EMS AIRFLOW One Kasutusjuhend

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

1/44

ONE

1. ENNE KASUTAMIST ..............................................2

1.1. SIHTOTSTARBELINE KASUTUS ......................... 3

1.2. KASUTUSALAD ................................................. 3

1.3. SEADME KASUTAJA ......................................... 4

1.4. PATSIENTIDE SIHTGRUPP ................................ 4

1.5. VASTUNÄIDUSTUSED ....................................... 5

1.6. ÜHILDUVUS ...................................................... 5

1.7. ÜLDISED ETTEVAATUSABINÕUD ...................... 6

2. PAIGALDAMINE ....................................................7

2.1. PAKENDI SISU .................................................. 7

2.2. JÄRKJÄRGULINE PAIGALDAMINE ..................... 9

2.3. PULBRIKAMBRID ............................................ 13

2.4. VEEVARUSTUS JA VEE PUDEL ..................... 14

2.5. AIRFLOW

®

JA PERIOFLOW

®

KÄSIINSTRUMENDID

/KÄEPIDEMED ................. 14

3. SEADME KASUTAMINE ....................................... 15

3.1. KASUTAJALIIDESED ....................................... 15

3.2. RAVIPROTSESSI SAMMUD ............................. 18

4. VALIKULINE VARUSTUS ...................................... 19

4.1. PERIOFLOW

®

TILAD ................................... 19

4.2. PEEGLIGA IMITORU ........................................ 19

5. PUHASTAMINE JA TAASTÖÖTLEMINE ................. 20

5.1. VEEJUHTMESTIKU PUHASTAMINE JA

DESINFITSEERIMINE

....................................... 20

5.2. OHUTUSALANE TEAVE NIGHT

CLEANER

10

KOHTA ...................................... 22

5.3. EMS OSADE TAASTÖÖTLEMINE ..................... 23

5.4. CLASENUNO TORU TAASTÖÖTLEMINE ......... 28

6. HOOLDAMINE JA TÕRKEOTSING ........................ 29

6.1. AIRFLOW

®

KÄSIINSTRUMENDI

PULBRIUMMISTUSE EEMALDAMINE

................. 29

6.2. AIRFLOW

®

KÄSIINSTRUMENDI LEKKIMINE ... 29

6.3. KÄSIINSTRUMENDI JUHTME VAHETUS ............ 30

6.4. IGAKUINE KONTROLL ...................................... 30

6.5. IGA-AASTANE HOOLDAMINE JA PARANDUS .... 31

6.6. UUE PEDAALI ÜHILDAMINE ............................. 31

6.7. TÕRKEOTSING ................................................ 32

6.8. EMS TEENINDUSTOEGA

KONTAKTEERUMISEKS

................................... 35

6.9. TEATAMISEKS ERIJUHTUMIST ........................ 35

7. JÄTKUSUUTLIKKUS ............................................. 36

7.1. JÄÄKOSADE UTILISEERIMINE .......................... 36

7.2. JÄTKUSUUTLIK DISAIN .................................... 36

8. GARANTII .......................................................... 36

9. TEHNILINE KIRJELDUS ........................................ 37

9.1. SÜMBOLID ...................................................... 38

9.2. ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS ............... 40

9.3. RAADIOSEADMETE VASTAVUS ....................... 42

10. TÄHESTIKULINE INDEKS ..................................... 43

KASUTUSJUHEND

Sisukord 

®

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

2/44

1. ENNE KASUTAMIST

VÄLTIMAKS elektrilöögi riski tohib seadet ühendada ainult kaitsemaandusega vooluvõrku.

Seade omab I klassi isolatsioonisüsteemi, mis eeldab kaitsemaandust.

USA JA KANADA JAOKS: MAANDUSE TÖÖKINDLUS ON TAGATUD VAID JUHUL, KUI

SEADE ON ÜHENDATUD VASTAVASSE PISTIKUPESSA MÄRGISEGA „AINULT

HAIGLA“ VÕI „HAIGLA KLASS“

ÄRGE muutke seadet ja/või selle mistahes lisasid.

Meditsiiniseadme mistahes osade muutmine ei ole lubatud.

ÄRGE avage seadet. Seadme sees ei ole kasutatavaid osi.

Mistahes seadmega otseselt või kaudselt seotud tõsise juhtumi korral teavitage tootjat ja

pädevat volitatud asutust Teie asukohariigis ja patsiendi asukohariigis (kui see on erinev).

Ühendage toitejuhe vooluvõrgust lahti seadme hoolduse, rikke või järelevalveta jätmise

korral.

Lülitage välja vee sisselase, kui seadet ei kasutata. Seade ei oma Aquastop'i ja EG-110

veevoolik võib tulla ühendusest lahti või lekkida: uputusoht.

Seadme kasutusjuhend ja käsitlusjuhised on olemas elektroonsel kujul ning

kuuluvad toote dokumentatsiooni hulka. Paberkoopia soovi korral on võimalik

esitada päring meie kodulehe kaudu, telefoni või kirja teel ning saate selle kätte 7 päeva

jooksul.

• Seadme kasutusjuhend (FB-621) ja käsitlusjuhised (FB-648) on allalaetavad PDF-

formaadis www.ems-instruction.com kodulehelt kasutades toote/võtme koodi FT-230.

Eeldab PDF-lugeja olemasolu ja vajadusel saab seda alla laadida samalt koduleheküljelt.

• Enne seadme ja selle lisade kasutamistEsmalt on hädavajalik lugeda ja mõista seadme

kõiki kasutusjuhiseid enne seadme ja selle lisade kasutamist. Käsitlusjuhised on seadme

kasutusjuhendi lahutamatuks osaks ja mõlemad dokumendid täiendavad üksteist. Hoidke

käesolevaid dokumente käeulatuses.

• Soovitame korrapäraselt külastada meie kodulehte nõu küsimiseks ja/või Teie seadme

dokumentatsiooni viimase versiooni allalaadimiseks www.ems-instruction.com kodulehelt.

• Palun võtke ühendust EMS tehnilise toega või kohaliku EMS esindajaga täiendava teabe ja

toe saamiseks.

PALJU ÕNNE!

Olete uue EMS seadme omanik!

Palun lugege kasutusjuhendit hoolikalt enne kasutamist 

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

3/44

1.1. Sihtotstarbeline kasutus

Seade on fikseeritud lauale asetatav üksus, mis

koosneb järgmistest osadest:

- AIRFLOW

®

: õhkpoleerimise tehnoloogia

Mõeldud kasutamiseks

ENNETAMISE, HOOLDUSE

JA RAVI EESMÄRGIL

Hamba- ja igemehaiguste profülaktika ajal biofilmi ja hambakivi eemaldamiseks

loomulikelt, taastatud hammastelt ning hambaimplantaatidelt.

1.2. Kasutusalad

Kasutamine loomulikel hammastel kaasaarvatud kõik siledad pinnad, süvendid, fissuurid ja

hambavahe piirkonnad, restauratsioonid ja hambaimplantaadid.

AIRFLOW

®

kasutusala:

• Hambakatu eemaldamine silandi paigaldamiseks

• Pinna ettevalmistamine enne panuste (inlay, onlay), hambakroonide ja laminaatide

kinnitamist/tsementeerimist

• Pinna ettevalmistamine enne komposiit-restauratsioonide paigaldamist

• Tõhus hambakatu ja hambakivi eemaldamine ortodontia patsientidel

• Puhastamine enne breketite kinnitamist

• Implantaadi ja abutmendi puhastamine enne koormamist

• Pigmendi plekkide eemaldamine enne hambavärvi määramist

• Hambakatu eemaldamine enne fluoriidiravi

• Hambakatu ja pigmendiplekkide eemaldamine enne valgendusprotseduuri

PERIOFLOW

®

kasutusala:

• Kuni 9 mm sügavate igemetaskute hooldus peale esialgset ravi

• Periodontaalse biofilmi eemaldamine

• Implantaatide puhastamine

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

4/44

1.3. Seadme kasutaja

Seadet tohivad kasutada üksnes kvalifitseeritud hambaarstid ja hambahügienistid kooskõlas

vastava riigi regulatsioonidega. Järgides õnnetusjuhtumi ennetusmeetmeid ja käesolevaid

kasutusjuhiseid.

Seaded tohivad ette valmistada ja

hooldada üksnes isikud, kes on

läbinud infektsioonikontrolli,

isikukaitse ja patsiendi ohutuse

väljaõppe.

Ebakohane kasutamine (näiteks hügieeni või rutiinhoolduse

puudulikkuse tõttu), meie juhiste mittejärgimine või EMSi

heakskiiduta lisade ja varuosade kasutamine muudab

kehtetuks kõik garantiiga seotud nõuded ning mistahes

muud nõuded.

Mingit eriväljaõpet peale esialgse professionaalse väljaõppe ei ole meditsiiniseadme

kasutamiseks nõutud.

Praktiseeriv arst on vastutav kliinilise ravi läbiviimise ja mistahes ohtude eest, mis võivad tekkida

seoses puudulike oskuste ja/või väljaõppega.

Patsiendile optimaalse mugavuse, kasutamise ohutuse ja tõhususe tagamiseks soovitame

järjepidevalt jälgida meie:

SWISS DENTAL ACADEMY treeningprogrammi

Kas olete tutvunud Juhendatud Biofilmi raviga? Kui mitte:

LÄBIGE VÄLJAÕPE NÜÜD

Palun võtke ühendust kohaliku EMS esindajaga täiendava teabe saamiseks.

Optimaalse seadistuse ja töökindluse huvides on tungivalt soovituslik toote professionaalne

paigaldus ja toote tutvustus EMSi kvalifitseeritud isiku poolt.

1.4. Patsientide sihtgrupp

AIRFLOW

®

seadmed on mõeldud kasutamiseks patsientide puhul, kes vajavad hambaravi, sh

hammaste (naturaalsete ja implantaatide) puhastamist ja poleerimist vee, õhu ja pulbri

suunamisega hambapinnale, olenemata vanusest või soost.

See meditsiiniseade ei ole ette nähtud kasutamiseks vastsündinud ja imik- (alla 2-aastastel)

patsientidel.

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

5/44

1.5. Vastunäidustused

Vastunäidustused ravi puhul:

Alternatiivide ettepanek:

®

ja

®

on vastunäidustatud

Patsientidele tõsiste ja ebastabiilsete

ülemiste hingamisteede infektsioonidega,

kroonilise bronhiidi/astmaga

1

.

PIEZON

®

on vastunäidustatud

Lapseootel ja rinnaga toitvatele

patsientidel

AIRFLOW

®

ja PIEZON

®

PS

®

on vastunäidustatud

tõsise põletiku ja/või osteonekroosiga

patsientidel

AIRFLOW

®

PLUS

Otsuse AIRFLOW

®

ja/või PERIOFLOW

®

kasutamise kohta nakkusohtlikel või nakkusohus

patsientidel peab langetama hambaarst/raviarst iga kord eraldi lähtudes enese infektsiooni

kaitsest, hinnates patsiendi riski ja riiklike eriregulatsioone.

Otsuse AIRFLOW

®

ja/või PERIOFLOW

®

kasutamise kohta bisfosfonaatravi saavatel

patsientidel peab langetama hambaarst/raviarst lähtudes patsiendi suuõõne terviseseisundist.

Vastunäidustused AIRFLOW

®

pulbritele:

Alternatiivide ettepanek:

CLASSIC pulber

on vastunäidustatud

Madala soolasisaldusega dieedil

patsientidel.

AIRFLOW

®

PLUS

Flavored CLASSIC pulber

on vastunäidustatud

Maitsearoomile allergilistel

patsientidel.

AIRFLOW

®

PLUS/PERIO

and CLASSIC

NEUTRAL

PLUS pulber

on vastunäidustatud

Kloorheksidiinile allergilistel

patsientidel.

AIRFLOW

®

PERIO

PERIO & SOFT pulber

on vastunäidustatud

Glütsiinile allergilistel

patsientidel.

AIRFLOW

®

PLUS

1.6. Ühilduvus

Seade ühildub järgmiste lisadega:

®

Pulbrid

PLUS pulbrid: DV-082, DV-086 seeria

CLASSIC pulbrid: DV-048 seeria

PERIO ja SOFT pulbrid: DV-070, DV-071 seeria

®

Käepide

EL-308

®

Käepide

EL-354

Kontaktosad

Järgmised üksused on meditsiiniseadme liidetavad osad

• AIRFLOW

®

(EL-308) Käepide

• PERIOFLOW

®

(EL-354) Käepide

Otsikute temperatuur võib teatud töötingimustes ületada 41 °C ja tõusta maksimaalse

temperatuurini 51 °C.

1

Seotud võimaliku pulbri sisse hingamisega AIRFLOW

®

ravi ajal.

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

6/44

1.7. Üldised ettevaatusabinõud

KASUTAGE ÜKSNES EMS LISASID!

ÄRGE kasutage seadet süttivate tuimestusainete või oksüdeerivate gaaside (nagu

dilämmastikoksiid (N2O) ja hapnik) juuresolekul või lenduvate lahustite (nagu eeter ja alkohol)

vahetus läheduses, mis võib põhjustada plahvatuse.

ÄRGE hoiustage pulbrit hapete või kuumaallikate läheduses.

VÕTKE KASUTUSELE järgmised ettevaatusabinõud hoidmaks ära mistahes ebameeldivaid

juhtumeid patsientide ja/või kasutaja jaoks elektromagnetiliste häirete korral:

• Alati jälgige osas „Elektromagnetiline ühilduvus“ toodud teavet.

• Juhtmevaba pedaali rikke korral, mis on oletatavasti põhjustatud elektromagnetiliste häirete poolt, kasutage

asenduseks juhtmega pedaali.

• Seadme rikke korral, mis on oletatavasti põhjustatud elektromagnetiliste häirete poolt, esmalt kontrollige

juhtmestikku ja seejärel liigutage mistahes teisaldatavat raadiosageduse ühenduste seadmestikku ning

mobiilseid seadmeid, mis asetsevad läheduses nii kaugele kui võimalik, et parandada häiret.

• Lõpetage seadme kasutamine kui elektromagnetilised häired ei lakka ja võtke ühendust EMSi tehnilise toega

abi saamiseks.

Mistahes teiste lisade kasutamine võib tuua kaasa

patsiendi vigastusi, seadme rikkeid või kahjustusi

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

7/44

2. PAIGALDAMINE

2.1. Pakendi sisu

Kontrollige, et pakendi sisul ei esine kahjustusi, mis võisid tekkida transportimise ajal.

AIRFLOW ONE

üksus

sh peakruvi,

installeeritud vee- ja

õhufiltrid

FT-230/A

Kiirjuhend

sisaldab linke eIFU

allalaadimiseks ja

toote

registreerimiseks

Toitejuhe

Pistiku tüüp sõltub

riigist

AIRFLOW

®

PLUS

Prophylaxis

pulber

12x DV-082

Pulbrikambrid

PLUS : EL-607

CLASSIC: EL-606

Õhuvoolik

EH-142

Veevoolik

EG-110

AIRFLOW

®

CLASSIC

Prophylaxis

pulber

2x DV-048

NIGHT

CLEANER

23

DV-154

(800 ml)

CLIP+CLEAN

2x AB-613

(Pakend EL-655)

WATER pudel

EG-121

AIRFLOW

®

käsiinstrumendi

juhe

EM-145

Üks järgmistest pedaalidest:

Juhtmevaba

võimsuse pedaal

EK-404A

sh 2x AA 1.5V tüüpi

liitiumpatareid

NIGHT CLEANER

pudel

EG-120

Jalglüliti

(juhtmega pedaal)

EK-410

BIOFILM

DISCLOSER

3

DV-158

2

Pole mõeldud otsa steriliseerimiseks.

3

Kui on teie riigis saadaval.

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

8/44

FS-442 / FS-447 (vt. all)

4

FS-444

1 EL-308: AIRFLOW

®

käepide 1 EL-354: PERIOFLOW

®

käepide

2

AB-470A/A: Puhastaja

AB-358/B Tila eemaldaja (all)

3

Ultra FS ClasenUNO toru

2

20x AB-327A/A: PERIOFLOW

®

tila

4

EL-651: Juhtme tihendid

5

El-600: Veefilter

6

EL-599: Õhufilter

4

AIRFLOW

®

vahendite pakend FS-442 sisaldab ClasenUNO toru Euroopa Liidu riikides. Teistes riikides on viitenumbriks FS-447.

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

9/44

2.2. Järkjärguline paigaldamine

Valige sobiv koht kuhu soovite seadme paigaldada.

Paigaldage meditsiiniseade (kontrollüksus) hambaravi kabinetti tööks sobivasse asukohta

ning jätke piisavalt ruumi mugavaks käsitlemiseks ja õhu juurdepääsuks.

Hoidke pidevalt 10 cm vaba ruumi seadme ümber ja ärge paigutage lähedusse teisi

seadmeid.

Meditsiiniseade tuleb paigaldada kindlale ja tasasele lamedale pinnale (maksimaalse 5-kraadise

kaldega).

Kontrollige vee ja õhu juurdepääsu kanalite korrasolekut.

Veenduge, et hambaravi kabinetis on filtreeritud kraanivee allikas ja suruõhu varustus, mis

kasutab vastavalt EG-110 ja EH-142 tüüpi õhu- ja veevoolikuid.

Juhul kui hambaravi kabineti vee ja õhu juurdepääsud ei ole varustatud nõuetele vastavate

EG-110 ja EH-142 tüüpi voolikutega, peab korrektse paigalduse läbi viima kvalifitseeritud

personal. Helistage EMS teenindusse toe saamiseks.

Vältimaks tagasisuunalist reostust, ühendage kaabel EN-1717 või DVGW

5

nõuetele

vastavatega vedeliku allikatega.

Kontrollige vooluvõrgu töökorras olekut ja ohutust..

Seade omab I klassi isolatsioonisüsteemi, mis eeldab.

Lülitage seade üksnes FI kaitsega vooluvõrku (FI = rikkevoolukaitse).

USA ja Kanada jaoks: ühendage üksnes haigla-standardi pistikupesaga.

Kontrollige seadme mõõdetud pinge vastab

kohaliku elektriliini pingele ennetamaks

seadme kahjustusi, tuleohtu ja elektrilööki.

Üksuse toitepistik peab olema kogu aeg ligipääsetav.

ÄRGE PAIGALDAGE seadet juhul kui hambaravi kabinet EI OMA kaitsemaandust. Juhul kui

Teil on eeltooduga probleeme, helistage EMS teenindusse kohapealse toe saamiseks

kvalifitseeritud personali poolt.

Pange tähele

Juhtmete ja lisade kasutamine, mis ei ole tarnitud EMSi poolt, võib seadme tööd

negatiivselt mõjutada. Kasutage üksnes EMSi poolt tarnitud osi.

Seade kasutab nõrkvoolu raadiot, maks. 8 dBm EIRP, Bluetooth'i

®

2.4 GHz raadiot

ühenduseks juhtmevaba pedaaliga. Seadme läheduses võib esineda häireid.

Bluetooth

®

raadio blokeerub automaatselt (lülitub välja), kui juhtmega pedaal ühendatakse.

Teisaldatavat raadiosageduse ühenduste seadmestikku (sh antenni juhtmed ja välised antennid)

ei tohi kasutada lähemal kui 30 cm (12 tolli) seadme mistahes osadest, sh juhtmed. Vastasel

juhul võib see põhjustada seadme töökindluse langemist.

5

Saksamaa Gaasi ja Vee Tehnika- ning Teadusühing.

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

10/44

Ühendage õhu- ja veevoolikud

Keerake seade tagurpidi ja asetage see ümberpööratuna.

Ühendage õhuvoolik EH-142 hambaravi kabineti üksusega.

Lükake vooliku ühendus õhupessa

kindlalt (võib eeldada tugevat

ühendamist).

Rõhk: 4,5 kuni 7 bar

Kuiv õhk. Maks. niiskus: 1,032

g/m3

Filtreerimine: maks. 1 μm

Ühendage veevoolik EG-110 hambaravi kabineti üksusega.

Vältimaks tagasisuunalist reostust, ühendage kaabel EN-

1717 või

DVGW

3

lisavedeliku allikatega.

ÄRGE paigaldage VEE või NIGHT CLEANER pudelit enne õhu ja vee

juurdepääsu ühendamist.

Joogivesi

Rõhk: 2 kuni 5 bar

Soolasisaldus: maks. 0.2%

Temperatuur: 10 °C kuni 30 °C

Paigalda lisad

Hoidke seadet jätkuvalt ümberpööratuna ja ühendage vooluvõrgust lahti!

EH-142

Õhuvoolik –

filter eelnevalt

paigaldatud

LÜKATA VÄGA TUGEVALT

EG-110

Veevoolik –

filter eelnevalt

paigaldatud

Toitejuhe pistikupessa

(Kaitsmehoidja pistikupesas)

EK-410

Juhtmega pedaal

ÜKSNES KUI ON

ÜHENDATAV

EM-145

AIRFLOW

®

käepideme

juhe +

luku aktuaator

LÜKATA TUGEVALT

1

2

3

4

1

2

3

4

5

4

3

5

1

2

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

11/44

Kontrollige ühendusi

Käsiinstrumendi juhe ei ole korralikult

ühendatud.

LÜKATA TUGEVALT lukustamiseks.

Süsteem on korralikult ühendatud ja

lukustatud.

Käsiinstrumendi juhtme süsteemi lahti ühendamiseks lukustage ühendus lahti ja tõmmake

üheaegselt.

Kinnitage seade

„Peakruvi“” leiate seadme põhja alt keskelt.

Kruvige peakruvi esmalt lahti ja kasutage seda seadme kindlaks kinnitamiseks laua külge või

seadmetoele AL-125 ravikabinetis (AL-125 osa on saadaval meie müügijärgse toe ja

edasimüüjate kaudu).

Kinnitage seade juuresoleva peakruvi abil tagamaks, et üksust ei ole võimalik eemaldada

tööriista abita.

Kontrollige meditsiiniseadme asendit, et see oleks Teie nägemisulatuses ja vastaks Teie

töökoha eripäradele (valgustus ja kaugus kasutaja ja seadme vahel). Seade peab olema kiiresti

ja kergesti ligipääsetav igal ajal.

Kontrollige, et vee- ja õhu-voolikud ning toitejuhe ei takistaks füüsilist liikumist.

Peakruvi kasutamine

Laud

Peakruvi asukoht

LÜKATA

TUGEVALT

1.

2.

LÜKATA

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

12/44

Lülitage seade sisse

Nüüd võite ühendada toitejuhtme vooluvõrku.

Nõutud on kaitsemaandus!

Veendu, et vooluvõrk omaks tõhusat kaitsemaandust.

Pinge: 100-240 Vac

Sagedus: 50 kuni 60 Hz.

Nimivool: 4 A maks.

Juhtmevaba pedaali paigaldamine

Sisestage kaks (2) AA 1.5V liitiumpatareid juhtmevaba pedaali sisse.

Sulgege kaas ja pange seade tööle.

Tuleoht: kasutage üksnes patareisid, millel on voolupiiraja/lühise

ja ülekuumenemise kaitse (kooskõlas liitiumpatareide ohutuse

standardiga IEC 60086-4:2014).

Valikuline seadmega kaasasolev juhtmevaba pedaal on juba seadmega ühildatud ning

kasutamiseks valmis (Pange tähele: Pedaal saab juhtida ainult ühte seadet korraga. Ühilduvus

säilib isegi patareide eemaldamise korral).

Kui saate kätte uue seadme, peate vaid sisestama kaks (2) AA 1.5V liitiumpatareid juhtmevaba

pedaali sisse ja seade on töövalmis.

Juhul kui vahetate pedaali välja, peate selle seadmega ühildama. Juhiste saamiseks palun

lugege läbi osa „Hooldamine ja tõrkeotsing“.

Bluetooth

®

raadio blokeerub automaatselt (lülitub välja), kui juhtmega pedaal ühendatakse.

Seade kasutab nõrkvoolu, maks. 8 dBm EIRP, Bluetooth'i

®

2.4 GHz raadiot ühenduseks

kontrollüksusega. Seadme läheduses võib esineda häireid.

Teisaldatavat raadiosageduse ühenduste seadmestikku (sh antenni juhtmed ja välised antennid)

ei tohi kasutada lähemal kui 30 cm (12 tolli) seadme mistahes osadest, sh juhtmed. Vastasel

juhul võib see põhjustada seadme töökindluse langemist.

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

13/44

2.3. Pulbrikambrid

Kliiniline risk: Kasutage üksnes PLUS või PERIO pulbrit PLUS pulbrikambri puhul.

Kliiniline risk: Kasutage üksnes PLUS pulbrikambrit (punane) subgingivaalse ravi korral.

PLUS

PLUS pulbrikamber on mõeldud PLUS pulbrile. Seda võib kasutada supra- ja

subgingivaalse ravi korral.

Rõhk väheneb automaatselt ühilduvuseks subgingivaalse raviga, sh Perioflow ravi

(supra kasutamine samuti võimalik).

Ühilduvad EMS pulbrid: PLUS ja PERIO (täpsemalt vt. peatükki „Ühilduvus„).

CLASSIC

CLASSIC pulbrikamber on mõeldud CLASSIC pulbrile ja seda saab kasutada

ainult supragingivaalse ravi korral.

Naatriumvesinikkarbonaat: Kasutage üksnes seda pulbri ja kambrit supragingivaalse

ravi korral.

Ühilduvad EMS pulbrid: CLASSIC ja SOFT (täpsemalt vt. peatükki „Ühilduvus„).

Kontrollige pudeli ja pulbrikambri terviklikkust: Nendel ei tohi esineda mõrasid.

Pulbrikamber on surve all kasutuse ajal. Asendage defektsed osad viivitamatult.

Veenduge, et pulbrikambrid on kuivad.

Kasutage üksnes PLUS või PERIO pulbreid restauratsioonide, kroonide, sillatööde,

implantaatide ja ortodontiliste tööde korral.

Ärge steriliseerige pulbrikambreid ja nende korke/osi auruga või kuivkuumutamisega

töödeldes. Kasutage üksnes toa temperatuuriga aktiivseid desinfitseerimisaineid ja

puhastusvahendeid.

Ainult käsitsi: eemaldage pulbrikambri kork, et täita

pulbriga

kuni näidatud maksimumpiirini, seejärel

paigaldage kork täielikult pudelile.

Valage pulber sisse vabalt. Keskel paiknevat kolbi saab

täielikult täita.

Ärge täitke kambrit üle näidatud maksimumpiiri. Pulbri

tase langeb veidi mõned minutid pärast täitmist (pulbri

tihenemine).

Enne surve alla viimist asetage pulbrikamber

seadmesse-. Magnetkülgetõmme asetab selle korralikult

oma kohale.

Ärge paigaldage tagurpidi.

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

14/44

2.4. Veevarustus ja VEE pudel

Ilma pudelita:

AIRFLOW

®

kasutab välist veevarustust.

Koos ühendatud VEE pudeliga:

AIRFLOW

®

kasutab pudeli vedeliku

varustust.

CLIP+CLEAN peab olema

enne kasutamist

puhastatud ja

desinfitseeritud.

Desinfitseerimata CLIP+CLEAN

võib seadet saastada.

Asetage CLIP+CLEAN

seadme pudelipessa

tolmukaitseks.

Ühendage VEE

pudel

Kasutage üksnes EG-121 VEE

pudelit (läbipaistev) vee jaoks.

Ärge steriliseerige WATER

ja selle tilakorki auruga või kuivkuumutamisega taastöötlemisel.

Kasutage üksnes muutuva temperatuuriga aktiivseid desinfitseerimisaineid ja

puhastusvahendeid.

2.5. AIRFLOW

®

ja PERIOFLOW

®

käsiinstrumendid/käepidemed

AIRFLOW

®

ja PERIOFLOW

®

käsiinstrumendid on korduvkasutatavad, kuid

neid tuleb eelnevalt töödelda: puhastada,

desinfitseerida ja steriliseerida. Mittesteriilsed

käsiinstrumendid ja lisad võivad põhjustada

bakteriaal- või viirusinfektsioone.

Ühendage

AIRFLOW

®

või PERIOFLOW

®

käsiinstrument.

Järgige „EMS osade taastöötlemine

“ juhiseid ja asukohariigi ajakohaseid kehtivaid

regulatsioone taastöötlemise kohta.

Juhul kui AIRFLOW

®

käsiinstrument ummistub, vaadake osa „Hooldamine ja tõrkeotsing„ juhiste

saamiseks.

1

2

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

15/44

3. SEADME KASUTAMINE

3.1. Kasutajaliidesed

SEES/VÄLJAS-

ooterežiim

SEES: seade läheb töörežiimi.

VÄLJAS: seade läheb tagasi ooterežiimi.

(Pärast 1 tundi kasutuseta olekut läheb üksus off ooterežiimi.)

Pulbrikambri

rõhustamine /

rõhust

vabastamine

Pulbrikamber on rõhustatud või rõhust vaba.

Valge pulbrit valgustav tuli süttib rõhustamise korral.

Kambri rõhust vabastamise ajal AIRFLOW

®

juhe puhastub automaatselt ja valge tuli

kustub protsessi lõpus.

Lülitades sisse ooterežiimi: Pulbrikamber vabaneb rõhust automaatselt.

Pulbrikambri rõhust vabastamine võib võtta kuni 10 sekundit.

Soovituslik on selleks ajaks jätta AIRFLOW

®

käsiinstrument selle hoidjasse tilaga

allapoole vältimaks õhu ja pulbrijääkide paiskumist ülespoole.

Võimsuse

seadistamine

Asetage sõrm numbrite all paiknevasse süvendisse, et seadistada AIRFLOW

®

õhusurve:

• 0 (ainult vesi, sinine indikaator)

• 10 (Maksimum)

Eelvalitud seadete mällu talletamine.

AIRFLOW

®

vesi

Seadistab AIRFLOW

®

vee voolutugevuse.

Pedaal

(normaalne)

Vajutage pedaali äärt normaalseks töörežiimiks.

Pedaal deaktiveeritakse, kui mõlemad käsiinstrumendi juhtmed

on hoidikutesse

paigutatud.

Pedaali

VÕIMENDAJA

(Ainult juhtmevabal pedaalil)

Vajutades tugevalt juhtmevaba pedaali keskele võimsus suureneb .

Kergema võimsuse saavutamiseks: jätke jalg pedaalile ja asetage kand ülespoole.

1

2

3

5

6

7

1

2

5

3

7

6

VÕIMENDATUD

Vajutage tugevalt

NORMAALNE

Vajutage õrnalt

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

16/44

AIRFLOW

®

rõhu seadistamine

Nii PLUS kui CLASSIC pulbrikambrid omavad integreeritud dünaamilist rõhuregulaatorit, mis

seadistab automaatselt optimaalse rõhutaseme valitud pulbrikambri ja vastava pulbritüübi jaoks

vastavalt osa “Pulbrikambrid” täpsustustele.

Alljärgnev tabel näitab staatilist ja ligikaudset dünaamilist rõhku

6

vastavalt valitud pulbrikambrile

ning kasutaja seadistusele:

AIRFLOW

®

Rõhk

Rõhu seadistamine 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Staatiline [Bar] / 2,5 2,7 3,0 3,2 3,5 3,7 4,0 4,2 4,5 4,7

CLASSIC dünaamiline [Bar] / 1,9 2,1 2,3 2,6 2,8 3,0 3,2 3,5 3,7 3,9

PLUS dünaamiline [Bar] / 1,5 1,7 1,9 2,0 2,2 2,4 2,6 2,7 2,9 3,1

AIRFLOW

®

VÕIMENDATUD

Vajutades tugevalt juhtmevaba pedaali keskele käivitub VÕIMENDUSE režiim ja võimsus

suureneb vastavalt andmetele tabelis:

AIRFLOW

®

Võimendus

Võimsuse seadistus 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Vastav võimenduse tase 0 6 7 8 8 8 9 10 10 10 10

6

Dünaamilised rõhud sõltuvad käsitööriistast ja pulbri tüübist. Loetletud rõhutasemed on toodud

teavitamise eesmärgil ja kehtivad üldjuhul kasutatava EL-308 AIRFLOW

®

käsiinstrumendi jaoks DV-082

ning DV-048 pulbritega.

VÕIMENDUS efekt

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

17/44

Juhtmevaba pedaali patarei säästmine

Igakord, kui juhtmevaba pedaal vabaks lastakse, läheb see madala võimsuse režiimile. Isegi kui

pedaali ei kasutata pikema aja jooksul, ei ole vaja patareisid eemaldada.

Vältimaks juhtmevaba pedaali patarei soovimatut tühjenemist, juhul kui pedaal jääb sisse järjest

10 minutiks, lülitub see automaatselt välja.

Väljumaks väljalülitatud režiimist tuleb esmalt vabastada juhtmevaba pedaal ja seejärel

taaskäivitada seade (lülitada välja 30 sekundiks ning seejärel lülitada uuesti sisse).

Veetemperatuuri ja helimärguannete seaded

AIRFLOW

®

veetemperatuur on 40 °C vaikimisi.

Seadistamaks veetemperatuuri või helimärguandeid, järgige alljärgnevaid juhiseid:

1. Lülitage seade SISSE.

2. Asetage AIRFLOW

®

käsiinstrument kindlalt tagasi hoidjasse.

3. Vajutage  +  üheaegselt menüü kuvamiseks. (Vt. allolevat pilti – asetage sõrmed

numbrite all asuvasse süvendisse)

4. Numbritele ilmuvad värvid:

• 0 kuni 4 veetemperatuuri seadistamiseks (5 ei ole kasutatav)

• 6 kuni 10 helimärguande seadistamiseks (5 ei ole kasutatav)

Veetemperatuur

7

Helimärguanne

Ilma

soojenduseta

25 ° 30 ° 35 ° 40 °

Ilma

helita

Vaikne

heli

Keskmine

heli

Tugev

heli

Maksimum

heli

5. Muutke seadeid vastavalt eelistustele.

6. Vajutage ON/OFF nuppu, et salvestada seaded ja väljuda.

Pange tähele:

• Mõne sekundi pärast, kui klahvistikku ei kasutada, väljub seade automaatselt režiimist.

7

Sihttemperatuur määratakse seadme kehasse.

AIRFLOW

®

küljel vähendab veetemperatuur mööda juhet. Õhu pihusti vähendab ka temperatuuri. AIRFLOW

®

pihusti lõplik temperatuur on leige, alla 40 ° C.

PIEZON

®

-i küljel soojendab PIEZON

®

käepide veeliini, mis kompenseerib naturaalset jahutust mööda juhet.

Palun reguleerige patsiendi mugavuse maksimeerimiseks temperatuuri seadistust.

0

1

2

3

4

6

7

8

9

10

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

18/44

3.2. Raviprotsessi sammud

Tutvuge Raviprotsessi nõuannetega (FB-648 seeria dokument) enne patsiendi ravi

alustamist.

AIRFLOW

®

1

Paigaldage pulbrikamber.

2

Rõhustage kamber.

3

Seadistage AIRFLOW

®

võimsus.

4

Seadistage veevool.

5

Võtke kätte AIRFLOW

®

käsiinstrument.

6

Vajutage pedaali ravi alustamiseks.

7

[Vajutage tugevalt BT pedaali keskele võimsuse

suurendamiseks.]

8

Vabastage pedaal ravi peatamiseks.

9

Asetage käsiinstrument tagasi hoidjasse.

Raviprotsess ei lõppe koheselt. Pange tähele, et pedaali vabastamise ja seadme töö

peatumise vahel on väike viiteaeg (ligikaudu 0,2 sekundit).

Patsiendi vigastamise oht. Kui Te ei ole saanud spetsiaalse ravi väljaõpet, ärge viige

raviprotsessi läbi.

Alati läbige väljaõpe enne ravi läbiviimist.

1

4

2

3

5

6

7

8

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

19/44

4. VALIKULINE VARUSTUS

4.1. PERIOFLOW

®

tilad

Ühekordse

kasutuse tila.

Ei saa taastöödelda/puhastada..

ÄRGE kasutage tila, kui pakend on kahjustatud või avatud.

Ühendage tila

korralikult

vajutades vastu

kõva pinda.

Veenduge, et tila oleks korralikult ühendatud = lõpuni

sisestatud.

Eemaldage tila

kasutades

tilaeemaldajat.

Vigastuse oht: Kasutage alati tilaeemaldajat AB-

358/A. ÄRGE eemaldage käsitsi.

4.2. Peegliga imitoru

Ultra FS ClasenUNO peegliga imitoru on saadaval üksnes Euroopa Liidus.

Ultra FS ClasenUNO peegliga imitoru on kombinatsioon hambaravi

suupeeglist ja meditsiinilisest imitorust.

Seade on loodud eesmärgiga

parandada ravitava piirkonna nähtavust ja/või vedelike ning osakeste

imemiseks patsiendi suuõõnest.

ClasenUNO toru peab olema taastöödeldud/puhastatud enne

kasutamist: puhastatud, desinfitseeritud ja steriliseeritud.

Järgige ClasenUNO taastöötlemise

juhiseid ja asukohariigi

ajakohaseid kehtivaid regulatsioone taastöötlemise/puhastamise kohta.

Ühendage see hambaravi üksuse kiirimemisvoolikuga ja kontrollige

ühilduvust enne kasutamist (see ei pruugi olla ühildatav Teie hambaravi

üksuse imemisvoolikutega).

Peeglipind peab olema korralikult kuivatatud. Peeglilt võib olla raske, kui mitte võimatu,

eemaldada lubjakihti.

Ultra FS ClasenUNO peegliga imitoru on sobiv rohkearvulisteks sterilisatsioonitsükliteks. Selle

tööiga on üldjuhul määratletav kasutusaja kestel tekkiva amortisatsiooniga.

Vahetage alati seade välja juhul, kui sellel esineb mistahes kulumise või kahjustuste

tundemärke.

2

1

EESTI

FB-621/ET – rev.E – ed.2019/08

Põhineb FB-618/EN – rev.F

20/44

5. PUHASTAMINE JA TAASTÖÖTLEMINE

5.1. Veejuhtmestiku puhastamine ja desinfitseerimine

Patsiendi nakkusohu vältimiseks on veejuhtmestiku puhta ja

desinfitseerituna hoidmine kohustuslik.

NIGHT CLEANER

8

tagab desinfektsiooni ja hoiab ära biokile

tekkimise EMS AIRFLOW

®

üksuste veepiirile.

NIGHT CLEANER

8

eemaldab ja kaitseb vetikate ja lubja eest

pärast pikemaid jõudeaegu või vee kuumutamist.

Vee

varustuse voolikut ja sellega seotud seadme

ühendusi käesolev protseduur ei puhasta.

Igal hommikul enne esimest patsienti: Loputamine

Paigutage ääreni

täidetud veepudel

seadmele

Seadke vesi 10-le

Lülitage seade SISSE

Hoidke voolikuid

kraanikausi kohal

Vajutage pedaali

vähemalt 30 sekundi

jooksul

Vähendamaks

puhastusvahendi patsiendi

suuõõnde sattumise riski,

kasutage alati ääreni

täidetud (800 ml)

veepudelit.

Seadistage

veereguleerija 10-le

tagamaks optimaalset

loputust.

Reostuse ennetamine:

Vältige mistahes

kokkupuudet kraanikausi ja

voolikute vahel.

Loputamaks kõiki

seadmeid peske veega

puhastusaine välja.

Puhastusvahendi neelamise oht. Kontrollige, et voolikust ei voolaks enam sinist (NIGHT

CLEANER

8

) värvi jääke. Vastasel juhul korrake protseduuri.

Alati tühjendage täielikult ja peske veepudel, mida kasutati loputamiseks, enne igat uut

kasutuskorda. EMS soovitab iganädalaselt kasutada pudeli puhastusvahendit (nt Al-Pro Medical

GmbH BC-San 100).

Puhastusvahendi neelamise oht. Loputuse ajal voolab väike kogus puhastusvahendit tagasi

veepudelisse.

8

Kui on teie riigis saadaval. Pole mõeldud otsa steriliseerimiseks.

1

2

3

4

NIGHT

CLEANER

VEEVARUSTUS

BY HOSE EG-110

Leht laadib ...

EMS AIRFLOW One Kasutusjuhend

EMS AIRFLOW One Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid