EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Kasutusjuhend

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

1/51

PROPHYLAXIS MASTER

1. ENNEN KÄYTTÖÄ ..................................................2

1.1. KÄYTTÖTARKOITUS .......................................... 3

1.2. KÄYTTÖKOHTEET ............................................. 3

1.3. KÄYTTÄJÄ ........................................................ 4

1.4. POTILASKANTA ................................................ 4

1.5. KONTRAINDIKAATIOT ............................................ 5

1.6. YHTEENSOPIVUUS ............................................ 5

1.7. YLEISET VAROTOIMET ....................................... 6

2. ASENNUS .............................................................7

2.1. LAATIKOSSA OLEVAT LAITTEET ......................... 7

2.2. ASENTAMINEN VAIHE VAIHEELTA ...................... 9

2.3. JAUHEKAMMIOT ............................................. 13

2.4. VEDENSYÖTTÖ JA PIEZON

®

-PULLO .............. 14

2.5. AIRFLOW

®

- JA PERIOFLOW

®

-

KÄSIKAPPALEET ............................................. 15

2.6. PIEZON

®

-KÄSIKAPPALE JA -INSTRUMENTIT . 16

3. LAITTEEN KÄYTTÖ .............................................. 17

3.1. KÄYTTÖLAITTEET ............................................ 17

3.2. HOITOJAKSO .................................................. 21

4. VALINNAISET LAITTEET ....................................... 22

4.1. PERIOFLOW

®

-KÄRJET ................................ 22

4.2. ENDOCHUCK- JA PI-INSTRUMENTTI ............... 22

4.3. PEILI-IMU ....................................................... 23

5. PUHDISTUS JA UUDELLEENKÄSITTELY ................. 24

5.1. VESILETKUN PUHDISTAMINEN JA

DESINFIOINTI

.................................................. 24

5.2. NIGHT CLEANER

11

-

TURVALLISUUSTIEDOT ..................................... 26

5.3. EMS-OSIEN UUDELLEENKÄSITTELY ................ 27

5.4. CLASENUNO-IMUN UUDELLEENKÄSITTELY .... 35

6. KUNNOSSAPITO JA VIANMÄÄRITYS ................... 36

6.1. AIRFLOW

®

-KÄSIKAPPALEEN

JAUHETUKKEUMIEN POISTO

............................ 36

6.2. AIRFLOW

®

-KÄSIKAPPALEEN VUOTO ............ 36

6.3. PIEZON

®

-VALO-OHJAIMEN TARKISTUS JA

VAIHTO

............................................................ 36

6.4. KÄSIKAPPALEEN JOHDON VAIHTO ................... 37

6.5. TARKISTA KUUKAUSITTAIN .............................. 37

6.6. VUOSIHUOLTO JA -KORJAUS .......................... 38

6.7. LAITEPARIN MUODOSTAMINEN UUTEEN

POLKIMEEN

..................................................... 38

6.8. VIANMÄÄRITYS ................................................ 39

6.9. YHTEYSTIEDOT EMS-HUOLLON TUKEEN ........ 42

6.10. HAITTATAPAHTUMASTA ILMOITTAMINEN ......... 42

7. KESTÄVÄ KEHITYS .............................................. 43

7.1. OSIEN JÄTEHUOLTO ........................................ 43

7.2. KESTÄVÄ SUUNNITTELU .................................. 43

8. TAKUU ............................................................... 43

9. TEKNINEN KUVAUS ............................................ 44

9.1. SYMBOLIT ....................................................... 45

9.2. SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS ...... 47

9.3. RADIOPÄÄTELAITTEIDEN

VAATIMUSTENMUKAISUUS

.............................. 49

10. AAKKOSELLINEN HAKEMISTO ............................. 50

KÄYTTÖOHJE

Sisällysluettelo



®

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

2/51

1. ENNEN KÄYTTÖÄ

näin VÄLTETÄÄN sähköiskun vaara. Tämän laitteen saa kytkeä ainoastaan suojamaadoitettuun

virtalähteeseen. Tässä laitteessa käytetään luokan I eristysjärjestelmää, joka edellyttää

suojaamaadoituksen.

YHDYSVALLOISSA JA KANADASSA

: MAAD

OITUS ON LUOTETTAVA VAIN, KUN LAITE

KYTKETÄÄN MAADOITETTUUN PISTORASIAAN, JOSSA ON MERKINTÄ ”HOSPITAL ONLY” TAI

”HOSPITAL GRADE” (VAIN SAIRAALAKÄYTTÖÖN).

ÄLÄ muuta tätä laitetta äläkä/tai sen lisävarusteita.

Tämän terveydenhuollon laitteen mitään osaa ei saa muuttaa.

ÄLÄ avaa laitetta. Sisällä ei ole huollettavia osia.

Mikäli ilmenee vakava vaaratilanne, joka liittyy suoraan tai välillisesti laitteeseen, se on ilmoitettava

välittömästi valmistajalle ja oman maasi tai

potilaan sijaintimaan (sikäli kuin maa on eri)

toimivaltaiselle viranomaiselle.

Irrota pistoke pistorasiasta kunnossapitoa varten, toimintahäiriön sattuessa tai laitteen jäädessä

ilman valvontaa.

Sulje vedentulo, kun laite ei ole käytössä. Laitteessa ei ole Aquastop-järjestelmää, ja EG-110-

vesiletku voi irrota tai vuotaa: tulvariski.

Laitteen käyttöohjeet sekä hoitosuositukset (FB-648) ja PIEZON

®

hoitosuositukset (FB-652)

toimitetaan sähköisessä muodossa ja ovat osa tuoteasiakirjoja. Voit halutessasi pyytää ne

yksinä maksuttomina paperikappaleina verkkosivustoltamme, puhelimitse tai kirjallisesti. Toimitus kestää

7 päivää.

• Laitteen käyttöohjeet (FB-618) sekä hoitosuositukset (FB-648) ja PIEZON

®

hoitosuositukset (FB-

652) ovat ladattavissa PDF-tiedostomuodossa osoitteesta www.ems-instruction.com tuote-

/avainkoodilla FT-229. Käyttöön tarvitaan PDF-lukuohjelma, joka voidaan tarvittaessa ladata

samalta sivustolta.

• On ehdottoman tärkeää lukea ja ymmärtää ensin kaikki käyttöohjeet ennen laitteen ja siihen

kuuluvien lisävarusteiden käyttöä. Hoitosuositukset ovat erottamaton osa laitteen käyttöohjeita, ja

nämä asiakirjat siis täydentävät toisiaan. Pidä nämä asiakirjat aina saatavilla.

• Suosittelemme, että vierailet verkkosivustollamme säännöllisesti lukemassa ja/tai lataamassa

oman laitteesi asiakirjojen uusimman version osoitteessa http://www.ems-instruction.com

• Ota yhteyttä EMS:n tekniseen tukeen tai paikalliseen EMS-edustajaasi, jos tarvitset lisätietoa ja

tuotetukea.

ONNITTELUT!

Olet nyt uuden EMS-laitteen omistaja!

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä



SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

3/51

1.1. Käyttötarkoitus

Laite on pöytäasenteinen kiinteä yksikkö, johon

kuuluvat:

- PIEZON

®

:

ultraäänihammaskivenpoistolaite

- AIRFLOW

®

: jauhepuhdistusteknologia

Käyttötarkoituksena

ENNALTAEHKÄISY, HUOLTO

JA HOITO

hammashoidon aikana biofilmin ja hammaskiven

poistamiseksi luonnollisista hampaista, proteettisista rakenteista ja implanteista

1.2. Käyttökohteet

Käytetään luonnollisille hampaille, mukaan lukien sileät pinnat, erikokoiset uurteet, hammasvälit,

proteettiset rakenteet ja hammasimplantit.

AIRFLOW

®

-käyttökohteita ovat muun muassa:

• Plakin poistaminen täyteaineiden asettamista varten

• Pinnan valmistelu ennen inlay- ja onlay-rakenteiden, kruunujen ja lamellien

kiinnittämistä/sementointia

• Pinnan valmistelu ennen komposiittirakenteiden asentamista

• Tehokas plakin ja värjäymien poisto oikomishoitopotilaille

• Puhdistus ennen oikomishoitokiinnikkeiden asettamista

• Implantin keinojuuriosan puhdistus ennen kuormitusta

• Värjäymien poisto värinmääritystä varten

• Plakin poisto ennen fluorihoitoa

• Plakin ja värjäymien poisto ennen valkaisutoimenpidettä.

PERIOFLOW

®

-käyttökohteita ovat muun muassa:

• enintään 9 mm syvien ientaskujen parodontaalinen ylläpitohoito alkuhoidon jälkeen

• parodontaalisen biokalvon poisto

• implanttien puhdistus

PIEZON

®

-käyttökohteita ovat muun muassa:

• supragingivaalisen hammaskiven poisto

• subgingivaalisen hammaskiven poisto

• parodontologinen hoito

• hankalapääsyisten kaviteettien valmistelu

• hampaanväristen inlay- ja onlay-rakenteiden tiivistäminen erittäin tiksotrooppisten,

kaksoiskovetettavien sementtien avulla

• kruunujen, siltojen, inlay-rakenteiden ja nastojen irrottaminen sekä guttaperkkatäyttö

• juurikanavien valmistelu, puhdistus ja huuhtelu endodontiikkaa varten

• juurikanavien retrogradinen valmistelu endodontiikkaa varten

• kruunujen, siltojen ja proteettisten rakenteiden endodonttinen poisto

• Korjaukset: kaviteettien valmistelut

• Korjaukset: proteettisten rakenteiden sementointi

• Korjaukset: amalgaamitäyttö

• Korjaukset: kruunujen, siltojen, inlay-rakenteiden ja nastojen irrottaminen

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

4/51

1.3. Käyttäjä

Tätä laitetta saavat käyttää ainoastaan pätevät hammaslääkärit, suuhygienistit, ja hammaslääkäreille,

jotka noudattavat toimintamaansa asetuksia, työtapaturmien ehkäisyä koskevia sääntöjä ja erittäin tarkasti

näitä käyttöohjeita.

Tuotetta saavat valmistella ja huoltaa

vain henkilöt, jotka ovat saaneet

opastusta infektioilta

suojautumisesta, henkilösuojien

käytöstä ja potilasturvallisuudesta.

Esimerkiksi puutteellisesta hygieniasta tai puutteellisestä

säännöllisestä huollosta johtuva virheellinen käyttö,

käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen tai muiden kuin

EMS:n hyväksymien lisävarusteiden ja varaosien käyttö

mitätöi kaikki takuuvaateet ja muut vaateet.

Tämän terveydenhuollon laitteen käyttöön ei tarvita muuta erityiskoulutusta kuin normaali ammatillinen

koulutus.

Lääkäri on vastuussa kliinisistä hoidoista ja kaikista vaaroista, joita osaamisen ja/tai koulutuksen puutteesta

voi aiheutua.

Potilaan optimaalisen mukavuuden, turvallisuuden ja tehokkuuden vuoksi suosittelemme, että seuraavat

säännöllisesti

SWISS DENTAL ACADEMY -koulutusohjelmaamme

Tunnetko ohjatun biofilmihoidon? Muussa tapauksessa:

KOULUTTAUDU NYT

Pyydä lisätietoja paikalliselta EMS-edustajaltasi.

Suosittelemme vahvasti ammattilaisen suorittamaa tuoteasennusta ja EMS:n sertifioiman henkilön

antamaa perehdytystä optimaalisen käyttöönoton ja luotettavuuden varmistamiseksi.

1.4. Potilaskanta

PIEZON

®

-laitteet on tarkoitettu käytettäviksi hammashoitoa tarvitseville potilaille iästä tai sukupuolesta

riippumatta, esimerkkinä hammaskiven poisto (kuten ikenenalainen ja supragingivaalinen hammaskivi,

värjäymät), endodontiikka (kuten juurihoito), korjaukset (kuten kaviteetit, amalgaamit), parodontologia ja

hammashoito.

AIRFLOW

®

-laitteet on tarkoitettu käytettäviksi hammashoitoa tarvitseville potilaille iästä tai sukupuolesta

riippumatta, esimerkkinä hampaiden puhdistus ja hiominen (luonnolliset hampaat ja implantit)

suihkuttamalla hampaan pintaan vettä, ilmaa ja hammasjauheita.

Tätä lääketieteellistä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi vastasyntyneillä (vastasyntyneillä) ja lapsen

(<2-vuotiailla) potilasryhmillä.

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

5/51

1.5. Kontraindikaatiot

Hoidon Kontraindikaatiot:

Ehdotuksia vaihtoehdoiksi:

®

ja

®

kontraindikaatiot ovat

potilailla, joilla on vakavia tai epävakaita

ylähengitysteiden tulehduksia, krooninen

bronkiitti tai astma

1

.

PIEZON

®

kontraindikaatiot ovat

raskaana olevilla ja imettävillä

potilailla

AIRFLOW

®

ja PIEZON

®

PS

®

kontraindikaatiot ovat

potilailla, joilla on vaikea tulehdus ja/tai

osteonekroosi.

AIRFLOW

®

PLUS ja

PIEZON

®

PS

®

kontraindikaatiot ovat

potilailla, joilla on sydämentahdistin,

defibrillaattori tai implantoitu elektroninen

laite.

AIRFLOW

®

PLUS

Päätös AIRFLOW

®

- ja/tai PERIOFLOW

®

-laitteiden käytöstä tarttuvaa tautia sairastaville tai

infektioriskipotilaille kuuluu (hammas)lääkärille, joka arvioi tilanteen tapaus- ja henkilökohtaisesti lääkärin

suojaustason, potilaan riskinarvioinnin ja maakohtaisten säännösten perusteella.

Potilailla, jotka saavat bifosfonaattihoitoa, päätös AIRFLOW

®

- ja/tai PERIOFLOW

®

-laitteiden käytöstä

kuuluu (hammas)lääkärille, joka arvioi tilanteen potilaan suun terveyden perusteella.

AIRFLOW

®

-jauheiden Kontraindikaatiot:

Ehdotuksia vaihtoehdoiksi:

CLASSIC-jauhe

kontraindikaatio

vähäsuolaista ruokavaliota

noudattavilla potilailla.

AIRFLOW

®

PLUS

-mausteinen CLASSIC

-jauhe

kontraindikaatio

potilailla, jotka ovat allergisia

makuaineelle.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

ja CLASSIC NEUTRAL

PLUS

-jauhe

kontraindikaatio

potilailla, jotka ovat allergisia

klooriheksidiinille.

AIRFLOW

®

PERIO

&

SOFT

-jauhe

kontraindikaatio

potilailla, jotka ovat allergisia

glysiinille (Glycocoll).

AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Yhteensopivuus

Tämä laite on yhteensopiva seuraavien lisävarusteiden kanssa:

®

-jauheet

PLUS-jauheet: DV-082-, DV-086-sarja

CLASSIC-jauheet: DV-048-sarja

PERIO- ja SOFT-jauheet: DV-070-, DV-071-sarja

®

-käsikappale

EL-308

®

-käsikappale

EL-354

®

-käsikappaleet

EN-060, EN-061

®

-hammaskivenpoisto- ja

ientaskuinstrumentit

PS, A, B, C, P, PSR, PSL, PL1, PL2, PL3, PL4, PL5,

HPL3, DPL3, PI

®

-juurihoitoinstrumentit

RT1, RT2, D, H, ESI, viilat ISO 15, 20, 25, 30, 35,

Endochuck 180°, 120° ja 90°, RT3, RE2, BERUTTI

®

konservatiivisen hoidon instrumentit

E, F, G, SP

®

kaviteettien valmistelun instrumentit

SM, PF, SD, VE, SB, SBD, SBM

1

Syynä on jauheen mahdollinen sisäänhengitys AIRFLOW

®

-hoidon aikana.

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

6/51

Potilasta koskettavat osat

Seuraavat ovat terveydenhuollon laitteen potilasta koskettavia osia:

• AIRFLOW

®

(EL-308) -käsikappale

• PERIOFLOW

®

(EL-354) -käsikappale

• PIEZON

®

(EN-060 ja EN-061) -käsikappaleet

Potilasta koskettavat osat voivat tietyissä käyttöolosuhteissa ylittää 41 °C:n lämpötilan ja kuumeta

enintään 51 °C:n lämpötilaan.

1.7. Yleiset varotoimet

KÄYTÄ AINOASTAAN EMS-LISÄVARUSTEITA!

ÄLÄ käytä tätä laitetta syttyvien anestesialääkkeiden tai hapettavien kaasujen (kuten ilokaasun (N2O) ja

hapen) läheisyydessä äläkä haihtuvien liuottimien (kuten eetterin tai alkoholin) välittömässä läheisyydessä

räjähdysvaaran vuoksi.

ÄLÄ säilytä jauhetta happojen tai lämmönlähteiden lähellä.

RYHDY seuraaviin varotoimiin, joilla ehkäistään haittatapahtumat potilaalle ja/tai käyttäjälle

sähkömagneettisten häiriöiden yhteydessä:

• Lue aina luvussa ”

• Sähkömagneettinen

yhteensopivuus” luetellut tiedot.

• Käytä langattoman polkimen toimintahäiriön, joka johtuu todennäköisesti sähkömagneettisestä

häiriöstä, yhteydessä langallista poljinta.

• Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriö, jonka syynä ovat oletettavasti sähkömagneettiset häiriöt,

tarkista ensin kaapelointi ja siirrä sen jälkeen kaikki lähellä olevat radiotaajuutta käyttävät

viestintälaitteet ja matkaviestimet mahdollisimman kauas häiriöiden eliminoimiseksi.

• Keskeytä laitteen käyttö, jos sähkömagneettiset häiriöt jatkuvat, ja kysy neuvoa EMS:n tekniseltä

tuelta.

Muiden lisävarusteiden käyttö voi johtaa

potilasvahinkoon, toimintahäiriöön tai laitevahinkoon

PS-instrumentti

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

7/51

2. ASENNUS

2.1. Laatikossa olevat laitteet

Tarkista laatikon sisältö kuljetusvaurioiden varalta.

AIRFLOW

Prophylaxis

Master

®

-yksikkö

jossa ovat

asennettuina

Master Screw-

ruuvi, vesi- ja

ilmasuodattimet

FT-229/A

Pikaopas

linkit eIFU-lataus- ja

tuoterekisteröintisivulle

Virtajohto

Pistoketyyppi

vaihtelee maittain

AIRFLOW

®

PLUS

Prophylaxis -

jauhe

12x DV-082

Jauhekammiot

PLUS:

EL-607

CLASSIC:

EL-606

Ilmaletku

EH-142

Vesiletku

EG-110

AIRFLOW

®

CLASSIC

Prophylaxis -

jauhe

2x DV-048

NIGHT CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

CLIP+CLEAN

2 kpl AB-613

(Pakkaus EL-655)

PIEZON

®

-pullo

EG-111

AIRFLOW

®

-

käsikappaleen johto

EM-145

Yksi seuraavista polkimista:

Langaton Boost-

poljin

EK-404A

ja 2 kpl AA-koon

1,5 V:n

litiumakkuja

NIGHT

CLEANER

pullo

EG-120

PIEZON

®

-

käsikappaleen johto

EM-146

Jalkakytkin

(langallinen

poljin)

EK-410

BIOFILM

DISCLOSER

3

DV-158

2

Ei kärjen sterilointiin.

3

Jos saatavissa maassasi.

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

8/51

FS-442 / FS-447 (katso alla)

4

FS-462

FS-443

1

EL-308: AIRFLOW

®

-

käsikappale

1

EN-060: PIEZON

®

-käsikappale

1

EL-354: PERIOFLOW

®

-

käsikappale

2

AB-470A/A: Easy Clean

2

3x DS-016A: Instrumentti PS

AB-358/B kärjen irrotin (alla)

3

Ultra FS ClasenUNO -imu

3

4 kpl AB-340: Valo-ohjain

2

10x AB-327A/A: PERIOFLOW

®

-

kärki

4

EL-651: Johdon tiivisteet

3

6 kpl DT-064: Instrumentti PI

5

El-600: Vedensuodatin

4

DT-018: Litteä avain (päällä)

6

EL-599: Ilmansuodatin

5

DS-010: Endochuck

120°

4

AIRFLOW

®

-käyttölaatikko FS-442 sisältää ClasenUNO-imu Euroopan unionin alueella. Muualla tuotenumero on FS-447.

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

9/51

2.2. Asentaminen vaihe vaiheelta

Etsi laitteelle sopiva sijoituspaikka.

Aseta terveydenhuollon laite (ohjausyksikkö) vastaanottohuoneessa toimintasi kannalta sopivaan

paikkaan ja jätä riittävästi tilaa käsittelyn helpottamiseksi ja riittävän ilmankierron mahdollistamiseksi.

Jätä laitteen ympärille aina 10 cm tyhjää tilaa äläkä pinoa laitteita päällekkäin.

Terveydenhuollon laite on sijoitettava vakaalle ja tasaiselle alustalle (jonka suurin sallittu kallistus on

5 astetta).

Tarkista veden ja ilman syöttöliitännät.

Tarkista, että vastaanotollanne käytetään suodatettua johtovettä letkun EG-110 ja paineilmaa letkun EH-

142 KAUTTA.

Jollei vastaanottonne vesi- ja ilmaletkuissa ole vaadittavia letkuja EG-110 ja EH-142, edellytetään

pätevän henkilöstön suorittamaa asianmukaista asennusta. Pyydä tukea EMS-huollosta.

Takaisinvirtauksen aiheuttaman saastumisen estämiseksi kaapeli on kytkettävä EN 1717- tai DVGW

5

-

yhteensopiviin nestelähteisiin.

Tarkista sähkönjakeluverkoston asianmukaisuus ja turvallisuus.

Tässä laitteessa käytetään luokan I eristysjärjestelmää, joka edellyttää suojaamaadoituksen.

Käytä laitetta vain FI-suojatun verkkovirtaliitännän kanssa (FI = jäännösvirtasuojaus).

Yhdysvalloissa tai Kanadassa: liitä vain sairaalatason liitäntään.

Tarkista, että laitteen nimellisjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, laitteen vaurioiden sekä

tulipalon ja sähköiskun vaaran ehkäisemiseksi.

Laitteen sähköpistokkeen on oltava aina helposti irrotettavissa.

ÄLÄ ASENNA tätä laitetta, mikäli vastaanotollanne EI ole suojamaadoitettua sähköverkkoa. Ellet ole

varma tästä, pyydä EMS-huollosta pätevää henkilöstöä paikalle.

Muista

Muiden kuin EMS:n toimittamien kaapelien ja lisävarusteiden käyttö voi heikentää sähkömagneettista

yhteensopivuutta. Käytä ainoastaan EMS:n toimittamia osia.

Laitteessa käytetään pienitehoista radiolähetintä ja -vastaanotinta, jonka EIRP-tiheys on enintään 8

dBm eli 2,4 GHz:n Bluetooth

®

-yhteyttä tiedonsiirtoon langattoman polkimen kanssa. Häiriöitä voi esiintyä

tämän laitteen läheisyydessä

Bluetooth

®

-radioyhteys katkeaa (sen virta katkaistaan) automaattisesti, kun langallinen poljin kytketään.

Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä viestintälaitteita (mukaan lukien oheislaitteet, kuten

antennikaapelit ja ulkoiset antennit) ei saa käyttää lähempänä kuin 30 cm:n päässä mistään

laitteen osasta kaapelit mukaan luettuina. Muussa tapauksessa näiden laitteiden suorituskyky voi

heikentyä.

5

Saksan kaasu- ja vesialan teknis-tieteellinen järjestö Deutsche Verein des Gas- und Wasserfaches

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

10/51

Ilma- ja vesiletkujen liittäminen

Käännä laite ympäri ja aseta se ylösalaisin.

Liitä ilmaletku EH-142 vastaanoton liitäntään ja hoitoyksikköön.

Paina letkun liitin tiukasti ilmaliitäntään (tämä voi vaatia voimaa).

Paine: 4,5–7 bar

Kuiva ilma. Enimmäiskosteus:

1,032 g/m

3

Suodatus: enintään 1 μm

Liitä vesiletku EG-110 vastaanoton liitäntään ja hoitoyksikköön.

Takaisinvirtauksen aiheuttaman saastumisen

estämiseksi kaapeli on

kytkettävä EN 1717- tai DVGW-yhteensopiviin nestelähteisiin.

ÄLÄ asenna PIEZON

®

- tai NIGHT CLEANER -pulloa ennen ilma- ja

vesiletkujen liittämistä.

Juomavesi

Paine: 2–5 bar

Suolapitoisuus: enint. 0,2 %

Lämpötila: 10...30 °C

Lisävarusteiden asentaminen

Pidä laite edelleen ylösalaisin ja irrotettuna sähköverkosta!

EH-142

Ilmaletku – suodatin

esiasennettuna

PAINA ERITTÄIN

VOIMAKKAASTI

EG-110

Vesiletku – suodatin

esiasennettuna

Virtajohto pistorasiaan

(Sulakkeenpidin virtaliittimessä)

EK-410

Langallinen poljin

VAIN TARVITTAESSA

EM-145

AIRFLOW

®

-

käsikappaleen johto +

lukon käyttölaite

PAINA VOIMAKKAASTI

EM-146

PIEZON

®

-käsikappaleen johto +

lukon käyttölaite

PAINA VOIMAKKAASTI

1

2

1

2

3

4

1

2

3

4

5

6

4

3

5

6

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

11/51

Tarkista johtojen liitännät

Käsikappaleen johto ei ole kunnolla liitetty.

PAINA VOIMAKKAASTI, kunnes se lukittuu.

Järjestelmä on oikein liitetty ja lukittu.

Käsikappaleen johtojärjestelmä irrotetaan vapauttamalla liitäntä ja vetämällä samanaikaisesti.

Kiinnitä laite

Laitteen pohjan keskellä on ”Master Screw” -ruuvi.

Avaa ensimmäiseksi Master Screw ja kiinnitä laite sen avulla kunnolla pöytään tai vastaanottonne AL-125-

laitetelineeseen (osa AL-125 on saatavissa myynninjälkeisestä tuesta ja jälleenmyyjiltä).

Kiinnitä laite sen mukana toimitetulla Master Screw -ruuvilla, jotta se ei irtoa paikaltaan ilman työkalua.

Määritä terveydenhuollon laitteen sijainti niin, että se on jatkuvasti näkökentässäsi ja työpisteen

ominaisuuksien mukainen (valaistus, käyttäjän ja laitteen välinen etäisyys). Laitteen on oltava aina nopeasti

ja helposti käytettävissä.

Tarkista, etteivät vesi- ja ilmaletkut ja sähköjohto estä liikkumista.

Master Screw -ruuvin käyttö

Pöytä

Master Screw -ruuvin sijainti

PAINA

VOIMAK-

KAASTI

1.

2.

PAINA

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

12/51

Virran kytkeminen laitteeseen

Nyt voit kytkeä virtajohdon sähköverkkoon.

Edellyttää suojamaadoitusta!

Varmistu, että sähköverkko on suojamaadoitettu tehokkaasti.

Jännite: 100–240 V AC

(vaihtovirta)

Taajuus: 50–60 Hz.

Virrantarve: enintään 4 A

Langattoman polkimen asennus

Aseta kaksi (2) AA-kokoista 1,5 V:n litiumakkua langattomaan polkimeen.

Sulje luukku ja käynnistä laite.

Tulipalon vaara: käytä ainoastaan virranrajoittimella/oikosulkusuojalla ja

ylikuumentumissuojalla varustettuja (IEC-standardin 60086-4:2014, Safety

of lithium batteries, mukaisia) akkuja

.

Laitteen mukana toimitettu valinnainen langaton poljin on yhdistetty laitteeseen laiteparina ja käyttövalmis

(Huomaa: yksi poljin voi ohjata ainoastaan yhtä laitetta kerrallaan. Laitepari säilyy, vaikka akut irrotettaisiin.)

Kun vastaanotat uuden laitteenne, sinun tarvitsee ainoastaan asettaa kaksi (2) AA-koon litiumparistoa

langattomaan polkimeen, jolloin laite on käyttövalmis.

Poljinta vaihdettaessa uusi poljin on liitettävä laitteistoon. Lue ohjeet erityisesti Kunnossapito- ja

vianmääritysluvusta.

Bluetooth

®

-radioyhteys katkeaa (sen virta katkaistaan) automaattisesti, kun langallinen poljin kytketään.

Langattomassa polkimessa käytetään pienitehoista radiolähetintä ja -vastaanotinta, jonka EIRP-tiheys

on enintään 8 dBm, eli 2,4 GHz:n Bluetooth

®

-yhteyttä ohjausyksikköön. Häiriöitä voi esiintyä tämän

laitteen läheisyydessä

Kannettavia radiotaajuutta käyttäviä viestintälaitteita (mukaan lukien oheislaitteet, kuten antennikaapelit ja

ulkoiset antennit) ei saa käyttää lähempänä kuin 30 cm:n päässä mistään laitteen osasta kaapelit mukaan

luettuina. Muussa tapauksessa näiden laitteiden suorituskyky voi heikentyä.

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

13/51

2.3. Jauhekammiot

Terveysriski: Käytä ainoastaan PLUS- tai PERIO-jauhetta PLUS-jauhekammiossa.

Terveysriski: Käytä ikenenalaiseen hoitoon ainoastaan PLUS--jauhekammiota (punainen).

PLUS

PLUS-jauhekammio on tarkoitettu PLUS-jauheelle. Sitä voidaan käyttää

supragingivaaliseen ja subgingivaaliseen hoitoon.

Paine säätyy automaattisesti pienemmäksi subgingivaalista

hoitoa, kuten

PERIOFLOW-hoitoa varten (myös supragingivaalinen käyttö on mahdollista).

Yhteensopivat EMS-jauheet:

PLUS ja PERIO (katso lisätietoja luvusta

”Yhteensopivuus”).

CLASSIC

CLASSIC-jauhekammio on tarkoitettu CLASSIC-jauheelle ja yksinomaan

supragingivaaliseen hoitoon.

Natriumbikarbonaatti: Käytä ainoastaan tätä jauhetta

ja kammiota

supragingivaalisesti.

Yhteensopivat EMS-

jauheet: CLASSIC ja SOFT (katso lisätietoja luvusta

”Yhteensopivuus”).

Tarkista pullon ja jauhekammion eheys: Rungossa ei saa olla halkeamia.

Jauhekammiossa on paine käytön aikana. Vaihda vialliset osat heti.

Varmista, että jauhekammiot ovat kuivat.

Käytä proteettisiin rakenteisiin, kruunuihin, siltoihin, implantteihin ja oikomishoitoihin ainoastaan

PLUS- tai PERIO-jauheita.

Älä steriloi jauhekammioita ja niiden korkkeja/osia höyryssä tai kuivassa lämpösterilointiprosessissa.

Käytä yksinomaan huoneenlämpötilassa aktiivisia desinfiointi- ja puhdistusaineita.

Tehtävä käsin: irrota jauhekammion

korkki ja täytä

jauhetta MAX-

tasomerkkiin, aseta korkki sen jälkeen

tiiviisti takaisin pulloon.

Anna jauheen virrata vapaasti.

Keskiputki saa täyttyä

kokonaan.

Älä täytä jauhetta kammioon yli MAX-tason. Jauheen

määrä alenee h

ieman muutaman minuutin kuluessa

täytöstä (jauheen tiivistyminen).

Aseta jauhekammio laitteeseen ennen paineistusta.

Magneetti ohjaa sen oikein paikalleen.

Älä aseta sitä paikalleen väärin päin.

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

14/51

2.4. Vedensyöttö ja PIEZON

®

-pullo

Ilman pulloa:

PIEZON

®

ja AIRFLOW

®

käyttävät ulkoista vesilähdettä.

Pullo liitettynä:

AIRFLOW

®

käyttää ulkoista

vesilähdettä.

PIEZON

®

käyttää pulloa

nestelähteenä.

CLIP+CLEAN on puhdistettava

ja desinfioitava ennen käyttöä.

Desinfioimaton CLIP+CLEAN voi

saastuttaa laitteen.

Aseta CLIP+CLEAN laitteen

pullotelineeseen pölysuojaksi.

PIEZON

®

-pullon liittäminen

Käytä desinfiointiliuoksille ainoastaan

PIEZON

®

EG-111-pulloa (läpinäkyvä).

PIEZON

®

-pullo on yhteensopiva seuraavien nesteiden kanssa:

Vältä ei-toivottuja kemiallisia reaktioita ja liuosjäämien nielemistä. Huuhtele nestekierto juomavedellä

aina ennen eri liuoksen käyttöä tai käsittele säännöllisesti pelkällä vedellä.

Käytä liuosta hoitosovelluksiin halutun vahvuisena paikallisten maakohtaisten määräysten ja

suositusten mukaisesti.

Liuos

Konsentraatio

Natriumhypokloriitti

Enintään 5 %

Klooriheksidiini

Enintään 1%

Karbanilidit

Enintään 0,05%

Jodattu povidoni

Enintään 12%

Kvaternäärinen ammoniumyhdiste

Enintään 0,7%

Setyylipyridiniumkloridi

Enintään 1%

Sitruunahappo

Enintään 5 %

Fysiologinen vesi (NaCl %)

Enintään 0,9%

Etanoli

Enintään 5%

Isopropanoli

Enintään 5%

Älä steriloi PIEZON

®

-pulloa ja sen suuttimen kuorta höyryssä tai kuivassa lämpösterilointiprosessissa.

Käytä yksinomaan huoneenlämpötilassa aktiivisia desinfiointi- ja puhdistusaineita.

1

2

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

15/51

2.5. AIRFLOW

®

- ja PERIOFLOW

®

-käsikappaleet

AIRFLOW

®

- ja PERIOFLOW

®

-

käsikappaleet ovat

uudelleenkäytettäviä, mutta ne on sitä ennen

uudelleenkäsiteltävä: puhdistettava, desinfioitava ja

steriloitava. Steriloimattomat käsikappaleet ja

lisävarusteet voivat aiheuttaa bakteeri- tai

virusinfektioita.

Liitä

AIRFLOW

®

- tai PERIOFLOW

®

-käsikappale.

Noudata ”EMS-osien uudelleenkäsittely” -

ohjeita ja maassasi voimassa olevia puhdistamista,

desinfiointia ja sterilointia koskevia säännöksiä.

Mikäli AIRFLOW

®

-käsikappale tukkeutuu, katso ohjeet kohdasta ”Kunnossapito ja vianmääritys”.

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

16/51

2.6. PIEZON

®

-käsikappale ja -instrumentit

PIEZON

®

-instrumentit ja -käsikappaleet ovat uudelleenkäytettäviä, mutta ne on sitä ennen

uudelleenkäsiteltävä: puhdistettava, desinfioitava ja steriloitava. Steriloimattomat käsikappaleet ja

lisävarusteet voivat aiheuttaa bakteeri- tai virusinfektioita.

Noudata ”EMS-osien uudelleenkäsittely” -ohjeita ja maassasi voimassa olevia puhdistamista,

desinfiointia ja sterilointia koskevia säännöksiä.

Tarkista kärjen pituus ja kärjen kierteet Pikaoppaan

kannen oikeanpuoleisesta liepeestä.

Jos kärjen ääripää on punaisella alueella, se voi

värähdellä liikaa ja hallitsemattomasti. Vaihda kärki.

Lisävarusteita saa EMS:ltä ja

valtuutetuilta jälleenmyyjiltä.

Asenna kärki/insertti paikalleen

käyttämällä EMS CombiTorque -

työkalua

PIEZON

®

-käsikappaleen

liittäminen

Suojakorkki ja valo-ohjain

Kun instrumentti on kokonaan

paikallaan, käännä vielä

neljänneskierros, kunnes

asianmukainen tiukkuus on

saavutettu, ja irrota CombiTorque.

Kiristä EMS-instrumentti

käsikappaleeseen oikealle

tiukkuudelle vain CombiTorque-

välineellä kärjen

aukikiertymisen tai

murtumisen välttämiseksi.

Kuivaa liittimet puhaltamalla,

jotta kaikki neste poistuu ja

sähköliitäntä on kunnollinen.

Käytä käsikappaletta aina valo-

ohjain ja suojakorkki asennettuna

oikein kiristettynä.

Katso ohjeet valo-ohjaimen

vaihtamiseksi kohdasta ”PIEZON

®

-

valo-ohjaimen tarkistus ja vaihto”.

1

2

3

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

17/51

3. LAITTEEN KÄYTTÖ

3.1. Käyttölaitteet

ON/OFF-tila Valmiustila

ON: järjestelmä siirtyy toimintatilaan.

OFF: laite palaa valmiustilaan.

(Tunnin käyttämättömyyden jälkeen virta katkeaa laitteesta, ja laite siirtyy

valmiustilaan)

Jauhekammion

paineistus/paineenpoisto

Jauhekammio paineistetaan tai paine poistuu.

Jauhekammion valaiseva valkoinen valo syttyy paineistettaessa.

Kammion paineenpoiston ajan AIRFLOW

®

-johto tyhjenee automaattisesti,

minkä jälkeen valo sammuu.

Siirtyminen valmiustilaan: Jauhekammion paine poistuu automaattisesti.

Jauhekammion paineenpoisto voi kestää kokonaisuudessaan enimmillään

10 sekuntia.

Tänä aikana suosittelemme pitämään AIRFLOW

®

-käsikappaleen pitimessään

kärki alaspäin, jotta poistuva ilma ja jauhejäännökset eivät suuntaudu ylöspäin.

Tehonsäätö

Asettamalla sormesi numeroiden alla olevaan uraan voit säätää AIRFLOW

®

-

ilmanpainetta ja PIEZON

®

-tehoa:

• 0 (vain vesi, sininen merkkivalo)

• 10 (suurin arvo)

Esivalittujen säätöjen tallennus muistiin

PIEZON

®

-vesi

Säätää PIEZON

®

-veden virtausnopeuden.

AIRFLOW

®

-vesi

Säätää AIRFLOW

®

-veden virtausnopeuden.

Poljin (normaali)

Paina normaalissa käytössä polkimen reunaa.

Poljin ei toimi, kun kumpikin käsikappaleen johto on pitimessään.

Polkimen BOOST

(Vain langattomassa polkimessa)

Voimakas painallus polkimen keskelle käynnistää lisätehon

.

Kätevä lisätehon käynnistys: jätä jalka polkimelle ja nosta kantapää lattiasta.

1

2

3

4

5

6

7

1

2

4

5

3

7

6

BOOST

Paina voimakkaasti

NORMAALI

Paina kevyesti

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

18/51

PIEZON

®

-tehonsäätö

Yksikössä käytettävä NO PAIN

®

-teknologia mukauttaa vasteen instrumenttiin kohdistettavan

kuormituksen mukaan.

Seuraavasta taulukosta näkyvät suurimmat lähtötehot kullakin käyttäjän tehoasetuksella:

PIEZON

®

Teho

Tehoasetus

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Enimmäislähtöteho [W]

0 0,4 1,2 2,1 3,0 3,9 4,8 5,6 6,4 7,2 8,0

Kärjen rikkoutumisvaara: älä ylitä ENDO- viiloja käyttäessäsi 2,5 W:n tehoa (enintään tehoasetus 3)

AIRFLOW

®

-paineensäätö

Sekä PLUS- että CLASSIC-jauhekammioissa on yhdysrakenteinen dynaaminen paineensäädin, joka

säätää valitun jauhekammion automaattisesti optimaalisen painealueen ja jauhetyypin mukaisesti, katso

lisätiedot luvusta ”Jauhekammiot”.

Seuraavasta taulukosta näkyvät staattiset ja likimääräiset dynaamiset paineet

6

kulloinkin valituilla

painekammion ja käyttäjän tehoasetuksilla:

AIRFLOW

®

Paine

Paineasetus

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Staattinen [bar] / 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

CLASSIC dynaaminen [bar] / 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,7 3,9

PLUS dynaaminen [bar] / 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

6

Dynaaminen paine riippuu myös käsikappaleen ja jauheen tyypistä. Luetellut painearvot ovat ainoastaan

ohjeellisia ja koskevat yleisesti käytettyä EL-308 AIRFLOW

®

-käsikappaletta DV-082- ja DV-048-jauheilla.

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

19/51

PIEZON

®

JA AIRFLOW

®

BOOST

Voimakas painallus polkimen keskelle käynnistää BOOST-tilan ja lisätehon seuraavan taulukon mukaisesti:

AIRFLOW

®

Boost-lisäteho

Tehoasetus

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Vastaava lisätehotaso

0

6

7

8

9

10

PIEZON

®

Boost-lisäteho

Tehoasetus

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Vastaava lisätehotaso

0

6

7

8

9

10

Kärjen rikkoutumisvaara: käytä BOOST-lisätehoa ainoastaan suuria tehoja sietävien kärkien

yhteydessä.

ÄLÄ käytä BOOST-lisätehoa ENDO-viilojen yhteydessä.

Langattoman polkimen akunsäästö

Aina kun nostat jalkasi langattomalta polkimelta, se siirtyy virransäästötilaan. Akkuja ei tarvitse poistaa

pitkänkään käyttökatkon ajaksi.

Jotta langattoman polkimen akut eivät tahattomasti kulu, polkimen virta katkeaa 10 minuutin yhtäjaksoisen

painamisen jälkeen. Virtakatkon jälkeen toimintaa voidaan jatkaa päästämällä poljin ensin ja sen jälkeen

katkaisemalla laitteesta virta (30 sekunnin ajaksi) ja kytkemällä virta takaisin.

BOOST-tehostus

SUOMI

FB-618/FI – rev.E – ed.2019/08

Käännä FB-618/EN – rev.F

20/51

Veden lämpötilan ja äänimerkin asetukset

AIRFLOW

®

- ja PIEZON

®

nesteiden oletuslämpötila on 40 °C.

Veden lämpötilaa ja äänimerkkiä säädetään seuraavasti:

1. Kytke laitteeseen virta (ON).

2. Aseta kumpikin käsikappale (AIRFLOW

®

ja PIEZON

®

) takaisin pitimiinsä.

3. Avaa valikko painamalla yhtä aikaa  + . (Katso alla olevasta kuvasta – aseta sormet

numeroiden alla olevaan uraan)

4. Numerot näkyvät värillisinä:

• Numerot 0–4 ovat veden lämpötilan säätöä varten (5 ei ole käytössä)

• Numerot 6–10 ovat äänimerkin säätöä varten (5 ei ole käytössä)

Veden lämpötila

7

Äänimerkki

Ei

lämmitystä

25° 30° 35° 40°

Ei

ääntä

Pieni

äänenvoimakkuus

Keskinkertainen

äänenvoimakkuus

Suuri

äänenvoimakkuus

Maksimi

äänenvoimakkuus

5. Voit muuttaa säädöt haluamiksesi.

6. Säätöjen tallennus ja poistuminen valikosta tapahtuu painamalla virtapainiketta (ON/OFF).

Huomaa:

• Muutokset koskevat sekä AIRFLOW

®

- että PIEZON

®

-nesteiden lämpötiloja.

• Jos näppäimistö on muutaman sekunnin käyttämättömänä, laite poistuu säätötilasta.

7

Kohde-lämpötila määritetään laitteen runkoon.

AIRFLOW

®

-puolella veden lämpötila laskee johtoa pitkin. Ilmasuihke vähentää myös lämpötilaa. AIRFLOW

®

-

ruiskun loppulämpötila on haaleaa, alle 40 ° C.

PIEZON

®

-puolella PIEZON

®

Handpiece lämmittää vesilinjaa, joka kompensoi luonnollisen jäähdytyksen johtoa

pitkin. Säädä lämpötila-asetusta potilaan mukavuuden maksimoimiseksi.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

Leht laadib ...

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Kasutusjuhend

EMS AIRFLOW Prophylaxis Master Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid