselt niiske rätiku ja

vähese kogusega vedelseebiga. Ärge kasu-

tage puhastusvahendeid või lahusteid, sest

need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

Arvestage sellega, et seadme sisemusse ei

tohi sattuda vett. Vee sattumine elektrisead-

messe suurendab elektrilöögi saamise ohtu.

•

Laadurit tuleb ladustamiseks hoida kuivas

ruumis. Klemme tuleb roostest puhastada.

8.2 Hooldus

Seadme sees ei ole muid hooldust vajavaid osi.

8.3 Varuosade tellimine:

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised an-

dmed:

•

Seadme tüüp

•

Seadme artikli number

•

Seadme identifitseerimisnumber

•

Vajamineva varuosa varuosanumber

Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.isc-

gmbh.info

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade

pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega

taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse

tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosne-

vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall

ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi

hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade

anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui te ei tea

ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust

omavalitsusest.

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 30Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 30 26.03.2019 10:02:4326.03.2019 10:02:43

EE

- 31 -

10. Juhised rikete kõrvaldamiseks

Seadme õige käitamisel ei tohiks rikkeid esineda. Rikete korral proovige enne klienditeeninduse infor-

meerimist järgmisi võimalusi.

Rike Võimalik põhjus Kõrvaldamine

Seade ei lae - Krokodillid on valesti ühendatud

- Krokodillid on omavahel ühenduses

- Aku on rikutud

- Valitud on vale laadimispinge

- Ühendage punane krokodill pluss-

poolele, must krokodill kerele

- Katkestage kontakt

- Laske akut spetsialistil kontrollida ja

vajadusel vahetage see välja.

- Valige laadimispinge vastavalt

ühendatud akule

Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2012/19/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele

kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile keskkonnasääst-

lik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:

Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa

aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab

selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu va-

nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osa-

liselt, on lubatud ainult iSC GmbH loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 31Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 31 26.03.2019 10:02:4426.03.2019 10:02:44

EE

- 32 -

Garantiitunnistus

Lugupeetud klient!

Meie tooted läbivad range kvaliteedikontrolli. Kui seade ei peaks siiski korralikult töötama, on meil siiralt

kahju ja me palume Teil pöörduda meie klienditeenindusse selle garantiitunnistuse lõpus toodud aad-

ressil. Oleme meelsasti Teie teenistuses ka telefoni teel alltoodud teeninduse telefoninumbritel. Garanti-

inõuete esitamisel kehtib järgnev:

1. Käesolevad garantiitingimused on suunatud ainult tarbijatele, st füüsilistele isikutele, kes ei soovi

toodet kasutada oma kommerts- või muuks iseseisvaks tegevuseks. Käesolevad garantiitingimused

reguleerivad täiendavaid garantiiteenuseid, mida allpool nimetatud tootja lubab oma uute seadmete

ostjatele lisaks seaduslikule garantiile osutada. See garantii ei puuduta Teie seaduslikke garanti-

inõudeid. Meie garantiiteenus on Teile tasuta.

2. Garantiiteenus hõlmab ainult teie poolt ostetud, allpool nimetatud tootja toodetud uue seadme neid

puudusi, mis tulenevad materjali- või tootmisvigadest, ning piirneb meie valikul nende puuduste kõr-

valdamise või seadme vahetamisega.

Võtke palun arvesse, et meie seadmed ei ole konstrueeritud ettevõtluses, käsitöönduses ega kutse-

tegevuses kasutamise otstarbel. Seetõttu ei kehti garantiileping juhul, kui seadet kasutatakse garan-

tiiajal ettevõtluses, käsitöönduses või tööstuses jt sarnastel tegevusaladel.

3. Meie garantii alla ei kuulu:

- kahjud, mis on tekkinud montaažijuhendi mittejärgimise või asjatundmatu paigalduse, kasutus-

juhendi mittejärgimise (nagu nt vale võrgupinge või vooluliigi ühendamisel) või hooldusjuhendi ja

ohutusnõuete eiramise tõttu, samuti seadme jätmise tõttu ebaharilike keskkonnatingimuste kätte või

puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu.

- seadme kahjustused, mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu (nagu nt

seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine), võõrkehade (nt liiv,

kivid või tolm, transpordikahjustused) seadmesse tungimisel, jõu kasutamisel või välisjõudude mõju

korral (nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel).

- kahjustused seadmel või seadme osadel, mis on põhjustatud kasutamisest tingitud, tavalise või

muu loomuliku kulumise tagajärjel.

4. Garantiiaeg on 24 kuud ning see algab seadme ostmise kuupäevaga. Garantiinõuded tuleb esitada

garantiiajal kahe nädala jooksul pärast defekti tuvastamist. Garantiinõuete esitamine pärast garan-

tiiaja kestuse lõppu on välistatud. Seadme remont või väljavahetamine pikendab garantiiaega või

antakse nõude tõttu seadmele ja võimalikele paigaldatud varuosadele uus garantiiaeg. See kehtib

ka kliendi juures kohapeal teostatud teeninduse korral.

5. Garantiinõude esitamiseks registreerige defektne seade aadressil: www.isc-gmbh.info. Hoidke oma

seadme ostukviitung või teised ostutõendid alles. Seadmete korral, mis saadetakse ilma vastavate

tõenditeta või ilma tüübisildita, on klassiﬁ tseerimise võimaluse ebapiisavuse tõttu garantii välistatud.

Kui seadme defekt käib meie garantii alla, saate esimesel võimalusel tagasi remonditud või uue

seadme.

Enesestmõistetavalt kõrvaldame seadmel ka neid defekte, mis ei käi garantii alla või kui garantiiaeg on

läbi, kuid sel juhul tuleb Teil kulud tasuda. Selleks saatke seade meie teeninduse aadressil.

Kulu-/tarbe- ja puuduolevate detailide osas juhime tähelepanu garantiipiirangutele vastavalt selles kasu-

tusjuhendis antud hooldusteabele.

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 32Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 32 26.03.2019 10:02:4426.03.2019 10:02:44

Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 33 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Batterieladegerät CE-BC 4 M (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.01.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR017740

Art.-No.: 10.022.25 I.-No.: 11018 Documents registrar: Josef Landauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 33Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 33 26.03.2019 10:02:4426.03.2019 10:02:44

Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 34 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Batterieladegerät CE-BC 6 M (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.01.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR017741

Art.-No.: 10.022.35 I.-No.: 11018 Documents registrar: Josef Landauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 34Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 34 26.03.2019 10:02:4426.03.2019 10:02:44

Liu/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 35 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Batterieladegerät CE-BC 10 M (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

X

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

(EU)2016/426

Notiﬁ ed Body:

(EU)2016/425

X

2011/65/EU_(EU)2015/863

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU_(EU)2016/1628

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 03.01.2019

First CE: 19 Archive-File/Record: NAPR017742

Art.-No.: 10.022.45 I.-No.: 11018 Documents registrar: Josef Landauer

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 35Anl_CE_BC_4_10_M_SPK3.indb 35 26.03.2019 10:02:4426.03.2019 10:02:44

Leht laaditakse ...

Einhell Car Expert CE-BC 4 M Kasutusjuhend

Einhell Car Expert CE-BC 4 M Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid