mothercare Xpedior Infant Carrier Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

18

parts check list, , , nomenclature des pièces, teile-prüﬂiste,

λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 󴩸󰹑,󸸶󺔾󹣆󷴶󸭟󸤓,󵂆󰢆

󲉐󲅵󲞕󰳥, lista kontrolna elementów, lista de veriﬁcação de peças, проверочный лист

комплектности, lista de comprobación de las piezas, , parça listesi

 

1. Hood 2. Head hugger

7. Carry handle

adjuster button

3. Lap belt guides

8. Shell

4. Shoulder straps

5. Buckle

9. Harness release

button

10. Removable cover 11. Diagonal belt guide

6. Harness adjuster

strap

19

parts check list, , , nomenclature des pièces, teile-prüﬂiste,

λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 󴩸󰹑,󸸶󺔾󹣆󷴶󸭟󸤓,󵂆󰢆

󲉐󲅵󲞕󰳥, lista kontrolna elementów, lista de veriﬁcação de peças, проверочный лист

комплектности, lista de comprobación de las piezas, , parça listesi

 

















































 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Κουκούλα

2. Κουκούλα

3. Οδηγοί ζώνης λεκάνης

4. Ζώνες ώμου

5. Πόρπη

6. Λουρί ρύθμισης συστήματος ζωνών

7. Κουμπί ρύθμισης λαβής μεταφοράς

8. Εξωτερικό

9. Αφαιρούμενο κάλυμμα

10. Κουμπί απασφάλισης

11. Οδηγοί διαγώνιας ζώνης

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 󺝺󸖒

 󺚚󸖒󺙾󷴦

 󸯪󸩄󸵞󺍮󷲶󹠪󸖒

 󹙪󷼞󸃾

 󸴺󺄪

 󺘎󸇚󹍚󹤦󹣋󸃾

 󹠪󸒏󹝟󹉆󹡗󹠪󹤦󹣋󸴺󺍲

 󹌎

 󸸺󸩢󺛋󹾚󸴺

 󺘎󸇚󹍚󺘪󹣒󸴺󺍲

 󸎶󷲷󹇖󸵞󺍮󷲶󹠪󸖒

 

 

 󳬭

 󳨹

 

 󴑏󱼄

 󱲑󴧛󰵦󱯛󴑏󳕐

 󱊦󰨄

 󰵦󱊦󰵿󳪍

 󴍳󴿴

 󱖎󴍢󳝪













































20

parts check list, , , nomenclature des pièces, teile-prüﬂiste,

λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 󴩸󰹑,󸸶󺔾󹣆󷴶󸭟󸤓,󵂆󰢆

󲉐󲅵󲞕󰳥, lista kontrolna elementów, lista de veriﬁcação de peças, проверочный лист

комплектности, lista de comprobación de las piezas, , parça listesi

 

 󳣹

 󱔙󰫸󱋄󲄥

 󳬀󱞶󱢟󱔙󰫸󱞶󱖌󰶡󴉕󳣾

 󳨹󱞶

 󱞶󱯳

 󱔙󰫸󱞶󴖓󱼄󳨹󱞶

 󱯛󱵠󱰚󱯛󴖓󱼄󱲙󴸾

 󱊦󱊃

 󰵿󳎋󴿴󳁦󱓠

 󱔙󰫸󱞶󴭚󱻎󱲙󴸾

 󳨹󱢟󱔙󰫸󱞶󱖌󰶡󴉕󳣾

1. Капюшон

2. Подголовник

3. Направляющие поперечного ремня

4. Плечевые ремни

5. Пряжка

6. Регулировочный ремень

7. Регулировочная кнопка переносной

ручки

8. Оболочка

9. Съемная крышка

10. Стопорная кнопка ремней безопасности

11. Направляющие диагонального ремня

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

21

user guide storage,   ,  , poche de rangement

pour la notice,

aufbewahrung für bedienungsanleitung, αποθήκευση οδηγιών χρήσης,

, 󰵞󳚝,󹅢󹝟󹡆󹇚󸬻󹇒󸶪󷶶󹣆,󲺸󱯇󱲗󰳧󱓨󱻎,

schowek na podręcznik użytkownika, armazenamento do guia do usuário, отделение

для хранения руководства пользователя, instrucciones, , kullanım kılavuzu





22

adjusting and positioning the handle, , , régler

et positionner la poignée, anpassen und positionieren des griffs, ρύθμιση και

τοποθέτηση της χειρολαβής, sesuaikan dan posisikan gagang, 取っ手調節及び位置決

め 손잡이 조정 및 위치, 对把手进行调整和定位, regulacja i położenie uchwytu ajuste

e posicionamento da alça, регулировка и позиционирование ручки, regulación y

colocación del asa, ปรับและตั้งตำ�แหน่งด้�มจับ, sapın ayarlanması ve yerleştirilmesi



1

2

3

Leht laaditakse ...

24

in use, , , utilisation, verwendung, κατά τη χρήση, sedang

digunakan, 󰤏󲺸󰞽,󹅢󹝟󹧇,󰤏󲺸, w użyciu, em uso, применение, durante su uso,

, kullanım



Never place your child in the seat without securing them with the harness.

Do not place the car safety seat on high surfaces, such as tables, worktops, beds, etc., due to the risk

of falling.

Ne jamais mettre votre enfant dans le siège sans l’attacher avec le harnais.

Ne placez pas le siège auto sur des surfaces élevées, comme des tables, surfaces de travail, lit, etc.,

en raison du risque de chute.

Platzieren Sie Ihr Kind niemals in den Sitz, ohne es im Gurt zu sichern.

Stellen Sie den Babyautositz nicht auf erhöhte Oberflächen wie Tische, Arbeitsflächen, Betten usw., da

die Gefahr besteht, dass er herabfallen könnte.

Ποτέ μην τοποθετείτε το παιδί στο κάθισμα χωρίς προηγουμένως να το ασφαλίσετε με τις ζώνες ασφαλείας.

Μην τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου σε ψηλές επιφάνειες, όπως τραπέζια, πάγκους εργασίας,

κρεβάτια, κ.λπ. καθώς υπάρχει ο κίνδυνος πτώσης.

Jangan pernah meletakkan anak Anda di kursinya tanpa mengamankan mereka dengan harnes.

Jangan letakkan kursi pengaman mobil pada permukaan yang tinggi, seperti meja, bidang kerja,

ranjang, dll. karena ada risiko jatuh.

ኬዙኪኖቊር⷟㱧ትሺቆሮቭ孔䧏ሾሽ቎㼉ሺ቉ㄶゼ቎ㄶቬሾቍሧቊₚሸሧᇭ

囌ₚቑ☀椉㊶ቑቂቤ呹╤慙⸘⏷ኔዙእትኣዙኳወᇬዌዙኌእአኴᇬ኶አኦቍቌቑ浧㓏槱቎函ሮቍሧቊₚሸሧᇭ

뼍髙걙ꈑ隕뇊겑멙덵껿隕껹넩ꌱ겑뱭꾅낹렍겑멙덵ꍽ겢겑꿙

녅鶎뗝껽놹겑뱭鱉띉ꄲ넍낹뾍넩넽냱ꕵꈑ겒멶녆꽺鲵렝鲵麦넍魇냵隨꾅낹렍겑멙덵ꍽ겢겑꿙

㼰㦘侊ₙ⸘⏷サⓜ᧨ₜ尐㔙⸬⸬㟍⦷ㄶ⇜ₙᇭ

䟀ℝⷧ⦷恛囌☀棸᧨⒖▎⺕㼌懵⸘⏷ㄶ㮔㟍⦷浧⮓᧨√Ⱁ㫛槱ₙᇬぴ⇫♿ₙᇬㄙₙ䷘ᇭ

Nigdy nie sadzaj dziecka w foteliku, nie przypinając go pasami.

Nie stawiaj fotelika dla dzieci na powierzchniach znajdujących się na pewnej wysokości, takich jak

stoły, blaty kuchenne, łóżka, itd. ze względu na ryzyko upadku.

Nunca coloque a criança na cadeira sem prendê-la com o suporte.

Não coloque a cadeira de segurança para automóvel em superfícies elevadas, como mesas,

superfícies de trabalho, camas, etc., devido ao risco de queda.

Сажая ребенка на сиденье, всегда пристегивайте его ремнями безопасности.

Из-за риска падения не помещайте детское автомобильное сиденье безопасности на высокие поверхности,

такие как столы, кухонные столы, кровати и пр.

Nunca ponga al niño en el asiento sin colocarle el arnés.

¡ADVERTENCIA! No coloque la silla de seguridad sobre superficies altas, como mesas, encimeras,

camas, etc. ya que existe el riesgo de que se caiga.

ࡢࡼࡩࡘ࡞ࡩ࠾ࡳࡋࡺ࠸࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡶࡐ࡚ࡍࡳࡋࡺࡋ࠹ࡩࡋࡢࡩ࠸ࡷࡘࡻࡷࡋࡼ࠻ࡩࡋࡳ࠹ࡺࡘ࠹ࡨࡋࡶࡢࡼࡕ࡞࠸ࡳ࠹ࡩ

ࡤ࡙ࡻࡩ࡞ࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡐࡨࡻ࠾ࡶࡐ࡚ࡍࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑ࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡷ࡞ࡼࡑࡐࡕ࡮ࡼࡐࡎ࡬ࡻ࡙࠸ࡡࡰ࠾ࡤ࡙ࡻࡩ࠾ࡳࡁࡻࡐࡵࡌࡽࡧࡳ࠻ࡩࡐࡿࡳࡌࡤ࡚ࡿࡳࡌ࡬࡙࠾ࡦ࡜ࡦ

ࡳࡐ࡮ࡻࡤ࠾࠿ࡩ࠸ࡤࡨࡐࡌ࡚ࡩ࡙ࡎ࡬ࡻࡤࡩ࠿ࡳ࠸࡫ࡋ࠹࡭ࡼࡐࡷࡋࡼ࠿ࡩ࠸࠸ࡩ࡚࡚ࡻ࡞࠾ࡢ࡜ࡻࡐ

Çocuğunuzun güvenlik kemerini güvenli bir şekilde bağlamadan koltuğa oturtmayın.

Düşme riski nedeniyle masalar, mutfak tezgahları, yataklar vb. gibi yüksek yüzeylere araba güvenlik

koltuğunu yerleştirmeyiniz.

25

securing the harness, , , attacher le harnais,

feststellen des sicherheitsgurts, ασφάλιση των ζωνών ασφαλείας, mengamankan

harnes, ハーネスをしっかりと装着して下さい, 하네스 장착, 系好安全带, zapinanie

pasów, como prender o suporte, крепление ремней безопасности, asegurar el

arnés, การคาดเข็มขัด, güvenlik kemerinin bağlanması





1

2

1

2

26

securing the harness, , , attacher le harnais,

feststellen des sicherheitsgurts, ασφάλιση των ζωνών ασφαλείας, mengamankan

harnes, ハーネスをしっかりと装着して下さい, 하네스 장착, 系好安全带, zapinanie

pasów, como prender o suporte, крепление ремней безопасности, asegurar el

arnés, การคาดเข็มขัด, güvenlik kemerinin bağlanması





3

4

27

adjusting the harness, , ,

ajuster le harnais, gurt einstellen,

ρύθμιση των ζωνών, menyesuaikan sabuk pengaman, ハーネス調節, 하네스

조정하기, 调整婴儿安全带, regulacja uprzęży, ajuste do suporte, регулировка ремней

безопасности, regular el arnés, การปรับเข็มขัด, güvenlik kemerinin ayarlanması



2

1

28

adjusting the harness, , ,

ajuster le harnais, gurt einstellen,

ρύθμιση των ζωνών, menyesuaikan sabuk pengaman, ハーネス調節, 하네스

조정하기, 调整婴儿安全带, regulacja uprzęży, ajuste do suporte, регулировка ремней

безопасности, regular el arnés, การปรับเข็มขัด, güvenlik kemerinin ayarlanması



4

3

29

adjusting the harness, , ,

ajuster le harnais, gurt einstellen,

ρύθμιση των ζωνών, menyesuaikan sabuk pengaman, ハーネス調節, 하네스

조정하기, 调整婴儿安全带, regulacja uprzęży, ajuste do suporte, регулировка ремней

безопасности, regular el arnés, การปรับเข็มขัด, güvenlik kemerinin ayarlanması



6

5

30

ﬁtting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, お子様座席取り付け-後向き, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

安放儿童座椅 - 向后, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

ADVERTÊNCIA! NÃO colocar o assento para crianças virado com a face para trás no assento

dianteiro com airbag. Podem ocorrer MORTE OU FERIMENTOS GRAVES.

JANGAN tempatkan kursi anak yang menghadap ke belakang di atas kursi depan dengan

sistem airbag. Dapat mengakibatkan KEMATIAN ATAU CEDERA BERAT.

1

31

ﬁtting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, お子様座席取り付け-後向き, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

安放儿童座椅 - 向后, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

Your Mothercare child seat can only be installed rearward facing in the front or rear passenger seat of the car.

9RWUHVLªJHDXWR0RWKHUFDUHSHXWXQLTXHPHQW¬WUHLQVWDOO«HGRV¢ODURXWHGDQVOHVLªJHSDVVDJHUDYDQWRXDUULªUHGHYRWUHYRLWXUH

,KU)DKU]HXJNLQGHUVLW]YRQ0RWKHUFDUHNDQQDXVVFKOLH¡OLFKLQU¾FNZ¦UWVJHULFKWHWHU6WHOOXQJDXIGHPYRUGHUHQRGHUKLQWHUHQ

%HLIDKUHUVLW]GHV)DKU]HXJVPRQWLHUWZHUGHQ

Το παιδικό κάθισμα αυτοκινήτου μπορεί να τοποθετηθεί στην μπροστινή ή στις πίσω θέσεις επιβατών στη θέση που βλέπει προς τα πίσω.

.XUVLPRELODQDN0RWKHUFDUH$QGDKDQ\DELVDGLSDVDQJPHQJKDGDSNHEHODNDQJGLNXUVLGHSDQDWDXNXUVLEHODNDQJPRELO

ር⸱㱧律⏴ቑኻናዙ኎ቿኞዀኁወኦኔዙእቒⓜ捷┸㓚ゼᇬ♗ቒ㈛捷ㄶゼቊ㈛⚠ሰቑቢቊ♥ቭⅧሴ♾厌ቊሼᇭ

넩0RWKHUFDUH껹넩끞겑뱭鱉녅鶎뗝꾅꫑꼓鹙넍걮闒뉁꫒꾅鹙ꌱꗉꄱꚩ陁ꎁ꫙렍鷕ꯍ넽걪鱽鲙0RWKHUFDUH

⏎䵴ㄶ㮔♾槱㦬⚝㒥槱㦬ⓜ⸘孔⦷㼌懵ⓜ㘡㒥⚝㘡⃧⸱ㄶ㮔ₙᇭ

)RWHOLNVDPRFKRGRZ\0RWKHUFDUHSU]H]QDF]RQ\MHVWMHG\QLHGRLQVWDORZDQLDW\ĄHPGRNLHUXQNXMD]G\QDSU]HGQLPOXEW\OQ\P

VLHG]HQLXSDVDľHUDVDPRFKRGX

$VXDFDGHLUDLQIDQWLO0RWKHUFDUHSRGHVHULQVWDODGDYROWDGDSDUDWU£VRXSDUDDIUHQWHQREDQFRGRSDVVDJHLURRXQREDQFRGHWU£V

GRFDUUR

Детское автомобильное сиденье безопасности Mothercare должно устанавливаться только в положении против хода движения на

переднее или заднее пассажирское сиденье автомобиля.

(VWDVLOODGHVHJXULGDG0RWKHUFDUH¼QLFDPHQWHVHSXHGHLQVWDODUHQSRVLFLµQFRQWUDULDDOVHQWLGRGHODPDUFKDHQHODVLHQWRGH

SDVDMHURVGHODQWHURRWUDVHURGHOYHK¯FXOR

ࡎ࡬ࡻࡐࡨࡻ࠾ࡳࡋࡺ࠸0RWKHUFDUH࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡘ࡬ࡷ࡞ࡼࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑ࠸ࡩ࡚ࡌ࡫ࡋࡌࡨࡼ࠾ࡵࡋ࡙ࡢࡨࡐࡷࡒࡎࡩ࠾ࡋࡼࡩࡐࡢ࡜ࡨ࠾ࡶࡐࡎ࡬ࡻࡐࡨࡻ࠾ࡓࡰࡼࡵࡋ࡙ࡡࡩ࡚࠹ࡼࡩ࠾ࡢࡐࡼࡩࡢ࡚࡮ࡤࡢ࡜ࡨ࠾࠹ࡤ࠾࡚ࡍ࡙ࡐࡌࡿࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ

2

32

ﬁtting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, お子様座席取り付け-後向き, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

安放儿童座椅 - 向后, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

4

3

33

ﬁtting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, お子様座席取り付け-後向き, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

安放儿童座椅 - 向后, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

6

5

34

ﬁtting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, お子様座席取り付け-後向き, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

安放儿童座椅 - 向后, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

8

7

Leht laaditakse ...

36

ﬁtting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, お子様座席取り付け-後向き, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

安放儿童座椅 - 向后, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

11

10

37

ﬁtting the child seat - rear facing, , , siège enfant - assise

arrière, montage des kindersitzes – rückwärts gerichtet, τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος - κοιτάζοντας προς τα πίσω,

menyesuaikan kursi anak – menghadap belakang, お子様座席取り付け-後向き, 유아용 시트 장착 – 뒤쪽을 보도록 장착,

安放儿童座椅 - 向后, mocowanie fotelika dziecięcego – tyłem do kierunku jazdy, instalação da cadeira infantil –

orientada para trás, установка детского сиденья – в положении “лицом назад”, colocación de la silla de seguridad

– sentido contrario a la marcha, การจัดเก้าอี้คาร์ซีท – แบบหันหลัง, arkaya doğru bakan çocuk koltuğunun takılması

 

12

Leht laaditakse ...

40











 

 

1. Перед каждой поездкой проверяйте, что автомобильное сиденье безопасности вашего ребенка надежно

закреплено.

2. Проверьте, что вы правильно установили сиденье безопасности вашего ребенка, с использованием

3-точечного поясного ремня безопасности с автоматической блокировкой натяжителя ремня.

Проверьте, что ремень надлежащим образом натянут и плотно прилегает.

3. Перед каждой поездкой проверяйте, что вы надлежащим образом отрегулировали ремни безопасности до

плотного прилегания.

Отрегулированные для зимней одежды ремни будут слишком свободными для ребенка в летней одежде.

4. Убедитесь в отсутствии перегибов или перекрутов автомобильных ремней безопасности и ремней

безопасности детского сиденья.

















































ﬁnal checklist, , , liste de contrôle ﬁnale,

abschließende prüﬂiste, τελική λίστα ελέγχου, daftar periksa akhir, 󲂐󳛒,󹸒󹤻

󹣆󷴶󸭟󸤓,󲂐󳡘󲉐󲅵󴇸, końcowa lista kontrolna, lista de veriﬁcação ﬁnal,

окончательный

проверочный лист

, lista de comprobación ﬁnal, , son kontrol listesi





Leht laaditakse ...

mothercare Xpedior Infant Carrier Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

mothercare Xpedior Infant Carrier Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid