EMS AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Operation Instructions Manual

Caution! Federal (USA) law restricts this

device to sale by or on the order of a dentist.

KÄYTTÖOHJEET

KASUTUSJUHEND

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

OPERATION INSTRUCTIONS

AIR-FLOW

®

handy 3.0 PERIO

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 1 10/2/2014 4:30:25 PM

1a 3 4 5

89101b 1112

6

7

13

2

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 2 10/2/2014 4:30:25 PM

KOMPONENTIT

1 a Käsikappale AIR-FLOW PERIO

b Käsikappale AIR-FLOW PLUS

2 Runko

3 Jauhekammio

4 Jauhekammion korkki

5 Johdon sovitin

6 Suuttimen poistin

7 Suuttimet

8 Korkin rengas

9 Ilmaputki

10 Ilma/jauheputki

11 O-renkaat käsikappaleen liittämiseen

12 Suutin

13 EasyClean

EMS toimittaa laitteisiin eri lisävarusteita. Pakkausluettelossa näkyy

tarkalleen, mitä laitteesi toimitukseen sisältyy.

KOMPONENDID

1 a Otsak AIR-FLOW PERIO

b Otsak AIR-FLOW PLUS

2 Korpus

3 Pulbrikamber

4 Pulbrikambri kork

5 Juhtme adapter

6 Pihusti eemaldaja

7 Pihustid

8 Korgi rõngas

9 Õhuvoolik

10 Õhu-/pulbrivoolik

11 Otsaku ühenduse tihendusrõngad

12 Pihusti

13 EasyClean

EMS pakub seadmetele mitmesuguseid lisatarvikuid. „Pakendi

loetelu” näitab täpselt, mida teie seade sisaldab.

KOMPONENTI

1 a Rokas piederums AIR-FLOW PERIO

b Rokas piederums AIR-FLOW PLUS

2 Korpuss

3 Pulvera tvertne

4 Pulvera tvertnes vāciņš

5 Elektrības vada adapteris

6 Sprauslas uzgaļa noņēmējs

7 Sprauslas uzgaļi

8 Vāciņa gredzens

9 Gaisa caurule

10 Gaisa/pulvera caurule

11 O-veida gredzeni rokas piederuma savienojumam

12 Sprauslas uzgalis

13 EasyClean

EMS iekārtu komplektācijā ietilpst dažādi papildpiederumi.

Komplektācijas sarakstā ir precīzi uzskaitītas jūsu iekārtā ie-

tilpstošās vienības.

KOMPONENTAI

1 a) Rankena „AIR-FLOW PERIO“

b) Rankena „AIR-FLOW PLUS“

2 Korpusas

3 Miltelių kamera

4 Miltelių kameros dangtelis

5 Kabelio adapteris

6 Purkštukų atjungimo įtaisas

7 Purkštukai

8 Dangtelio žiedas

9 Oro vamzdelis

10 Oro ir miltelių vamzdelis

11 Rankenos jungties sandarinimo žiedas

12 Purkštukas

13 „EasyClean“

EMS įrenginius tiekia su įvairiais priedais. Pakuotės sąraše tiksliai

nurodyta, kas sudaro jūsų įrenginį.

COMPONENTS

1 a Handpiece AIR-FLOW PERIO

b Handpiece AIR-FLOW PLUS

2 Body

3 Powder chamber

4 Powder chamber cap

5 Cord adapter

6 Nozzle remover

7 Nozzles

8 Cap ring

9 Air tube

10 Air/powder tube

11 O-rings for handpiece connection

12 Nozzle

13 EasyClean

EMS supplies units with various accessories. The "Packing list"

shows exactly what your unit includes.

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 3 10/2/2014 4:30:26 PM

GODĀTIE KLIENTI,

Pateicamies, ka iegādājāties jaunu EMS produktu.

Tas atbilst augstākajiem kvalitātes un drošības

standartiem.

AIR-FLOW handy PERIO 3.0 ir pievienojams

zobārstniecības iekārtas turbīnas pieslēguma

vietai un ir pieejams 2 dažādās kongurācijās.

Konfigurācijā ar AIR-FLOW PERIO rokas

piederumu ar ierīci iespējams veikt zemsmaganu

zobu aplikuma noņemšanu periodontālajās

kabatās, kas ir dziļākas par 4 mm.

Kongurācijā ar AIR-FLOW PLUS rokas piederumu

ar ierīci iespējams veikt gan zemsmaganu zobu

aplikuma noņemšanu periodontālajās kabatās,

kas ir dziļākas par 4 mm, gan noņemt virssmaganu

dzeltenīgo aplikumu un nosēdumus uz virsmas.

Šī sistēma ir īpaši ieteicama visiem pacientiem

ar periodontālām saslimšanām (periodontītu,

perimukozītu, periimplantītu).

GERBIAMIEJI KLIENTAI,

dėkojame, kad įsigijote naują EMS gaminį. Jis

atitinka aukščiausius kokybės ir saugos standartus.

„AIR-FLOW handy PERIO 3.0“, pritaikomas prie

odontologinio įrenginio turbinos jungties, tiekiamas

2 kongūracijų.

Kongūracija su „AIR-FLOW PERIO“ rankena leidžia

prietaisu pašalinti subgingivinius dantų akmenis iš

gilesnės nei 4 mm periodontinės kišenės.

Kongūracija su „AIR-FLOW PLUS“ rankena leidžia

prietaisu pašalinti ir subgingivinius dantų akmenis iš

iki 4 mm gylio periodontinių kišenių, ir supragingivinę

bioplėvelę bei paviršiaus dėmes.

Ši sistema ypač rekomenduojama visiems

pacientams, sergantiems periodonto ligomis (perio-

dontitu, perimukozitu, periimplantitu).

DEAR CUSTOMERS,

Thank you for buying a new EMS product. It meets

the highest quality and safety standards.

Adaptable on the turbine connection of the dental

unit, the AIR-FLOW handy PERIO 3.0 is available

in 2 different congurations.

The configuration with the AIR-FLOW PERIO

handpiece allows the device to remove

subgin¬gival dental plaque from periodontal

pockets deeper than 4 mm.

The configuration with the AIR-FLOW PLUS

handpiece allows the device to both remove

subgingival dental plaque from periodontal

pockets up to 4 mm in depth and remove supra-

gingival biolm and surface stains.

This system is especially recommended for all

patients suffering from periodontal diseases

(periodontitis, peri-mucositis, peri-implantitis).

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 4 10/2/2014 4:30:26 PM

HYVÄT ASIAKKAAT,

kiitos uuden EMS-tuotteen hankkimisesta. Se

on tiukimpien laatu- ja turvallisuusstandardien

mukainen.

AIR-FLOW handy PERIO 3.0 -jauhepuhdistin on

mukautettavissa hoitoyksikön turbiiniliitäntään ja sitä

on saatavana 2 eri kokoonpanossa.

AIR-FLOW PERIO -käsikappalekokoonpano

mahdollistaa subgingivaalisen plakin poistamisen

yli 4 mm:n syvyisistä ientaskuista.

AIR-FLOW PLUS -käsikappalekokoonpano pystyy

poistamaan sekä subgingivaalista plakkia yli 4

mm:n syvyisistä ientaskuista että supragingivaa-

lista biolmiä ja pintavärjäymiä.

Tätä järjestelmää suositellaan erityisesti kaikille

potilaille, jotka kärsivät iensairauksista (parodon-

tiitti, perimukosiitti, peri-implantiitti).

LUGUPEETUD KLIENT!

Täname teid, et soetasite endale uue EMSi toote!

See vastab kõrgeimatele kvaliteedi- ja ohutusstan-

darditele.

Hambaraviseadme turbiiniühendusele paigaldatav

AIR-FLOW handy PERIO 3.0 on saadaval kahes

eri konguratsioonis.

Otsakuga AIR-FLOW PERIO konfiguratsioon

võimaldab seadmega eemaldada subgingi-

vaalset kattu periodontaalsetest taskutest, mis on

sügavamad kui 4 mm.

Otsakuga AIR-FLOW PLUS konfiguratsioon

võimaldab seadmega eemaldada nii subgingivaalset

kattu periodontaalsetest taskutest, mis on kuni 4

mm sügavused, kui ka supragingivaalset biokilet ja

pindmisi plekke.

Seda süsteemi soovitatakse eriti kasutada kõigil

periodontaalsete haigustega (periodontiit, perimu-

kosiit, periimplantiit) patsientidel.

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 5 10/2/2014 4:30:26 PM

PAR ŠO ROKASGRĀMATU

Ņemiet vērā, ka šīs rokasgrāmatas oriģinālā

versija ir angļu valodā un visi tulkojumi ir atvasināti

no tās. Jebkādu pretrunu gadījumā saistošā ir

rokasgrāmatas angļu valodas versija.

Šīs lietošanas instrukcijas ir paredzētas, lai

nodrošinātu šī produkta pareizu uzstādīšanu un

lietošanu.

Lūdzu, rūpīgi izlasiet šīs lietošanas instruk-

cijas, jo tajās ir sniegta būtiskākā papildinformācija

un izskaidrotas attiecīgās procedūras. Lūdzu,

pievērsiet īpašu uzmanību veicamajiem drošības

pasākumiem.

Vienmēr uzglabājiet šo instrukciju savā tuvumā.

Lai izvairītos no personu miesas bojājumiem un

īpašuma bojāšanas, lūdzu, ņemiet vērā attiecīgās

norādes. Tās ir atzīmētas turpmāk norādītajā

veidā:

Bīstami

Pastāv traumas risks

Brīdinājums

Pastāv risks bojāt īpašumu vai nodarīt

kaitējumu videi

Lūdzu, ievērojiet

Noderīga papildinformācija un padomi

Lietot cimdus

Aizliegts

Atļauts

APIE ŠĮ VADOVĄ

Turėkite omenyje, kad šio vadovo versija anglų k.

yra pagrindinė, iš jos versta į kitas kalbas. Kilus

neaiškumų, privalomoji yra versija anglų k.

Šios naudojimo instrukcijos skirtos tinkamam

gaminio įrengimui ir naudojimui užtikrinti.

Atidžiai perskaitykite šias naudojimo instruk-

cijas, nes jose paaiškinta visa svarbiausia informacija

ir procedūros. Ypač atkreipkite dėmesį į saugos

atsargumo priemones.

Šias instrukcijas visuomet laikykite lengvai pasie-

kiamoje vietoje.

Kad išvengtumėte žmonių sužalojimo ir turto

sugadinimo, laikykitės atitinkamų nurodymų. Jie

žymimi taip:

Pavojus

Sužalojimo rizika

Įspėjimas

Prietaiso sugadinimo ar žalos aplinkai

rizika

Dėmesio

Naudinga papildoma informacija ir pata-

rimai

Mūvėkite pirštines

Draudžiama

Leidžiama

ABOUT THIS MANUAL

Note that the English version of this manual is the

master from which translations derive. In case

of any discrepancy, the binding version is the

English text.

These operating instructions are to ensure the

correct installation and use of this product.

Please read these operating instructions

carefully as they explain all of the most important

details and procedures. Please pay special

attention to the safety precautions.

Always keep this instruction close to hand.

To prevent injury to people and damage to

property, please heed the corresponding direc-

tives. They are marked as follows:

Danger

Risk of injury

Caution

Risk of property damage or

environmental harm

Please note

Useful additional information and hints

Wear gloves

Prohibited

Authorized

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 6 10/2/2014 4:30:27 PM

TIETOJA TÄSTÄ OPPAASTA

Tämän oppaan englanninkielinen versio on

käännösten alkuteksti. Ristiriitatilanteissa nouda-

tetaan englanninkielistä tekstiä.

Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on taata tämän

tuotteen oikea asennus ja käyttö.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, sillä

niissä kerrotaan tärkeimmät tiedot ja toimenpiteet.

Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuushuomau-

tuksiin.

Pidä tämä ohje aina saatavilla.

Estä henkilö- ja omaisuusvahingot noudattamalla

vastaavia direktiivejä. Ne on merkitty seuraavasti:

Vaara

Loukkaantumisen vaara

Varoitus

Laitteelle tai ympäristölle koituvien

vaurioiden vaara

Huomautus

Hyödyllisiä lisätietoja ja vinkkejä

Käytä käsineitä

Kielletty

Sallittu

KÄESOLEVAST KASUTUSJU-

HENDIST

Pange tähele, et selle kasutusjuhendi ingliskeelne

versioon on algversioon, millest on tuletatud tõlked.

Mis tahes vasturääkivuse korral on kehtivaks

versiooniks ingliskeelne tekst.

See kasutusjuhend on selleks, et tagada seadme

nõuetekohane paigaldamine ja kasutamine.

Palun lugege see kasutusjuhend hoolikalt

läbi, sest see selgitab olulisimaid üksikasju ja protse-

duure. Palun pöörake erilist tähelepanu ettevaa-

tusabinõudele.

Hoidke see kasutusjuhend alati käepärast.

Isiku- ja varakahjustuste vältimiseks järgige vastavaid

märgistusi. Need on tähistatud järgmiselt.

Oht!

Vigastuse risk

Ettevaatust!

Vara või keskkonna kahjustamise risk

Palun pange tähele!

Kasulik lisateave ja soovitused

Kandke kindaid!

Keelatud

Lubatud

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 7 10/2/2014 4:30:27 PM

Mēs labprāt atbildēsim uz jūsu jautājumiem, kā arī

uzklausīsim ieteikumus. Protams, mēs sniedzam

atbalstu tehnisku problēmu gadījumā. Lūdzu, tieši

sazinieties ar savu autorizēto EMS remonta centru

vai izplatītāju.

Vēlam jums panākumus!

EMS

Tehniskās izmaiņas

EMS patur tiesības ieviest tehnikas, piederumu,

lietošanas instrukciju vai komplektācijas izmaiņas

atbilstoši jaunākajiem tehniskajiem vai zinātnis-

kajiem uzlabojumiem.

Mielai atsakysime į jūsų klausimus ir išklausysime

pasiūlymus. Ir, žinoma, suteiksime pagalbą, jei kils

techninių problemų. Susisiekite tiesiogiai su patvir-

tintu EMS remonto centru arba savo platintoju.

Linkime jums sėkmės!

EMS

Techninės modikacijos

EMS pasilieka teisę keisti metodą, priedus,

naudojimo instrukcijas ar rinkinio turinį dėl techninių

ar mokslinių patobulinimų.

We would be pleased to answer your questions

or listen to your suggestions. We do, of course,

provide support in case of technical problems.

Please call directly your approved EMS repair

center or your dealer.

We wish you lots of success!

EMS

Technical modications

EMS reserves the right to modify the technique,

accessories, operating instructions or contents of

the set due to technical or scientic improvements.

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 8 10/2/2014 4:30:27 PM

Vastaamme mielellämme kysymyksiin ja vastaan-

otamme ehdotuksia. Tarjoamme tietysti teknistä

tukea. Soita suoraan valtuutettuun EMS-korjauskes-

kukseen tai ota yhteyttä jälleenmyyjään.

Menestystä työssäsi!

EMS

Tekniset muutokset

EMS pidättää oikeuden muuttaa setin tekniikkaa,

lisävarusteita, käyttöohjeita tai sisältöä teknisten tai

tieteellisten kehityskulkujen vuoksi.

Vastame meeleldi teie küsimustele ja kuulame

teie ettepanekuid. Loomulikult pakume tehniliste

probleemide korral toetust. Palun helistage EMSi

volitatud hoolduskeskusesse või edasimüüjale.

Soovime teile edu!

EMS

Tehnilised täiustused

EMS jätab endale õiguse muuta tehniliste või

teaduslike täiustuste tegemiseks tehnikat, lisatar-

vikuid, kasutusjuhendit või komplekti sisu.

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 9 10/2/2014 4:30:27 PM

SATURS

AIR-FLOW PERIO izmantošana ..................... 2

Indikācijas .................................................... 2

Kontrindikācijas ............................................2

AIR-FLOW PLUS izmantošana ....................... 6

Indikācijas .................................................... 6

Kontrindikācijas ............................................6

Uzstādīšana un sagatavošana darbam ......... 10

Ūdens pievade ........................................... 10

Saspiestā gaisa pievade ............................ 10

Turbīnas pieslēguma vietas pārbaude

(attēlots ierastais risin.) .............................. 12

Sagatavošanās darbam ................................. 14

Sprauslas uzgaļa uzstādīšana ................... 14

Rokas piederuma pieslēguma vieta .............. 16

Sterilizēta rokas piederuma žāvēšana ...... 16

Pievienošana zobārstniecības iekārtai ..... 18

Izsmidzināšanas plūsmas ātruma

iestatīšana .................................................. 20

Pulvera tvertnes uzpildīšana ar

EASY FILL ..................................................22

Vāciņa aizvēršana ...................................... 24

Piesardzības pasākumi ..................................26

Lietojiet masku un acu aizsarglīdzekļus ....26

AIR-FLOW PERIO izmantošana ....................30

Gaisa/pulvera jaudas iestatīšana un ūdens

plūsmas ātruma regulēšana ...................... 30

Darba tehnika ............................................. 34

Pēc procedūras .......................................... 40

AIR-FLOW PLUS izmantošana ..................... 42

Darba tehnika ............................................. 44

Darba tehnika, apstrādājot seklas

periodontālās kabatas ................................48

Veicamie piesardzības pasākumi, beidzot

procedūru ...................................................50

TURINYS

Gydymas su „AIR-FLOW PERIO“ ................... 2

Indikacijos.....................................................2

Kontraindikacijos .......................................... 2

Gydymas su „AIR-FLOW PLUS“ ..................... 6

Indikacijos.....................................................6

Kontraindikacijos .......................................... 6

Įrengimas ir nustatymas ................................. 10

Vandens tiekimas ....................................... 10

Suspausto oro tiekimas .............................. 10

Turbinos jungties patikrinimas (įprasta yra

pavaizduota) ............................................... 12

Paruošimas gydyti ......................................... 14

Purkštuko prijungimas ................................ 14

Rankenos jungtis ........................................... 16

Sterilizuotos rankenos džiovinimas ........... 16

Odontologinio įrenginio prijungimas ......... 18

Vandens tėkmės greičio nustatymas .........20

Miltelių kameros pripildymas su

„EASY FILL“................................................22

Dangtelio uždėjimas ................................... 24

Atsargumo priemonės....................................26

Dėvėkite kaukę ir akių apsaugą ................. 26

Gydymas su „AIR-FLOW PERIO“ .................30

Maitinimo nuostatų, oro bei miltelių ir

vandens tėkmės greičio reguliavimas........30

Darbo metodas ...........................................34

Gydymo pabaiga ........................................40

Gydymas su „AIR-FLOW PLUS“ ................... 42

Darbo metodas ...........................................44

Darbo negiliose periodonto kišenėse

metodas ......................................................48

Atsargumo priemonės gydymo pabaigoje . 50

CONTENTS

AIR-FLOW PERIO treatment ...........................2

Indications .................................................... 2

Contra-indications ........................................2

AIR-FLOW PLUS treatment ............................. 6

Indications .................................................... 6

Contra-indications ........................................6

Installation and setting up .............................. 10

Water supply ..............................................10

Compressed air supply ..............................10

Checking the turbine connection

(Typical is shown) ....................................... 12

Preparing for treatment .................................. 14

Nozzle installation ...................................... 14

Handpiece connection ................................... 16

Drying the sterilized handpiece ................. 16

Connecting to the dental unit .................... 18

Setting the water flow rate ......................... 20

Filling the powder chamber with

EASY FILL ..................................................22

Closing the cap .......................................... 24

Precautions .................................................... 26

Wear a mask and eye protection ...............26

AIR-FLOW PERIO treatment ......................... 30

Power setting air/powder and water

flow rate adjustment ................................... 30

Working Technique ....................................34

End of the treatment ...................................40

AIR-FLOW PLUS treatment ........................... 42

Working Technique ....................................44

Working Technique in periodontal shallows

pockets ....................................................... 48

Precautions to be taken at the end of the

treatment ....................................................50

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 10 10/2/2014 4:30:27 PM

PITOISUUS

AIR-FLOW PERIO -hoito ................................. 3

Käyttöaiheet .................................................3

Vasta-aiheet .................................................3

AIR-FLOW PLUS -hoito ................................... 7

Käyttöaiheet .................................................7

Vasta-aiheet .................................................7

Asennus ja käyttöönotto ................................ 11

Veden syöttö ............................................... 11

Paineilman syöttö ....................................... 11

Turbiiniliitännän tarkistaminen (kuvassa

yleisin) ........................................................ 13

Valmistautuminen hoitoon ............................. 15

Suuttimen asentaminen ............................. 15

Käsikappaleen liitäntä .................................... 17

Steriloidun käsikappaleen kuivaaminen .... 17

Liittäminen hoitoyksikköön ........................ 19

Veden virtausnopeuden määrittäminen ..... 21

Jauhekammion täyttäminen

EASY FILL -lisävarusteella ........................ 23

Korkin sulkeminen ...................................... 25

Varotoimet ...................................................... 27

Käytä kasvo- ja silmäsuojaimia .................. 27

AIR-FLOW PERIO -hoito ............................... 31

Ilman/jauheen tehon asettaminen ja veden

virtausnopeuden säätö .............................. 31

Työskentelytekniikka ..................................35

Hoidon päättäminen ................................... 41

AIR-FLOW PLUS -hoito ................................. 43

Työskentelytekniikka ..................................45

Työskentelytekniikka matalissa

ientaskuissa ............................................... 49

Varotoimet hoidon päätteeksi .................... 51

SISU

AIR-FLOW PERIO ravi ....................................3

Näidustused ................................................. 3

Vastunäidustused ......................................... 3

AIR-FLOW PLUS ravi ...................................... 7

Näidustused ................................................. 7

Vastunäidustused ......................................... 7

Paigaldamine ja seadistamine ....................... 11

Veevarustus................................................ 11

Suruõhuga varustatus ................................ 11

Turbiiniühenduse kontrollimine

(näidatud on tavaline) ................................. 13

Ettevalmistused raviks ................................... 15

Pihusti paigaldamine .................................. 15

Otsaku ühendamine ....................................... 17

Steriliseeritud otsaku kuivatamine ............. 17

Hambaraviseadmega ühendamine ........... 19

Vee voolukiiruse seadistamine .................. 21

Pulbrikambri täitmine EASY FILL-iga ........ 23

Korgi sulgemine .........................................25

Ettevaatusabinõud ......................................... 27

Kandke näomaski ja kaitseprille ................ 27

AIR-FLOW PERIO ravi .................................. 31

Õhu/pulbri võimsuse sätte ja vee

voolukiiruse reguleerimine ......................... 31

Töötehnika ..................................................35

Ravi lõpp..................................................... 41

AIR-FLOW PLUS ravi ....................................43

Töötehnika ..................................................45

Töötehnika periodontaalsetes madalates

taskutes ...................................................... 49

Ravi lõpul rakendatavad

ettevaatusabinõud ...................................... 51

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 11 10/2/2014 4:30:27 PM

Fluorīda uzklāšana .....................................52

informācija pacientam ................................ 54

Tīrīšanas uzsākšana ..................................56

Tīrīšana, dezinfekcija un sterilizācija.............58

Rokas piederuma tīrīšana ..........................58

Rokas piederuma sterilizēšana .................60

Iekārtas tīrīšana ......................................... 62

Iekārtas ikdienas tīrīšana ...........................64

Uzgaļa ikdienas tīrīšana .............................66

Tehniskā apkope ............................................ 68

Vāciņa un O-veida gredzenu nomaiņa ......68

Ikgadējā apkope ......................................... 70

Drošības pasākumi ........................................ 72

Produkta uzglabāšana ................................... 76

Produkta utilizācija ......................................... 78

Garantija .........................................................78

Piederumi ....................................................... 78

EMS serviss ...................................................80

Apzīmējumi .................................................... 82

Tehniskie dati .................................................87

Problēmu novēršana ......................................94

Fluorido naudojimas ................................... 52

Informacija pacientui .................................. 54

Valymo pradžia ........................................... 56

Valymas, dezinfekavimas ir sterilizavimas ....58

Rankenos valymas ..................................... 58

Rankenos sterilizavimas ............................60

Įrenginio valymas .......................................62

Prietaiso kasdienis valymas .......................64

Dangtelio kasdienis valymas......................66

Priežiūra ......................................................... 68

Dangtelio ir sandarinimo žiedo pakeitimas 68

Kasmetinė priežiūra ................................... 70

Saugos atsargumo priemonės.......................72

Gaminio laikymas ........................................... 76

Gaminio išmetimas ........................................ 78

Garantija .........................................................78

Priedai ............................................................ 78

EMS priežiūra ................................................80

Simboliai .........................................................82

Techniniai duomenys .....................................86

Trikčių šalinimas .............................................92

Fluoride Application ................................... 52

Patient Information ..................................... 54

Start the cleaning ....................................... 56

Cleaning, disinfecting and sterilizing .............58

Cleaning the handpiece .............................58

Stérilization of the handpiece ....................60

Cleaning the unit ........................................62

Daily cleaning of the device ....................... 64

Daily cleaning of the cap ............................66

Maintenance...................................................68

Replacing the cap and the O-rings ............68

Annual maintenance ..................................70

Safety precautions ......................................... 72

Storing the product ........................................ 76

Product disposal ............................................ 78

Warranty ......................................................... 78

Accessories.................................................... 78

EMS-Service ..................................................80

Symbols .........................................................82

Technical data ................................................ 86

Troubleshooting .............................................90

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 12 10/2/2014 4:30:27 PM

Fluorilakkaus .............................................. 53

Potilastiedot ................................................55

Puhdistuksen aloittaminen ......................... 57

Puhdistaminen, desinoiminen

ja steriloiminen ............................................... 59

Käsikappaleen puhdistaminen ...................59

Käsikappaleen steriloiminen ...................... 61

Laitteen puhdistaminen .............................. 63

Laitteen päivittäinen puhdistaminen .......... 65

Korkin päivittäinen puhdistaminen .............67

Kunnossapito .................................................69

Korkin ja O-renkaiden vaihtaminen ...........69

Vuosihuolto ................................................. 71

Turvallisuutta koskevat varotoimet................. 73

Tuotteen säilyttäminen ...................................77

Tuotteen hävittäminen ................................... 79

Takuu ..............................................................79

Lisävarusteet .................................................. 79

EMS-huolto .................................................... 81

Symbolit .........................................................83

Tekniset tiedot ................................................ 88

Vianmääritys ..................................................98

Fluoriidi aplitseerimine ............................... 53

Patsienditeave ............................................55

Puhastamise alustamine ............................57

Puhastamine, desintseerimine ja

steriliseerimine ............................................... 59

Otsaku puhastamine .................................. 59

Otsaku steriliseerimine .............................. 61

Seadme puhastamine ................................63

Seadme igapäevane puhastamine ............65

Korgi igapäevane puhastamine .................67

Hooldus ..........................................................69

Korgi ja tihendusrõngaste asendamine .....69

Iga-aastane hooldus .................................. 71

Ohutusabinõud ............................................... 73

Toote hoiustamine ..........................................77

Toote kõrvaldamine ........................................ 79

Garantii ...........................................................79

Tarvikud .......................................................... 79

EMSi teenindus .............................................. 81

Sümbolid ........................................................83

Tehnilised andmed ......................................... 87

Veaotsing .......................................................96

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 13 10/2/2014 4:30:28 PM

2

AIR-FLOW PERIO IZMAN-

TOŠANA

Indikācijas

AIR-FLOW handy 3.0 PERIO lietošana kopā ar

AIR-FLOW PERIO rokas piederumu un sprauslas

uzgaļiem ir ieteicama šādām tīrīšanas proce-

dūrām:

• Aplikuma noņemšana 5-10 mm dziļās perio-

dontālajās kabatās.

• Implantu apkope

Kontrindikācijas

Gaisa pulēšanas ierīci nekādā gadījumā

nedrīkst izmantot pacientiem, kuri slimo ar

hronisku bronhītu vai astmu. Gaisa strūkla un

pulveris var izraisīt elpošanas traucējumus.

Dziļu periodontālo kabatu apstrāde var

izraisīt bakterēmiju. Lūdzu, ievērojiet attiecīgos

ierobežojumus riska grupas pacientu (pacientu ar

endokardītu, grūtnieču, ar krūti barojošu sieviešu,

pacientu ar infekciozām slimībām, imūndecīta

saslimšanām, neitropēniju, agranulocitozi, diabētu

vai hemofīliju) un pacientu, kuri saņem dažāda

veida ārstēšanu (radiācijas terapiju, ķīmijterapiju,

antibiotikas) aprūpē.

Nelietojiet AIR-FLOW PERIO rokas

piederumu ar sprauslas uzgali uzreiz pēc

zemsmaganu tīrīšanas procedūras (ar ultraskaņu

vai rokas piederumiem).

GYDYMAS SU „AIR-FLOW PERIO“

Indikacijos

„AIR-FLOW handy 3.0 PERIO“ su rankena

„AIR-FLOW PERIO“ ir purkštukais rekomenduojama

naudoti šioms valymo procedūroms:

•

gilesnių nei 5 mm, bet ne gilesnių nei 10 mm

periodonto kišenių priežiūra pašalinant biolo-

ginę plėvelę;

• implantų priežiūra.

Kontraindikacijos

Poliravimo oru prietaisu jokiu būdu negalima

gydyti lėtiniu bronchitu ar astma sergančių pacientų.

Oro ir miltelių srovė gali sukelti dusulį.

Gilesnių periodonto kišenių gydymas gali

sukelti bakteremiją. Rizikos grupės pacientams

(endokarditas, nėštumas, žindymas, užkrečiamoji

liga, imunodecitas, neutropenija, agranulocitozė,

diabetas, hemofilija) ir gydomiems pacientams

(spindulinė terapija, chemoterapija, antibiotikai)

taikykite tinkamus apribojimus.

„AIR-FLOW PERIO“ rankenos su purkštuvu

nenaudokite iš karto po subgingivinio valymo (ultra-

garsiniais ar rankiniais instrumentais).

AIR-FLOW PERIO TREATMENT

Indications

The AIR-FLOW handy 3.0 PERIO use with the

handpiece AIR-FLOW PERIO and the nozzles is

recommended for the following cleaning proce-

dures :

•

Maintenance of periodontal pockets deeper

than 5 mm up to 10 mm by biolm removal

• Implant maintenance

Contra-indications

Patients suffering from chronic bronchitis

or asthma must not, under any circumstances, be

treated with an air polishing device. The jet of air

and powder could cause respiratory difculties.

The treatment of deep periodontal pockets

can cause bacteraemia. Please apply appropriate

restrictions for the treatment of risk patients

(endocarditis, pregnancy, breast feeding, conta-

gious disease, immune deciency, neutropenia,

agranulocytosis, diabetes, haemophilia), patients

under treatment (radiotherapy, chemotherapy,

antibiotics).

Do not use AIR-FLOW PERIO handpiece

with nozzle immediately after subgingival cleaning

(Ultra-sonic or hand instrumentation).

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 2 10/2/2014 4:30:28 PM

3

Käyttöaiheet

AIR-FLOW handy 3.0 PERIO -laitteen käyttöä

AIR-FLOW PERIO -käsikappaleen ja suuttimien

kanssa suositellaan seuraaviin puhdistustoimen-

piteisiin:

•

5–10 mm:n syvyisten ientaskujen hoito biolmin

poistamisella

• implantin kunnossapito.

Vasta-aiheet

Kroonisesta keuhkoputkentulehduksesta tai

astmasta kärsiviä potilaita ei missään tilanteessa saa

hoitaa jauhepuhdistimella. Ilman ja jauheen suihke

voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia.

Syvien ientaskujen hoito voi aiheuttaa bakte-

remiaa. Noudata soveltuvia rajoituksia riskipotilaiden

(endokardiitti, raskaus, imetys, tartuntatauti, immuu-

nipuutos, neutropenia, agranulosytoosi, diabetes,

hemolia) hoitamisessa sekä hoitoa (esimerkiksi

röntgenhoito, sytostaattihoito, antibioottihoito).

Älä käytä AIR-FLOW PERIO -käsikappaletta

suuttimen kanssa välittömästi subgingivaalisen

puhdistuksen jälkeen (ultraäänellä tai käsi-instru-

mentilla).

AIR-FLOW PERIO -HOITOAIR-FLOW PERIO RAVI

Näidustused

AIR-FLOW handy 3.0 PERIO kasutamine koos

otsakuga AIR-FLOW PERIO ja pihustitega on soovi-

tatav järgmiste puhastamisprotseduuride puhul:

•

üle 5 mm ja kuni 10 mm sügavuste periodon-

taalsete taskute puhastamine biokile eemalda-

mise teel;

• implantaadi hooldus.

Vastunäidustused

Kroonilist bronhiiti või astmat põdevate

patsientide puhul ei tohi õhkpoleerimisseadet

mitte mingil juhul kasutada. Õhu- ja pulbrijuga võib

põhjustada hingamisraskusi.

Sügavate periodontaalsete taskute ravi

tagajärjel võib tekkida baktereemia. Riskiteguritega

(endokardiit, rasedus, imetamine, nakkushaigus,

immuunpuudulikkus, neutropeenia, agranulotsütoos,

diabeet, hemoilia) patsientide ja muud ravi (radio-

teraapia, kemoteraapia, antibiootikumid) saavate

patsientide ravimisel rakendage sobivaid piiranguid.

Ärge kasutage AIR-FLOW PERIO otsakut

koos pihustiga kohe pärast subgingivaalset puhas-

tamist (ultraheli või käsiinstrumentidega).

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 3 10/2/2014 4:30:28 PM

4

Predisponētas personas var būt jutīgas pret

pulveri. Ja tiek novērotas alerģiskas reakcijas,

pārtrauciet produkta lietošanu un pilnībā noņemiet

to.

Jebkādu citu pulveru lietošana EMS

zemsmaganu apstrādei paredzēto pulveru vietā

saīsina sprauslas uzgaļa kalpošanas ilgumu. Tā

rezultātā procedūra kļūst neefektīva un palielina

emzēmas risku.

EMS nodrošinātie pulveri ir īpaši izstrādāti

lietošanai šajā iekārtā. Neizmantojiet citu ražotāju

pulverus, jo tie var bojāt iekārtu vai negatīvi

ietekmēt tās efektivitāti.

Papildu informācijai par EMS pulveri, lūdzu,

izlasiet attiecīgo produktu lietošanas instrukcijas.

Turintys polinkį asmenys gali būti jautrūs

milteliams. Pastebėję alerginę reakciją, liaukitės

naudoti produktą ir visiškai jį pašalinkite.

Subgingivinei paskirčiai naudojant kitus, ne

EMS miltelius gali sutrumpėti purkštuko eksploata-

cijos laikas. Dėl to gali būti neveiksmingas gydymas

ir padidėti emzemos rizika.

EMS tiekiami milteliai specialiai sukurti

naudoti su įrenginiu. Nenaudokite kitų gamintojų

miltelių, nes galite pažeisti įrenginį arba pakenkti jo

veiksmingumui.

Daugiau informacijos apie EMS miltelius žr.

atitinkamose naudojimo instrukcijose.

Predisposed persons may be sensitive to

the powder. If allergic reactions are observed, stop

using the product and completely remove it.

The use of any other powder than the EMS

powders for subgingival application would reduce

the nozzle's service life. As a result the treatment

would become ineffective and would increase the

risk of emphysema.

The powders provided by EMS are especially

designed for use with the unit. Do not use powders

from other manufacturers as this could damage the

unit or could adversely affect its efciency.

For more details about the EMS powder,

please read the relative operation instructions

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 4 10/2/2014 4:30:28 PM

5

Alttiit henkilöt voivat olla yliherkkiä jauheelle.

Jos allergisia reaktioita havaitaan, lopeta tuotteen

käyttö ja poista se kokonaan.

Muiden kuin EMS:n jauheiden käyttäminen

subgingivaalisesti lyhentää suuttimen käyttöikää.

Sen seurauksena hoidon teho voi heiketä ja

emfyseemariski lisääntyä.

EMS:n toimittamat jauheet on erityisesti

tarkoitettu käytettäviksi laitteen kanssa. Älä käytä

muiden valmistajien jauheita, sillä ne voivat vahin-

goittaa laitetta tai heikentää sen toimintaa.

Lue lisätietoja EMS-jauheista vastaavista

käyttöohjeista.

Teatud eelsoodumusega isikud võivad olla

pulbri suhtes tundlikud. Allergilise reaktsiooni tekki-

misel katkestage toote kasutamine ja eemaldage

see täielikult.

Mis tahes muu pulbri kasutamine, peale

EMSi subgingivaalseks aplitseerimiseks mõeldud

pulbrite, lühendab pihusti eluiga. Selle tulemusena

võib ravi muutuda ebaefektiivseks ja suureneda võib

emfüseemi oht.

EMSi tarnitavad pulbrid on mõeldud

spetsiaalselt seadmega kasutamiseks. Ärge

kasutage teiste tootjate pulbreid, sest see võib

seadet kahjustada või selle tõhusust ebasoodsalt

mõjutada.

Täiendavaid üksikasju EMSi pulbri kohta

lugege vastavast kasutusjuhendist.

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 5 10/2/2014 4:30:29 PM

6

AIR-FLOW PLUS IZMANTOŠANA

Indikācijas

AIR-FLOW handy 3.0 PERIO lietošana kopā ar

AIR-FLOW PLUS rokas piederumu ir ieteicama

turpmāk norādītajām tīrīšanas procedūrām:

•

aplikuma noņemšanai no kabatām dziļumā

līdz 4 mm;

•

virssmaganu aplikuma un iekrāsojuma lik-

vidēšanai.

Kontrindikācijas

Lai izvairītos no emzēmas, hiperjutīguma,

asiņošanas un pacienta diskomforta riska, veicot

zemsmaganu procedūras (kontakts ar mīkstajiem

audiem, dentīnu, zobu cementu), stingri aizliegts

izmantot virssmaganu procedūrām paredzētos

pulverus (EMS CLASSIC, CLASSIC COMFORT

un SOFT).

Gaisa pulēšanas ierīci nekādā gadījumā

nedrīkst izmantot pacientiem, kuri slimo ar

hronisku bronhītu vai astmu. Gaisa strūkla un

pulveris var izraisīt elpošanas traucējumus.

Predisponētas personas var būt jutīgas pret

pulveri. Ja tiek novērotas alerģiskas reakcijas,

pārtrauciet produkta lietošanu un pilnībā noņemiet

to.

GYDYMAS SU „AIR-FLOW PLUS“

Indikacijos

„AIR-FLOW handy 3.0 PERIO“ su rankena

„AIR-FLOW PLUS“ rekomenduojama naudoti šioms

valymo procedūroms:

•

biologinių plėvelių šalinimas iš kišenių, kurių

gylis – iki 4 mm;

• supragingivinių biologinių plėvelių ir dėmių ša-

linimas.

Kontraindikacijos

Kad būtų galima išvengti emzemos, padidė-

jusio jautrumo, kraujavimo rizikos ir paciento diskom-

forto, griežtai draudžiama supragingivinius miltelius

(„EMS CLASSIC“, „CLASSIC COMFORT“ ir „SOFT“)

naudoti teikiant subgingivinį gydymą (kontaktas su

minkštaisiais audiniais, dentinu, cementu).

Poliravimo oru prietaisu jokiu būdu negalima

gydyti lėtiniu bronchitu ar astma sergančių pacientų.

Oro ir miltelių srovė gali sukelti dusulį.

Turintys polinkį asmenys gali būti jautrūs

milteliams. Pastebėję alerginę reakciją, liaukitės

naudoti produktą ir visiškai jį pašalinkite.

AIR-FLOW PLUS TREATMENT

Indications

The AIR-FLOW

handy 3.0 PERIO, use with the

handpiece AIR-FLOW PLUS, is recommended

for the following cleaning procedures :

• Removal of biolm from pockets up to 4mm

•

Removal of biolm supragingival and col-

orations

Contra-indications

In order to avoid any risk of emphysema,

hypersensitivity, bleeding and patient uncomfort,

the use of supragingival powders (EMS CLASSIC,

CLASSIC COMFORT and SOFT) is strictly

forbidden during subgingival treatments (contacts

with soft tissues, dentine, cementum).

Patients suffering from chronic bronchitis

or asthma must not, under any circumstances, be

treated with an air polishing device. The jet of air

and powder could cause respiratory difculties.

Predisposed persons may be sensitive to

the powder. If allergic reactions are observed, stop

using the product and completely remove it.

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 6 10/2/2014 4:30:29 PM

7

AIR-FLOW PLUS -HOITO

Käyttöaiheet

AIR-FLOW handy 3.0 PERIO -laitteen käyttöä

AIR-FLOW PLUS -käsikappaleen kanssa suosi-

tellaan seuraaviin puhdistustoimenpiteisiin:

•

enintään 4 mm:n syvyisten biolmitaskujen

poistaminen

•

supragingivaalisen biolmin ja värjäytymien

poistaminen.

Vasta-aiheet

Jotta voidaan välttää emfyseema, yliherkkyys,

verenvuoto ja potilaalle koituva epämukavuus,

supragingivaalisten jauheiden (EMS CLASSIC,

CLASSIC COMFORT ja SOFT) käyttö on ehdotto-

masti kielletty subgingivaalisten hoitojen (kosketus

pehmytkudoksiin, hammasluuhun ja hammasse-

menttiin) aikana.

Kroonisesta keuhkoputkentulehduksesta tai

astmasta kärsiviä potilaita ei missään tilanteessa saa

hoitaa jauhepuhdistimella. Ilman ja jauheen suihke

voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia.

Alttiit henkilöt voivat olla yliherkkiä jauheelle.

Jos allergisia reaktioita havaitaan, lopeta tuotteen

käyttö ja poista se kokonaan.

AIR-FLOW PLUS RAVI

Näidustused

AIR-FLOW

handy 3.0 PERIO kasutamine koos

otsakuga AIR-FLOW PLUS on soovitatav järgmiste

puhastamisprotseduuride puhul:

•

biokile eemaldamine kuni 4 mm sügavustest

taskutest;

•

supragingivaalse biokile ja värvimuutuste ee-

maldamine.

Vastunäidustused

Emfüseemi, ülitundlikkuse, veritsuse ja

patsiendi ebamugavustunde riski vältimiseks on

supragingivaalsete pulbrite (EMS CLASSIC,

CLASSIC COMFORT ja SOFT) kasutamine subgin-

givaalse ravi ajal (kokkupuude pehmete kudede,

dentiini, tsemendiga) rangelt keelatud.

Kroonilist bronhiiti või astmat põdevate

patsientide puhul ei tohi õhkpoleerimisseadet

mitte mingil juhul kasutada. Õhu- ja pulbrijuga võib

põhjustada hingamisraskusi.

Teatud eelsoodumusega isikud võivad olla

pulbri suhtes tundlikud. Allergilise reaktsiooni tekki-

misel katkestage toote kasutamine ja eemaldage

see täielikult.

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 7 10/2/2014 4:30:29 PM

8

Nevērsiet pulvera strūklu pret pildījumiem,

kroņiem vai tiltiem, jo tā var sabojāt restaurācijas

elementus.

Neizmantojiet AIR-FLOW metodi stipri

iekaisušiem audiem.

Nekad neizmantojiet abrazīvu pulveri,

piem., uz silīcija vai alumīnija bāzes. Tas sabojās

iekārtu.

EMS nodrošinātie pulveri ir īpaši izstrādāti

lietošanai šajā iekārtā. Neizmantojiet citu ražotāju

pulverus, jo tie var bojāt iekārtu vai negatīvi

ietekmēt tās efektivitāti.

Papildu informācijai par EMS pulveri, lūdzu,

izlasiet attiecīgo produktu lietošanas instrukcijas.

Miltelių nepurkškite tiesiai link užpildo ar

karūnėlių ir tiltelių, nes taip galite sugadinti plombas.

„AIR-FLOW“ metodo nenaudokite stipraus

uždegimo apimtiems audiniams.

Niekuomet nenaudokite abrazyvinių miltelių,

t. y. pagamintų kvarco ar aliuminio pagrindu. Taip

pažeisite įrenginį.

EMS tiekiami milteliai specialiai sukurti

naudoti su įrenginiu. Nenaudokite kitų gamintojų

miltelių, nes galite pažeisti įrenginį arba pakenkti jo

veiksmingumui.

Daugiau informacijos apie EMS miltelius žr.

atitinkamose naudojimo instrukcijose.

Do not direct the jet of powder toward

llings, or crown and bridgework as this could

damage the restorations.

Do not use the AIR-FLOW method on

severely inamed tissues.

Never use an abrasive powder i.e. silica or

alumina based. This would damage the unit.

The powders provided by EMS are

especially designed for use with the unit. Do not

use powders from other manufacturers as this

could damage the unit or could adversely affect

its efciency.

For more details about the EMS powder,

please read the relative operation instructions

FB-543_6_ed_2014_10_Handy 3 Perio.indd 8 10/2/2014 4:30:29 PM

Leht laadib ...

EMS AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Operation Instructions Manual

EMS AIR-FLOW handy 3.0 PERIO Operation Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid