Getinge 113390R0 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Getinge

Mudel: 113390R0

Tüüp: Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

1133.90R0

Kaapeliohjauslaite

IFU 1133.90FI 072023-07-13

Tekijänoikeudet

Kaikki oikeudet pidätetään.

Kaikenlainen monistus, muokkaus tai kääntäminen on kielletty ilman aiemmin annettua kirjallista lupaa, paitsi

tekijänoikeuslain puitteissa.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Näissä käyttöohjeissa käytetyt / mainitut kuvat ja tekniset tiedot saattavat poiketa hieman ajankohtaisesta ti-

lasta tuotteen jatkokehittämisen vuoksi.

V07 01 13-07-2023

1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07

Sisällysluettelo

1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07 3 / 40

Sisällysluettelo

1 Johdanto................................................................................................................... 5

1.1 Tämän käyttöohjeen käyttäminen......................................................................................................... 5

1.1.1 Lyhenteet ............................................................................................................................... 5

1.1.2 Symbolit ja muotoilut.............................................................................................................. 5

1.1.3 Määritelmät ............................................................................................................................ 6

1.1.3.1 Rakenne Turvaohjeet .......................................................................................... 6

1.1.3.2 Asennusta koskevia huomautuksia ..................................................................... 6

1.1.3.3 Erittely 3-dimensionaalinen koordinaatisto.......................................................... 7

1.1.3.4 Erittely Kallistus pituussuunnassa ja kallistus ..................................................... 7

1.1.3.5 Määritelmä: potilaan asento ................................................................................ 8

1.2 Käytetyt opastekuvat ............................................................................................................................ 9

1.3 Käytöstä poisto ..................................................................................................................................... 11

1.3.1 Käytöstä poistetut tuotteet ..................................................................................................... 11

1.3.2 Pakkaukset ............................................................................................................................ 11

1.3.3 Sähköromu............................................................................................................................. 11

1.4 Perusvaatimukset ................................................................................................................................. 12

1.4.1 Määräystenmukainen käyttö.................................................................................................. 12

1.4.2 Sovelletut standardit .............................................................................................................. 12

1.4.3 Käyttötarkoitus ...................................................................................................................... 12

1.4.4 Liitoskohdat............................................................................................................................ 12

1.4.5 Mallit....................................................................................................................................... 13

1.4.6 Tuoteominaisuudet ................................................................................................................ 13

1.4.6.1 Tärkeimmät suoritusominaisuudet ...................................................................... 13

1.4.6.2 Lateksittomat materiaalit ..................................................................................... 13

1.4.7 Ilmoitusvelvollisuuden alainen tapahtuma ............................................................................. 13

2 Turvaohjeet............................................................................................................... 14

2.1 Yleiset turvaohjeet ................................................................................................................................ 14

2.2 Tuotetta koskevat turvaohjeet .............................................................................................................. 15

2.3 Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat turvaohjeet................................................................. 16

3 Käyttäminen.............................................................................................................. 17

3.1 Käyttöohjeet.......................................................................................................................................... 17

3.2 Kaapeliohjauslaitteiden liittäminen ....................................................................................................... 17

3.3 Ohjauslaitteen merkkiäänet .................................................................................................................. 18

3.4 Painikkeet ja niiden toiminnot ............................................................................................................... 19

3.4.1 Kaapeliohjauslaitteen kytkentä päälle.................................................................................... 19

3.5 Ohjauslaitteen kiinnittäminen liukukiskoon ........................................................................................... 20

3.6 Säätötoiminnot...................................................................................................................................... 20

3.6.1 Potilaan asennon asettaminen............................................................................................... 20

3.6.2 Leikkauspöydän siirtäminen ja lukitseminen.......................................................................... 21

3.6.2.1 Siirtomekanismilla varustettujen leikkauspöytien siirtäminen ja lukitseminen ..... 21

3.6.2.2 Siirtomekanismittomien leikkauspöytien siirtäminen ja lukitseminen .................. 22

3.6.3 Pöytätason suoristaminen vaakatasoon ................................................................................ 23

Sisällysluettelo

4 / 40 1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07

3.6.4 Pöytätason ylös-/alaspäinsäätö ............................................................................................. 24

3.6.5 Pöytätason pitkittäiskallistus .................................................................................................. 24

3.6.6 Pöytätason poikittaiskallistus ................................................................................................. 25

3.6.7 Selkälevyn ylös- ja alaspäinsäätö.......................................................................................... 25

3.6.8 Jalkalevyn ylös- ja alaspäinsäätö........................................................................................... 25

3.6.9 Pöytätason pitkittäissiirto ....................................................................................................... 26

3.6.10 Jalkalevyn säätäminen yksittäin............................................................................................. 26

3.6.11 FLEX-asennon asetus ........................................................................................................... 27

3.6.12 BEACH CHAIR -asennon säätäminen................................................................................... 27

3.6.13 Leikkauspöydän lukituksen aktivointi ja deaktivointi .............................................................. 28

4 Puhdistus ja desinfiointi.......................................................................................... 29

4.1 Yleisiä tietoja ........................................................................................................................................ 29

4.1.1 Ei koneellista uudelleenkäsittelyä .......................................................................................... 30

4.2 Puhdistus- ja desinfiointiaineet ............................................................................................................. 31

4.2.1 Käytettävät puhdistusaineet................................................................................................... 31

4.2.2 Käytettävät desinfiointiaineet ................................................................................................. 31

4.2.3 Tuotteet / aineet, joita ei saa käyttää ..................................................................................... 31

4.3 Manuaalinen uudelleenkäsittely ........................................................................................................... 32

4.3.1 Esipuhdistus........................................................................................................................... 32

4.3.2 Desinfiointi ............................................................................................................................. 32

4.3.3 Kuivaus .................................................................................................................................. 32

4.3.4 Tarkastus ............................................................................................................................... 32

5 Kunnossapito ........................................................................................................... 33

5.1 Silmämääräinen tarkastus ja toimintakoe............................................................................................. 33

5.2 Huolto ................................................................................................................................................... 34

5.3 Korjaus ................................................................................................................................................. 34

5.4 Tyyppikilpi............................................................................................................................................. 34

6 Tekniset tiedot.......................................................................................................... 35

6.1 Ympäristöolosuhteet............................................................................................................................. 35

6.2 Sähköteknisettiedot ............................................................................................................................. 35

6.3 Mitat...................................................................................................................................................... 35

6.4 Paino .................................................................................................................................................... 35

6.5 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ........................................................................................ 36

6.5.1 Sähkömagneettinen häiriösäteily ja häiriönsieto.................................................................... 36

6.5.2 Sähkömagneettinen häiriönsieto – tarkastusmenetelmä ....................................................... 36

Hakemisto................................................................................................................. 38

Johdanto

Tämän käyttöohjeen käyttäminen 1

1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07 5 / 40

1 Johdanto

1.1 Tämän käyttöohjeen käyttäminen

Nämä käyttöohjeet tutustuttavat sinut tuotteen ominaisuuksiin. Käyttöohje on jaettu yksittäisiin lu-

kuihin.

Huomioi:

• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja kokonaan läpi ennen kuin otat uuden tuotteen ensim-

mäistä kertaa käyttöön.

• Toimi aina näissä käyttöohjeissa annettujen neuvojen mukaisesti.

• Säilytä nämä käyttöohjeet tuotteen läheisyydessä.

1.1.1 Lyhenteet

Sähkömagneetti-

nen mukautuvai-

suus

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

EN Eurooppalainen standardi

ETY Euroopan talousyhteisö

IEC International Electrotechnical Commission

HD Yhdenmukaistamista koskeva asiakirja

HF Suurtaajuus

AJT ajoittainen

IPS Internal Power Source (sisäinen virransyöttö)

IR Infrapuna

ISO Kansainvälinen standardisoimisjärjestö

LED Light-emitting diode (valodiodi)

Leikkauspöytä Leikkauspöytä

SELV Safety Extra Low Voltage (suojapienjännite)

SN Sarjanumero

1.1.2 Symbolit ja muotoilut

Symboli Merkitys

Toimintaohje / numeroitu luettelo

Toiminnan tulos

● Luettelo / luettelokohta / edellytys

Viittaus tämän asiakirjan muille sivuille

[...] Painike / moduuli / tila

lihavointi Valikko / painike

[kursiivi] Täytettävä kenttä

1122.33XX Eri mallien tilausnumero (XX)

Taul.1: Symbolit ja muotoilut

1Johdanto

Tämän käyttöohjeen käyttäminen

6 / 40 1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07

1.1.3 Määritelmät

1.1.3.1 Rakenne Turvaohjeet

Piktogrammi Huomiosana Teksti

VAARA! Tämä viittaa välittömään henkilövahingon vaaraan, joka

voi johtaa kuolemaan tai erittäin vakaviin vammoihin.

VAROITUS! Tämä viittaa mahdolliseen henkilö- tai esinevahingon

vaaraan, jonka seurauksena voi olla terveydellisiä haitto-

ja tai vakavia aineellisia vahinkoja.

HUOMIO! Ilmaisee aineelliseen omaisuuteen mahdollisesti kohdis-

tuvan vaaran, joka saattaa johtaa esinevahinkoihin.

Taul.2: Turvaohjeiden rakenne

1.1.3.2 Asennusta koskevia huomautuksia

Piktogrammi Huomiosana Selitys

HUOMAUTUS Ohjeen tekstissä on kuvattu lisäaputoimia tai kerrottu

muita hyödyllisiä tietoja, mutta mahdollisia henkilö- tai ai-

neellisia vahinkoja ei ole kuvattu.

YMPÄRISTÖ Tietoja asianmukaisesta hävittämisestä.

Taul.3: Asennusta koskevia huomautuksia

Johdanto

Tämän käyttöohjeen käyttäminen 1

1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07 7 / 40

1.1.3.3 Erittely 3-dimensionaalinen koordinaatisto

Suojapäällyste X-suunta Y-suunta Z-suunta

Tuote Pituussuunta Poikittaissuunta Korkeus

Potilas Longitudinaalinen Transversaalinen Sagittaalinen

Neutraali Horisontaalinen Horisontaalinen Vertikaalinen

Kuva1: Käsitteiden erittely 3-dimensionaalinen koordinaatisto

1 Frontaali-taso (horisontaali-taso)

2 Sagittaalinen taso

3 Transversaalinen taso

1.1.3.4 Erittely Kallistus pituussuunnassa ja kallistus

Kuva2: Erittely kallistus pituus- ja sivusuunnassa

1 Reverse-Trendelenburg (jalat alas)

2 Trendelenburg (pää alas)

3 Kallistus

4 Kallistus pituussuunnassa

1Johdanto

Tämän käyttöohjeen käyttäminen

8 / 40 1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07

1.1.3.5 Määritelmä: potilaan asento

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Jos potilaan asento on asetettu väärin, seurauksena saattaa olla leikkaus-

pöydän kääntyminen väärään suuntaan.

Potilaan asianmukainen asento on tarkistettava ennen jokaista säätöä.

Potilaan asennon näyttö ohjauslaitteessa on LED NORMAL tai LED REVERSE.

Potilaan asento riippuu potilaan sijoittelusta pöytätasolla leikkauspöydän jalkaan nähden.

Potilaan asento NORMAL

Kuva3: Potilaan suuntaus NORMAL

Ylävartalo lepää leikkauspöydän jalan 1 pi-

demmän osan päällä.

Potilaan asento REVERSE

Kuva4: Potilaan suuntaus REVERSE

Jalat lepäävät leikkauspöydän jalan 1 pidem-

män osan päällä.

Johdanto

Käytetyt opastekuvat 1

1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07 9 / 40

1.2 Käytetyt opastekuvat

Opastekuvat kiinnitetään tuotteisiin, tyyppikilpiin ja pakkauksiin.

Symboli Kuvaus

Tunnusmerkintä tuotteille, jotka on tuotu markkinoille asianomaisten lakisää-

teisten eurooppalaisten määräysten mukaisesti.

Tunnusmerkintä tuotteille, jotka on tuotu markkinoille Yhdistyneen kuningas-

kunnan asianomaisten lakisääteisten määräysten mukaisesti.

Luokan AP laitteiden merkintä standardin IEC60601-1 mukaisesti.

Räjähdyssuoja välttämällä syttymislähteitä käytettäessä syttyviä ilman, hapen

tai ilokaasun kanssa sekoitettavia anestesia-aineseoksia.

Merkintä standardin ISO 15223-1 mukaisesti.

Symboli ”Luettelonumero/tuotenumero”.

Tunnusmerkintä standardin ISO15223-1 mukaisesti.

Sarjanumeron symboli.

Merkintä on standardin EN ISO 15223-1 mukainen.

Lääkinnällisten laitteiden merkintään käytetty symboli

Merkintä standardin ISO15223-1 mukaisesti.

Symboli ”Valmistajan nimi ja osoite”. Valmistuksen päivämäärän voi yhdistää

tämän symbolin kanssa.

Merkintä standardin ISO 15223-1 mukaisesti.

Symboli "Noudata oheisasiakirjoja".

Tunnusmerkintä standardin IEC60601-1 mukaisesti.

Symboli "Noudata käyttöohjeita".

Merkintä standardin ISO 15223-1 mukaisesti.

Symboli "Noudata käyttöohjetta".

Taul.4: Symboli

1Johdanto

Käytetyt opastekuvat

10 / 40 1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07

Symboli Kuvaus

Standardin IEC60529 mukainen merkintä.

Symboli: Roiskevesisuojaus.

Merkintä standardin ISO 15223-1 mukaisesti.

Pakkausmateriaalin merkintä.

Symboli Suojattava kosteudelta.

Tunnusmerkintä standardinISO15223-1 mukaisesti.

Symboli ”Herkästi särkyvää! Käsittele varoen.”

Tunnusmerkintä standardin ISO7000 mukaisesti.

Symboli ”Ylöspäin”.

Tunnusmerkintä standardin ISO15223-1 mukaisesti.

Symboli: Lämpötila-alue.

Tunnusmerkintä vastaa standardia ISO15223-1.

Symboli: Suhteellinen ilmankosteus.

Tunnusmerkintä vastaa standardia ISO15223-1.

Symboli: Ilmanpaine.

Tunnusmerkintä direktiivin 2012/19/EU mukaisesti (sähkö- ja elektroniikkaro-

mun uudelleenkäyttöä koskeva direktiivi).

Symboli: Tuotetta ei saa toimittaa käytöstä poistettujen sähkölaitteiden yleisiin

keräyspisteisiin.

Merkintä on standardin EN ISO 15223-1 mukainen.

Symboli: Maahantuojan nimi ja osoite.

Taul.4: Symboli

Johdanto

Käytöstä poisto 1

1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07 11 / 40

1.3 Käytöstä poisto

1.3.1 Käytöstä poistetut tuotteet

Getinge ottaa vastaan käytetyt tai käytöstä poistetut tuotteet. Pyydä lisätietoja Getingen edusta-

jalta.

Käytetyt tuotteet tai osat saattavat olla kontaminoituneita. Mahdollisen tartuntavaaran välttämi-

seksi tuote on puhdistettava ja desinfioitava ennen tuotteen palauttamista ja hävittämistä.

Kaikissa hävittämiseen liittyvissä toimenpiteissä on noudatettava kansallisia määräyksiä ja hävit-

tämisohjeita.

1.3.2 Pakkaukset

Pakkausmateriaalit on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista. Getinge voi pyydettäes-

sä huolehtia pakkausmateriaalien hävittämisestä.

1.3.3 Sähköromu

Euroopan talousalueella

Tämä tuote kuuluu direktiivin 2012/19/EU piiriin (sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyt-

töä koskeva direktiivi). Tuotetta ei ole rekisteröity kotitalouskäyttöön, ja sen toimittaminen kunnal-

liseen sähkölaitteille tarkoitettuun keräyspisteeseen on kielletty. Tarkempia tietoja lainmukaisesta

jätekäsittelystä saat vastaavalta Getingen edustajalta.

Euroopan talousalueen ulkopuolella

Laitteen hävittämisessä on noudatettava sovellettavia kansallisia sähköromun hävittämistä ja kä-

sittelyä koskevia säädöksiä.

1Johdanto

Perusvaatimukset

12 / 40 1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07

1.4 Perusvaatimukset

1.4.1 Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote on lääkinnällinen laite.

Tätä tuotetta saavat käyttää vain henkilöt, joita valtuutettu henkilö on opastanut tuotteen käytös-

sä.

Tuotetta saa käyttää ainoastaan ihmislääketieteellisiin tarkoituksiin.

Potilaan sijoittelun ja tuennan on tapahduttava hoitohenkilökunnan valvonnan alaisena.

Niiden lääketieteellisiin tarkoituksiin käytettävien tilojen, joissa toimenpiteet tämän tuotteen päällä

suoritetaan, on oltava määräyksen HD 60364-7-710 tai vastaavien kansallisten määräysten mu-

kaisia.

Tämän tuotteen EMC-ominaisuudet sallivat sen käytön teollisuudessa ja sairaaloissa (CISPR 11,

luokka A). Käytössä asuinalueella (johon CISPR 11:n mukaan vaaditaan yleensä luokka B) tämä

tuote ei mahdollisesti tarjoa riittävää suojaa radioliikenteeltä. Käyttäjän on tarvittaessa huolehdit-

tava asianmukaisista varotoimenpiteistä, kuten tuotteen asettaminen toiseen paikkaan tai kohdis-

taminen uudelleen.

Sovelletut tarkastustasot vastaavat terveydenhuoltolaitoksissa käytössä olevia tasoja.

Käyttö

Käyttäjän on varmistauduttava itse ennen käyttöä tuotteen toimintakelpoisuudesta ja asianmukai-

sesta kunnosta.

Lisälaitteet

Lisälaitteita tai lisälaiteyhdistelmiä saa käyttää ainoastaan, jos ne on mainittu käyttöohjeissa.

Muita lisälaitteita, yhdistelmiä tai kulutusosia saa käyttää vain, jos ne on määrätty nimenomaan

tarkoitettuun käyttöön ja jos ne eivät vaikuta negatiivisesti suoritusominaisuuksiin ja turvallisuus-

vaatimuksiin.

1.4.2 Sovelletut standardit

Tuote täyttää olennaiset turvallisuus- ja suorituskykyvaatimukset käyttöpaikassa voimassa ole-

vien lääkinnällisiä laitteita koskevien lakisääteisten määräysten mukaisesti.

1.4.3 Käyttötarkoitus

Kaapeliohjauslaite (1133.90R0) on leikkauspöydän asettamiseen ja moottoritoimiseen säätöön

tarkoitettu valinnainen johdollinen käyttölaite.

Käyttöpaneelin rakenne mahdollistaa kirurgisen toimenpiteen toimintojen ohjauksen.

Vain asianmukaisen lääketieteellisen koulutuksen saanut ammattihenkilökunta saa käyttää ja kä-

sitellä tätä tuotetta toimenpidetiloissa.

Kaikenlainen muu tästä poikkeava käyttö katsotaan määräysten vastaiseksi.

1.4.4 Liitoskohdat

Kaapeliohjauslaitetta saa käyttää seuraavien leikkauspöytien kanssa:

• Leikkauspöytä ALPHAMAXX (1133.12B1/B3/F1/F3 / 1133.22B1/B3/B4/B5/F1/F3/F4/F5)

Johdanto

Perusvaatimukset 1

1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07 13 / 40

1.4.5 Mallit

Tästä tuotteesta on saatavana seuraavat mallit:

• 1133.90R0

Asetettavalla potilaan asennolla

1.4.6 Tuoteominaisuudet

1.4.6.1 Tärkeimmät suoritusominaisuudet

Tuotteessa on IEC 60601-1 -standardin ja sen rinnakkaisstandardin mukaisesti seuraavat omi-

naisuudet:

• Tuotteella ei ole erityisiä suoritusominaisuuksia.

Huomautus: Muiden sähkölaitteiden tai sähköstaattisten purkausten (ESD) sähkömagneettinen

häiriösäteily voi vaikuttaa tuotteen toimintoihin niin, että niitä ei voida käyttää tai niiden käyttämi-

nen on mahdollista ainoastaan jaksoittain.

Erityisesti tätä voi esiintyä käytettäessä suurtaajuuksisia kirurgisia laitteita tuotteen lähellä.

1.4.6.2 Lateksittomat materiaalit

Mitkään käytetyt materiaalit (esim. pehmusteiden ja vöiden materiaalit) eivät sisällä lateksia.

1.4.7 Ilmoitusvelvollisuuden alainen tapahtuma

Kaikista tähän tuotteeseen liittyvistä vakavista tapahtumista on ilmoitettava MAQUET GmbH:lle ja

tarvittaessa paikalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.

2Turvaohjeet

Yleiset turvaohjeet

14 / 40 1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07

2 Turvaohjeet

2.1 Yleiset turvaohjeet

VAARA!

Hengenvaara!

Luvattomat muutokset aiheuttavat vaaran.

Tuotetta ei saa muuttaa.

VAARA!

Hengenvaara!

Asiaton käsittely aiheuttaa vaaratilanteen.

Huomioi ehdottomasti leikkauspöytäjärjestelmäsi käyttöohje(et).

VAARA!

Hengenvaara!

Elintoiminnot voivat vaarantua väärän asennon johdosta.

Potilas sijoitetaan asianmukaisesti ja häntä tarkkaillaan jatkuvasti.

VAARA!

Hengenvaara!

Väärästä käytöstä aiheutuva potilaan vaarantuminen.

Huomioi myös kaikkien lisälaiteosien käyttöohjeet.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Puutteellinen potilaan sijoilleen asettaminen saattaa johtaa terveydellisiin

haittoihin (esim. dekubitus).

Potilas sijoitetaan asianmukaisesti paikoilleen ja häntä tarkkaillaan jatkuvasti.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Säädettäessä / siirrettäessä leikkauspöytää / pöytätasoa sekä varastoinnissa

henkilöstöä, potilasta ja lisälaitteita uhkaa puristumis- tai leikkaantumisvaa-

ra, erityisesti pää-, selkä- ja säärilevyn nivelkohdissa.

Varo aina, ettei kukaan joudu puristukseen, saa viiltohaavoja eikä loukkaannu mil-

lään muulla tavalla eivätkä lisälaitteet törmää lähellä oleviin esineisiin.

VAROITUS!

Tapaturman vaara!

Leikkauspöytää, pöytätasoa tai lisälaitteita säädettäessä ja kuljetettaessa on

vaara törmätä potilaaseen, yksittäisiin tuotteisiin tai alaspäin työntyviin osiin.

Tarkkaile säätöjä tehdessäsi koko ajan leikkauspöytää ja lisälaitteita ja vältä yh-

teentörmäyksiä. Varmista, että letkut, kaapelit ja liinat eivät joudu puristuksiin.

Turvaohjeet

Tuotetta koskevat turvaohjeet 2

1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07 15 / 40

VAROITUS!

Palovammojen vaara!

Suurtaajuuslaitteita, defibrillaattoreja ja defibrillaattorimonitoreja käytettäes-

sä potilas altistuu palovammavaaralle, jos potilas joutuu kosketukseen jär-

jestelmän tai lisälaitteiden metalliosien kanssa ja jos potilas on sijoitettu kos-

tuneille alustoille tai sähköä johtaville pehmusteille.

Vältä potilaan kosketusta metalliosien kanssa sekä sijoittamista kastuneille alustoil-

le.

Valmistajan antamia käyttöohjeita on ehdottomasti noudatettava!

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Puutteelliset tai vialliset tuotteet voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

• Varmista tuotteen määräystenmukainen kunto ja täydellinen toimintakyky en-

nen käyttöä.

• Älä käytä puutteellisia tai viallisia tuotteita, ja ilmoita niistä Getingen edustajalle.

VAROITUS!

Tapaturman vaara!

Väärin kiinnitetty tuote/lisälaite saattaa irrota ja aiheuttaa tapaturmia.

Varmista, että tuote/lisälaite on kiinnitetty oikein, kiinnityslaitteet (kahvat, lukot, vi-

vut jne.) on suljettu ja kiristetty tiukkaan ja liikkuvat osat on kiinnitetty.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Jos potilasta ei ole kiinnitetty − erityisesti säädön tai siirron aikana, potilas

voi ja/tai hänen raajansa voivat päästä putoamaan.

Kiinnitä potilas aina sopivilla apuvälineillä (esim. vöillä) pöytätasoon ja tarkkaile

häntä jatkuvasti.

2.2 Tuotetta koskevat turvaohjeet

VAROITUS!

Tapaturman vaara!

Yli 0,5mT:n suuruiset magneettikentät voivat vaikuttaa tuotteen toimintaan.

Älä käytä tuotetta 0,5 mT-linjan sisäpuolella.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Tuotteen siirtämisen ja käsittelyn yhteydessä henkilökunnalle, potilaille ja

lisälaitteille on olemassa puristumis- ja leikkaantumisvaara.

On jatkuvasti varottava, ettei kukaan joudu puristuksiin, saa viiltohaavoja tai louk-

kaannu jollakin muulla tavalla ja että lisälaitteet eivät törmää ympäristössä oleviin

esineisiin.

HUOMIO!

Esinevahinkojen vaara!

Kaapeli saattaa vaurioitua säätöjä tehdessä.

Varmista aina, että kaapeli ei joudu litistyksiin, puristuksiin tai vaurioidu muulla ta-

valla.

2Turvaohjeet

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat turvaohjeet

16 / 40 1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07

2.3 Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat turvaohjeet

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Sähkömagneettinen häiriösäteily sähkölaitteista, jotka sijaitsevat tuotteen lä-

hellä tai suoraan tuotteen vieressä tai päällä, voi haitata tuotteen toimintoja.

Älä aseta sähkölaitteita tuotteen lähelle tai suoraan tuotteen viereen tai päälle. Jos

se kuitenkin on välttämätöntä, valvo tuotetta ja sähkölaitteita ja tarkista mahdollis-

ten toimintahäiriöiden varalta.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Sähkömagneettinen häiriösäteily käytettäessä kannettavia radiotaajuisia

viestintälaitteita (esim. matkapuhelimia ja radiolaitteita), jotka sijaitsevat tuot-

teen lähellä, voi haitata tuotteen toimintoja.

Varmista, että suurtaajuisten viestintälaitteiden ja tuotteen (ml. liitetyt kaapelilla yh-

distetyt ohjauslaitteet ja johto) välinen etäisyys on vähintään 30 cm.

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Käytettäessä lisävarustetta, johtoja tai varaosia, jotka eivät ole Getingen tek-

nisten tietojen mukaisia, voi tämä aiheuttaa tuotteen korkeampaa sähkömag-

neettista häiriösäteilyä tai heikompaa sähkömagneettista häiriönsietoa tai

tuotteen turvallisuuden heikentymistä.

Käytä vain lisälaitteita, johtoja tai varaosia, jotka ovat GETINGEn tälle tuotteelle

määrittelemiä.

Käyttäminen

Käyttöohjeet 3

1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07 17 / 40

3 Käyttäminen

3.1 Käyttöohjeet

VAROITUS!

Loukkaantumisvaara!

Pysäköi liikutettava leikkauspöytä aina ennen käyttöä ja jokaisen siirtokerran jäl-

keen vaakasuoralle alustalle ja lukitse ohjauspyörät.

• Säätöjä ei pääsääntöisesti saa tehdä samanaikaisesti kahdella ohjauslaitteella.

Jos vahingossa käytetään samanaikaisesti useampaa kuin yhtä ohjauslaitetta, override-oh-

jauspaneeli ja johdolliset ohjauslaitteet (esim. kaapeliohjauslaite) ovat etusijalla infrapunaoh-

jauslaitteisiin (esim. infrapunaohjaimeen) nähden. Jos samanaikaisesti käytetään samanar-

voisia ohjauslaitteita, säätö voi keskeytyä tai pysähtyä.

• Noin 8 sekuntia viimeisen painikepainalluksen jälkeen kaapeliohjauslaite ja siirrettävä leikka-

uspöytä kytkeytyvät automaattisesti pois päältä.

• Jos leikkauspöytä on liikutettavassa tilassa, vain potilaan asentoa ja pitkittäiskallistusta voi

säätää.

• Kaapeliohjauslaitteen päälle kytkemisen jälkeen kaikki LEDit vilkkuvat (itsetestaus).

• Säätö tehdään painamalla vastaavaa säätöpainiketta, kunnes tarvittava asento on saavutet-

tu.

• Jotta leikkauspöytä ei liikkuisi tahattomasti kytkettäessä, kytke ohjauslaitteen virta painamalla

lyhyesti painiketta [RIGHT] tai [LEFT].

3.2 Kaapeliohjauslaitteiden liittäminen

HUOMIO!

Esinevahinkojen vaara!

Kaapeli saattaa vaurioitua säätöjä tehdessä.

Varmista aina, että kaapeli ei joudu litistyksiin, puristuksiin tai vaurioidu muulla ta-

valla.

3Käyttäminen

Ohjauslaitteen merkkiäänet

18 / 40 1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07

Kuva5: Kaapeliohjauslaitteiden liittäminen

Kaapeliohjauslaitteen ja jalkakytkimen liitännät

1 sijaitsevat override-ohjauspaneelin vasem-

malla ja oikealla puolella.

Kaapeliohjauslaitteen liittäminen

1. Avaa ohjauslaitteen liitännän 2 suojus.

2. Työnnä pistoke 3 ohjauslaitteen liitän-

tään.

3. Varmista pistokkeen varma kiinnittyminen.

ØKaapeliohjauslaite on käyttövalmis.

3.3 Ohjauslaitteen merkkiäänet

Merkkiääni Selostus

Kuittausäänimerkki

▪ Painiketta painettaessa kuuluu kerran kuit-

tausäänimerkki.

Toistuva katkonainen äänimerkki

▪ Toistuva katkonainen äänimerkki kuuluu niin

kauan kuin painiketta painetaan ja

asianomaista toimintoa suoritetaan.

Jatkuva äänimerkki

▪ Jatkuva äänimerkki kuuluu, jos painiketta ei

paineta oikein.

Taul.5: Merkkiäänet

Käyttäminen

Painikkeet ja niiden toiminnot 3

1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07 19 / 40

3.4 Painikkeet ja niiden toiminnot

1 Näyttö NORMAL

LED palaa vihreänä, asetettu

potilaan asento NORMAL

2 NOR./REV.

Valinta potilaan NORMAL- ja

REVERSE-suuntauksen välillä

3 BACKW.

Leikkauspöydän siirto taakse-

päin

4 LOCK

Painiketta painetaan yli 1 se-

kuntia: Ohjauspyörät ajavat si-

sään, leikkauspöytä lukitaan.

5 LEFT

Vasemman jalkalevyn yksittäis-

säätö painikkeiden [LEGDN.]

ja [LEGUP] kanssa

6 L. FOOT

Pöytätason pitkittäissiirto jalko-

jen suuntaan

7 BACK DN.

Selkälevyn säätö alaspäin

8 LEG DN.

Jalkalevyn säätö alaspäin

9 FLEX

Toimintoja [Selkälevy] ja [Pitkit-

täiskallistus] ohjataan vuorotel-

len, kunnes on saavutettu

FLEX-asento.

10 TREND.

Trendelenburg-säätö (pitkittäis-

kallistus pää alas)

11 TILT L.

Poikittaiskallistuksen säätö va-

semmalle

12 DOWN

Pöytätason säätö alaspäin

13 Näyttö REVERSE

LED palaa oranssina, asetuk-

sena on potilaan asento RE-

VERSE

14 LEVEL

Pöytätaso suoristetaan vaaka-

asentoon, kunnes on saavutet-

tu nolla-asento.

15 FORW.

Leikkauspöydän siirtäminen

eteenpäin

16 UNLOCK

Painiketta painetaan yli 1 se-

kuntia: Ohjauspyörät ajavat

ulos, leikkauspöytää voidaan lii-

kuttaa.

17 RIGHT

Oikean jalkalevyn yksittäissää-

tö painikkeiden [LEGDN.] ja

[LEGUP] kanssa

18 L. HEAD

Pöytätason pitkittäissiirto pään

suuntaan

19 BACK UP

Selkälevyn säätö ylöspäin

20 LEG UP

Jalkalevyn säätö ylöspäin

21 BEACH.

Toimintoja [Pitkittäiskallistus] ja

[Selkälevy] käytetään vuorotel-

len, ja lopuksi jalkalevy viedään

alas.

22 REV.

Reverse-Trendelenburg-säätö

(pitkittäiskallistus jalat alas)

23 TILT R.

Poikittaiskallistuksen säätö oi-

kealle

24 UP

Pöytätason säätö ylöspäin

Taul.6: Kaapeliohjauslaitteen painikkeet ja niiden toiminnot

3.4.1 Kaapeliohjauslaitteen kytkentä päälle

1. Paina lyhyesti painiketta [RIGHT] tai

[LEFT].

ØKaapeliohjauslaite suorittaa itsetestin.

Kaikki merkkivalot vilkkuvat hetken.

3Käyttäminen

Ohjauslaitteen kiinnittäminen liukukiskoon

20 / 40 1133.90R0

IFU 1133.90 FI 07

3.5 Ohjauslaitteen kiinnittäminen liukukiskoon

HUOMIO!

Aineellisten vahinkojen vaara!

Liukukiskoon ripustetut ohjauslaitteet voivat pöytätason säätämisen aikana

siirtyä paikaltaan tai pudota tai niiden (kaapeliohjauslaitteiden) kaapeli voi

joutua puristuksiin.

Poista ohjauslaitteet liukukiskolta ennen pöytätason säätöä.

Kuva6: Ohjauslaitteen ripustaminen liukukis-

koon

1. Ripusta pidike 1 liukukiskoon 2.

3.6 Säätötoiminnot

HUOMAUTUS

Jos leikkauspöydällä on potilas, kiinnitä potilas ennen leikkauspöydän siirtoa/sää-

töä!

3.6.1 Potilaan asennon asettaminen

Potilaan kohdistaminen on valittava potilaan asennosta riippuen, jotta säätötoiminnot voidaan

suorittaa kehon fysiologian mukaisesti.

Leht laaditakse ...

Getinge 113390R0 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Getinge

Mudel: 113390R0

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Getinge 113390R0 Kasutusjuhend

Getinge 113390R0 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid