ZOLL Powerheart G5 Kasutusjuhend

Cardiac Science® Powerheart® G5

Automatisoitu erillinen debrillaattori (AED)

®

Käyttöopas

70-02190-16 B

®

Käyttöopas

Powerheart® G5

automated external

defibrillator

70-02190-16 B

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori70-02190-16 B

ii

Tässä asiakirjassa mainittuja tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Esimerkeissä mainitut nimet ja tiedot ovat kuvitteellisia, ellei toisin mainita.

Tavaramerkkitiedot

Cardiac Science, Shielded Heart -logo, Powerheart, STAR, Intellisense, Rescue

Ready, RescueCoach ja RHYTHMx ovat ZOLL Medical Corporation -yrityksen tai

tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikki muut tuotteiden ja yhtiöiden

nimet ovat ne omistavien yhtiöiden tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Patentit

Yhdysvaltain ja muiden maiden patentteja on haettu. Saat täydellisen luettelon

osoitteesta www.zoll.com/patents

Yhteenveto turvallisuudesta ja kliinisestä suorituskyvystä (SSCP) on saatavilla

eurooppalaisessa lääkinnällisten laitteiden tietokannassa (Eudamed) –https://

ec.europa.eu/tools/eudamed.

Perus-UDI-DI on (08479460PTB).

Tämän käyttöoppaan (REF 70-02190-16 Versio B) julkaisupäivä on helmikuu

2023.

0123

ZOLL International Holding B.V.

Newtonweg 18

6662 PV ELST

The Netherlands

ZOLL Medical Corporation

269 Mill Road

Chelmsford, MA USA

01824-4105

®

ZOLL International Holding B.V.

Newtonweg 18

6662 PV ELST

The Netherlands

ZOLL International Holding B.V.

Einsteinweg 8A

6662 PW Elst

Netherlands

7002190-16 B Sisältö iii

Sisältö

Luku 1: Tietoja debrallaattorista

Deﬁbrallaattorin yleiskatsaus .................................................................................................... 1-1

Deﬁbrillaattorin osat ................................................................................................................ 1-2

Näyttöpaneeli .......................................................................................................................... 1-3

Deﬁbrillaatioelektrodit ............................................................................................................. 1-4

Elvytyslaite............................................................................................................................... 1-4

Intellisense®-akku ..................................................................................................................... 1-5

Luku 2: Elvytyksen vaiheet

1: Arvioi potilas ....................................................................................................................... 2-2

2: Valmistele potilas ................................................................................................................. 2-2

3: Aseta elektrodityynyt ........................................................................................................... 2-3

4: Analysoi sydänsähkökäyrä .................................................................................................... 2-4

5: Iskun toimittaminen ............................................................................................................ 2-5

6: Anna painelu-puhalluselvytystä ............................................................................................ 2-6

7: Valmistele deﬁbrillaattori seuraavaa elvytystä varten ............................................................. 2-7

Luku 3: Turvallisuus

Käyttöaiheet ............................................................................................................................ 3-2

Turvallisuushälytysten kuvauksia .............................................................................................. 3-3

Varoitukset ja huomautukset .................................................................................................... 3-4

Symbolit ja merkit ................................................................................................................... 3-8

Luku 4: Debrillaattorin ominaisuudet

Kaksoiskielet ............................................................................................................................ 4-1

Kehoitteiden esittämistasot ...................................................................................................... 4-2

Painelu- ja puhalluselvytyksen tyypit ........................................................................................ 4-3

Deﬁbrillaattorin historiatietojen ja elvytystietojen kirjaaminen ................................................ 4-3

AED Manager -ohjelmisto ....................................................................................................... 4-3

70-02190-16 BSisältö

iv

Luku 5: Vianmääritys

Itsetestit ................................................................................................................................... 5-2

Ilmaisimien vianmääritys ......................................................................................................... 5-3

Ylläpito- ja huoltoviestit ........................................................................................................... 5-4

Diagnostisen tilan viestit .......................................................................................................... 5-6

Luku 6: Tuotehuolto

Määräaikaishuolto ................................................................................................................... 6-2

Puhdistus ja hoito .................................................................................................................... 6-4

Valtuutettu korjaus .................................................................................................................. 6-4

Liite A: RescueCoach™-ääni- ja tekstiohjeet

Liite B: Tekniset tiedot

Powerheart G5 -deﬁbrillaattorin parametrit .............................................................................B-2

Deﬁbrillaatioelektrodit .............................................................................................................B-7

Intellisense®-akku (malli XBTAED001) ...................................................................................B-8

Liite C: EKG-analyysin algoritmi ja elvytysaaltomuoto

RHYTHMx®-deﬁbrillaattorin EKG-analyysin algoritmi ..........................................................C-2

Elvytysprotokolla .....................................................................................................................C-2

Kaksivaiheinen STAR®-aaltomuoto ..........................................................................................C-3

Potilaan impedanssi ..........................................................................................................C-3

Aikuisten deﬁbrillaatioelektrodien aaltomuoto- ja energiatasot ..........................................C-4

Lasten deﬁbrillaatioelektrodien aaltomuoto- ja energiatasot ..............................................C-6

Liite D: Sähkömagneettisia päästöjä koskevien standardien noudattaminen

Opastus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettiset päästöt .................................................. D-2

Opastus ja valmistajan ilmoitus – sähkömagneettinen häiriönsieto .......................................... D-3

Suositellut etäisyydet kannettavien ja mobiilien radiotaajuuksia käyttävien

kommunikaatiolaitteiden sekä deﬁbrillaattorin välillä ........................................................... D-7

7002190-16 B Sisältö v

Liite E: Sähkölaite- ja elektroniikkajätteitä (WEEE) säätelevän direktiivin noudattaminen

Valmistajan WEEE-direktiivin noudattamista koskevat ohjeet .................................................E-1

Liite F: Rajoitettu takuu

Kuinka kauan? ......................................................................................................................... F-1

Mitä pitää tehdä: ..................................................................................................................... F-1

Mitä teemme?: ......................................................................................................................... F-2

Velvoitteet ja takuurajoitukset: ................................................................................................. F-2

Mitä tämä takuu ei kata: .......................................................................................................... F-3

Tämä rajoitettu takuu raukeaa jos: ........................................................................................... F-3

Jos takuuaika on umpeutunut: ................................................................................................. F-4

70-02190-16 BSisältö

vi

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori 70-02190-16 B 1-1

1 Tietoja debrallaattorista

Sisältö

Tässä osassa kuvataan deﬁbrallaattorin osia ja valinnan elvytyksissä käytettäviä ominaisuuksia.

Debrallaattorin yleiskatsaus

Powerheart G5 automaattisen deﬁbrillaattori (deﬁbrallaattori) on tarkoitettu hengenvaarallisten

rytmihäiriöiden hoitoon, kuten kammiovärinä, joka aiheuttaa äkillisen sydänpysähdyksen (SCA).

Saatavilla on kaksi mallia – täysin automaattinen ja puoliautomaattinen. Kun deﬁbrallaattorin

elektrodit on kiinnitetty potilaaseen, täysin automaattinen malli arvioi sydämen rytmin ja jos

iskulla hoidettavaa sykettä havaitaan, se toimittaa iskun ilman elvyttäjän apua. Puoliautomaattinen

malli arvioi sydämen rytmin, ja jos iskulla hoidettavaa sykettä havaitaan, elvyttäjän täytyy painaa

iskupainiketta. Molemmissa malleissa on ääni- ja tekstiohjeet, jotka ohjaavat elvyttäjän koko

deﬁbrallaatioprosessin läpi.

Huomaa: Kaikkia tässä asiakirjassa kuvattuja kokoonpanoja ei ole saatavilla kaikilla alueilla.

◆ Debrallaattorin yleiskatsaus 1-1

◆ Debrillaattorin osat 1-2

◆ Näyttöpaneeli 1-3

◆ Debrillaatioelektrodit 1-4

◆ Elvytyslaite 1-4

◆ Intellisense®-akku 1-5

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori70-02190-16 B

1-2

Debrillaattorin osat

R

E

A

D

Y

R

E

S

C

U

E

R

E

A

D

Y

R

E

S

C

U

E

Debrallaattori on Rescue

Ready.

Rescue Ready -technologia

arvioi debrallaattoriin, akun ja

elektrodit ja varmistaa, että ne

Debrallaattori ei ole Rescue

Ready.

Elektrodipaketin kannattimet

Kaiutin

Elektrodin pistoke/USB-portti

Näyttö (tiedot seuraavalla sivulla)

Kahva (avaa painamalla)

Elektrodin vanhenemisikkuna

Kansi

Akkukotelo (alaosassa)

Rescue Ready® -

Tietoja debrallaattorista

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori 70-02190-16 B 1-3

ISKUJA 1 00:00

VOIT NYT TURVALLISESTI

KOSKEA POTILAASEEN

Tietonäyttö

◆ Annettujen iskujen

määrä

◆ Elvyttäjän ajastin

◆ Elvytyksen kehotteet ja

CPR:n ajastin

Näyttöpaneeli

Toimintopainikkeet

Paina siirtyäksesi diagnostiseen

tilaan tai vaihda kehotteiden kieltä.

Smartgauge™-akun tilailmaisin

Vihreät merkkivalot näyttävät

akun kapasiteetin. Kun laitetta

käytetään, merkkivalot sammuvat,

kun akun kapasiteetti laskee.

Kun vihreät merkkivalot

sammuvat ja punaiset syttyvät,

vaihda akku.

Debrallaattorin

liimaelektrodityynyjen ilmaisin

Syttyy, kun elektrodit

◆ on kytketty virheellisesti

debrallaattoriin

◆ kylmiä, kuivia tai vahingoittuneita

◆ irronneet potilaasta elvytyksen

aikana

Huoltoilmaisin

Syttyy, kun debrallaattori havaitsee

huolto- tai ylläpitotarpeen.

Iskupainike

(vain puoliautomaattinen malli)

◆ Valot syttyvät,

kun debrallaattori on

valmis toimittamaan

debrallaattori-iskun.

◆ Anna hoito potilaalle

painamalla painiketta.

Näyttöpaneeli

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori70-02190-16 B

1-4

Debrillaatioelektrodit

Deﬁbrallaattori toimitetaan asennettujen deﬁbrallaattorielektrodityynyjen kanssa. Elektrodit

säilytetään käyttövalmiissa, tiivistetyssä paketissa. Elektrodit ovat itseliimautuvia ja niissä on

liitettävä johto ja liitin virtaa ja EKG:n lähettämistä varten. Elektrodit ovat kertakäyttöisiä, hävitä

elvytyksessä käytön jälkeen.

Elektrodien varastoikä on rajattu, eikä niitä

tulisi käyttää umpeutumispäivämäärän jälkeen.

Pidä aina tuore, avaamaton elektrodipari

kytkettynä deﬁbrallaattoriin.

Deﬁbrallaattori voi tunnistaa elektrodin tyypin

ja vanhenemispäivän. deﬁbrallaattori on

yhteensopiva näiden elektrodityyppien kanssa:

◆ Aikuinen

◆ Aikuinen CPR-laitteen kanssa

◆ Lapsi

Voit tilata vaihtoelektrodeja ottamalla yhteyttä Cardiac Science -asiakaspalveluun.

Tärkeää: Katso tärkeät turvallisuustiedot kohdasta Varoitukset ja huomautukset sivulla 3-4.

Elvytyslaite

Elvytyslaite on noin kämmenenkokoinen. Sen luistamaton pina ja muoto

siirtävä elvyttäjän painelut potilaan rintakehään. Elvytyslaite (sisältyy

toimitukseen valinnaisten aikuisten deﬁbrallaattorielektrodityynyjen ja

elvytyslaitteen kanssa) mittaa rintakehän paineluiden syvyyttä ja tahtia.

deﬁbrallaattori auttaa ohjaamaan näiden tietojen avulla asianmukaista

painelutahtia ja -syvyyttä elvytyksen aikana.

Huomaa: Elvytyslaitteen käyttö on valinnaista.

Jos et käytä elvytyslaitetta, aseta se potilaan viereen tasolle. Älä yritä irrottaa

laitetta kaapelista.

Voit tilata aikuisten deﬁbrallaatioelektrodityynyjä elvytyslaitteen kanssa ottamalla yhteyttä Cardiac

Science -yhtiön asiakaspalveluun.

Pads for adults with CPR feedback device

Tietoja debrallaattorista

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori 70-02190-16 B 1-5

Nosta pois Pane uusi paikalleen

Varmista, että Rescue

Ready on vihreä

Paina alas, kunnes kuulet

naksahduksen

Huomaa: Varmista, että akku on huoneenlämpötilassa ennen kuin panet sen debrallaattoriin.

Intellisense®-akku

Intellisense-akku (XBTAED001) tallentaa automaattisesti sen käyttöajan

historian. Akun historiaa voi tarkastella deﬁbrallaattori Manager -

ohjelmiston avulla.

Tärkeää: Katso tärkeät turvallisuustiedot kohdasta Varoitukset ja

huomautukset sivulla 3-4.

Akun vaihtaminen:

Paina kielekettä

1 2 3

54

Intellisense®-akku

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori70-02190-16 B

1-6

Tietoja debrallaattorista

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori 70-02190-16 B 2-1

2 Elvytyksen vaiheet

Nämä ovat elvytyksen suorittamisen yleiset vaiheet:

1: Arvioi potilas (sivu 2-2)

2: Valmistele potilas (sivu 2-2)

3: Aseta debrillaatioelektrodit (sivu 2-3)

4: Analysoi potilaan sydänsähkökäyrä. (sivu 2-4)

5: Anna debrillaatioisku (sivu 2-5)

6: Anna painelu-puhalluselvytystä. (sivu 2-6)

7: Valmistele debrillaattori seuraavaa elvytystä varten

(sivu 2-7)

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori70-02190-16 B

2-2

1: Arvioi potilas.

Varmista, että potilas

on yli 8-vuotias tai

painaa yli 25 kg (55

paunaa) ja täyttää

molemmat seuraavista

ehdoista:

◆ Ei reagoi

ärsykkeisiin

◆ Ei hengitä tai ei hengitä normaaliin tapaan

ÄLÄ VIIVYTÄ hoitoa, jotta voisit määrittää

potilaan täsmällisen iän tai painon.

SOITA ENSIHOITOON

(HÄTÄNUMEROON)!

Huomaa: Kun potilas on yli 8-vuotias tai

nuorempi tai painaa 25 kg (55 paunaa) tai

tätä vähemmän, käytä debralaattoria lasten

debralaattorielektrodityynyille, jos tämä on

mahdollista Katso mukana tulevien lapsille

tarkoitettujen tyynyelektrodien käyttöohjeet,

jos haluat vaihtaa aikuisten tyynyelektrodit

lasten tyynyelektrodeihin.

2: Valmistele potilas.

1. Aseta

deﬁbralaattori

potilaan viereen.

Huomaa: debrala

attoria käytetään

tavallisesti vaaka-

asennossa.

2. Avaa deﬁbralaattori-deﬁbrillaattorin kansi.

3. Riisu vaatteet potilaan rintakehän alueelta.

4. Varmista, että potilaan iho on puhdas

ja kuiva.

5. Jos tarpeellista, kuivaa potilaan rintakehä

ja ajele tiellä olevat karvat pois.

Elvytyksen vaiheet

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori 70-02190-16 B 2-3

Kun debrillaattori

ohjeistaa näin... Tee näin...

“Avaa valkoinen pakkaus

repimällä katkoviivan

kohdalta ja irrota

elektrodit.”

1. Pidä tyynyelektrodit

kiinnitettynä debrillaattoriin

ja avaa pakkaus.

2. Ota tyynyelektrodit

pois pakkauksesta.

Jätä pakkaus kiinni

tyynyelektrodin johtoihin.

“Irrota toinen valkoisista

elektrodeista kokonaan

sinisestä muovista.”

3. Irrota yksi elektrodi sinisestä

muovisuojasta vakaasti ja

tasaisesti vetämällä.

Voit käyttää kumpaa tahansa

tyynyelektrodia.

“Paina sinisestä muovista

irrotettu elektrodi tiiviisti

potilaan paljaalle

rintakehälle täsmälleen

elektrodeissa olevan

kuvan mukaisesti.”

4. Pane tyynyelektrodi toiseen

sijaintikohtaan rintakehällä.

“Irrota sitten toinen

valkoinen elektrodi

sinisestä muovista. Paina

toinen elektrodi potilaan

iholle täsmälleen

elektrodeissa olevan

kuvan mukaisesti.”

5. Vedä sininen muovi pois

toisesta elektrodista.

6. Paina elektrodi toiseen

sijaintikohtaan rintakehällä.

Huomaa: Cardiac Sciencen standardit

debrillaatioelektrodit eivät ole polarisoituja ja ne voi

asettaa kumpaan tahansa elektrodien pakkauksessa

näytettyyn paikkaan. Pakkaus itse voidaan jättää kiinni

debrillaatioelektrodityynyjen johtoihin.

3

4

5

6

3: Aseta elektrodityynyt

1-2

Aseta elektrodityynyt

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori70-02190-16 B

2-4

Kun debrillaattori ohjeistaa näin... Tee näin...

“Älä koske potilaaseen! Analysoidaan

sydämen rytmiä.”

Debrillaatiolaite aloittaa potilaan

sydänrytmin analysoimisen.

1. Älä koske potilaaseen.

2. Odota seuraavaa ohjetta.

Analyysin aikana saatat kuulla yhden tai useamman näistä ohjeista:

Jos debrillaattori

ohjeistaa näin... On ongelma tämä... Tee näin...

“Jatka hoitoa avaamalla

kansi.”

Debralaattorin kansi on kiinni. Varmista, että debrillaattorin kansi on

kiinni.

“Paina elektrodit tiiviisti

potilaan paljaalle

rintakehälle.”

Elektrodeja ei ole sijoitettu

oikein tai ne eivät ole kunnolla

kiinnittyneet.

Varmista, että elektrodit on kiinnitetty

kunnolla puhtaalle, kuivalle iholle.

“Varmista, että elektrodin

liitin on kytketty

debrallaattoriin.”

Elektrodit eivät ole yhdistettyinä

debrillaattoriin.

Varmista, että liitin on liitetty

debrillaattoriin oikein.

“Analyysi keskeytyi. Pidä

potilas liikkumatta”.

Debrillaattori aloittaa

analyysin uudelleen.

Potilasta on liikutettu tai tönitty

liikaa analyysin aikana tai lähellä

(2 metrin sisällä) on voimakasta

elektromagneettista säteilyä

lähettävä laite.

Poista elektroninen laite tai lopeta

liiallinen potilaan liikuttaminen.

4: Analysoi sydänsähkökäyrä

Elvytyksen vaiheet

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori 70-02190-16 B 2-5

Kun debrillaattori ohjeistaa

näin... Tee näin...

“Iskua vaativa rytmi. Älä koske

potilaaseen.”

Varmista, että kukaan ei

kosketa potilasta.

Automaattinen malli:

“Isku annetaan 3, 2, 1.”

Debralaattori toimittaa

debralaattori-iskun

automaattisesti.

Puoliautomaattinen malli:

Kun debrillaattori on valmis

antamaan debrillaatioiskun,

iskupainikkeen valo alkaa

vilkkumaan.

“Anna isku painamalla punaista

vilkkuvaa painiketta.”

Automaattinen malli:

Varmista, että kukaan ei

kosketa potilasta.

Puoliautomaattinen malli:

Paina iskupainiketta.

Jos et paina iskupainiketta

30 sekunnin kuluessa ohjeen

saamisesta, ei debrillaattori

anna iskua vaan kehoittaa

sinua aloittamaan

painelupuhalluselvytyksen.

Kun debrillaattori on

antanut iskun:

“Isku annettu.”

Odota seuraavaa ohjetta.

“Voit nyt turvallisesti koskea

potilaaseen.” Elvytä ohjeiden

mukaisesti.”

Aloita painelupuhalluselvytys.

Kun deﬁbrillaattori on iskuvalmiudessa, jatkaa se yhä potilaan rytmin analysoimista. Jos rytmi

vaihtuu ja iskua ei enää tarvita, ohjeistaa deﬁbrillaattori näin: “Rytmi muuttui. Isku peruutettu,”

ja etenee analyysiin.

5: Iskun toimittaminen

Iskun toimittaminen

Powerheart® G5 automatisoitu ulkoinen debrillaattori70-02190-16 B

2-6

Kun debrillaattori

ohjeistaa näin... Tee näin...

“Aloita tarvittaessa

paineluelvytys ohjeiden

mukaisesti.”

Suorita painelu-

puhalluselvytys

kehotteiden mukaisesti.

Seuraa ajastinta tekstinäytöllä.

Tärkeää: Jos debralaattori ei toimi odotetulla tavalla, on suositeltavamaa suorittaa painelu-

puhalluselvytys ilman debralaattorin apua kuin viivästyttää sen antamista.

Kun painelu-puhalluselvytyksen aika loppuu, deﬁbralaattori palaa EKG-analyysitilaan

(katso kohta 4: Analysoi sydänsähkökäyrä sivulla 2-4).

Jos potilas on tajuissaan ja hengittää normaalisti, jätä potilaan rintakehän päälle asetetut

elektrodityynyt kiinni deﬁbrillaattorin liittimeen. Tee potilaan olo mahdollisimman mukavaksi

ja odota ensihoitohenkilöstön saapumista.

Huomaa: Jos debralaattori ei tarjoa odotettua painelu-puhalluselvytyksen ohjausta, elvyttäjän

täytyy suorittaa se asianmukaisella tavalla.

6: Anna painelu-puhalluselvytystä

Kun deﬁbrillaattori on antanut iskun tai havaitsee

sydänrytmin, joka ei ole deﬁbrilloitavissa, kehoittaa siirtyy

se puhallus-paineluelvytystilaan.

Elvytyksen vaiheet

Leht laaditakse ...

ZOLL Powerheart G5 Kasutusjuhend

ZOLL Powerheart G5 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid