Getinge 113373KC Kasutusjuhend

Kaubamärk: Getinge

Mudel: 113373KC

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

113373AC

Käyttöohjeet

1133.73AC/KC

Jalkalevypari

IFU 1133.73FI 012021-08-11

Tekijänoikeudet

Kaikki oikeudet pidätetään.

Kaikenlainen monistus, muokkaus tai kääntäminen on kielletty ilman aiemmin annettua kirjallista lupaa, paitsi

tekijänoikeuslain puitteissa.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Näissä käyttöohjeissa käytetyt / mainitut kuvat ja tekniset tiedot saattavat poiketa hieman ajankohtaisesta ti-

lasta tuotteen jatkokehittämisen vuoksi.

V01 06 11-08-2021

1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01

Sisällysluettelo

1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01 3 / 34

Sisällysluettelo

1 Johdanto ................................................................................................................... 5

1.1 Tämän käyttöohjeen käyttäminen......................................................................................................... 5

1.1.1 Lyhenteet ............................................................................................................................... 5

1.1.2 Symbolit ja muotoilut.............................................................................................................. 5

1.1.3 Määritelmät ............................................................................................................................ 6

1.1.3.1 Rakenne Turvaohjeet .......................................................................................... 6

1.1.3.2 Asennusta koskevia huomautuksia ..................................................................... 6

1.1.3.3 Sallitun enimmäiskuormituksen määritelmä ........................................................ 6

1.2 Käytetyt opastekuvat ............................................................................................................................ 7

1.3 Käytöstä poisto ..................................................................................................................................... 8

1.3.1 Käytöstä poistetut tuotteet ..................................................................................................... 8

1.3.2 Pakkaukset ............................................................................................................................ 8

1.3.3 Pehmusteet ja päällysteet...................................................................................................... 8

1.4 Perusvaatimukset ................................................................................................................................. 9

1.4.1 Määräystenmukainen käyttö.................................................................................................. 9

1.4.2 Sovelletut standardit .............................................................................................................. 9

1.4.3 Käyttötarkoitus ....................................................................................................................... 9

1.4.4 Liitoskohdat............................................................................................................................ 9

1.4.5 Tyypit ..................................................................................................................................... 10

1.4.6 Tuoteominaisuudet ................................................................................................................ 10

1.4.6.1 Tärkeimmät suoritusominaisuudet ...................................................................... 10

1.4.6.2 Lateksittomat materiaalit ..................................................................................... 10

1.4.7 Ilmoitusvelvollisuuden alainen tapahtuma ............................................................................. 10

2 Turvaohjeet............................................................................................................... 11

2.1 Yleiset turvaohjeet ................................................................................................................................ 11

2.2 Tuotetta koskevat turvaohjeet .............................................................................................................. 12

2.3 Lisälaitteita koskevat turvallisuusohjeet................................................................................................ 13

2.4 Turvallisuusohje pehmusteille .............................................................................................................. 14

3 Käyttäminen.............................................................................................................. 15

3.1 Yleistietoa ............................................................................................................................................. 15

3.2 Jalkalevyparin asentaminen ja poistaminen ......................................................................................... 15

3.3 Säärilevyn asentaminen / poistaminen................................................................................................. 16

3.4 Reisilevyn levittäminen ......................................................................................................................... 17

3.5 Säärilevyn levittäminen......................................................................................................................... 17

3.6 Säärilevyn kääntäminen alas / ylös ...................................................................................................... 18

3.7 Säärilevyn kääntäminen ylös 90°:n asentoon....................................................................................... 18

3.8 Säärilevyn kääntäminen alas 90°:n asennosta..................................................................................... 19

4 Puhdistus ja desinfiointi.......................................................................................... 20

4.1 Yleisiä tietoja ........................................................................................................................................ 20

4.1.1 Pehmusteet............................................................................................................................ 21

4.2 Puhdistus- ja desinfiointiaineet ............................................................................................................. 22

Sisällysluettelo

4 / 34 1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01

4.2.1 Käytettävät puhdistusaineet................................................................................................... 22

4.2.2 Käytettävät desinfiointiaineet ................................................................................................. 22

4.2.3 Tuotteet / aineet, joita ei saa käyttää ..................................................................................... 22

4.3 Manuaalinen uudelleenkäsittely ........................................................................................................... 23

4.3.1 Esipuhdistus........................................................................................................................... 23

4.3.2 Desinfiointi ............................................................................................................................. 23

4.3.3 Kuivaus .................................................................................................................................. 23

4.3.4 Tarkastus ............................................................................................................................... 23

4.4 Koneellinen uudelleenkäsittely ............................................................................................................. 24

4.4.1 Tärkeitä puhdistus- ja desinfiointiparametreja ....................................................................... 25

4.4.2 Suositeltavat uudelleenkäsittelymenetelmät.......................................................................... 25

5 Kunnossapito ........................................................................................................... 26

5.1 Silmämääräinen tarkastus ja toimintakoe............................................................................................. 26

5.2 Huolto ................................................................................................................................................... 27

5.3 Korjaus ................................................................................................................................................. 27

5.4 Tyyppikilpi............................................................................................................................................. 28

6 Tekniset tiedot.......................................................................................................... 29

6.1 Ympäristöolosuhteet............................................................................................................................. 29

6.2 Mitat...................................................................................................................................................... 29

6.3 Paino .................................................................................................................................................... 29

6.4 Moottorikäyttöiset säätöalueet.............................................................................................................. 30

6.4.1 Jalkalevyn/reisilevyn säätökulma........................................................................................... 30

6.5 Manuaaliset säätöalueet....................................................................................................................... 30

6.5.1 Säärilevyn säätökulma........................................................................................................... 30

6.5.2 Levityskulma .......................................................................................................................... 31

7 Hyväksytyt lisälaitteet.............................................................................................. 32

7.1 Liukukiskoihin kiinnitettävät lisälaitteet ................................................................................................. 32

Hakemisto ................................................................................................................. 33

Johdanto

Tämän käyttöohjeen käyttäminen 1

1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01 5 / 34

1 Johdanto

1.1 Tämän käyttöohjeen käyttäminen

Nämä käyttöohjeet tutustuttavat sinut tuotteen ominaisuuksiin. Käyttöohje on jaettu yksittäisiin lu-

kuihin.

Huomioi:

• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan läpi ennen kuin otat uuden tuotteen ensim-

mäistä kertaa käyttöön.

• Toimi aina näissä käyttöohjeissa annettujen neuvojen mukaisesti.

• Säilytä nämä käyttöohjeet tuotteen läheisyydessä.

1.1.1 Lyhenteet

EN Eurooppalainen standardi

IEC International Electrotechnical Commission

ISO Kansainvälinen standardisoimisjärjestö

SFC Soft Foam Core (erikoisvaahtomuoviydin)

SN Sarjanumero

1.1.2 Symbolit ja muotoilut

Symboli Merkitys

Toimintaohje / numeroitu luettelo

Toiminnan tulos

● Luettelo / luettelokohta / edellytys

Viittaus tämän asiakirjan muille sivuille

[...] Painike / moduuli / tila

lihavointi Valikko / painike

[kursiivi] Täytettävä kenttä

1122.33XX Eri mallien tilausnumero (XX)

Taul.1: Symbolit ja muotoilut

1Johdanto

Tämän käyttöohjeen käyttäminen

6 / 34 1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01

1.1.3 Määritelmät

1.1.3.1 Rakenne Turvaohjeet

Piktogrammi Huomiosana Teksti

VAARA! Tämä viittaa välittömään henkilövahingon vaaraan, joka

voi johtaa kuolemaan tai erittäin vakaviin vammoihin.

VAROITUS! Tämä viittaa mahdolliseen henkilö- tai esinevahingon

vaaraan, jonka seurauksena voi olla terveydellisiä haitto-

ja tai vakavia aineellisia vahinkoja.

HUOMIO! Ilmaisee aineelliseen omaisuuteen mahdollisesti kohdis-

tuvan vaaran, joka saattaa johtaa esinevahinkoihin.

Taul.2: Turvaohjeiden rakenne

1.1.3.2 Asennusta koskevia huomautuksia

Piktogrammi Huomiosana Teksti

HUOMAUTUS Ohjeen tekstissä on kuvattu lisäaputoimia ja kerrottu

muita hyödyllisiä tietoja, mutta mahdollisia henkilö- tai ai-

neellisia vahinkoja ei ole kuvattu.

Taul.3: Asennusta koskevia huomautuksia

1.1.3.3 Sallitun enimmäiskuormituksen määritelmä

Sallittu enimmäiskuormitus muodostuu potilaan sekä liukukiskolisälaitteiden, kiinnitettyjen lisälait-

teiden ja/tai leikkaushenkilökunnan aiheuttamasta lisäkuormituksesta.

Johdanto

Käytetyt opastekuvat 1

1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01 7 / 34

1.2 Käytetyt opastekuvat

Opastekuvat kiinnitetään tuotteisiin, tyyppikilpiin ja pakkauksiin.

Symboli Kuvaus

Tunnusmerkintä tuotteille, jotka on tuotu markkinoille asianomaisten lakisää-

teisten eurooppalaisten määräysten mukaisesti.

Merkintä standardin ISO 15223-1 mukaisesti.

Symboli ”Luettelonumero/tuotenumero”.

Tunnusmerkintä standardin ISO15223-1 mukaisesti.

Sarjanumeron symboli.

Lääkinnällisten laitteiden merkintään käytetty symboli

Merkintä standardin ISO15223-1 mukaisesti.

Symboli ”Valmistajan nimi ja osoite”. Valmistuksen päivämäärän voi yhdistää

tämän symbolin kanssa.

Merkintä standardin ISO 15223-1 mukaisesti.

Symboli "Noudata käyttöohjetta".

Tunnusmerkintä standardin IEC60601-1 mukaisesti.

Symboli "Noudata käyttöohjeita".

Merkintä standardin ISO 15223-1 mukaisesti.

Symboli "Noudata oheisasiakirjoja".

Merkintä standardin ISO 15223-1 mukaisesti.

Pakkausmateriaalin merkintä.

Symboli Suojattava kosteudelta.

Tunnusmerkintä standardinISO15223-1 mukaisesti.

Symboli ”Herkästi särkyvää! Käsittele varoen.”

Taul.4: Symboli

1Johdanto

Käytöstä poisto

8 / 34 1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01

Symboli Kuvaus

Tunnusmerkintä standardin ISO7000 mukaisesti.

Symboli ”Ylöspäin”.

Tunnusmerkintä standardin ISO15223-1 mukaisesti.

Symboli: Lämpötila-alue.

Tunnusmerkintä vastaa standardia ISO15223-1.

Symboli: Ilmanpaine.

Tunnusmerkintä vastaa standardia ISO15223-1.

Symboli: Suhteellinen ilmankosteus.

Taul.4: Symboli

1.3 Käytöstä poisto

1.3.1 Käytöstä poistetut tuotteet

Getinge ottaa vastaan käytetyt tai käytöstä poistetut tuotteet. Pyydä lisätietoja Getingen edusta-

jalta.

Käytetyt tuotteet tai osat saattavat olla kontaminoituneita. Mahdollisen tartuntavaaran välttämi-

seksi tuote on puhdistettava ja desinfioitava ennen tuotteen palauttamista ja hävittämistä.

Kaikissa hävittämiseen liittyvissä toimenpiteissä on noudatettava kansallisia määräyksiä ja hävit-

tämisohjeita.

1.3.2 Pakkaukset

Pakkausmateriaalit on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista. Getinge voi pyydettäes-

sä huolehtia pakkausmateriaalien hävittämisestä.

1.3.3 Pehmusteet ja päällysteet

Pehmusteet ja päällysteet voi hävittää talousjätteen mukana.

Johdanto

Perusvaatimukset 1

1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01 9 / 34

1.4 Perusvaatimukset

1.4.1 Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote on lääkinnällinen laite.

Tuotetta saa käyttää ainoastaan ihmislääketieteellisiin tarkoituksiin.

Potilaan sijoittelun ja tuennan on tapahduttava hoitohenkilökunnan valvonnan alaisena.

Lisälaitteet

Lisälaitteita tai lisälaiteyhdistelmiä saa käyttää ainoastaan, jos ne on mainittu käyttöohjeissa.

Muita lisälaitteita, yhdistelmiä tai kulutusosia saa käyttää vain, jos ne on määrätty nimenomaan

tarkoitettuun käyttöön ja jos ne eivät vaikuta negatiivisesti suoritusominaisuuksiin ja turvallisuus-

vaatimuksiin.

1.4.2 Sovelletut standardit

Tuote täyttää olennaiset turvallisuus- ja suorituskykyvaatimukset käyttöpaikassa voimassa ole-

vien lääkinnällisiä laitteita koskevien lakisääteisten määräysten mukaisesti.

1.4.3 Käyttötarkoitus

Jalkalevypari (1133.73XC) on tarkoitettu potilaan jalkojen tukemiseen ja asemointiin juuri ennen

kirurgisia toimenpiteitä, niiden aikana ja jälkeen sekä tutkimus- ja hoitotoimenpiteitä varten. Kum-

paankin jalkalevyyn saa asettaa vain yhden jalan.

Jalkalevyt voi kääntää yksittäin alaspäin ja levittää ulospäin. Potilaan asettelu polvi-kyynärpää-

asentoon on mahdollista.

Selkäasennossa tuotetta saa kuormittaa enintään 454-kiloisen potilaan paino-osuudella.

Polvi-kyynärpääasennossa tuotetta saa kuormittaa enintään 250-kiloisen potilaan paino-osuudel-

la.

Lisäksi istuma-asennossa (potilas istuu reisilevyllä) tuotetta saa kuormittaa enintään 250-kiloisen

potilaan paino-osuudella.

Tuote mahdollistaa lisälaitteiden kiinnittämisen liukukiskoihin. Jos tuotteeseen kiinnitetään liuku-

kiskolisälaite, sallittu potilaspaino pienenee lisälaitteen painon verran. Ota huomioon lisätiedot

käyttöohjeessa.

Vain asianmukaisen lääketieteellisen koulutuksen saanut ammattihenkilökunta saa käyttää ja kä-

sitellä tätä tuotetta toimenpidetiloissa.

Kaikenlainen muu tästä poikkeava käyttö katsotaan määräysten vastaiseksi.

1.4.4 Liitoskohdat

Jalkalevyparin saa kiinnittää seuraaviin tuotteisiin:

• Leikkauspöytä BETACLASSIC (1118.01B0/K0/KM/M0)

• Leikkauspöytä ALPHACLASSIC (1118.03B0/K0)

• Leikkauspöytä ALPHACLASSIC PRO (1118.06B0/F0/F1/K0)

• Leikkauspöytä BETASTAR (1131.12B0/F0)

• Leikkauspöytä ALPHASTAR (1132.11A0/A2/B0/B2) / (1132.12A0/A2/B0/B2) / (1132.13A2/

B2)

• Leikkauspöytä ALPHASTAR PRO (1132.21B0/B2/F0/F2) / (1132.22B0/B2/F0/F2)

• Leikkauspöytä ALPHAMAXX (1133.12B1/B3/F1/F3) / (1133.22B4/B5/F4/F5)

• Leikkauspöytä YUNO (1433.01B0/F0) / (1433.02B0/F0)

• Leikkauspöytä MEERA (7200.01B0/B2/F0/F2)

• Leikkauspöytä MEERA ST (7100.01B0/B2/F0/F2)

• Peruspöytätaso (1160.10A0/B0/G0/F0)

• Yleispöytätaso (1160.30A0/B0/G0/F0)

1Johdanto

Perusvaatimukset

10 / 34 1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01

• Pöytätaso urologisiin toimenpiteisiin (1150.23D0)

• Jatkolevy (1160.32AC/BC/DC/FC/GC)

• Pakaralevyn jatke (1160.55 AC/BC/DC/FC/GC)

1.4.5 Tyypit

Tästä tuotteesta on saatavana seuraavat mallit:

• 1133.73AC

IPC-pehmuste, EU-liukukiskomalli

• 1133.73KC

IPC-pehmuste, US-liukukiskomalli

1.4.6 Tuoteominaisuudet

1.4.6.1 Tärkeimmät suoritusominaisuudet

Tuotteessa on IEC 60601-1 -standardin ja sen rinnakkaisstandardin mukaisesti seuraavat omi-

naisuudet:

• Säätötoiminnot

• Miellyttävän ja oikean asennon varmistaminen pehmusteiden avulla

• Miellyttävän ja oikean asennon varmistaminen riittävällä asemointialalla ja sopivalla asemoin-

tigeometrialla

• Potilaan (tai potilaan kehonosien) asettelu ilman tahattomia liikkeitä vakavan toimintavian il-

metessä.

1.4.6.2 Lateksittomat materiaalit

Mitkään käytetyt materiaalit (esim. pehmusteiden ja vöiden materiaalit) eivät sisällä lateksia.

1.4.7 Ilmoitusvelvollisuuden alainen tapahtuma

Kaikista tähän tuotteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista on ilmoitettava MAQUET GmbH:lle ja

tarvittaessa paikalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.

Turvaohjeet

Yleiset turvaohjeet 2

1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01 11 / 34

2 Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet

VAARA!

Hengenvaara!

Asiaton käsittely aiheuttaa vaaratilanteen.

Huomioi ehdottomasti leikkauspöytäjärjestelmäsi käyttöohje(et).

VAARA!

Hengenvaara!

Luvattomat muutokset aiheuttavat vaaran.

Tuotetta ei saa muuttaa.

VAARA!

Hengenvaara!

Elintoiminnot voivat vaarantua väärän asennon johdosta.

Potilas sijoitetaan asianmukaisesti ja häntä tarkkaillaan jatkuvasti.

VAROITUS!

Tapaturman vaara!

Väärin kiinnitetty tuote/lisälaite saattaa irrota ja aiheuttaa tapaturmia.

Varmista, että tuote/lisälaite on kiinnitetty oikein, kiinnityslaitteet (kahvat, lukot, vi-

vut jne.) on suljettu ja kiristetty tiukkaan ja liikkuvat osat on kiinnitetty.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Puutteellinen potilaan sijoilleen asettaminen saattaa johtaa terveydellisiin

haittoihin (esim. dekubitus).

Potilas sijoitetaan asianmukaisesti paikoilleen ja häntä tarkkaillaan jatkuvasti.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Puutteelliset tai vialliset tuotteet voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

• Varmista tuotteen määräystenmukainen kunto ja täydellinen toimintakyky en-

nen käyttöä.

• Älä käytä puutteellisia tai viallisia tuotteita, ja ilmoita niistä Getingen edustajalle.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Säädettäessä / siirrettäessä leikkauspöytää / pöytätasoa sekä varastoinnissa

henkilöstöä, potilasta ja lisälaitteita uhkaa puristumis- tai leikkaantumisvaa-

ra, erityisesti pää-, selkä- ja säärilevyn nivelkohdissa.

Varo aina, ettei kukaan joudu puristukseen, saa viiltohaavoja eikä loukkaannu mil-

lään muulla tavalla eivätkä lisälaitteet törmää lähellä oleviin esineisiin.

VAROITUS!

Tapaturman vaara!

Leikkauspöytää, pöytätasoa tai lisälaitteita säädettäessä ja kuljetettaessa on

vaara törmätä potilaaseen, yksittäisiin tuotteisiin tai alaspäin työntyviin osiin.

Tarkkaile säätöjä tehdessäsi koko ajan leikkauspöytää ja lisälaitteita ja vältä yh-

teentörmäyksiä. Varmista, että letkut, kaapelit ja liinat eivät joudu puristuksiin.

2Turvaohjeet

Tuotetta koskevat turvaohjeet

12 / 34 1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Jos potilasta ei ole kiinnitetty − erityisesti säädön tai siirron aikana, potilas

voi ja/tai hänen raajansa voivat päästä putoamaan.

Kiinnitä potilas aina sopivilla apuvälineillä (esim. vöillä) pöytätasoon ja tarkkaile

häntä jatkuvasti.

VAROITUS!

Palovammojen vaara!

Suurtaajuuslaitteita, defibrillaattoreita ja defibrillaattorimonitoreja käytettäes-

sä on olemassa potilasta uhkaava palovammavaara, jos potilas joutuu koske-

tukseen tuotteen metalliosien kanssa, sekä jos potilas on sijoitettuna kostu-

neille alustoille tai sähköä johtaville pehmusteille.

Vältä potilaan kosketusta metalliosien kanssa sekä sijoittamista kastuneille alustoil-

le.

Valmistajan antamia käyttöohjeita on ehdottomasti noudatettava!

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Kun kiinnityselementit (epäkeskovipu, kahvaruuvit, lukitukset jne.) ovat auki,

tuote/lisälaite on liikkuva.

Pidä säätötangosta kiinni ennen kahvaruuvin avaamista. Varmista jokaisen säädön

jälkeen, että kahvaruuvi on suljettu.

2.2 Tuotetta koskevat turvaohjeet

VAROITUS!

Materiaalin murtuminen aiheuttaa tapaturmavaaran!

Selkäasennossa tuotetta saa kuormittaa enintään 454-kiloisen potilaan paino-

osuudella. Istuma-asennossa (potilas istuu reisilevyllä) ja polvi-kyynärpää-asen-

nossa tuotetta saa kuormittaa enintään 250-kiloisen potilaan paino-osuudella.

VAROITUS!

Tapaturman vaara!

Irronneet tai irralliset kiinnittimet aiheuttavat tapaturman vaaran.

Kiristä kiinnittimet (kahvaruuvit, lukitukset, vivut jne.) aina säätötoimenpiteiden jäl-

keen.

Tarkista, että kiinnittimet ovat lukittuneet kunnolla.

VAROITUS!

Kaatumisvaara!

Potilaan asemointi väärään asentoon voi johtaa leikkauspöydän kaatumi-

seen.

Huomioi määritetty potilaan makuusuunta.

Potilasta ei saa sijoittaa siten, että ylävartalo on jalkalevyjen päällä.

VAROITUS!

Leikkauspöydän kaatumisvaara!

Tuote vaikuttaa liikutettavien leikkauspöytien sekä leikkauspöytäjärjestelmi-

en liikutettavien/siirrettävien pylväiden painopisteeseen.

Potilaan sijoittamisessa on noudatettava käytetyn leikkauspöydän käyttöohjetta.

Turvaohjeet

Lisälaitteita koskevat turvallisuusohjeet 2

1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01 13 / 34

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Tuotteen siirtämisen ja käsittelyn yhteydessä henkilökunnalle, potilaille ja

lisälaitteille on olemassa puristumis- ja leikkaantumisvaara.

On jatkuvasti varottava, ettei kukaan joudu puristuksiin, saa viiltohaavoja tai louk-

kaannu jollakin muulla tavalla ja että lisälaitteet eivät törmää ympäristössä oleviin

esineisiin.

VAROITUS!

Tahaton alaspäin suuntautuva liike aiheuttaa loukkaantumisvaaran!

Jos epäkeskovivut avataan, palkkien lukitus on auki ja palkit liikkuvat. Ne

kääntyvät omalla painollaan ja mahdollisen potilaan painon vuoksi alaspäin.

Pidä säätötangosta kiinni ennen kahvaruuvin avaamista. Varmista jokaisen säädön

jälkeen, että kahvaruuvi on suljettu.

VAROITUS!

Tapaturman vaara!

Kun jalkalevyn epäkeskovipu avataan pöytätason ollessa kallistettuna, ulos-

kääntyvät tangot aiheuttavat tapaturman vaara.

Kohdista pöytätaso vaakasuoraan ennen epäkeskovivun avaamista. Varmista en-

nen taittamista, että kaikki epäkeskovivut on suljettu.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Jos epäkeskovivuille tulee kuormitusta, epäkeskovivut voivat avautua ja jal-

kalevyjen lukitus aueta.

Älä kiinnitä kuormaa epäkeskovivuille.

VAROITUS!

Kaatumis- ja murtumisvaara!

Jos tuotetta kuormitetaan polvi-kyynärpää-asennossa potilaan koko painolla,

se voi murtua ja kaatua.

Potilas ei saa itse nousta tuotteen päälle.

Varmista, että ylävartalo on asemoinnissa pöytätason päällä.

2.3 Lisälaitteita koskevat turvallisuusohjeet

VAARA!

Hengenvaara!

Väärästä käytöstä aiheutuva potilaan vaarantuminen.

Huomioi myös kaikkien lisälaiteosien käyttöohjeet.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Lisälaitteet, joita Maquet ei ole hyväksynyt käytettäväksi tämän tuotteen

kanssa, sekä muiden valmistajien lisälaitteet voivat johtaa tapaturmiin.

Käytä vain sellaisia Maquet-lisälaitteita, jotka on hyväksytty käytettäväksi tämän

tuotteen kanssa.

Muiden valmistajien lisälaitteita saa käyttää vain Maquet'n luvalla.

2Turvaohjeet

Turvallisuusohje pehmusteille

14 / 34 1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Lisälaitteet, joita Maquet ei ole hyväksynyt käytettäväksi tämän tuotteen

kanssa, voivat aiheuttaa vammoja (esim. painehaavauman).

Käytä tuotetta ainoastaan hyväksyttyjen lisälaitteiden kanssa, ja varmista, että

kaikki pehmusteet ovat samalla korkeudella.

VAROITUS!

Materiaalin murtuminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran!

Liukukiskolisälaitteen paino saa olla enintään 5kg.

Älä käytä painavampia liukukiskolisälaitteita.

Sallittu potilaan maksimipaino vähenee vastaavasti asennettujen liukukiskolisälait-

teiden painon verran.

HUOMIO!

Aineellisten vahinkojen vaara!

Liukukiskolisälaitteet, joissa on pitkä vipuvarsi, saattavat vaurioittaa tätä tuo-

tetta.

Älä käytä lisälaitteita, joissa on pitkät vipuvarret.

2.4 Turvallisuusohje pehmusteille

VAROITUS!

Terveydelliset haitat!

Pehmusteet on suojattava liinoilla hygieenisistä syistä.

HUOMIO!

Aineellisten vahinkojen vaara!

Pehmusteet saattavat menettää muotonsa väärän säilytyksen johdosta!

Säilytä pehmusteita vain vaakasuorassa ja huoneenlämpötilassa.

HUOMIO!

Aineellisten vahinkojen vaara!

Pehmuste voi vaurioitua.

Älä aseta pehmusteen päälle teräviä esineitä.

Älä aseta pehmusteita terävien pintojen päälle äläkä vedä niitä niiden yli.

Käyttäminen

Yleistietoa 3

1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01 15 / 34

3 Käyttäminen

3.1 Yleistietoa

VAROITUS!

Liikakuormitus aiheuttaa loukkaantumisvaaran!

Tuotteen painokuormitus on riippuvainen kulloinkin käytettyjen lisätarvikkei-

den yhdistelmästä.

Tuote pienimmällä sallitulla painokuormituksella määritetään yhdistelmällä muita li-

sätarvikkeita maksimipainokuormituksella.

Painokuormitus on katsottava kulloinkin käytetyn lisätarvikkeen käyttöohjeesta.

VAROITUS!

Tapaturman vaara!

Irronneet tai irralliset kiinnittimet aiheuttavat tapaturman vaaran.

Kiristä kiinnittimet (kahvaruuvit, lukitukset, vivut jne.) aina säätötoimenpiteiden jäl-

keen.

Tarkista, että kiinnittimet ovat lukittuneet kunnolla.

HUOMIO!

Yhteentörmäyksen aiheuttamien aineellisten vahinkojen vaara!

Pylvästä laskettaessa on varottava, etteivät jalkalevyt törmää lattiaan.

HUOMAUTUS

Tuotteen asennuksen, poiston ja säädön aikana on aina pidettävä yhdellä kädellä

kiinni jalkopään päädystä.

HUOMAUTUS

Pehmusteiden tarranauhat ovat kuluvia osia, ja ne on vaihdettava tarvittaessa. Tar-

kista pehmusteiden varma kiinnitys aina ennen käyttöä.

3.2 Jalkalevyparin asentaminen ja poistaminen

Kuva1: Jalkalevyn kiinnittäminen

Jalkalevyparin kiinnittäminen

1. Paina avauspainiketta 1 peukalolla ja pi-

dä painettuna.

2. Paina kämmenen sormilla avausvipua 2

ylöspäin.

ØLukitus on avattu.

3. Työnnä jalkalevyn kiinnitystapit 3 koko-

naan pöytätason liitoskohtaan 4.

4. Vapauta avausvipu ja avauspainike.

ØAvausvipu kääntyy ääriasentoonsa.

ØVapautuspainike ponnahtaa ulos.

ØJalkalevy on lukittunut.

5. Varmista, että avausvipua ei voi liikuttaa

ääriasennossa.

6. Tarkista, että jalkalevy on kiinnittynyt kun-

nolla.

3Käyttäminen

Säärilevyn asentaminen / poistaminen

16 / 34 1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01

7. Asenna toinen jalkalevy samoin kuin en-

simmäinen.

Kuva2: Jalkalevyjen irrottaminen

Jalkalevyparin irrottaminen

1. Paina avauspainiketta 1 peukalolla ja pi-

dä painettuna.

2. Paina kämmenen sormilla avausvipua 2

ylöspäin.

ØLukitus on avattu.

3. Vedä kiinnitystappi kokonaan pois pöytäta-

son liitoskohdasta.

4. Poista toinen jalkalevy samoin kuin ensim-

mäinen.

3.3 Säärilevyn asentaminen / poistaminen

Kuva3: Säärilevyn asentaminen / poistaminen

Säärilevyn asentaminen

1. Paina avauspainiketta 1 ja pidä se pai-

nettuna.

2. Epäkeskovipu 2 asetetaan vaakatasoon

ja vapautetaan.

ØEpäkeskovipu on avattu.

3. Säärilevy 3 ripustetaan niveleen vinosti

ylhäältä vasteeseen asti.

4. Säädä säärilevy haluttuun asentoon.

5. Sulje epäkeskovipu.

6. Tarkista, että säärilevy on kiinnittynyt kun-

nolla.

Säärilevyn poistaminen

1. Pidä kiinni säärilevystä 3.

2. Paina avauspainiketta 1 ja pidä se pai-

nettuna.

3. Käännä epäkeskovipu 2 vaakatasoon ja

vapauta se.

ØEpäkeskovipu on avattu.

4. Aseta säärilevy viistosti ylös ja vedä ulos

nivelestä.

5. Sulje epäkeskovipu.

Käyttäminen

Reisilevyn levittäminen 3

1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01 17 / 34

3.4 Reisilevyn levittäminen

VAROITUS!

Puristumis- ja leikkaantumisvaara!

Kädet ja sormet voivat loukkaantua reisilevyä levitettäessä.

Reisilevyä levitettäessä ei saa koskea reisilevyn liukukiskon alueelle, reisikannatti-

men taakse eikä reisilevyn alapuolelle.

Kuva4: Reisilevyn levittäminen

Reisilevyn levittäminen

1. Paina avauspainiketta 1 ja pidä se pai-

nettuna.

2. Avaa epäkeskovipu 2.

3. Levitä reisilevyä 3 tarpeen mukaan.

4. Sulje epäkeskovipu.

5. Varmista, että kiinnitys on pitävä.

3.5 Säärilevyn levittäminen

Kuva5: Säärilevyn levittäminen

Säärilevyn levittäminen

1. Paina epäkeskovipu 1 alas.

ØLukitus on nyt avattu.

2. Ohjaa säärilevyä 2 jalkojen puolella ole-

vasta päästä ja levitä tarpeen mukaan.

3. Sulje epäkeskovipu.

ØKäsi ei ole nivelalueella 3.

4. Varmista, että kiinnitys on pitävä.

3Käyttäminen

Säärilevyn kääntäminen alas / ylös

18 / 34 1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01

3.6 Säärilevyn kääntäminen alas / ylös

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Jos varmistusvipu ei lukitu 90°:n asentoon, jalkalevy ei ole lukittu ja sitä voi

liikuttaa.

Älä käytä jalkalevyä enää 90°:n asentoon asettamiseen, ja ota yhteyttä huoltoon.

Kuva6: Säärilevyn kääntäminen alas / ylös

Säärilevyn kääntäminen alas / ylös

1. Pidä kiinni säärilevyn 1 jalkaterän puolei-

sesta päästä.

2. Paina avauspainiketta 2 ja pidä se pai-

nettuna.

3. Säädä epäkeskovipu 3 vaakatasoon.

ØSäärilevyn lukitus on avattu.

4. Nosta säärilevyä hieman.

ØSäärilevyn hammastus on vapautettu.

ØSäärilevyä voi kääntää ylös/alas.

5. Käännä säärilevy haluamaasi asentoon ja

pidä sitä siinä asennossa.

6. Paina epäkeskovipu kokonaan alas.

ØSäärilevy on nyt lukittunut.

7. Tarkista, että säärilevy on kiinnittynyt kun-

nolla.

3.7 Säärilevyn kääntäminen ylös 90°:n asentoon

Kuva7: Säärilevyn kääntäminen ylöspäin

Säärilevyn kääntäminen ylös

1. Pidä kiinni säärilevyn 1 jalkaterän puolei-

sesta päästä.

2. Paina avauspainiketta 2 ja pidä se painet-

tuna.

3. Säädä epäkeskovipu 3 vaakatasoon.

ØSäärilevyn lukitus on avattu.

4. Säädä säärilevyä hieman yli 90° ylöspäin.

ØVarmistusvipu 4 lukkiutuu kuuluvasti

automaattisesti 90°:n asentoon.

5. Varmista, että varmistusvipu on lukittunut.

6. Säädä epäkeskovipu kokonaan alas.

ØSäärilevy on nyt lukittunut.

7. Tarkista, että säärilevy on kiinnittynyt kun-

nolla.

Käyttäminen

Säärilevyn kääntäminen alas 90°:n asennosta 3

1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01 19 / 34

3.8 Säärilevyn kääntäminen alas 90°:n asennosta

Kuva8: Säärilevyn kääntäminen alas

Säärilevyn kääntäminen alas

1. Pidä kiinni säärilevyn 1 jalkaterän puolei-

sesta päästä.

2. Paina avauspainiketta 2 ja pidä se painet-

tuna.

3. Säädä epäkeskovipu 3 vaakatasoon.

4. Paina lukituselementtiä 4 nuolen suuntaan

ja pidä sitä painettuna.

ØSäärilevyn lukitus on avattu.

5. Säädä säärilevy haluttuun asentoon.

6. Vapauta lukituselementti.

7. Sulje epäkeskovipu.

ØAvauspainike lukkiutuu kiinni.

ØSäärilevy on nyt lukittunut.

8. Tarkista, että säärilevy on kiinnittynyt kun-

nolla.

4Puhdistus ja desinfiointi

Yleisiä tietoja

20 / 34 1133.73AC/KC

IFU 1133.73 FI 01

4 Puhdistus ja desinfiointi

Tuotteelle on suoritettava puhdistus ja desinfioiva uudelleenkäsittely aina käytön jälkeen. Tuot-

teen voi desinfioida pyyhkimällä.

Tuote luokitellaan ei-kriittiseksi lääkinnälliseksi laitteeksi, jonka uudelleenkäsittelylle ei ole määri-

tetty korkeampia vaatimuksia.

4.1 Yleisiä tietoja

VAARA!

Vääränlaisten puhdistus- ja desinfiointiaineiden käytön aiheuttama vaara!

• Vain pätevä ammattihenkilökunta saa käsitellä tuotetta koko puhdistusproses-

sin aikana.

• Katso pitoisuutta, lämpötilaa sekä kosketus- ja kuivumisaikoja koskevat tiedot

puhdistus- ja desinfiointiaineen valmistajan antamista ohjeista.

• Huomioi voimassa olevat, lääketieteellisessä käytössä noudatettavaa hygie-

niaa koskevat maakohtaiset ja kansainväliset määräykset.

• Noudata sairaalan puhdistus- ja hygieniamääräyksiä.

VAARA!

Infektiovaara!

Tuotteessa olevat jäämät (esim. veri tai eritteet) voivat estää asianmukaisen

desinfioinnin.

• Poista suuremmat epäpuhtaudet tuotteesta viipymättä sopivilla, ei-kiinnittävillä

aineilla.

• Käytä yhteensopivia puhdistus- ja desinfiointiaineita (mahdollisesti yhdistelmä-

aineita) yhteisvaikutusten välttämiseksi.

VAARA!

Infektiovaara!

Tuote voi olla tartuttaja.

• Puhdistuksessa ja desinfioinnissa käytettävä aina käsineitä.

• Ryhdy tarvittaessa lisävarotoimenpiteisiin.

VAARA!

Räjähdysvaara!

Alkoholipitoiset aineet muodostavat syttyviä seoksia, jotka saattavat aiheut-

taa räjähdyksiä suurtaajuustoimenpiteiden yhteydessä. Puhdistus- ja desin-

fiointiaineiden on oltava kuivuneita ennen käyttöä.

Varmista ennen suurtaajuuslaitteiden käyttöä, ettei tuotteessa ole alkoholijäämiä.

Leht laaditakse ...

Getinge 113373KC Kasutusjuhend

Kaubamärk: Getinge

Mudel: 113373KC

Tüüp: Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

113373AC

Laadige alla PDF

aruanne

Getinge 113373KC Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Getinge 113373KC Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid